Original subtitles

Bel?

Bel, open up.

Bel!

Bel?

Bel?

-Get out, Fran! Get out! -Bel, talk to me!

-Get out, Fran. Leave! -Bel!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I already took care of Joaquim's snack.

Sorry, Dad.

-The alarm didn't go off. -It didn't go off, Chico?

Now you're on your own. You overslept and lost your ride.

The left thigh and the right thigh.

Here, we have the femur.

WHERE ARE YOU? WHAT'S UP?

HOW ARE YOU? SEND ME NEWS.

HAVE YOU BEEN TALKING TO BEL?

TYPING...

NO... WHAT HAPPENED?

Where's the teacher?

PRINCIPAL

Who is that?

Bel's mom.

Take care.

Francisco.

My office. Now.

Too hard?

Can I grab a chair?

It's a matter of posture, Chico. Look.

Posture.

So...

how do you like Progresso?

It's all new to me, this... quietness.

I'm getting used to it.

Far from the hustle and bustle of the capital, right?

The nights out, the noise...

the drugs.

I was really happy when your father came to talk

about you moving here.

I told him Modelo High is open

to all Progresso's children,

no matter their record.

Why did you call me here?

You know that Isabel has been hospitalized since Sunday, right?

Your cell phone.

-What do you mean? -Can I see your phone, please?

Unlock it.

I'll take a look at your messages, okay?

Look at that.

I'd say you two are pretty close.

GOT YOU!

DID YOU REALLY?

So, Chico...

do you think you've been a good influence on Isabel?

She was the one who invited me to the party.

Didn't you see the text message?

But you did go, right?

I did, but she invited me.

-She influenced me... -I understand.

I understand you, Chico.

I understand you, really.

This drive to seek the unknown,

to experiment...

But we live in a community.

And for this community to work,

there are certain rules to follow.

There's a clear border between us and the cult.

We don't go there.

They are not welcome here.

We just want to protect you.

Hey, honey. How are you?

No, you didn't call me back, so I started to feel anxious.

Of course I was worried, sweetheart.

Who told you about Bel? May I know?

Fran, look. How exciting.

Manu must be so thrilled.

#livingthedream.

I bet you want to be in her place,

away from this place, from these people.

But Texas?

-So many better places to go. -Yeah.

Fran, what are you digging into there?

-Nothing. -Fran.

-Give me it back. -No.

-Give me it back. -No.

I'll get it.

-Fran! -Don't!

Got it.

I do an awesome job with that. My goodness.

Here...

Are you watching your own tutorial to do your makeup?

Of course. It has to be perfect.

Fran, this is something different. People really dress their best.

We can't look like outsiders.

Bel?

-I'm not going. -What do you mean?

My mom isn't well again.

Fran, if you're always stuck with your mom like that,

you are the one who'll end up sick.

She insisted, but I didn't go.

I had to take care of my mom.

Fran...

you are such a role model.

Very faithful, very honest.

Great grades.

Modelo High is really proud to have a student like you.

So why are you lying to me?

-I'm not lying. -Yes, you are.

You slept over at Isabel's that night, didn't you?

Hey Bel, are you feeling better now?

You really scared me in the morning.

When we got back from the party, everything was fine.

Keep me posted.

You know the cult is dangerous.

Those parties they throw are just a cover

to attract kids.

They promise pleasure, experimenting...

But they are not responsible for the consequences.

I'm glad you're aware of that, Fran.

Drink your water.

Thereza came here to tell me Isabel's in serious condition.

Her life is at stake, Fran.

So I'm gonna give you one more chance to help your friend.

What happened at that party?

Girl, look, it's Alex.

Did you invite him?

Of course not. I didn't even know he had a social life.

-And he's totally high? -Let's go there.

-Alex! -Alex!

-Fran? -Come down!

What did you take, kid? I want that. What did you take?

Alex, where is it?

Where can I get it?

You look tired, Alex.

Lack of sleep?

No.

Something you want to tell me?

A feeling?

Something bothering you?

Alex...

I didn't make you sit on the ball out of respect for your great grandfather.

But he wouldn't be pleased to know

that you have been involved in certain things.

I have no idea what this thing is.

Isabel's mom found it in her purse.

Something happened, Alex.

And I don't want to get the police involved.

Nor does your mom.

For now.

But you have to cooperate.

