Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,151 --> 00:01:09,528
Είσαι έτοιμος?
2
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Είμαστε έτοιμοι.
3
00:01:14,533 --> 00:01:16,869
Έτοιμοι να ξεχάσουμε μια για πάντα.
4
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
Ωραία, κύριε Λάμπερτ.
5
00:01:18,620 --> 00:01:21,790
Τότε, κλείστε τα μάτια σας.
6
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Και οι δύο σας.
7
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα.
8
00:01:28,130 --> 00:01:32,718
Τώρα νιώθετε ότι
νυστάζετε και νυστάζετε.
9
00:01:33,760 --> 00:01:36,847
Κανείς από τους δύο δεν θα
θυμάται την περασμένη χρονιά.
10
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
Δεν υπάρχει μέρος που
να ονομάζεται "Το Περαιτέρω".
11
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
Θα θυμάστε μόνο το κώμα του Ντάλτον.
12
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
Και η ανάρρωση του.
13
00:01:49,860 --> 00:01:53,697
Και αφήστε το σκοτάδι να
παρασυρθεί περισσότερο...
14
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
και πιο μακριά.
15
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
Για όλα υπάρχει μια εποχή.
16
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
Καιρός να γεννηθείς...
17
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
και ώρα να πεθάνεις.
18
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
Καιρός να σκοτώσεις...
19
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
ώρα για θεραπεία.
20
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Ώρα για να κρατήσεις...
21
00:02:40,410 --> 00:02:42,621
και ώρα να πετάξεις.
22
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Ώρα για κλάματα...
23
00:02:47,709 --> 00:02:49,253
και ώρα για γέλιο.
24
00:02:54,007 --> 00:02:57,427
Καιρός για πένθος και ώρα για χορό.
25
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
Ώρα για σιωπή...
26
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
και ώρα να μιλήσεις.
27
00:03:09,982 --> 00:03:11,608
Ώρα για αγάπη...
28
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
και καιρός για μίση.
29
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
Καιρός πολέμου και καιρός ειρήνης.
30
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Αμήν.
31
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Αμήν.
32
00:03:28,417 --> 00:03:31,587
Ως εκ τούτου, δεσμεύουμε
αυτό το σώμα στο έδαφος.
33
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
Γη με γη, στάχτη σε
34
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
στάχτη, σκόνη σε σκόνη.
35
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Αμήν.
36
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
Ήταν μια όμορφη υπηρεσία
για μια όμορφη γιαγιά.
37
00:03:54,067 --> 00:03:56,195
Σας αγαπούσε τόσο πολύ.
38
00:03:57,362 --> 00:04:00,157
Η μητέρα σου ήταν μια καλή φίλη, Τζος.
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Ευχαριστώ.
40
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Μου λείπει η γιαγιά.
41
00:04:03,368 --> 00:04:05,329
Ξέρω ότι της λείπεις και εσύ, Κάλι.
42
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Οι νεκροί δεν χάνουν τίποτα.
43
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
Εντάξει, αυτό δεν είναι
αλήθεια, και της λείπεις.
44
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
Τα λέμε το επόμενο Σαββατοκύριακο, εντάξει;
45
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
Ντάλτον.
46
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
Ντάλτον!
47
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
-Κατάλαβες τι εννοώ?
-Αγωνίζεται απλώς να φύγει.
48
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
Για το σχολείο την επόμενη εβδομάδα.
49
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
Ξέρω. Ναι, όχι.
50
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Εμ...
51
00:04:38,487 --> 00:04:41,657
Σας ευχαριστούμε που το οργανώσατε
όλο αυτό. Απλώς δεν είχα το εύρος ζώνης.
52
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
Γιατί δεν τον οδηγείς στο σχολείο;
53
00:04:47,496 --> 00:04:50,056
Έχετε μερικές εβδομάδες μέχρι
να εμφανιστούν όλοι οι μαθητές σας.
54
00:04:50,080 --> 00:04:53,085
-Μπα, δεν θα το ήθελε.
-Δεν είναι αυτός ο γονιός, εσύ είσαι.
55
00:04:53,168 --> 00:04:55,648
Αν δεν θέλετε, τότε αυτή είναι
μια διαφορετική ιστορία, αλλά...
56
00:04:55,672 --> 00:04:56,672
Όχι, δεν μπορώ.
57
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
Γιατί;
58
00:05:02,302 --> 00:05:03,302
Ω...
59
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
Ήταν απλώς μια ιδέα.
60
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
Ίσως με κάποιον τρόπο που θα
μπορούσατε να συνδεθείτε, αυτό είναι όλο.
61
00:05:15,315 --> 00:05:17,109
Θα φύγει σύντομα, οπότε...
62
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
Τέλος πάντων, σκεφτείτε το.
63
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
Αντίο. Τα λέμε, φίλε.
64
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Με συγχωρείς.
65
00:05:40,007 --> 00:05:41,884
Με συγχωρείς. Γεια σου.
66
00:05:44,052 --> 00:05:45,052
Σε ξέρω?
67
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Ήξερα τη μητέρα σου.
68
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
Πριν από χρόνια. Εμ...
69
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
Αλλά χάσαμε την επαφή.
70
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
Πως σε λένε?
71
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Καρλ.
72
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καρλ.
73
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.
Λυπάμαι που σε άρπαξα.
74
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
-Έχω πολλά στο μυαλό μου.
-Είμαι σίγουρος.
75
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Ο θάνατος πλημμυρίζει το μυαλό με μνήμη.
76
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
Αλλά υπάρχουν πάντα
καινούργια να φτιάξεις, σωστά;
77
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
Ναι.
78
00:06:24,218 --> 00:06:25,219
Αντίο, Τζος.
79
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Καρλ.
80
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Καρλ.
81
00:07:22,943 --> 00:07:23,943
Ε...
82
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
Τι μου είπες μόλις;
Λοιπόν, πες μου, Ντάλτον.
83
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Ή να το αλλάξω;
84
00:07:55,475 --> 00:07:58,729
Θέλεις να καθαρίσεις...
Θέλετε να κρατήσετε την ίδια πάνα;
85
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
Ναι?
86
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Σας λέω τι.
87
00:08:01,023 --> 00:08:05,903
Μπορούμε απλώς να καθαρίσουμε την
πάνα και μετά να ξαναβάλουμε την ίδια πάνα.
88
00:08:06,612 --> 00:08:07,821
Θα σου άρεσε?
89
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
Σας αρέσει αυτό? Εντάξει, τότε θα το κάνω.
90
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
Τι είδους ρούχο θέλετε;
91
00:08:17,331 --> 00:08:18,957
Ωχ... ουπ.
92
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
Ωχ. Τι είδους ρούχο θέλετε;
93
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Ναι? Λοιπόν, πες μου. Το μόνο που
έχεις να κάνεις είναι να μου μιλήσεις.
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
Ελα.
Είναι ο καλύτερος τύπος στον κόσμο.
95
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Ω, σκατά.
96
00:08:36,534 --> 00:08:37,534
Ε...
97
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Εννοώ...
98
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
Ναι, υπέροχο.
99
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
Εντάξει.
100
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Εντάξει.
101
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Εντάξει.
102
00:11:35,821 --> 00:11:41,410
♪ Μόλις είσαι σε θέση
Γυναίκα είμαι πρόθυμη ♪
103
00:11:41,493 --> 00:11:45,664
♪ Για να κάνουμε το διάλειμμα
Ότι είμαστε στο χείλος του ♪
104
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
♪ Το φλιτζάνι μου είναι στο τραπέζι ♪
105
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Πεινάς?
106
00:11:49,543 --> 00:11:53,172
♪ Η αγάπη μας χύνεται
Περιμένω εδώ για σένα... ♪
107
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Θα πρέπει να
απομακρυνθείς από το μικρό
108
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
σου φανκ αλλιώς θα
περάσουν πολλές μέρες.
109
00:11:57,759 --> 00:12:02,014
{\an8}♪ Αλλά αν έχετε βαρεθεί
την ίδια παλιά ιστορία ♪
110
00:12:02,639 --> 00:12:06,185
{\an8}♪ Ω, γυρίστε μερικές σελίδες ♪
111
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
{\an8}♪ Θα είμαι εδώ όταν είσαι έτοιμος... ♪
112
00:12:10,606 --> 00:12:12,127
Η μαμά είπε ότι πήρες
αυτόν τον δάσκαλο
113
00:12:12,139 --> 00:12:13,819
τέχνης που ήθελες.
Ποιο είναι το όνομα του?
114
00:12:13,843 --> 00:12:15,362
Το όνομά της, Αρμαγκάν.
115
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
Είναι καλή;
116
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
Είναι η καλύτερη.
117
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Καλή δουλειά.
118
00:12:25,913 --> 00:12:28,033
Θέλω να πω, καλύτερα να
είναι, με αυτό που πληρώνουμε.
119
00:12:33,795 --> 00:12:38,425
♪ Αυτές οι ζωές ήταν δικές
μου να αγαπώ και να αγαπώ ♪
120
00:12:38,509 --> 00:12:43,305
♪ Να φυλάς και να καθοδηγείς
στον δρόμο της ζωής ♪
121
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Εντάξει.
122
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει.
123
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
♪ Ω Θεέ μου... ♪
124
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Ευχαριστώ.
125
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Ναι εσύ. Έλα εδώ.
