Original subtitles

‫- الشقيقان (غريم)، صحيح؟‬ ‫- نفضّل اسم "الأخَوين غريم"‬

‫أنا أعرف كل شيء‬ ‫لقد سمعتُ البريد الصوتي‬

‫"أتت إليك (ماريسا ليفت هاند)‬ ‫طلباً للمساعدة، لكنكَ قتلتها"‬

‫"سيدتان مسلحتان هاربتان"‬

‫إنه يوم سيئ ليكون المرء من عائلة (بيكيت)‬

‫- لديكَ مشكلة‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬

‫"يطارد (هانك) ومجموعة من المسلحين‬ ‫الفتاة الهندية الأصلية التي هربت"‬

‫- فتاة هندية أصلية‬ ‫- لا ينبغي أن تكون هنا‬

‫إنها على قيد الحياة، لقد رأيتها‬ ‫إنها على قيد الحياة‬

‫- (ماريسا) هي دليلنا‬ ‫- يجب أن نجدها قبلهم‬

‫أنزلوا أسلحتكم، أنزلوا أسلحتكم‬

‫انهضي‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫"هل أنت متأكد من أنه علينا قتلها حقاً؟"‬

‫"لا تقل لي إنكَ أصبحتَ رقيقاً يا (هانك)"‬

‫"قال (أرلين) إن الفتاة لا تنزل‬ ‫من الجبل وهذا كل ما في الأمر"‬

‫يا أخي‬

‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- حان الوقت‬

‫إنهم قادمون‬

‫هيا‬

‫يبدو أن حالتكِ تزداد سوءاً‬ ‫وموتكِ هنا لن يكون مفيداً لأي أحد‬

‫ستحتاج إلى مساعدتي، أنا بخير‬

‫أين ذهب (جو) مع تلك القاتلة المختلة؟‬

‫مهلاً لحظة، ما هذا؟‬ ‫إنهن فتياتكِ ينتقلن إلى الصف التالي‬

‫وها هن يخرجن مع أول حبيب لهن‬

‫من المؤسف فقط أن والدتهن لا تستطيع‬ ‫رؤية ذلك لأنها جالسة لوحدها في السجن‬

‫سأسألكِ هذا لآخر مرة‬ ‫أين ذهب (جو) مع تلك القاتلة المختلة؟‬

‫- كان (بارنوم) سيقتلها‬ ‫- كان ينقلها إلى (رولينز) من أجل سلامتها‬

‫إذاً، لماذا أغلق الطريق السريع؟‬

‫أتعلمين؟ كنتُ في الماضي‬ ‫فتى مضطرباً وكنتُ أسلك طريقاً سيئاً‬

‫اعتقلني (بارنوم) ذات ليلة‬ ‫لأنني كنت في حالة سكر وعدم انضباط‬

‫أتعلمين كم كان من السهل عليه‬ ‫أن يرميني في السجن وينسى أمري؟‬

‫ولكن لا، لقد رأى شيئاً مميزاً في داخلي‬

‫لم يسبق لأحد أن رأى شيئاً مميزاً‬ ‫في داخلي قبله، هل تسمعينني؟‬

‫(بارنوم) ليس مجرد رئيس عمل بالنسبة إلي‬ ‫لقد أنقذ حياتي وأنتِ أطلقتِ النار عليه‬

‫(كايل)، أعتقد أنكَ تعرفني جيداً بما يكفي‬ ‫لتعلم أنني لن أطلق النار على الشريف‬

‫ما لم أكن متأكدة تماماً‬ ‫من عدم وجود خيار آخر أمامي‬

‫نعم، وأعرفه جيداً أيضاً‬

‫وأعلم أنه لن يفعل أي شيء يتطلب‬ ‫من شخص آخر أن يطلق النار عليه‬

‫إذاً ربما لم تكن قريباً منه كما كنت تعتقد‬

‫أيها المفوّض، خذها من أمامي‬

‫انقلها إلى قسم الشرطة‬ ‫واحتجزها في منزلها الجديد‬

‫أنا سآخذها‬

‫مرحباً (كريكيت)‬

‫حسناً، أي طريق سنسلك؟‬

‫لستُ متأكداً، البوصلة‬ ‫ونظام تحديد المواقع لا يعملان هنا‬

‫أظهر نفسكَ‬

‫توقف، توقف، توقف‬

‫هل يمكنني رفع سروالي؟‬

‫من فضلكم؟‬

‫ما الذي على الرجل أن يفعله‬ ‫للحصول على بعض الخصوصية؟‬

‫مَن أنت بحق الجحيم؟‬

‫أنا مجرد رجل يقوم بالتغوط‬ ‫لوحده في الغابة أثناء رحلة الصيد‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد سمعنا نتحدث عن الفتاة‬