Aren't you gonna say anything?

Okay. You had your chance.

Maybe detention will jog your memory.

DETENTION

What's the deal here?

Which part didn't you get?

Everything.

The weird principal, the ball, this place.

The ball is our lie detector.

If you don't lose your balance, that means you're telling the truth.

Or that you're a good liar, like most people here.

Being a good liar isn't enough

if the principal gets your cell phone and reads your messages.

You didn't clear your history?

How would I know she was gonna go through my stuff?

Man, they always check. You have to clear it all.

My bad.

No way!

What do you think happened to Isabel, guys?

I'm shook by that mystery.

WAS IT AN OVERDOSE?

You have no idea. Out of nowhere, this girl fell on the floor like,

shaking all over.

I don't know. This looks like a government conspiracy.

You guys know her dad's the mayor of Progresso, right?

Right. @MayorOscar.

And he's not letting anyone near her. Only the doctors.

-#shady! -Very shady.

All right! Let's do this!

Alex!

Alex!

What was in that thing?

The whole school is saying Bel OD'd.

-What was in it? -I don't know. They gave it to me.

And you gave it to Bel just like that?

Is that what you told Guiomar so you wouldn't get detention?

Of course not. I'm here.

Welcome.

Seriously. I'm worried.

I woke up with Bel screaming in the bathroom. Hallucinating.

There was a purple spot on her mouth.

It could be a side effect.

Maybe her kidneys or liver were affected. I've seen it.

No, no way.

I took it. A lot of people took it.

Nobody reacted that way.

You just want to get off the hook.

What do you mean, Fran?

Wait, Fran. If Bel was after drugs, it's her fault, right?

Seriously?

Fran. Wait.

Fran!

-What's up? -Man, you took so long!

I'm here now, right?

Come here 'cause there is something missing.

Fran, wait.

Are you okay?

You like her, right?

I can tell.

-And you? -What?

Do you like her?

No.

Really. I don't.

At the party, it looked like you did.

-We also kissed at the party. -That was different.

Give it back to her.

Turn.

Done. You can get dressed, dear.

MODELO PARENTS

Hey.

Calm down.

I'll take care of you.

"The son said to him:

'Father, I have sinned against heaven and against you.

I am no longer worthy to be called your son.'

But the father said to his servants:

'Quick! Bring the best robe and put it on him.

For this son of mine was dead and is alive again.

He was lost and is found.'"

Do you get it?

We can't focus on the cult.

How come, Tomás?

Look what happened to Oscar's daughter.

It could've been anyone's kid.

That's what I'm trying to say.

We have to focus on our relationships with our kids.

We can't waste our energy on hate

or on contempt. That's not what the Bible says.

Look, I already understood what the Bible says, Tomás.

But can I say something? The border has already been breached.

There's no going back.

And you know what comes next.

Indoctrination.

Brainwashing.

We need a more proactive intervention.

They're taking forever.

Let's go.

Dad doesn't want us walking the streets by ourselves at night.

Hang on, there.

HUGEDONG

Come on.

Come on.

Come on.

I have good days, Maurílio.

But some days, I can't get out of bed.

Yeah. My whole body burns.

It hurts, you know?

But what about the corral?

It's hard on me, Dalva.

Too many missed days.

If you don't have a document to justify it...

the boss can fire you with cause.

No.

Don't tell me that.

-You know Ciro, from uptown? -Yes.

The tip of his femur was worn away.

He got it checked.

The doctor evaluated his position on the farm.

If the job was compromising his health.

He got it. His claim was approved.

You think I should pursue that?

You are young. It's harder.

But you can try.

NANDA ENTERED

GUILHERME ENTERED MANU ENTERED

MANU I MISS ALINE

BEL ENTERED

TYPING...

RESTRICTED ACCESS

Fran.

-Fran, you can't come in like that. -Angela, let her!

How is she?

I got a weird message.

They took her, Fran.

To isolation.

Nobody can enter.

Not even me.

-I'm sorry. -No.

It's not your fault.

I... should have convinced her not to go to that party.

-Not to take that drug. -It wasn't the drug, Fran.

The doctors have ruled out that possibility.

Did they find out what caused it?

Don't worry! It will be fine! Calm down.

Calm down.

Excuse me!

It's just a spot.

Subtitle translation by Yoona Moon