126
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
Γεια, φίλε, καλώς ήρθες στο JPU.
127
00:13:00,072 --> 00:13:02,699
♪ Αλίμονο να στραβώσει... ♪
128
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
Κάπα Τάου, ε; Ήμουν, ε, ο Κάπα Ζ.
129
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Πριν από πολύ καιρό βέβαια.
130
00:13:09,665 --> 00:13:12,209
Θα του πάρω ένα.
Απλά βάλτε το... Ευχαριστώ.
131
00:13:13,479 --> 00:13:14,479
Γεια σου!
132
00:13:14,503 --> 00:13:21,510
♪ Ζουν τόσο μακριά ♪
133
00:13:21,593 --> 00:13:25,430
♪ Μακάρι να ακούσουν την κλήση μου... ♪
134
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Συγνώμη.
135
00:13:32,479 --> 00:13:33,605
Α, εντάξει.
136
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Παίρνετε τις πρώτες δόσεις.
137
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
Γιατί δεν επιλέγετε ένα κρεβάτι;
138
00:13:49,079 --> 00:13:52,207
Η μαμά σου πήρε αυτό το
θέμα του ηλεκτρικού σταθμού.
139
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
Τι έχεις εδώ;
Έχεις δύο πρίζες...
140
00:13:56,628 --> 00:14:01,258
Θύρα USB και, ε, δύο καλώδια
άλτες, τα οποία είναι άχρηστα.
141
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Εκεί πάμε. Εντάξει.
142
00:14:17,024 --> 00:14:18,024
Εντάξει.
143
00:14:22,404 --> 00:14:23,906
Χρειάζεστε ακόμα αυτό;
144
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Μαντέψτε η μαμά το έβαλε εκεί.
145
00:14:30,746 --> 00:14:31,788
Ουάου.
146
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
Αυτό είναι έντονο.
Αυτό δουλεύεις;
147
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
-Βάλτο πίσω.
-Όχι, είναι πολύ καλό.
148
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Το έκανες από μνήμης;
149
00:14:41,173 --> 00:14:42,966
Είναι από φωτογραφία που βρήκα στο σπίτι.
150
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Ουάου, φαίνεται ότι είναι...
151
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
Σαν να κρύβει κάτι;
152
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Έτσι είναι η αίσθηση.
153
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
Ένιωσα σαν τα τελευταία χρόνια.
154
00:14:54,269 --> 00:14:56,897
Είχε μια δύσκολη πορεία,
ξέρετε, ότι ήταν ανύπαντρη μαμά.
155
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
Ναι, ναι, αυτό είναι...
Ναι, αυτό είναι δύσκολο.
156
00:15:12,496 --> 00:15:14,096
Να υποθέσω ότι δεν έφτιαξα τον τοίχο, ε;
157
00:15:18,585 --> 00:15:19,670
Δε σε κατηγορώ.
158
00:15:21,421 --> 00:15:23,621
Ξέρεις, λυπάμαι που δεν
είμαι κοντά τον τελευταίο καιρό.
159
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
Φυσικά, ο μπαμπάς μου δεν
ήταν καθόλου κοντά, αλλά...
160
00:15:28,720 --> 00:15:30,320
Άρα θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.
161
00:15:31,890 --> 00:15:35,394
Τα τελευταία χρόνια
ήμουν λίγο ομιχλώδης.
162
00:15:35,477 --> 00:15:37,271
Δεν ξέρω, το μυαλό μου απλά...
163
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
Εγώ απλά...
164
00:15:40,315 --> 00:15:43,527
δεν μπόρεσα να
διαχειριστώ χρόνο για, ε,
165
00:15:43,610 --> 00:15:46,280
εσένα και τον αδελφό
και την αδερφή σου.
166
00:15:46,780 --> 00:15:48,574
Έχετε σκεφτεί ποτέ να λάβετε βοήθεια;
167
00:15:51,577 --> 00:15:53,078
Απλώς προσπαθώ να προχωρήσω.
168
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
-Είσαι ο Ντάλτον Λάμπερτ;
-Ναι. Είσαι...?
169
00:15:59,751 --> 00:16:01,170
Κρις Γουίνσλοου.
170
00:16:06,133 --> 00:16:08,844
-Όλα ωραία, παιδιά;
-Ναι, όχι, όλα καλά.
171
00:16:08,927 --> 00:16:11,471
Απλώς... Νόμιζα ότι ο
συγκάτοικός μου θα ήταν...
172
00:16:11,555 --> 00:16:12,555
Εμ...
173
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
Ε, ένας τύπος.
174
00:16:13,974 --> 00:16:14,974
Ναι.
175
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
Ω.
176
00:16:17,311 --> 00:16:20,647
Απλώς κατάλαβα ότι είναι μια φιλελεύθερη
σχολή τεχνών, και εννοούμε «φιλελεύθερη».
177
00:16:20,731 --> 00:16:23,317
Ναι, μάλλον μπερδεύτηκε
με το όνομα "Chris".
178
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
Σωστά. Γιατί αυτό δεν θα συνέβαινε
ποτέ μ' ένα όνομα όπως το "Ντάλτον".
179
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Ξέρεις, θα πάω στο γραφείο
180
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
στέγασης και θα τα λύσω όλα.
181
00:16:30,782 --> 00:16:34,745
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ,
πατέρα του Ντάλτον. Επιτρέψτε μου.
182
00:16:34,828 --> 00:16:37,539
Σαφώς διέκοψα κάποιο δέσιμο αγοριών.
183
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Θα επιστρέψω.
184
00:16:44,505 --> 00:16:45,505
Γεια σου. Ε...
185
00:16:46,632 --> 00:16:48,217
Το άρπαξα αυτό για σένα.
186
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Πρέπει να το ελέγξεις.
187
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Αν το μισείς, μην ανησυχείς.
Αλλά δεν θα το μισήσεις.
188
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
Πραγματικά δεν με ξέρεις, έτσι;
189
00:16:57,434 --> 00:17:00,154
Θέλω να πω, πραγματικά πιστεύεις
ότι θέλω να συμμετάσχω σε μια ομάδα;
190
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
Είναι απλώς ένα πάρτι, Ντάλτον.
191
00:17:03,774 --> 00:17:05,358
Πηγαίνω. Καλά να περνάς.
192
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
Δηλαδή, κάν' το για μένα. Σε οδήγησα εδώ.
193
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
-Δεν ήθελες καν.
-Φυσικά και το έκανα.
194
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
Σταμάτα να μου λες ψέματα!
195
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
Άκουσα τι είπε η μαμά στην κηδεία.
196
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Λοιπόν, το έκανα ακόμα.
197
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Α, αυτό σε κάνει
πατέρα της χρονιάς τώρα;
198
00:17:18,204 --> 00:17:19,498
Τουλάχιστον έχεις πατέρα.
199
00:17:19,580 --> 00:17:22,100
Σταμάτα να κατηγορείς τον μπαμπά
σου για τα χάλια που τα έκανες.
200
00:17:22,124 --> 00:17:24,461
Έφυγε σαν πριν από 40 χρόνια. Ξεπέρασέ το.
201
00:17:24,545 --> 00:17:26,463
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα με ορίσεις εσύ.
202
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
Με δουλεύεις?
Μετά από όλα όσα κάναμε για εσάς;
203
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Πότε έγινες αυτός ο
αχάριστος, μικρός σκατά;
204
00:17:35,013 --> 00:17:36,613
Δεν είναι περίεργο που η μαμά σε χώρισε.
205
00:17:37,516 --> 00:17:38,976
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
206
00:19:30,838 --> 00:19:32,798
Μπορείτε να πείτε ότι
είναι η Σάνια Τουέϊν, σωστά;
207
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
Ναι.
208
00:19:35,467 --> 00:19:37,427
Λοιπόν, τι είπαν στη στέγαση;
209
00:19:37,511 --> 00:19:38,887
Είπαν: «Σκληρά γυναικεία».
210
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Πρέπει να κοιμηθώ εδώ απόψε.
211
00:19:40,764 --> 00:19:43,725
Αλλά αύριο θα πάρω νέο
δωμάτιο, οπότε δεν είναι μόνιμο.
212
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Αποκαρδιώσεις, σωστά;
213
00:19:46,687 --> 00:19:49,648
-Είσαι στο καλλιτεχνικό σχολείο, το παίρνω;
-Ναι. Είσαι μουσική;
214
00:19:49,731 --> 00:19:51,411
Μαθηματικά. Σκέφτηκα
τη μουσική, αλλά η ζωή
215
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
του καλλιτέχνη είναι μια
ζωή νομαδικής αστάθειας
216
00:19:53,819 --> 00:19:55,195
και πολύ τρίξιμο των δοντιών.
217
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα
είστε εξαιρετικά επιτυχημένοι.
218
00:20:00,993 --> 00:20:03,328
-Θέλεις να μου ρίξεις το τζάμπα;
-Τι?
219
00:20:03,912 --> 00:20:04,955
Παίζεις?
220
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
Ω.
221
00:20:06,456 --> 00:20:09,710
- Α, λίγο πιάνο.
-Είναι το ίδιο πράγμα. Απλά φυσήξτε.
222
00:20:13,922 --> 00:20:15,562
Οι κουλουριές μου είναι καλές κουλουριές.
223
00:20:28,604 --> 00:20:29,771
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
224
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
Είναι κάτι που έγραψε η μαμά μου.