‫- ويمكنه أن يربطنا بهذا الموقع‬ ‫- أي فتاة؟‬

‫إن لم يكن قد سمعنا من قبل‬ ‫أصبح الآن يعرف ما ننوي فعله بفضلكَ‬

‫انتظروا، انتظروا، انتظروا!‬

‫هل قلتم "فتاة"؟‬ ‫أتقصدون تلك التي تختبئ في الغابة؟‬

‫لقد رأيتها من قبل‬ ‫أنا أعرف مكانها‬

‫لذا، يمكنني أن أقودكم إليها‬

‫ليس من الصعب العثور عليها‬ ‫إذا كنتم تعرفون المكان الذي تبحثون عنه‬

‫- حسناً، أنتَ قادم برفقتنا إذاً‬ ‫- ماذا إن رسمت لكم خريطة ثم ودعتكم؟‬

‫أو يمكنني مرافقتكم‬ ‫وتسهيل الأمر عليكم، لا مشكلة‬

‫من أي طريق؟‬

‫الطريق الأيسر، ذاك‬

‫إذا وصل أحدهم إلى أرض مرتفعة‬ ‫فلن نتمكن من الدفاع عن أنفسنا‬

‫يجب أن يصعد واحد منا إلى هناك‬

‫لا، لا، سنبقى معاً‬

‫حسناً، ولكنكَ ترى بأن هذه‬ ‫ليست أذكى حركة تكتيكية، صحيح؟‬

‫إذا كنتُ فوق تلك التلال‬ ‫يمكنني إطلاق النار‬

‫بالضبط‬

‫أنتَ تدرك أنكَ أكثر أماناً معي وأنت مسلح‬ ‫مما لو كنتَ بلا سلاح، أليس كذلك؟‬

‫لن أعطيكِ بندقية‬

‫هيا، سنبقى معاً‬

‫- حسناً، ماذا لديكن؟‬ ‫- أنا لا شيء‬

‫- زوج من الرقم أربعة‬ ‫- لا شيء‬

‫ملكان واثنان من ورقة الأص‬

‫- كيف أنتِ محظوظة هكذا؟‬ ‫- ليس حظاً‬

‫- مَن هؤلاء؟ ولماذا هم هنا؟‬ ‫- لا أدري ولكن هذا لا يعجبني‬

‫تعالي‬

‫(كايل)، هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟‬

‫أعتقد أننا ربما واقعون في مشكلة هنا‬ ‫قد تكون هذه حالة طارئة‬

‫علينا أن نفعل شيئاً يا (ميسي)‬ ‫علينا أن نتصرف‬

‫- لا أعرف ماذا علينا أن نفعل‬ ‫- لدي فكرة‬

‫ولكنها تتضمن (ديريك)‬

‫هل ترى شيئاً؟‬

‫لا‬

‫لا، إنه مجرد شعور‬

‫شعور من أي نوع؟‬

‫(فرانك أورمان)، عندما كُنا نُنزل جثته‬ ‫كنتِ تراقبيننا، صحيح؟‬

‫هل رأيتني؟‬

‫لا، كان ذلك مجرد شعور‬ ‫وهو الشعور ذاته الذي يراودني الآن‬

‫وكأنهم هنا ينتظرون‬ ‫ويعبثون معنا فقط‬

‫ربما علينا أن نبقى متخفين‬

‫نعم‬

‫بالمناسبة، لم أكن أعبث بكم‬ ‫أو بأي من هؤلاء الرجال‬

‫السبب وراء تمثيلي بجثة (فرانك أورمان)‬ ‫كان أن أول جثتين تم تصنيفهما كحادثين‬

‫لذلك، جعلتُ من موت (فرانك)‬ ‫جريمة لا يمكن إنكارها‬

‫كنت آمل أن تؤدي تلك الصدمة‬ ‫إلى تحريك تحقيق حقيقي‬

‫لا أعلم، ظننتُ أن الآخرين سيعترفون‬ ‫بعد موت (فرانك) وسيسلّمون أنفسهم‬

‫- لم أكن أريد مواصلة القتل‬ ‫- نعم، لكنكِ فعلتِ‬

‫هل فقدتِ عقلكِ؟‬

‫لماذا فعلتِ شيئاً بهذا الغباء يا (ماريبيث)؟‬ ‫لقد أطلقتِ النار على شرطي‬

‫- (كريكيت)، هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫عندما أصبتُ في العام الماضي‬ ‫وترككِ (بارنوم) لحراستي...‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أنتِ شرطية ممتازة يا (كريكيت)‬ ‫وأعلم أنكِ سألتِ نفسكِ هذا السؤال‬

