Original subtitles

Let's go home, Riko-chan.

Yeah!

Riko-chan?

Okay, job's done.

You're free to go now.

Why are you here?

Why?

Oh, that's what you mean.

Because I killed Satoru Gojo.

Is that so?

Die!

Don't be so impatient.

Episode 27 Hidden Inventory 4

JUJUTSU KAISEN Hidden Inventory/Premature Death

The Tombs of the Star and the Forbidden Vault

use barriers that conceal.

So they can't place guards at the entrances.

As long as you know where the doors are,

they're full of holes.

Sorcerers are busy during this time of year,

and Jujutsu High is brimming with Fly Heads right now.

It's pure chaos outside.

And since I have no cursed energy, I'm like the invisible man.

There was one problem, though.

If I wield a cursed tool,

the cursed energy from it will stop me from being an invisible man.

Now, there's more to this story.

See, I keep a cursed spirit capable of storing objects around.

So I usually put my cursed tools in it when I'm walking around.

You don't have to say it.

Yes, that means the cursed energy from

the cursed spirit should stop me from being an invisible man.

So I make the cursed spirit smaller, until it can fit inside my body.

Then I keep it inside my stomach.

After all, the organs of the invisible man are invisible, too, right?

That's how I'm able to pass through any barrier

while still carrying all kinds of cursed tools.

That's also why I didn't use a cursed tool at first.

A surprise attack on the Six Eyes

would be pointless if I wasn't invisible.

I could've killed the Star Plasma Vessel first,

but the risk of the Six Eyes seeing me was too—

Enough.

You have a Heavenly Pact, right?

I know revealing information about

your ability increases its fundamental strength, just like for a sorcerer.

That's not what I want to know.

How did you know which doors led to the Tombs of the Star?

We didn't leave even the slightest residuals.

Humans leave plenty of traces aside from residuals.

Like scents, footprints, and so on.

My pact enhances all five of my senses, too.

There should have been another woman on the way here.

What happened to her?

Hm?

Oh, that maid?

She's probably dead.

I didn't care if she lived or died, though.

If she's lucky, she might still be alive.

Is that so?

You really should... die!

That Rainbow Dragon has the toughest hide there is!

Curse Manipulation...

Riffraff.

Hey, am...

Am... Am I...

pretty?

A potential apparition?

It deploys a simple domain that

enforces non-violence on both of us until I answer its question, then?

Ah, well...

Then I'll just come out and say

you're not my type.

So that's how it is.

Idiot.

It's over.

For you!

Curse Manipulation.

It's a technique that lets me absorb cursed spirits

that have surrendered, and freely manipulate them.

If there's roughly a two-grade difference in our levels,

I skip making them submit

and absorb them unconditionally.

His cursed spirit may have a unique ability, but it's not that strong itself.

I can absorb it. That'll lock down his armory.

Then I can just brute-force him—

I didn't cut you badly enough to kill you.

I would've killed you if you were a shikigami user,

but since it's Curse Manipulation,

there's no telling what might happen to the cursed spirits you've absorbed after you die.

I'd rather avoid extra trouble here.

You have the blessing of parentage.

But even with that blessing,

you were all beaten by a monkey like me who can't even use cursed techniques.

If you want to live a long life, never forget that.

Oh, speaking of blessings...

That's right. I almost forgot.

I named him Megumi.

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

Star Religious Group Headquarters House of the Children of the Star

Go on, now.

The corpse of the Star Plasma Vessel, Riko Amanai.

All four limbs intact, too.

Hmm, indeed.

We'll issue your payment as we discussed.

Star Religious Group Representative Shigeru Sonoda

I'll even throw in a bonus.

Thank you, Founder.

You're so generous.

He's not the founder.

Huh?

Do you mean it?

I know it was a necessary expense, but you've already helped us out a lot, too.

I thought you'd complain a bit more.

We hired you for the assassination expecting that it would fail.

Our Star Religious Group was founded in the Nara Era,

when Tengen-sama began preaching

about the moral foundation of jujutsu sorcerers,

a minority, as Buddhism spread throughout Japan.

Jujutsu society and religious corporations are at complete odds with each other.

That strain is what gave birth

to our modern Star Religious Group, the Time Vessel Association.

That is also why we have devoted ourselves to remaining non-sorcerers.

Jujutsu sorcerers are granted many privileges above the law,

but they're still fundamentally forbidden to lay a hand on non-sorcerers.

However, the time had finally arrived.

The time of the taboo recorded in our scriptures!

Our Star Religious Group has evolved to

a monotheistic religion worshiping one absolute god!

And it was now time for our object of worship to assimilate with that impurity!

If our believers saw us simply sit back and watch the assimilation happen,

our Association would crumble.

Yet if we took excessive action, jujutsu sorcerers would crush us.

So we were truly desperate.