225
00:20:31,940 --> 00:20:33,192
Γλυκός.
226
00:20:35,068 --> 00:20:36,068
Έτσι...
227
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
τι περίεργο σκατά για σένα;
228
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
Δεν ξέρω.
229
00:20:43,035 --> 00:20:45,662
Ε... «Δεν ξέρω».
230
00:20:46,580 --> 00:20:48,123
Έλα ρε φίλε. Όλοι είναι περίεργοι.
231
00:20:49,185 --> 00:20:50,185
Εσύ πρώτος.
232
00:20:50,209 --> 00:20:53,337
Τις Κυριακές φοράω ένα μονόκλ και
παραγγέλνω σε πακέτο με βρετανική προφορά.
233
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
Αυτό είναι παράξενο.
234
00:20:55,005 --> 00:20:56,340
Ευχαριστώ.
235
00:20:56,423 --> 00:21:00,135
Εντάξει, μερικές φορές
τρώω στιγμιαία πλιγούρι
236
00:21:00,219 --> 00:21:03,347
βρώμης, ε, χωρίς, όπως,
νερό ή γάλα ή οτιδήποτε άλλο.
237
00:21:03,430 --> 00:21:05,599
Είναι λίγο στεγνό.
238
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Είσαι κακός σε αυτό.
239
00:21:07,893 --> 00:21:09,228
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
240
00:21:09,311 --> 00:21:11,230
Όταν ήμουν 10, οι
γονείς μου πέθαναν και
241
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
πήγα να ζήσω με τη
γιαγιά μου την Πέρκι,
242
00:21:13,106 --> 00:21:16,818
που κάποτε είχε σχεδόν τυφλωθεί
από μια τραχιά περίπτωση ποδιού αθλητή.
243
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
Δεν θυμάμαι πότε ήμουν 10.
244
00:21:21,990 --> 00:21:24,243
Όπως, όλο το χρόνο.
245
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
Τι εννοείς?
246
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
Ήμουν σε κώμα.
247
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Ιογενής μηνιγγίτιδα.
248
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Τουλάχιστον αυτό μου είπαν, τις
249
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
λίγες φορές που
μιλούσαν γι' αυτό.
250
00:21:34,253 --> 00:21:37,673
Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
251
00:21:37,756 --> 00:21:39,466
Δεν θυμάμαι καν ότι ήμουν άρρωστος.
252
00:21:39,550 --> 00:21:43,887
Είναι σαν να ξύπνησα μια μέρα και να
είχε περάσει ένας ολόκληρος χρόνος.
253
00:21:45,305 --> 00:21:46,515
Αυτό είναι απαίσιο.
254
00:21:47,766 --> 00:21:49,101
Και αρκετά περίεργο.
255
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
Μπράβο.
256
00:21:51,228 --> 00:21:52,949
Ναι, ειλικρινά, θα ήθελα
να μπορούσα να είχα
257
00:21:52,973 --> 00:21:54,733
ξεχάσει έναν ολόκληρο
χρόνο όταν ήμουν παιδί.
258
00:21:55,983 --> 00:21:57,823
Θα μπορούσα να
χρησιμοποιήσω λίγο "meningi-gi".
259
00:22:00,654 --> 00:22:06,118
Ξέρεις, υπάρχει ένα ακόμα
περίεργο πράγμα για μένα.
260
00:22:06,201 --> 00:22:12,249
Χμ, από το κώμα μου,
φοβάμαι το σκοτάδι.
261
00:22:12,332 --> 00:22:16,086
Φοβόμουν τις κούκλες Barbie
μέχρι που ήμουν, όπως τώρα.
262
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να φοβάσαι.
263
00:22:18,964 --> 00:22:21,717
Αρκεί να μην με κρατάς ενήμερο
με κάποιο λαμπερό νυχτερινό φως.
264
00:22:22,509 --> 00:22:23,509
Εμ...
265
00:22:26,805 --> 00:22:28,432
-Σοβαρά?
-Συγνώμη.
266
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
Ω άνθρωπος. Ο, τι να 'ναι.
267
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
Είναι καλά. θα ασχοληθώ.
268
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Γεια, αυτός είναι ο Ντάλτον.
269
00:22:49,286 --> 00:22:50,966
Δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,
270
00:22:50,990 --> 00:22:52,831
οπότε αφήστε μου ένα
μήνυμα και θα σας καλέσω.
271
00:22:52,915 --> 00:22:55,042
Γεια, μπουμπούκι. Εγώ είμαι.
272
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Απλώς βεβαιωθείτε ότι
έχετε εγκατασταθεί εντάξει.
273
00:22:57,586 --> 00:22:58,587
Εμ...
274
00:22:59,963 --> 00:23:03,717
Απλώς σκεφτόμουν
αυτό που είπες...
275
00:23:04,885 --> 00:23:06,053
και ε...
276
00:23:08,180 --> 00:23:13,519
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει, αλλά...
277
00:23:15,562 --> 00:23:16,855
Θα μάθω.
278
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
Και ήθελα απλώς να το ξέρεις.
279
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
Εντάξει αντίο.
280
00:23:53,911 --> 00:23:54,911
Γειά σου.
281
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Είμαι ο καθηγητής Αρμαγκάν.
282
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
Κλείστε τα τηλέφωνά σας.
283
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Ανοίξτε τα χαρτοφυλάκια σας.
284
00:24:02,109 --> 00:24:04,695
Βγάλε κάτι που θα με ενδιαφέρει.
285
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
Καρφιτσώστε το στο καβαλέτο σας.
286
00:24:09,783 --> 00:24:11,493
Σταθείτε δίπλα στη δουλειά σας.
287
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
Σταθείτε περήφανοι.
288
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
Άλεκ Άντερσον.
289
00:24:24,673 --> 00:24:26,300
Η τεχνική σου είναι προφανής.
290
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
-Μοιάζει με φωτογραφία.
-Ευχαριστώ.
291
00:24:28,886 --> 00:24:30,804
Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.
292
00:24:32,890 --> 00:24:34,224
Σκίσ' το.
293
00:24:34,308 --> 00:24:35,350
Με συγχωρείς?
294
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
Το σχέδιο. Σκίσ' το.
295
00:24:38,478 --> 00:24:40,731
Δούλεψα τον κώλο μου σε αυτό το κομμάτι.
296
00:24:40,814 --> 00:24:42,441
Δεν θα το χάσει κανείς.
297
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
Με τίποτα.
298
00:24:46,862 --> 00:24:50,157
Αλίμονο, το πρώτο μας θύμα.
299
00:24:50,240 --> 00:24:54,661
Συνήθως, περνάω από
εισαγωγές πριν κάποιος παραιτηθεί.
300
00:24:54,745 --> 00:24:56,997
-Δεν τα παράτησα.
-Ναι το έκανες.
301
00:24:57,080 --> 00:25:00,584
Απλώς δεν το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα.
Μπορείτε να πάτε.
302
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
Καλή τύχη.
303
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
Κάθε ανόητος μπορεί να μάθει τεχνική.
304
00:25:18,560 --> 00:25:19,978
Ακόμη και να το κυριαρχήσει.
305
00:25:20,812 --> 00:25:24,858
Δεν σημαίνει τίποτα αν
δεν έρχεται από μέσα.
306
00:25:25,734 --> 00:25:29,988
Δεν με ενδιαφέρουν οι «κανόνες της τέχνης».
307
00:25:30,072 --> 00:25:32,324
Θα παραβιάσουμε τους κανόνες.
308
00:25:34,076 --> 00:25:36,537
Τότε θέλω να τα ξανασπάσεις.
309
00:25:36,620 --> 00:25:38,539
Δες πόσο σπασμένο μπορείς να γίνεις.
310
00:25:47,840 --> 00:25:48,924
Ντάλτον Λάμπερτ.
311
00:25:49,485 --> 00:25:50,485
Ναι κυρία μου?
312
00:25:50,509 --> 00:25:54,638
Γιατί στο διάολο θα
καταστρέψεις ένα όμορφο σχέδιο;
313
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Για άλλη μια φορά για καλό μέτρο;
314
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
315
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
Καλός. Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν σου.
316
00:26:15,325 --> 00:26:17,953
Ρίξτε το δέρμα σας για να μεγαλώσετε.
317
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
Θα μετράω αντίστροφα από το δέκα.
318
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
Με κάθε αριθμό,
319
00:26:22,082 --> 00:26:27,796
Θέλω να βυθίζεσαι όλο
και πιο πολύ στον εαυτό σου.
320
00:26:28,839 --> 00:26:31,633
Μην σηκώνετε το κάρβουνο από το χαρτί.
321
00:26:32,843 --> 00:26:33,843
Δέκα...
322
00:26:34,261 --> 00:26:35,721
εννέα...
323
00:26:36,555 --> 00:26:41,143
οκτώ, επτά, έξι...
324
00:26:41,852 --> 00:26:43,061
πέντε...
325
00:26:43,729 --> 00:26:48,567
τέσσερα, τρία, δύο...
326
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
ένας.
327
00:26:53,405 --> 00:26:56,325
Ζωγράφισε ό,τι βγάζει η ψυχή σου.
328
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Μια εμπειρία που σε καθορίζει.
329
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
Πρέπει να είσαι
πρόθυμος να βυθίσεις
330
00:27:03,832 --> 00:27:06,543
τις πιο άσχημες,
ενδόμυχες σκέψεις σου.