‫إلى أين ذهب الشريف؟‬

‫تركنا هناك وذهب إلى مكان لا يمكن‬ ‫لأحد الوصول إليه للساعتين التاليتين‬

‫تعتقدين أنه سيرغب‬ ‫في أن يكون متاحاً بسهولة‬

‫مع كل عمليات إطلاق النار‬ ‫وجرائم القتل التي تحدث في البلدة‬

‫- ما الذي تلمّحين إليه؟‬ ‫- لستُ ألمّح، بل أخبركِ‬

‫أن (بارنوم) موضع شبهة أكثر مما تعتقدين‬

‫وأنا أخبركِ أنه رحل وعيّن مفوّضة‬ ‫استهان بها لحراسة الباب‬

‫لعلمه أن شخصاً ما سيعود لإنهاء حياتي‬

‫وأنا أخبركِ أنه من مجموعة الرجال‬ ‫أصحاب النفوذ الذين اعتدوا على نساء‬

‫وعندما تقدمتْ إحدى هؤلاء النساء بشكوى‬ ‫وحاولت الإبلاغ عن الاعتداء، حاول قتلها‬

‫وأنا أخبركِ أنني لو لم أفعل ما فعلته‬ ‫لكانت (شانن) ميتة الآن‬

‫- هل لديكِ أي دليل على ذلك؟‬ ‫- (بارنوم) دمّر أدلتي‬

‫- بالطبع‬ ‫- ولكن يا (كريكيت)‬

‫ربما اكتشف (تشارلي ليفت هاند) شيئاً آخر‬ ‫في سجلات المكالمات التي منحته إياها‬

‫- لا أعترف بأي سجلات مكالمات‬ ‫- جيد، ليس عليكِ الاعتراف‬

‫لكنني أعلم أن هذا كان أنتِ‬ ‫وكان التصرف الصحيح الذي ينبغي فعله‬

‫نعتقد أن (ماريسا ليفت هاند)‬ ‫قد تكون على قيد الحياة‬

‫وإذا كانت كذلك‬ ‫يمكنها أن تُثبت أن (بارنوم) فاسد‬

‫ذلك المكان الذي يذهب إليه (جو)‬ ‫إنه يتجه الآن لإيجادها‬

‫يا إلهي!‬

‫- حسناً‬ ‫- اتصلي بـ(تشارلي ليفت هاند)‬

‫سيؤكد لكِ كل ما أقوله‬

‫(ميسي)‬

‫(ميسي)، أسرعي‬

‫اسمعن، ثمة جدول هناك، علينا عبوره‬ ‫ثم سيأخذنا حبيبكِ من الطرف الآخر، اتفقنا؟‬

‫- ما مدى برودة هذا الماء؟‬ ‫- إنه الأبرد‬

‫- وهو ليس حبيبي‬ ‫- لا أكترث‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً، أعتقد أننا نعرف الآن‬ ‫لماذا لم تتمكن المروحيات من إيجادها‬

‫هذا المكان الذي كانت (ماريسا) تمكث فيه‬

‫لماذا تكبدا كل هذا العناء؟‬

‫لماذا أحرقاه وقاما بتغطيته‬ ‫إذا كانا سيرحلان على أي حال؟‬

‫لأنهما قررا البقاء، يعرف الشقيقان (غريم)‬ ‫هذه الغابات أكثر من أي شخص آخر‬

‫أظن أنهما اعتقدا بأنهما يستطيعان‬ ‫قتل أي شخص يحاول القدوم إلى هنا‬

‫لا يمكنك مواجهتهما لوحدكَ‬ ‫أنتَ تعلم هذا، أليس كذلك؟‬

‫الشقيقان (غريم) هما اثنان مقابل واحد‬

‫ورجال (هانك)، ربما هم خمسة ضدكَ لوحدكَ‬

‫سوف يقتلونكَ ثم سيقتلونني‬ ‫ثم سيقتلون (ماريسا)‬

‫وسيفلتون بفعلتهم أيضاً‬

‫أنا أفوّضكِ‬

‫أنا أخوّلكِ باستخدام هذا السلاح‬ ‫للقبض على هؤلاء الرجال‬

‫ولحماية نفسكِ و(ماريسا) وحمايتي‬ ‫إذا تعرضنا للهجوم‬

‫تقصد عندما نتعرض للهجوم‬ ‫رجال (هانك) قادمون لقتلها‬

‫بدأ هجومهم في اللحظة‬ ‫التي صعدوا فيها هذا الجبل‬

‫والشقيقان (غريم)؟‬ ‫هجومهما عليك لم يتوقف أبداً‬

‫لذا، عندما ترى أياً منهم، أطلق النار قبله‬ ‫إذا كنتَ تريد البقاء على قيد الحياة‬