And how did it all turn out?

We thought we were going to lose everything,

and now we have it all!

Of course that would loosen our purse strings.

Human society might be what crumbles if Tengen-sama loses control, though.

If we should perish along with our star, then that is all there is to it.

Were you referring to Okinawa when you said they helped us?

Yeah.

Why didn't you kill the maid then?

I know I told you,

"Take her someplace far away, and kill her at some point."

Because I had a good idea of what you were planning at the time.

I made the call that the relief from the maid's successful rescue

would wear him down more than heightened tensions from failure.

You often ignore the lines of communication and toss out whatever I was planning, right?

It all worked out in the end.

And stop running your mediator ragged.

Yeah, but why Okinawa?

I had a laugh at that myself.

Normally, you'd use a car to transport a captive, right?

Public transportation carries too many risks, after all.

But get this. The president owned his own private jet.

Even so...

Rich people think on a different scale, man.

Well, let's go eat with their money.

Take me to one of the restaurants you use for clients.

No way.

You never pay for a guy, anyway.

I've already decided I'll only see you

either for work or in Hell.

Huh?

Hey, it's been a while.

For real?

For real, real.

I'm alive and kicking!

Reverse cursed technique!

Bingo!

When you stabbed me through the throat,

I gave up on counterattacking

and poured all my focus into the reverse cursed technique.

Cursed energy is negative energy.

While it can enhance the body, it can't regenerate it.

So you multiply that negative energy against itself to create positive energy.

That's the reverse cursed technique.

Easier said than done!

I hadn't been able to do that up until now myself!

And I couldn't understand anything the one person who could do it said!

He's blabbing on and on...

He's high.

But I finally grasped it on the verge of death!

The true essence of cursed energy!

The reason you're going to lose is because you didn't chop my head off,

and because you didn't use that cursed tool when you stabbed my head.

I'm going to lose?

Our fight is just getting started.

Oh? Is it?

Yeah...

Maybe so!

Cursed Technique Reversal:

Red.

Monster.

No bones are broken.

That shock wave was an application of Limitless,

the cursed technique reversal, Red, huh?

So he poured the positive energy generated by the reverse cursed technique

into the Limitless technique ingrained into him.

One, the power to stop:

the neutral application of the Limitless technique.

Two, the power to attract:

the amplified application of the Limitless technique, Blue.

And three, the power to repel:

the reversal of his cursed technique, Red.

All things I can handle.

Something's off.

Something's off.

No, this is fine.

I'll kill you.

Sorry, Amanai.

I'm not even angry over you right now.

I bear no grudge against anyone.

It's just that the world feels so, so wonderful right now.

"Throughout Heaven and Earth, I alone am the honored one."

The merit of having a technique that's passed down for generations

is having a user's manual.

The demerit is that

information about the technique is easily leaked.

You were a member of the Zen'in clan, weren't you?

That's why you know so much about the Limitless technique.

However, even in the Gojo clan,

only a scant few know about this.

Take the amplified and the reversal,

then smash together those two different expressions

of infinity to create and push out imaginary mass.

Imaginary Technique: Purple.

Something's off.

"I refuse to do any work for free."

Normally I would've said that and hightailed it out of there.

Yet the freshly awakened wielder of the Limitless technique was right before my eyes.

He was probably the strongest jujutsu sorcerer of the modern age.

I wanted to reject him.

I wanted to bring him to his knees.

I wanted to take down the pinnacle of the jujutsu world

and the Zen'in clan that rejected me.

I twisted myself to try to affirm myself.

That was the moment I lost.

I thought you had abandoned that pride.

I thought you had chosen to live without respecting yourself or anyone else.

Any last words?

Nah.

Two or three years from now,

my kid will be sold off to the Zen'in clan.

Do what you will with that.

Mommy!

Hug me!

You're late, Suguru.

No, I guess you got here fast.

There are several Star Religious Group facilities in the city, after all.

Satoru? Is that you?

What happened?

I see you already saw Shoko.

Yeah, she healed me.

I'm fine now.

No, me being safe doesn't help anything here.

I screwed up.

You're not at fault.

Let's head back.

Suguru, should we kill these guys?

The way I feel right now, I doubt I'd feel anything about it.

No. There's no point.

It looks like there are only common believers here.

The masterminds who know about our world have probably fled already.

And unlike with the bounty,

they won't be able to talk their way out of this.

The organization had problems to begin with.

It'll be dissolved soon enough.

No point, huh?

Does there really need to be any point to it?

It's very important that there is.

Especially for a jujutsu sorcerer.

I wonder if whoever came up with the phrase

"a surprising side" thought of people as cubes,

and if whoever came up with the insult

"shallow" thought of people as flat surfaces?

Next time, "Premature Death."

Next Episode Premature Death

Either way, people do have two sides to them.