331
00:28:31,879 --> 00:28:34,256
Σε κρατάει μέσα ή έξω;
332
00:28:43,724 --> 00:28:45,559
Θα έχετε ακουστικά.
333
00:28:45,642 --> 00:28:49,688
Το μηχάνημα είναι αρκετά δυνατό,
αλλά θα μπορείτε να με ακούσετε.
334
00:28:50,272 --> 00:28:52,348
Θα χρειαστώ να
μείνετε όσο το δυνατόν
335
00:28:52,360 --> 00:28:54,943
ακίνητοι καθ' όλη τη
διάρκεια της διαδικασίας.
336
00:28:55,652 --> 00:28:57,738
Εάν νιώθετε ότι πρέπει να
φύγετε από εκεί, δώστε μια
337
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
πίεση στο call ball, θα
σας κάνουμε ένα διάλειμμα.
338
00:29:01,408 --> 00:29:02,409
Είσαι καλά;
339
00:29:03,160 --> 00:29:04,161
Περιχαρής.
340
00:29:04,953 --> 00:29:05,953
Όλοι στο πλοίο.
341
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
Χτυπήστε αυτό.
342
00:29:36,235 --> 00:29:38,529
Εντάξει. Νιώθεις άνετα, Τζος;
343
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Ναι. Ας το τελειώσουμε.
344
00:30:19,194 --> 00:30:20,194
Γειά σου?
345
00:30:23,365 --> 00:30:24,741
Δρ Μπράουερ;
346
00:30:29,162 --> 00:30:30,247
Δρ Μπράουερ;
347
00:30:32,958 --> 00:30:35,127
Υπάρχει κάποιος μαζί σου.
348
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
Τι? Τι είπες?
349
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
Δρ Μπράουερ, τι είπες;
350
00:30:48,682 --> 00:30:49,682
Ω...
351
00:30:52,853 --> 00:30:53,854
Έλα.
352
00:30:55,772 --> 00:30:56,772
Εμ...
353
00:30:57,441 --> 00:30:59,441
Εντάξει, μπορείς να με
αφήσεις να βγω, σε παρακαλώ;
354
00:31:00,277 --> 00:31:02,779
Γεια σου!
355
00:31:03,906 --> 00:31:05,449
Μπορείτε να με αφήσετε έξω;
356
00:31:06,825 --> 00:31:08,285
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
357
00:31:09,411 --> 00:31:13,040
Εντάξει εντάξει. Άσε με να βγω.
Άσε με να βγω. Γεια σου! Δρ Μπράουερ.
358
00:31:13,123 --> 00:31:14,499
Δρ Μπράουερ, αφήστε με να βγω.
359
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
Έλα. Βγάλε με από εδώ.
360
00:31:16,418 --> 00:31:18,712
Γειά σου? Γεια σου!
361
00:31:24,051 --> 00:31:27,179
Απλά αφήστε με να βγω. Άσε με να
βγω, άσε με να βγω, άσε με να βγω.
362
00:31:28,305 --> 00:31:30,766
Δρ Μπράουερ. Έλα.
363
00:31:33,644 --> 00:31:34,728
Άσε με να βγω.
364
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
Εντάξει. Έλα.
365
00:32:06,070 --> 00:32:07,070
Κύριε Λάμπερτ;
366
00:32:07,094 --> 00:32:08,694
-Τι ήταν αυτό? Τι ήταν αυτό?
-Είσαι καλά?
367
00:32:08,718 --> 00:32:11,181
-Ποιος ήταν αυτός? Γιατί έσβησαν τα φώτα;
-Ηρέμησε.
368
00:32:11,265 --> 00:32:13,183
Είπες ότι έσβησαν τα φώτα;
369
00:32:13,267 --> 00:32:15,811
Όλα τα φώτα έσβησαν
και κόλλησα εκεί μέσα, φίλε.
370
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Και είδα...
371
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
-Τι...
-Κύριε Λάμπερτ,
372
00:32:23,068 --> 00:32:25,362
έχετε κοιμηθεί για 15 λεπτά.
373
00:32:25,445 --> 00:32:29,157
Βγήκες αμέσως έξω.
Η μαγνητική τομογραφία πήγε τέλεια.
374
00:32:34,204 --> 00:32:36,540
-Τι?
-Πάρτε το χρόνο σας για να ντυθείτε.
375
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Περάστε μέσα.
376
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
Δεν έχεις τίποτα σωματικά κακό με σένα.
377
00:32:51,972 --> 00:32:54,349
Χωρίς ανάπτυξη ή κηλίδες στον εγκέφαλο.
378
00:32:54,892 --> 00:32:56,143
Τίποτα που να ανησυχεί.
379
00:33:00,731 --> 00:33:03,734
Αυτά είναι καλά νέα, κύριε Λάμπερτ.
380
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
Ναι, όχι, ξέρω, εγώ...
381
00:33:09,239 --> 00:33:11,200
Μάλλον ήλπιζα για κάτι αληθινό.
382
00:33:12,618 --> 00:33:15,913
Κάτι που θα μπορούσε να
εξηγήσει αυτή την ομίχλη.
383
00:33:15,996 --> 00:33:17,664
Τα ζητήματα μνήμης
για τα οποία μιλάτε, θα
384
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
μπορούσαν να προκληθούν
από πολλά πράγματα.
385
00:33:19,917 --> 00:33:23,462
Αυξημένο άγχος, αλλαγή
στις καθημερινές συνήθειες.
386
00:33:23,545 --> 00:33:26,548
Υπήρξαν διαταραχές
στη ζωή σας στο σπίτι;
387
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
Η μαμά μου πέθανε πρόσφατα.
388
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
389
00:33:35,766 --> 00:33:37,768
Για να μην πω ότι ο γιος
μου έφυγε για το σχολείο,
390
00:33:37,851 --> 00:33:41,772
και η πρώην γυναίκα μου
σχεδόν δεν μου μιλάει, οπότε...
391
00:33:42,481 --> 00:33:44,608
-Αυτό ακούγεται σίγουρα αγχωτικό.
-Ναι.
392
00:33:44,691 --> 00:33:47,402
Ίσως ένας σύμβουλος
θλίψης είναι κάποια βοήθεια;
393
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
Ναι. Σίγουρος. Μάλλον θα.
394
00:33:53,534 --> 00:33:56,870
Έχετε ιστορικό ψυχικής
ασθένειας στην οικογένειά σας;
395
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
Ψυχική ασθένεια?
396
00:33:59,790 --> 00:34:01,333
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
397
00:34:01,416 --> 00:34:03,728
Μπορεί να είναι κατατοπιστικό καθώς
προσπαθούμε να κάνουμε μια διάγνωση.
398
00:34:03,752 --> 00:34:05,003
Όχι ότι το γνωρίζω.
399
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Αξίζει να το ψάξετε.
400
00:34:07,631 --> 00:34:09,150
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν
ασκήσεις, παιχνίδια που
401
00:34:09,174 --> 00:34:11,134
μπορείτε να κάνετε για
να τονώσετε τη μνήμη σας.
402
00:34:11,217 --> 00:34:13,637
Παιχνίδια που ταιριάζουν.
Όπως κάνουν τα παιδιά.
403
00:34:14,263 --> 00:34:16,181
Θέλετε να παίξω παιδικά παιχνίδια;
404
00:34:16,806 --> 00:34:18,600
Μπορούμε να μάθουμε πολλά από τα παιδιά.
405
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
Ναι.
406
00:34:26,900 --> 00:34:27,943
Ευχαριστώ.
407
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
Τι κάνεις;
408
00:38:00,197 --> 00:38:02,032
Πήρα το νέο μου δωμάτιο σήμερα.
409
00:38:02,115 --> 00:38:04,576
Οπότε, αλίμονο, όχι άλλα πάρτι με εσώρουχα.
410
00:38:04,660 --> 00:38:07,246
Αλλά παρηγοριά, είμαι στο 323 τώρα.
411
00:38:07,329 --> 00:38:08,705
Ακριβώς από πάνω σου.
412
00:38:08,789 --> 00:38:10,389
Πρόσεχε λοιπόν, νεαρέ,
μήπως σε ακούσω να
413
00:38:10,413 --> 00:38:12,874
χαστουκίζεις το λουκάνικο
σου μέσα στη νύχτα.
414
00:38:19,383 --> 00:38:21,468
-Θέλετε να συμμετάσχετε σε μια ομάδα;
-Τι?
415
00:38:22,112 --> 00:38:23,112
Ω.
416
00:38:23,136 --> 00:38:24,816
Όχι, είναι κάτι που με πήρε ο πατέρας μου.
417
00:38:26,223 --> 00:38:27,432
Πρέπει να πάμε.
418
00:38:28,058 --> 00:38:31,218
Μπορούμε να κοροϊδεύουμε τα χακί παντελόνια
τους και τα καταπιστευματικά ταμεία.
419
00:38:31,242 --> 00:38:33,362
Εκτός και αν δεν έχετε
τελειώσει με την αναδιακόσμηση.
420
00:38:34,231 --> 00:38:36,733
Έλα, Δελφίνι.
Κάνε κάτι καλό για τον γέρο σου.
421
00:38:36,817 --> 00:38:38,902
Ποιο είναι το χειρότερο
που θα μπορούσε να συμβεί;
422
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
Μπορώ να σας προσφέρω
λίγη πουτίγκα από πάνες;
423
00:38:45,951 --> 00:38:47,578
Ε, είμαι καλός.