‫سأقوم بتغطيتكَ من أعلى التل‬

‫حظاً موفقاً لكِ‬

‫وأنتَ أيضاً‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫أطلق النار قبلهم‬

‫مهلاً، على رسلك، هيا‬

‫هيا، اهدأي‬

‫ربّاه‬

‫(ليزي)، حسناً، حسناً‬

‫أشم رائحة رجل الحكومة‬

‫أيها الأخَوان (غريم)؟‬ ‫لست هنا من أجلكما‬

‫أنا هنا من أجل (ماريسا)‬

‫أنا هنا لأخذها إلى المنزل‬

‫"لتقوم بقتلها؟"‬

‫لا، لا، لقد أتيت بسلام‬

‫أنتَ متأخر قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟‬

‫ليس على أحد أن يتأذى هنا‬ ‫أعطياني (ماريسا) فقط وسأذهب‬

‫هذا لن يحدث يا رجل الحكومة‬ ‫سيكون عليك قتلنا أولاً‬

‫كم رصاصة تعتقد أنه بقي‬ ‫لدى رجل الحكومة يا أخي؟‬

‫حوالي واحدة‬

‫هذا ما أحصيته أيضاً‬ ‫بقي رصاصة واحدة لكلينا‬

‫هذا ما تسميه "انتهت اللعبة"‬

‫هل تريد مواجهة الموت واقفاً كرجل؟‬ ‫أم تريد الموت ووجهكَ ممرغ بالتراب؟‬

‫- في كلتا الحالتين، يسعدنا الالتزام‬ ‫- لا‬

‫وعدتُ الزوجة ألا أموت اليوم‬

‫حسناً، لا ينبغي أن تقطع الوعود‬ ‫إذا كنتَ لا تعرف...‬

‫ارمِ سلاحكَ‬ ‫أو قل وداعاً لأخيكَ‬

‫- ارمِ السلاح‬ ‫- (كايمش)، ماذا يجري؟‬

‫(شانن)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا هنا لإنقاذكِ، أليس هذا مضحكاً؟‬

‫هذا الجرح يبدو سيئاً‬ ‫أنتِ بحاجة إلى المساعدة‬

‫لا، (ماريسا)، (ماريسا)‬

‫انتظري هنا والزمي الصمت‬ ‫لا تدعي أي شخص يراكِ‬

‫لا، (ماريسا)‬

‫حسناً الآن، أليس هذا موقفاً شائكاً؟‬

‫لن أطلق النار عليكَ‬ ‫إذا لم تطلق النار عليّ‬

‫ليس من الضروري أن ينتهي هذا بشكل سيئ‬

‫أنا لم آتِ إلى هنا من أجلكما‬

‫هناك أناس قادمون لقتل (ماريسا)‬ ‫وجئتُ فقط لأمنع حدوث ذلك‬

‫لقد انتهكتَ حرمة بيتنا‬ ‫لماذا علينا أن نثق بأي كلمة تقولها؟‬

‫أنتما مَن هاجمتماني، هذه البندقية‬ ‫التي تصوّبها نحوي تعود لي‬

‫لقد قتلتما حصاني وأكلتماه‬

‫لم نقتل حصانك، أصيب حصانك في المعركة‬ ‫وقمنا بتكريمه عبر أكل لحمه‬

‫حسبما أذكر، أنتَ من جئت إلينا‬ ‫وكنتَ ستبلّغ عنا إلى القاضي لإطعام أنفسنا‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- كان يصطاد السمك بلا ترخيص‬

‫لا عجب أن هذين الرجلين لا يطيقانكَ‬

‫كلنا نفهم الوضع هنا، يمكن للأمور‬ ‫أن تنقلب إلى معركة بسرعة كبيرة‬

‫وإذا حدث ذلك، فأنا أراهن‬ ‫على صديقي (نايت) لقلب الموازين‬

‫أعتقد أن أفضل فكرة قد تكون‬ ‫أن نجلس ونصل إلى اتفاق‬

‫دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع‬ ‫الوصول إلى تفاهم من نوع ما‬

‫سأجلس على هذه الصخرة‬ ‫ها أنا ذا، ببطء وبهدوء‬

‫أنا أجلس، أنا أجلس‬

‫لنبدأ أولاً بمَن تكونان؟‬

‫من المحال أن يكون هذا‬ ‫أول خلاف لكما مع القانون‬

‫ولا يمكنني العثور على سجل لكما‬ ‫في أي قاعدة بيانات حكومية‬

‫- لذا، مَن أنتما حقاً؟‬ ‫- ولماذا قد نخبركَ أي شيء؟‬

‫لا بد أن يكون هناك سبب لوجودكما هنا‬ ‫وعيشكما بهذه الطريقة‬

‫- وفكّرت أننا إذا استطعت فهم وضعكما...‬ ‫- فهم وضعنا‬

‫نعم‬

‫أنتَ أولاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تكلم أنتَ أولاً، أخبرنا لِمَ أنتَ هنا‬

‫- هذا عملي‬ ‫- إذاً عملي هو صيد الأسماك‬

‫ولكنني أراهن أن بإمكاننا‬ ‫تقديم معلومات أفضل من هذه‬

‫لذا أخبرني، لماذا قد يختار‬ ‫أي شخص أن يصبح رجل حكومة؟‬

‫أتحب فقط الحكومة الفيدرالية أو ما شابه؟‬ ‫تحب أن تدوس على أعناق المضطهدين؟‬

‫لمعلوماتك، حرّاس الصيد هم موظفون‬ ‫لدى الولاية وليسوا فيدراليين‬

‫ولا، بالطبع لا‬

‫ماذا إذاً؟‬

‫كنا أنا وأخي الأصغر (فيكتور)‬ ‫نجد العزاء في الغابة، دائماً كنا كذلك‬

‫كان منزلنا فوضوياً وأعتقد أنني‬ ‫كنتُ أتوق فقط إلى النظام آنذاك‬

‫وهذا يجعلني أقدّر النظام اليوم‬ ‫أحياناً، بإصرار أكثر من اللازم ربما‬

‫- شقيقكَ، هل هو مراقب صيد أيضاً؟‬ ‫- لا‬

‫كان يحلم بأن يصبح واحداً‬ ‫ولكن لم تتح له الفرصة أبداً‬

‫- هل هو ميت؟‬ ‫- نعم‬

‫كيف مات؟ إذا لم تكن تمانع سؤالي‬

‫قاد سيارته بسرعة ١٦٠ كيلومتراً في الساعة‬ ‫نحو القوس عند مدخل (يلوستون)‬

‫حاول الاتصال بي‬ ‫لم أرد، كنتُ منشغلاً جداً‬

‫والآن، أضع في معصمي الساعة‬ ‫التي كانت في معصمه عندما رحل ذلك اليوم‬

‫وأنا أنظر إليها كل صباح، وأنهض‬ ‫وآتي إلى العمل، وأفعل هذا لكلينا‬

‫حان دوركما‬ ‫مَن أين أنتما؟ ولماذا أنتما هنا؟‬

‫يبدو لي أن هذا اليوم سينتهي‬ ‫بإحدى الطريقتين، إما نقتله أو يقتلنا‬

‫في كلتا الحالتين‬ ‫أعتقد أنه لا يهم كثيراً ما نقوله له‬

‫نحن من الـ(يو بي)‬

‫- منطقة (يونيون باسيفيك)؟‬ ‫- شبه الجزيرة العليا، (ميشيغن)‬

‫كان لدينا قطعة أرض صغيرة‬ ‫وتوارثتها عائلتنا لمائة عام‬

‫قرر الحاكم أن أرضنا كانت مكاناً مثالياً‬ ‫لإقامة محطة توليد للطاقة الكهربائية‬

‫لحساب الأشخاص الذين موّلوا‬ ‫حملاته الانتخابية‬

‫قلنا لا، فرفعوا السعر‬ ‫قلنا لا مجدداً، الأرض ليست للبيع‬

‫فأخبرونا إنه كان يحق لهم‬ ‫الاستيلاء على أرضنا منذ البداية‬

‫أسموه "حق الاستملاك العام"‬ ‫واُغلقت القضية‬

‫لكنها كانت أرضنا، كانت أرضنا‬

‫رفضنا أن نسمح لهم بإخضاعنا‬ ‫لذا، أحضروا الأسلحة والمروحيات‬

‫قتلوا أمنا وقتلوا أخانا‬ ‫أخذ رجال الحكومة كل شيء منا‬

‫بعد ذلك، أردنا أنا و(كايلب)‬ ‫إيجاد مكان ليدعونا وشأننا فيه‬

‫لا نملك شيئاً ولا نطلب شيئاً‬ ‫هل هذا طلب كبير؟‬

‫لا، ليس كذلك‬

‫سبق وسمعتُ عن هذا يا (جو)‬

‫هذان الرجلان هما بطلان شعبيان‬ ‫بالنسبة إلى الخارجين عن القانون‬

‫لكن (غريم) ليس اسمهما الحقيقي‬ ‫(أولافسون)، صحيح؟‬

‫لا أعتقد أنكَ تقف‬ ‫إلى الجانب الصحيح في هذا يا (جو)‬

‫هل ترى؟ هو يفهمنا‬

‫- لماذا تحتجزان (ماريسا)؟‬ ‫- نحتجزها؟‬

‫لماذا تحتجزان (ماريسا)؟‬ ‫هل ترغب في المغادرة؟‬

‫هل نبدو لكَ كمنحرفين؟‬

‫عندما وجدناها كانت تنزف‬ ‫ومصابة برصاصة رجل حكومة مثلكَ‬

‫- ليس مثلي‬ ‫- كادت أن تموت‬

‫- وتتركنا لمرتين‬ ‫- لمرتين‬

‫وعدناها ألا نسمح لأحد‬ ‫بالمجيء إلى هنا وأخذها، لا أحد‬

‫أطلقت زوجتي النار على الشريف‬ ‫الذي حاول قتل (ماريسا)‬

‫والآن، (ماريسا) هي الدليل الوحيد‬ ‫على أن زوجتي كانت محقة في فعل ذلك‬

‫لذا، لن أغادر هذا الجبل من دونها‬

‫كما قلت سابقاً، يبدو أن هناك طريقة واحدة‬ ‫من اثنتين سينتهي بها يومنا هذا‬

‫ها هي ذي‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫حسناً، يبدو أننا نتفق جميعاً‬ ‫على شيء واحد على الأقل‬