424
00:38:48,579 --> 00:38:49,955
Ωχ όχι.
425
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Ο, τι να 'ναι.
426
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Σοβαρά?
427
00:38:53,041 --> 00:38:55,919
Έλα τώρα.
Άσε το τσιτάτο σου και έλα εδώ.
428
00:38:56,003 --> 00:38:59,631
Για να μνημονεύσουμε τη νύχτα που ο
Dalton Λάμπερτ διασκεδάζει πραγματικά!
429
00:39:03,969 --> 00:39:07,681
Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
430
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
Τι είναι ο «χυμός φρατ»;
431
00:39:23,238 --> 00:39:24,781
- Μην ρωτάς.
- Γεια γεια γεια!
432
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Όλοι, με λένε Νίκο.
433
00:39:26,825 --> 00:39:32,539
Νικ ο Ντικ!
Νικ ο Ντικ! Νικ ο Ντικ!
434
00:39:32,623 --> 00:39:35,626
Καλώς ήρθατε στο Κάπα Σπίτι και
καλώς ήλθατε πίσω στο σχολείο, μωρό μου.
435
00:39:36,710 --> 00:39:42,257
Είμαι εδώ για να
σας υπενθυμίσω καλά
436
00:39:42,341 --> 00:39:43,781
παιδιά ότι φράτσες,
δέχονται επίθεση.
437
00:39:44,218 --> 00:39:47,721
Σωστά, και πρέπει να
προστατεύσουμε το δικαίωμά
438
00:39:47,804 --> 00:39:49,524
μας να κάνουμε πάρτι
και να είμαστε φοβεροί.
439
00:39:49,548 --> 00:39:53,268
Λευκό, μαύρο, καφέ ή
μπλε, είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
440
00:39:53,352 --> 00:39:56,605
στο JPU, με την προϋπόθεση
ότι το αναγνωρίζετε
441
00:39:56,688 --> 00:39:58,273
και σεβαστείτε ότι το φρατ
442
00:39:58,357 --> 00:40:01,610
σπίτι είναι το τελευταίο σπίτι
443
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
όπου οι άνδρες μπορούν
ακόμα να είναι άντρες.
444
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
Ωχ!
445
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
Ευχαριστώ.
446
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
Τώρα, έχουμε να πιούμε πολύ
447
00:40:14,331 --> 00:40:16,416
απόψε, αλλά ρυθμίστε
τον εαυτό σας.
448
00:40:17,251 --> 00:40:19,294
Δεν χρειαζόμαστε άλλο περιστατικό.
449
00:40:19,378 --> 00:40:21,463
Αυτό το κόμμα είναι κουτό.
450
00:40:21,547 --> 00:40:24,466
Επιβεβαιωμένος. Ας πάμε λοιπόν
πάνω και ας κοιτάξουμε τα χάλια όλων.
451
00:40:26,844 --> 00:40:29,513
♪ Αλλά ήρθες στην ώρα σου Μπορούμε
να σβήσουμε όλα αυτά τα φώτα; ♪
452
00:40:29,596 --> 00:40:33,058
♪ Μπορώ να κάνω ρολό, να πάρω λίγο
ψηλά; Κάθε φορά που σε κοιτάζω στα μάτια ♪
453
00:40:33,141 --> 00:40:35,477
♪ Κοιτάζω μακριά μαγεμένος ♪
454
00:40:35,561 --> 00:40:38,772
♪ Και λάμπεις πιο λαμπερά από τα αστέρια
που στολίζουν τον νυχτερινό ουρανό... ♪
455
00:40:38,856 --> 00:40:39,856
Ναι.
456
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
457
00:40:53,537 --> 00:40:56,081
Δόθηκε άδεια για τη συνέχεια.
458
00:40:57,916 --> 00:40:58,916
Περίμενε.
459
00:41:11,847 --> 00:41:13,974
Χα. Ω. Ουάου.
460
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
Ωχ όχι.
461
00:41:20,564 --> 00:41:21,764
Αυτό είναι το δωμάτιο του Νικ.
462
00:41:21,788 --> 00:41:23,567
Και αυτή είναι η κρέμα του Νικ Μπάτχολ.
463
00:41:23,650 --> 00:41:26,904
Θα πάω να το διαδώσω
στο κοινόχρηστο BRB.
464
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
Περίμενε.
465
00:41:57,893 --> 00:41:58,893
Ρε φίλε...
466
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
Γεια, φίλε, είσαι καλά;
467
00:42:09,863 --> 00:42:12,324
Χρειάζεσαι νερό ή κάτι τέτοιο;
468
00:42:12,407 --> 00:42:13,742
Κάν' το να σταματήσει.
469
00:42:15,327 --> 00:42:17,538
Κάν' το να σταματήσει.
470
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
Κάν' το να σταματήσει.
471
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
Κλείσε την πόρτα.
472
00:42:23,585 --> 00:42:24,586
Κλείστε το...
473
00:42:26,672 --> 00:42:27,965
Κλείσε την πόρτα!
474
00:42:30,801 --> 00:42:34,221
Επιστρέφω αμέσως.
Χρειάζομαι μόνο μερικές προμήθειες.
475
00:42:39,476 --> 00:42:42,646
Γεια, Πέιτζ. Είμαι ο Νίκος.
476
00:42:45,440 --> 00:42:49,862
♪ Απόψε είναι η νύχτα σου,
αδερφέ Απόψε είναι η νύχτα ♪
477
00:42:53,740 --> 00:42:54,783
Σε καταλαβαίνω.
478
00:43:01,915 --> 00:43:03,333
Έλα ρε φίλε.
479
00:43:05,752 --> 00:43:07,004
Να είσαι εσύ αδερφέ.
480
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
Θέλεις να χορέψουμε;
481
00:43:11,466 --> 00:43:13,802
Ένας χορός θα ήταν ωραίος.
Μπορούμε να χορέψουμε.
482
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Ας χορέψουμε.
483
00:43:35,407 --> 00:43:37,618
♪ Απόψε είναι η νύχτα, αδερφέ ♪
484
00:44:49,314 --> 00:44:50,524
Κάνε ησυχία!
485
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
Είσαι καλός?
486
00:44:56,738 --> 00:44:58,407
Νομίζω ότι μόλις είδα κάτι...
487
00:44:58,490 --> 00:44:59,490
Τι?
488
00:45:02,160 --> 00:45:03,453
Πρέπει να πάμε.
489
00:45:03,537 --> 00:45:05,257
-Τώρα.
-Αλλά αυτό είναι απλώς διασκεδαστικό.
490
00:45:05,281 --> 00:45:07,666
- Είναι κάποιος στο δωμάτιό μου;
- Σκατά, σκατά, σκατά.
491
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
Ένας από εσάς τους Πέκεργουντς
πρόκειται να ρίξει το σφυρί.
492
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
Τι διάολο?
493
00:45:15,549 --> 00:45:18,385
Ω Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
494
00:45:19,011 --> 00:45:22,848
Απλώς ψάχναμε για
λίγη ιδιωτικότητα, ξέρεις;
495
00:45:22,931 --> 00:45:24,224
Θα το κάναμε.
496
00:45:26,435 --> 00:45:28,235
Προτιμώ να βλέπω τους
γονείς μου να το κάνουν.
497
00:45:29,062 --> 00:45:31,356
Αλλά θα πρέπει να παραμείνετε.
498
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
Μπορεί να μεθύσουμε αρκετά
για να σας βρούμε ελκυστική.
499
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
Κι ας μοιάζεις με κλόουν.
500
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
Νικ ο Ντικ, ε;
501
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
Είμαι πιο μερικός να κλοτσήσω τον πούτσο.
502
00:45:43,452 --> 00:45:44,494
Ω!
503
00:45:44,578 --> 00:45:45,704
Τρέξιμο!
504
00:45:51,418 --> 00:45:53,545
Ήταν πολύ γρήγορη η
σκέψη εκεί πίσω, σωστά;
505
00:45:53,629 --> 00:45:54,630
Εγώ...
506
00:45:55,506 --> 00:45:56,924
Ω χάλια.
507
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
Έπρεπε να σε ρωτήσω
πριν σε φιλήσω, σωστά;
508
00:45:59,134 --> 00:46:01,595
Λυπάμαι. Απλώς...
πήγαινα στο ένστικτο.
509
00:46:01,678 --> 00:46:03,514
-Α, όχι...
-Είσαι καλά;
510
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
Είμαι καλά. Απλώς, εγώ...
511
00:46:11,480 --> 00:46:14,816
Απλώς λυπάμαι για όσα σου είπε.
512
00:46:15,567 --> 00:46:16,567
Ω.
513
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
Ο, τι να 'ναι.
514
00:46:18,862 --> 00:46:21,022
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι
πιστεύει η Βίνεγιαρντ Βάϊνς;
515
00:46:21,046 --> 00:46:22,381
Θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερός.
516
00:46:23,283 --> 00:46:26,245
Γεια, φίλε, είμαι πάλι εγώ.
517
00:46:26,328 --> 00:46:28,622
Χμ, πήγα στο γιατρό.
518
00:46:28,705 --> 00:46:31,083
Χμ, και όλα είναι εντάξει.
519
00:46:32,251 --> 00:46:34,878
Λοιπόν, δεν είναι εντάξει.