‫جميعنا نريد لـ(ماريسا) أن تعيش‬ ‫هل أنا على حق؟‬

‫نعم‬

‫ما رأيكما أن نؤجل هذا مؤقتاً ونعقد هدنة‬ ‫ونحاول حل ذلك الموقف معاً؟‬

‫قد نميل إلى الموافقة على شيء كهذا‬ ‫ولكن هذا لم ينته بيننا‬

‫أنا حارس الصيد، (جو بيكيت)‬

‫- أحضروه!‬ ‫- تفرقوا!‬

‫هيا، هل تراه؟‬

‫(وينديغو)!‬

‫- كم تبقى منهم؟‬ ‫- أحصيتُ خمسة‬

‫نعم‬

‫ارمِ سلاحك، ارمِه!‬

‫انتهت الهدنة، كيف تريد‬ ‫أن ننهي هذا أيها الحارس؟‬

‫كنتُ أفكر بالطريقة الثالثة‬

‫وما هي؟‬

‫لقد ذكرتَ أن هناك طريقتين لمغادرة‬ ‫هذا الجبل، إما أن تموتا أو أن أموت‬

‫ربما هناك طريقة ثالثة‬

‫لذا، إن لم تصوّبا سلاحكما نحوي‬ ‫فلن أصوّب سلاحي نحوكما‬

‫دعني أسألكَ شيئاً‬ ‫كان بإمكانكَ أن تترك ذلك الرجل يقتلني‬

‫كان ذلك من حقك، فأنا أشكّل تهديداً لك‬ ‫وكدتُ أقتلك مرةً في السابق‬

‫- فلماذا أوقفته؟‬ ‫- حسناً‬

‫كان الحق في جانبكَ‬

‫قد تكون رجل حكومة، لكنكَ تتحلى بالشرف‬

‫(ماريسا ليفت هاند)؟‬

‫(شانن) تحتاج إلى المساعدة‬

‫- أنتِ أنقذتِ حياتي‬ ‫- وهما أنقذا حياتي‬

‫الطريقة الثالثة‬

‫أسرعن، اصعدن إلى هناك‬

‫(ميسي)؟‬

‫- لقد أتيت‬ ‫- بالطبع فعلت‬

‫سآتي دائماً من أجلكِ‬

‫- أنتن مبللات بالكامل‬ ‫- كان علينا عبور الجدول للوصول إلى هنا‬

‫لا بد أنكن متجمدات‬

‫يا فتيات، اصعدن إلى الشاحنة‬ ‫ستشعرن بالدفء، حسناً؟‬

‫بسرعة، أحسنتن‬ ‫اصعدن إلى الخلف‬

‫خذن تلك البطانية وثمة منشفة هنا‬

‫هل أنتن بخير؟‬

‫أعلم أنني أبدو بحالة مريعة‬

‫- أثناء عبورنا للجدول، انزلقت ولهذا...‬ ‫- لا‬

‫- أنا مبللة جداً‬ ‫- لا‬

‫تبدين كملاك بالنسبة إلي‬

‫- أنتِ بخير؟‬ ‫- ألستَ مستاءاً‬

‫- من الطريقة التي انتهت بها علاقتنا؟‬ ‫- لا، لست مستاءاً‬

‫أعلم أن محبتي مكتسبة وعرفتُ فقط‬ ‫أنكِ ستحتاجين وقتاً أطول لرؤيتها‬

‫ولكنني مجنون بكِ، أنا كذلك‬

‫ولا يهمني كم سيستغرق الأمر من الوقت‬

‫ولكن يوماً ما، ستدركين أنني‬ ‫الرجل المناسب لكِ، أنا كذلك‬

‫الحقيقة هي أنني لا أستطيع‬ ‫التوقف عن التفكير بك‬

‫حقاً؟‬

‫لكنني قطعت وعداً لنفسي‬

‫وعدتُ نفسي أنني إذا وجدت الحب مجدداً‬ ‫فسيكون مع شخص يمكنه الاعتناء بي مالياً‬

‫ولبقية حياتي‬

‫وأعلم كم يبدو هذا سطحياً‬ ‫وربما ما كنت أريده طوال الوقت...‬

‫كان إيجاد رجل يأتي إلي في أي لحظة‬

‫وحينما أكون متعبة ومبللة‬ ‫يخبرني أنني أبدو كملاك‬

‫أعلم أن هذا ليس ما كنت أبحث عنه‬ ‫ولكنه ربما ما أحتاجه‬

‫- نعم‬ ‫- هل يبدو هذا مضحكاً بالنسبة إليك؟‬

‫لا، لا، كل ما في الأمر...‬

‫عزيزتي، أنا ثري بشكل خيالي‬

‫- ماذا؟ أنتَ كذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫إذاً، لماذا تقود‬ ‫هذه الشاحنة القديمة المريعة؟‬

‫لا أدري، لأنها تعجبني‬

‫يا إلهي!‬

‫- انتهى الأمر؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم‬

‫هل أنتِ بخير؟ نعم‬

‫وظيفتي تحتم عليّ أن أعتقلكِ الآن‬

‫يمكنكِ إنكار التهمة والقول‬ ‫إن ذلك كان دفاعاً عن النفس‬

‫وسأشهد لكِ على ما فعلتِه‬ ‫من أجل (ماريسا)‬

‫إذا كان هذا ما تريدين القيام به‬

‫لكنكِ تحتاجين إلى رعاية طبية‬ ‫هل تعرف مكاناً مناسباً يا (نايت)؟‬

‫نعم‬

‫سأذهب لأحضر حصاني‬ ‫قد أستغرق بضع دقائق‬

‫- هل فهمتني؟‬ ‫- فهمت‬

‫- شكراً لكَ‬ ‫- لا داعي للشكر‬

‫ابقوا متيقظين لـ(بيكيت) و(شانن)‬ ‫يجب اعتبارهم مسلحين وخطرين‬

‫حينها رأيت الـ(وينديغو) مسرعاً‬ ‫عبر الغابة بفأس وقادماً نحوي‬

‫نظرتُ إلى عيني ذلك الأحمق‬ ‫وقلت "(وينديغو)، انصرف"‬

‫فاستدار وهرب‬

‫ثم غادر ذلك الـ(وينديغو) ببساطة؟‬

‫نعم، وقتل رجلاً أيضاً‬

‫- أين كنتِ بحق الجحيم؟‬ ‫- سأطلعكَ لاحقاً‬

‫لماذا ليست (ماريبيث بيكيت)‬ ‫مكبلة بالأصفاد؟‬

‫ما الذي يفعله هو هنا بحق الجحيم؟‬

‫قلت لكَ "سأطلعكَ لاحقاً"‬

‫هل أنتِ مستعدة للعودة إلى المنزل؟‬

‫لقد تخيلتُ هذه اللحظة آلاف المرات‬ ‫لكنني لم أتخيل كم سأكون خائفة‬

‫ستكونين بخير الآن‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫ارفعوا أسلحتكم‬