Αλλά φτάνω στο βάθος.
520
00:46:34,962 --> 00:46:37,297
Λοιπόν, απλά πάρε με ένα
τηλέφωνο όταν μπορείς.
521
00:46:37,381 --> 00:46:39,883
Εντάξει, εγώ...
522
00:46:40,551 --> 00:46:43,428
Λυπάμαι πραγματικά, Ντάλτον,
για αυτό που είπα τις προάλλες.
523
00:46:45,597 --> 00:46:46,640
Εντάξει, αντίο.
524
00:49:55,329 --> 00:49:57,247
Πού είναι η μαγιονέζα μου;
525
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
Ποιος είναι?
526
00:51:07,484 --> 00:51:09,964
Παρακαλώ μην μου πείτε ότι είστε
πραγματικά απλά ένας ερπυσμός.
527
00:51:09,988 --> 00:51:11,196
Τι? Όχι.
528
00:51:11,280 --> 00:51:12,823
Τότε τι στο διάολο συμβαίνει;
529
00:51:15,033 --> 00:51:16,159
Πέρασε μέσα.
530
00:51:26,795 --> 00:51:30,340
Κάτι μου συμβαίνει.
Βλέπω πράγματα, τρελά πράγματα.
531
00:51:30,424 --> 00:51:34,803
Ξέρεις εκείνο το παιδί στο σπίτι για
το οποίο μίλησαν, με το περιστατικό;
532
00:51:34,887 --> 00:51:37,306
-Ε.
-Τον είδα. Και ήταν νεκρός.
533
00:51:39,141 --> 00:51:41,143
Ξεκίνησε με μια άσκηση
τέχνης και μας ζήτησε να
534
00:51:41,226 --> 00:51:46,398
σκάψουμε βαθιά σε μια
ανάμνηση, στο υποσυνείδητό μας.
535
00:51:46,481 --> 00:51:49,526
Έτσι έκανα και ζωγράφισα αυτή την πόρτα.
536
00:51:49,610 --> 00:51:51,450
Πρέπει πραγματικά να
σταματήσετε τον χυμό φρατ.
537
00:51:51,474 --> 00:51:52,475
Είμαι σοβαρός.
538
00:51:53,822 --> 00:51:57,117
Απόψε ζωγράφιζα και με πήρε ο ύπνος.
539
00:51:57,201 --> 00:51:59,912
Και όταν ξύπνησα,
εμφανίστηκε αυτό το φανάρι.
540
00:51:59,995 --> 00:52:02,206
Ήταν σαν όνειρο,
αλλά δεν ήταν όνειρο.
541
00:52:02,289 --> 00:52:05,459
Και μετά πήγα στο δωμάτιό σου.
542
00:52:06,793 --> 00:52:09,129
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό.
543
00:52:23,894 --> 00:52:26,730
Νιώθω ότι πλησιάζω σε κάτι.
544
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
Ή κάτι έρχεται πιο κοντά μου.
545
00:52:35,822 --> 00:52:37,115
Έχετε ένα επιπλέον μαξιλάρι;
546
00:54:29,394 --> 00:54:30,395
Εντάξει.
547
00:54:31,480 --> 00:54:32,564
Θετός.
548
00:54:33,815 --> 00:54:34,900
Ρενάϊ.
549
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
Ντάλτον.
550
00:54:41,031 --> 00:54:42,032
Κάλι.
551
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Ντάλτον.
552
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Ντάλτον;
553
00:54:50,999 --> 00:54:52,000
Ντάλτον.
554
00:54:58,340 --> 00:54:59,340
Μαμά.
555
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
Εντάξει.
556
00:55:31,373 --> 00:55:32,916
Εντάξει, μαμά, βοήθησέ με.
557
00:55:37,421 --> 00:55:38,421
Κάλι.
558
00:55:39,506 --> 00:55:41,466
Ντάλτον. Ντάλτον.
559
00:55:42,885 --> 00:55:43,886
Μαμά.
560
00:55:46,471 --> 00:55:47,471
Μαμά?
561
00:55:49,016 --> 00:55:50,017
Μαμά.
562
00:55:51,435 --> 00:55:53,604
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
563
00:56:28,305 --> 00:56:29,306
Εντάξει.
564
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
Ανάθεμά το.
565
00:58:00,397 --> 00:58:01,690
Κιαροσκούρο.
566
00:58:03,984 --> 00:58:05,986
Ο χορός του φωτός και της σκιάς.
567
00:58:07,613 --> 00:58:12,034
Ένα εφέ που χρησιμοποιείται
όχι μόνο για τη δημιουργία όγκου
568
00:58:12,117 --> 00:58:16,038
και ορισμού, αλλά και για μια
συγκεκριμένη, αόρατη πηγή φωτός.
569
00:58:17,623 --> 00:58:20,667
Σωστά. Αυτό είναι ένα
από τα καλύτερα του Γκόγια.
570
00:58:21,668 --> 00:58:25,005
Ο αρνητικός χώρος τραβά
τα μάτια μας προς τον Κρόνο.
571
00:58:25,589 --> 00:58:29,760
Αντιπροσωπεύει το σκοτάδι ή κάποιο κενό;
572
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
Ο Γκόγια το κατέκτησε στον καμβά,
573
00:58:32,846 --> 00:58:35,824
αλλά οικογενειακά
προβλήματα και θέματα υγείας
574
00:58:35,836 --> 00:58:39,144
έστειλαν αυτόν τον άλλοτε
σεβαστό ζωγράφο της αυλής
575
00:58:39,228 --> 00:58:41,146
σε μια σκοτεινή
σπείρα, που τον οδηγεί
576
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
να δημιουργήσει αυτό
το φρικτό πορτρέτο
577
00:58:44,358 --> 00:58:47,236
ενός πατέρα που καταβρόχθιζε τον γιο του.
578
00:58:51,240 --> 00:58:55,619
Αυτή η ισορροπία μεταξύ φωτός και
σκότους είναι αυτό που αναζητούμε.
579
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
Ετοιμάσου.
580
00:59:01,124 --> 00:59:03,739
Οι δικές σας εμπειρίες
διαμορφώνουν το έργο
581
00:59:03,751 --> 00:59:06,797
τέχνης σας. Αγκαλιάστε
τους. Χρησιμοποίησέ τους.
582
00:59:07,297 --> 00:59:11,385
Βυθιστείτε βαθιά στο σκοτάδι της μνήμης.
583
00:59:12,219 --> 00:59:13,387
Δέκα...
584
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
εννέα...
585
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
οκτώ...
586
00:59:17,891 --> 00:59:18,892
επτά...
587
00:59:19,685 --> 00:59:20,686
έξι...
588
00:59:21,353 --> 00:59:22,479
πέντε...
589
00:59:22,980 --> 00:59:23,981
τέσσερα...
590
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
τρία...
591
00:59:26,400 --> 00:59:27,401
δύο...
592
00:59:28,068 --> 00:59:29,069
ένας...
593
01:00:22,581 --> 01:00:24,541
- Σουπ, σπασίκλα;
-Μια κόκκινη πόρτα.
594
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
Ένα μωβ κολαφάκι.
595
01:00:25,959 --> 01:00:28,504
Έλα ρε φίλε. Αυτό δεν σημαίνει
τίποτα για εσάς; Κόκκινη πόρτα;
596
01:00:28,587 --> 01:00:30,380
Ακούγεσαι πιο περίεργο από το συνηθισμένο.
597
01:00:31,048 --> 01:00:33,648
Είναι κάτι από την τάξη της τέχνης.
Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής.
598
01:00:33,672 --> 01:00:35,965
Έπρεπε να βρούμε μια ανάμνηση.
599
01:00:36,595 --> 01:00:38,435
Νόμιζα ότι ήταν κάτι
από τα παιδικά μας χρόνια.
600
01:00:38,459 --> 01:00:39,459
Ρώτησες τη μαμά;
601
01:00:39,765 --> 01:00:41,600
Όχι, δεν θέλω να την ανησυχήσω.
602
01:00:41,683 --> 01:00:42,851
Γιατί να την ανησυχήσει αυτό;
603
01:00:45,531 --> 01:00:46,531
Δεν ξέρω.
604
01:00:46,543 --> 01:00:48,482
Αυτό τι συμβαίνει όταν
πηγαίνεις στο κολέγιο;
605
01:00:48,565 --> 01:00:49,816
Γίνεσαι όλο κρυπτική και σκατά;
606
01:00:50,943 --> 01:00:51,944
Υποθέτω.
607
01:00:52,027 --> 01:00:53,195
Λοιπόν, δεν θα πάω.
608
01:01:20,722 --> 01:01:24,017
Έτσι μετά από όλο το τρομακτικό
όνειρο-όχι-όνειρο το άλλο βράδυ,
609
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
Άρχισα να σκέφτομαι:
610
01:01:25,519 --> 01:01:29,231
«Ναι, εντάξει, ο Ντάλτον είναι
παράξενος, αλλά δεν είναι τρελός, σωστά;».
611
01:01:29,314 --> 01:01:30,732
Θα χρειαστώ πίσω αυτό το κλειδί.
612
01:01:30,816 --> 01:01:34,611
Σωστά. Άρχισα λοιπόν να
περιφέρομαι στους παλιούς ιστούς...
613
01:01:35,654 --> 01:01:36,655
και μάντεψε τι?
614
01:01:37,322 --> 01:01:38,991
Δεν είσαι καθόλου τρελός.
615
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
Είστε ένας αστρικός προβολέας.
616
01:01:43,036 --> 01:01:44,037
Έλεγξε αυτό.
617
01:01:44,705 --> 01:01:47,165
Φαίνεται ότι το γύρισαν ανάμεσα
στις βάρδιες στο Best Buy.
618
01:01:47,249 --> 01:01:49,250
Γεια σας, παιδιά, αυτό
είναι τα αξιοθέατα Σπέκτραλ.
619
01:01:49,262 --> 01:01:51,302
Είμαι ο Σπεκς, αυτός είναι
ο Τάκερ. Πες γεια, Τάκερ.
620
01:01:51,326 --> 01:01:53,672
-Όχι.
-Εντάξει. Είμαστε PPI,
621
01:01:53,755 --> 01:01:56,466
Επαγγελματίες Παραφυσικοί Ερευνητές.
622
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
Σήμερα, θα μιλήσουμε για
κάτι που δεκάδες από εσάς
623
01:01:58,760 --> 01:02:00,512
{\an8}μας ρωτούσαν για.
624
01:02:00,596 --> 01:02:02,514
{\an8}-Αστρική προβολή.
-Αστρική προβολή.
625
01:02:02,598 --> 01:02:03,849
Είναι πραγματικό φαινόμενο.
626
01:02:03,932 --> 01:02:05,726
Το φυσικό μας σώμα αποκοιμιέται
627
01:02:05,809 --> 01:02:09,897
{\an8}και το αστρικό μας σώμα
φεύγει από αυτό το φυσικό σώμα...
628
01:02:10,480 --> 01:02:12,941
{\an8}και επιπλέει σε άλλο βασίλειο.
629
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
-Ακριβώς έτσι είναι.
-Είδες στο είπα. Είναι δροσερό, σωστά;
630
01:02:15,986 --> 01:02:18,530
{\an8}Η πρώην μέντοράς μας, Δρ. Ελίζ Ρενιέρ,
631
01:02:18,614 --> 01:02:20,824
είχε ένα όνομα για αυτό το άλλο βασίλειο.
632
01:02:20,908 --> 01:02:23,368
-Το ονόμασε "Το Περαιτέρω".
-Περίμενε.
633
01:02:28,999 --> 01:02:30,959
Είμαι η Ελίζ.
634
01:02:31,502 --> 01:02:32,753
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
635
01:02:33,462 --> 01:02:37,758
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω
για την αστρική προβολή...
636
01:02:38,759 --> 01:02:40,802
και το Περαιτέρω.
637
01:02:40,886 --> 01:02:42,095
Εντάξει...
638
01:02:43,472 --> 01:02:44,806
δώσε μου ένα λεπτό εδώ.
639
01:02:45,933 --> 01:02:46,934
Τρία...
640
01:02:47,976 --> 01:02:48,977
δύο...
641
01:02:50,729 --> 01:02:51,730
ένας.
642
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
Η περαιτέρω...
643
01:02:56,652 --> 01:02:58,570
είναι ένα σκοτεινό βασίλειο...
644
01:02:59,154 --> 01:03:01,573
γεμάτη με βασανισμένες ψυχές νεκρών...
645
01:03:02,658 --> 01:03:06,370
και κάποιοι είναι καταδικασμένοι...
646
01:03:07,704 --> 01:03:10,123
να ζήσουν τα χειρότερα λάθη της ζωής τους
647
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
ξανά και ξανά και ξανά
για όλη την αιωνιότητα.
648
01:03:14,253 --> 01:03:15,879
Όταν προβάλλεις αστρικά...
649
01:03:16,505 --> 01:03:18,298
ή ταξιδεύεις σε αυτό το βασίλειο...
650
01:03:19,049 --> 01:03:20,551
αυτές είναι οι ψυχές...
651
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
που ξυπνάς με την παρουσία σου.
652
01:03:23,846 --> 01:03:25,264
Μπορούν να σε μυρίσουν.
653
01:03:26,139 --> 01:03:28,725
Η παρουσία της ζωής.
654
01:03:30,227 --> 01:03:32,187
Η ζωή είναι αυτό που ποθούν,
655
01:03:32,271 --> 01:03:33,897
περισσότερο απ' οτιδήποτε.
656
01:03:33,981 --> 01:03:36,567
Όσο πιο μακριά λοιπόν ταξιδεύετε...
657
01:03:38,652 --> 01:03:40,696
τόσο πιο ριψοκίνδυνο γίνεται το ταξίδι.
658
01:03:41,363 --> 01:03:45,617
Θέλουν ζωή και μπορούν να έρθουν
στον κόσμο μας για να την αποκτήσουν.
659
01:03:46,827 --> 01:03:49,037
Κρατήστε ένα σταθερό βήμα.
660
01:03:55,335 --> 01:03:58,130
Βλέπω αυτά τα γρανάζια να γυρίζουν.
Τι είναι αυτό?
661
01:03:59,339 --> 01:04:02,342
-Αυτό το παιδί από το σπίτι του φρατ;
-Το παλαμάκι;
662
01:04:02,426 --> 01:04:04,553
Ναι. Μου είπε κάτι.
663
01:04:05,429 --> 01:04:07,556
Είπε: «Κλείσε την πόρτα».
664
01:04:07,639 --> 01:04:10,439
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
Μάλλον δεν ήταν η πιο περήφανη στιγμή του.
665
01:04:10,475 --> 01:04:14,229
Ναι, αλλά τι θα γινόταν
αν εννοούσε κάτι άλλο;
666
01:04:14,313 --> 01:04:15,981
Κι αν μιλούσε για αυτή την πόρτα;
667
01:04:17,149 --> 01:04:19,149
Και λοιπόν? Θέλεις να
γυρίσεις και να τον ρωτήσεις;
668
01:04:21,922 --> 01:04:22,922
Σοβαρά?
669
01:04:22,946 --> 01:04:24,198
Πρέπει να ξέρω.
670
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
Κοίτα, νιώθω άσχημα για τον
μάγκα, ναι, αλλά τα σκοτεινά
671
01:04:26,617 --> 01:04:30,787
βασίλεια είναι συνήθως μέρη
που προσπαθώ να αποφύγω.
672
01:04:31,455 --> 01:04:34,917
Υπάρχει κάτι σημαντικό
673
01:04:35,000 --> 01:04:36,418
σε αυτόν τον πίνακα, Κρις.
674
01:04:38,545 --> 01:04:40,005
Πρέπει να μάθω.
675
01:04:41,256 --> 01:04:42,256
Εντάξει.
676
01:04:45,052 --> 01:04:47,804
Δεν είναι ότι ο Νικ ο Ντικ θα
σε αφήσει να κάνεις βαλς στην
677
01:04:47,888 --> 01:04:50,688
κρεβατοκάμαρά του και να συνομιλήσεις
με το φάντασμα στην τουαλέτα του.
678
01:04:50,766 --> 01:04:52,086
Δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαι εκεί.
679
01:05:05,113 --> 01:05:06,365
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
680
01:05:06,448 --> 01:05:07,950
- Το έχω.
- Μπορώ να σε βοηθήσω?
681
01:05:11,703 --> 01:05:13,121
Γειά σου.
682
01:05:13,205 --> 01:05:16,583
Έχω αφήσει το στηθόδεσμό
μου στο δωμάτιο του.
683
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
Νικόλα και αναρωτιόμουν
αν είναι μάλλον σπίτι;
684
01:05:19,920 --> 01:05:22,798
Νομίζω ότι είναι στον επάνω
όροφο και σπουδάζει με την Πέιτζ.
685
01:05:24,758 --> 01:05:26,385
Φοβερή δουλειά, Ντόλφιν.
686
01:05:27,678 --> 01:05:31,098
Θα σου διαβάσω αυτό.
Ονομάζεται "Στις Φλόγες".
687
01:05:31,181 --> 01:05:34,893
Πολύ ευάλωτο κομμάτι.
"Κοιτάω απέναντι από μια φωτιά..."
688
01:05:39,940 --> 01:05:41,441
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο με σκοτάδι.
689
01:05:41,525 --> 01:05:42,526
Εντάξει.
690
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
Και μετά τι?
691
01:05:47,739 --> 01:05:51,660
Θα επιπλέεις στον αέρα
και θα κάνεις λίγο "Ωχ";
692
01:05:53,161 --> 01:05:54,288
Δεν είμαι σαν φάντασμα.
693
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
Και ποτέ δεν θα είσαι με
αυτή τη στάση, Κάσπερ.
694
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
Λοταρία.
695
01:06:05,007 --> 01:06:07,407
Ποιες είναι οι πιθανότητες να
έχουν κρούστα αυτά τα σεντόνια;
696
01:06:07,431 --> 01:06:09,349
Μάλλον κουμπώνει σαν κέλυφος τάκο.
697
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
Θα πάρω το βρώμικο πάτωμα.
698
01:06:16,476 --> 01:06:17,686
Εντάξει...
699
01:06:25,527 --> 01:06:27,564
Μπορείς να μου δώσεις
λίγο χώρο, σε παρακαλώ;
700
01:06:27,576 --> 01:06:28,576
Ω! ναι. Συγνώμη.
701
01:06:37,998 --> 01:06:38,999
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
702
01:06:42,711 --> 01:06:45,214
Δέκα, εννιά...