‫قف مكانكَ يا (بيكيت)‬ ‫ارفع يديكَ الآن!‬

‫مهلاً، ما الذي يجري هنا؟‬

‫هذه ليست (شانن) برفقته، مَن هذه؟‬

‫هذه (ماريسا ليفت هاند)‬

‫أبي؟‬

‫أخفضوا أسلحتكم‬

‫هل أنت مَن أرسلت فريق الإنقاذ إلى هناك؟‬

‫نعم، أنا مَن فعلت ذلك‬ ‫هذا فريق الإنقاذ الذي أرسلته‬

‫- ما اسمكَ؟‬ ‫- (ماكلاناهان)‬

‫الشريف (ماكلاناهان)‬

‫أنا معكِ الآن، حسناً؟‬

‫أعرف ذلك، أستطيع أن أشعر به‬

‫لو لم يأتِ (جو) حينما آتى، لكنتُ ميتة‬

‫حسناً، في ظل تصريح (ماريسا)، يبدو لي‬ ‫أنها كانت حالة واضحة من الدفاع عن النفس‬

‫لن نوّجه لكِ أي تهم‬ ‫ولكِ حرية الذهاب‬

‫- لا بأس‬ ‫- و(جو)‬

‫أنا مستعد لأنسى‬ ‫أنكَ لكمتني وسرقت مركبتي‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫هذه ليست خدمة أقدمها لكَ، حسناً؟‬ ‫إن ذلك فقط يجعلني أبدو كالأحمق‬

‫ولن نتكلم عن هذا مجدداً، هل فهمت؟‬

‫فهمت‬

‫ارحل من هنا يا (بيكيت) قبل أن أغيّر رأيي‬

‫شكراً لكِ يا (كريكيت)‬

‫حسناً‬

‫كان يوماً حافلاً جداً، أليس كذلك؟‬

‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- أريد أن أريكِ شيئاً‬

‫جميع هؤلاء الناس، جميع أحبائهم‬

‫لقد منحتِهم أملاً جديداً‬

‫عادت واحدة منهم‬

‫"(شيناندواه)، واهبة الكرامة"‬

‫مرحباً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل‬

‫كان سيكون سعيداً هنا، ابننا‬

‫- نعم، كان سيكون سعيداً بالتأكيد‬ ‫- نعم‬

‫ما زالت تلك المشاعر تراودني‬

‫ولكن، أنا بخير‬

‫"كنتُ قلقاً طوال حياتي"‬

‫"كنتُ قلقاً طوال أيامي"‬

‫"كم هو مؤسف"‬

‫"أنه عليّ التفكير بتلك الطريقة"‬

‫"كنت أتساءل طوال حياتي"‬

‫"كنت أتساءل طوال أيامي"‬

‫"الحزن والصراع‬ ‫قل لي أن هذه ليست الحياة الأفضل"‬

‫"كل ما أعرفه هو أن الحياة‬ ‫يمكنها أن تكون طاحنة"‬

‫"وأحياناً، عليكَ أن تمنحها بعض الوقت"‬

‫حقاً؟‬

‫"كنت أتوق طوال حياتي"‬

‫"كنت أتوق طوال أيامي"‬

‫(شير)، انظري‬

‫لم يفعلا هذا منذ فترة‬

‫مقرف‬

‫"كنت قلقاً طوال حياتي"‬

‫"كنت قلقاً طوال أيامي"‬

‫"كنت قلقاً طوال حياتي"‬

‫"كنت قلقاً طوال أيامي"‬

‫"كنت قلقاً طوال حياتي"‬

‫"كنت قلقاً طوال أيامي"‬

‫"كم هو مؤسف‬ ‫أنه عليّ التفكير بتلك الطريقة"‬

‫- هل هذا...‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫صلصة التفاح التقليدية‬ ‫إنها هدية ترحيب صغيرة‬

‫"العدالة لآل (غريم)"‬

‫"لا تدوس عليّ، نريد العدالة هنا"‬

‫- "العدالة لآل (غريم)"‬ ‫- "يستحق آل (غريم) العدالة أيضاً"‬

‫"نريد العدالة لآل (غريم)"‬

‫"العدالة لآل (غريم)"‬

‫- هل تعرف ما هذا؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬

‫لكنه لا يبدو جيداً‬

‫"العدالة لآل (غريم)"‬

‫"العدالة لآل (غريم)"‬

‫"أرضنا، حقنا"‬

‫"العدالة لآل (غريم)"‬

‫- "العدالة لآل (غريم)"‬ ‫- تمهل‬

‫مرحباً عزيزتي، هل اشتقتِ إلي؟‬

‫هل تعرفينها؟‬

‫نعم‬

‫هذه أمي‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