703
01:06:45,797 --> 01:06:48,175
οκτώ, επτά...
704
01:06:49,092 --> 01:06:51,637
έξι, πέντε...
705
01:06:52,888 --> 01:06:55,432
τέσσερα, τρία...
706
01:06:56,433 --> 01:06:59,311
δύο, ένα.
707
01:07:13,575 --> 01:07:14,826
Επιπλέεις ακόμα;
708
01:07:27,256 --> 01:07:28,632
Αντίο, ταξιδιώτη.
709
01:07:40,269 --> 01:07:41,520
Είσαι εδώ, Ντάλτον;
710
01:08:05,544 --> 01:08:07,546
Δημιουργική γραφή διπλή κύρια.
711
01:08:08,463 --> 01:08:10,763
Αλλά είμαι επίσης τρελά
καλός στα οικονομικά,
712
01:08:10,775 --> 01:08:12,885
οπότε δεν θέλω να
σπαταλήσω αυτό το δώρο.
713
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
Πόσο καιρό πρέπει να το κρατήσετε;
714
01:08:16,721 --> 01:08:17,721
Ω.
715
01:08:18,807 --> 01:08:19,808
Ναι, είναι καλό τώρα.
716
01:08:21,518 --> 01:08:22,810
Οι πόροι μου είναι καλοί.
717
01:08:43,122 --> 01:08:44,124
Ω.
718
01:09:00,432 --> 01:09:01,683
Θα μείνω λίγο.
719
01:09:02,392 --> 01:09:03,685
Ακαθάριστο.
720
01:09:18,200 --> 01:09:19,200
Ντάλτον;
721
01:09:21,453 --> 01:09:22,578
Ντάλτον.
722
01:09:25,832 --> 01:09:27,626
Κάποιος να ανάψει τα φώτα!
723
01:09:34,716 --> 01:09:35,716
Ντάλτον.
724
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
Ντάλτον.
725
01:09:40,180 --> 01:09:41,180
Ντάλτον, ξύπνα.
726
01:09:41,223 --> 01:09:42,265
- Παιδιά! Σοβαρά.
- Κρις.
727
01:09:42,349 --> 01:09:44,560
Ρε παιδιά ποιος με βάλει?
728
01:09:44,643 --> 01:09:46,060
Κλείσε την πόρτα!
729
01:09:46,603 --> 01:09:48,063
Κλείσε την πόρτα!
730
01:09:49,606 --> 01:09:50,606
Ντάλτον;
731
01:10:00,868 --> 01:10:02,244
- Κλείσε την πόρτα!
- Κρις!
732
01:10:20,053 --> 01:10:21,053
Ω Θεέ μου.
733
01:10:29,104 --> 01:10:30,105
Έλα!
734
01:10:37,988 --> 01:10:38,989
Κρις.
735
01:10:40,657 --> 01:10:41,783
Τι...?
736
01:11:06,517 --> 01:11:07,518
Έλα.
737
01:11:32,251 --> 01:11:33,251
Τι?
738
01:11:58,569 --> 01:11:59,570
Κρις.
739
01:12:00,779 --> 01:12:02,579
- Κρις. Γεια σου. Δεν το εννοούσα έτσι...
-Μη.
740
01:12:05,284 --> 01:12:06,994
Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά.
741
01:12:07,077 --> 01:12:08,245
Είμαι εντάξει.
742
01:12:09,288 --> 01:12:13,000
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι κάποιος θα
μπορούσε να πληγωθεί στον πραγματικό κόσμο.
743
01:12:13,083 --> 01:12:15,002
Λοιπόν, μπορούν.
744
01:12:16,920 --> 01:12:19,047
Δεν έχεις ιδέα με τι μπλέκεις.
745
01:12:20,174 --> 01:12:22,217
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού, Ντάλτον.
746
01:12:22,759 --> 01:12:25,470
Και ούτε εσύ πρέπει. Γιατί την
επόμενη φορά μπορεί να μην ξυπνήσεις.
747
01:12:51,079 --> 01:12:52,456
-Γεια.
-Γεια.
748
01:12:52,539 --> 01:12:55,542
Ε, δεν είναι το Σαββατοκύριακο σου.
Η Κάλι είναι σε ένα ύπνο και ο Φόστερ...
749
01:12:55,626 --> 01:12:57,211
Δεν είμαι εδώ για τα παιδιά.
750
01:12:58,545 --> 01:12:59,545
Μπορούμε να μιλήσουμε?
751
01:13:00,839 --> 01:13:01,840
Σίγουρος.
752
01:13:10,015 --> 01:13:11,975
Ουάου, δύο τηλεφωνήματα σε μια εβδομάδα.
753
01:13:12,059 --> 01:13:14,311
- Έλα ρε φίλε.
- Δεν έχεις κάνει ακόμα φίλους;
754
01:13:16,188 --> 01:13:18,774
Πες μου όλα όσα
θυμάσαι για το κώμα μου.
755
01:13:21,485 --> 01:13:22,605
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά.
756
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
Νομίζω αυτά...
757
01:13:24,947 --> 01:13:27,533
-Αυτά που ζωγραφίζω, αυτά...
-Η πόρτα;
758
01:13:27,616 --> 01:13:29,868
Και τώρα ένας τύπος με ένα σφυρί.
759
01:13:31,954 --> 01:13:33,006
Ένα σφυρί?
760
01:13:33,018 --> 01:13:36,208
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να
είναι ενδείξεις από το παρελθόν μου,
761
01:13:36,291 --> 01:13:38,585
σκέψεις που εξαφανίστηκαν
λόγω του κώματος μου.
762
01:13:38,669 --> 01:13:42,256
Δεν ξέρω γιατί βγαίνουν τώρα... Περίμενε.
Ντάλτον.
763
01:13:44,424 --> 01:13:45,425
Τι είναι αυτό?
764
01:13:46,552 --> 01:13:48,554
Αυτή την εικόνα την
έχω στο μυαλό μου χρόνια.
765
01:13:49,471 --> 01:13:53,559
Η μαμά λέει πάντα ότι δεν είναι αληθινό.
Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. Αλλά...
766
01:13:53,642 --> 01:13:56,353
Πες μου αδερφέ. Έλα.
767
01:13:59,898 --> 01:14:03,735
Εντάξει. Είμαστε κάπου σε ένα δωμάτιο.
Σαν υπόγειο.
768
01:14:05,320 --> 01:14:06,321
Το θυμάσαι;
769
01:14:10,909 --> 01:14:11,952
Ντάλτον, είσαι εκεί;
770
01:15:22,397 --> 01:15:24,942
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω
καλύτερος από τον πατέρα μου.
771
01:15:25,692 --> 01:15:28,737
Ξέρεις ότι. Απλά για
να είμαι καλός μπαμπάς.
772
01:15:28,820 --> 01:15:31,490
Ήσουν. Είσαι, Τζος.
773
01:15:31,573 --> 01:15:33,033
Λοιπόν, ο Ντάλτον θα διαφωνούσε.
774
01:15:34,034 --> 01:15:37,037
Λοιπόν, αν είναι παρηγοριά, δεν μπορώ
καν να τον κάνω να με καλέσει πίσω.
775
01:15:40,832 --> 01:15:43,043
Ο πατέρας μου εγκατέλειψε
την οικογένειά του και...
776
01:15:43,752 --> 01:15:45,170
Έχω κάνει το ίδιο πράγμα.
777
01:15:45,254 --> 01:15:46,547
Όχι, δεν έχεις.
778
01:15:46,630 --> 01:15:50,133
Δεν είσαι αυτός, Τζος, και
επιτρέπεται να είσαι θυμωμένος μαζί του.
779
01:15:50,217 --> 01:15:52,302
Είμαι θυμωμένος.
Είμαι θυμωμένος εδώ και καιρό.
780
01:15:52,386 --> 01:15:54,346
Θυμωμένος με έναν άντρα
που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
781
01:15:55,681 --> 01:15:59,685
Θυμωμένος με έναν άνδρα που πήδηξε
από τη στέγη ενός ψυχιατρείου το 1978.
782
01:16:02,604 --> 01:16:05,774
Για περισσότερα από 40 χρόνια, αυτός
ο άνθρωπος ήταν νεκρός και έφυγε.
783
01:16:06,483 --> 01:16:07,484
Ο μπαμπάς μου.
784
01:16:08,110 --> 01:16:09,194
Μπεν Μπάρτον.
785
01:16:12,155 --> 01:16:16,535
Λοιπόν πώς στο διάολο με τρομοκρατεί
εδώ, τώρα, στον πραγματικό κόσμο;
786
01:16:17,536 --> 01:16:19,616
-Μου επιτέθηκε στο σπίτι της μαμάς...
-Σου επιτέθηκε;
787
01:16:19,640 --> 01:16:22,935
Ναι. Είμαι λοιπόν απλά τρελός ή...;
788
01:16:23,834 --> 01:16:26,461
Δεν ξέρω. Αυτός...
789
01:16:29,756 --> 01:16:32,676
το άφησα για τη μαμά
μου την ημέρα που πέθανε.
790
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Τι τελειώνει με αυτόν;
791
01:16:40,225 --> 01:16:43,103
-Τζος...
-Αυτή είναι η απάντηση; Είμαι απλά τρελός;
792
01:16:43,854 --> 01:16:45,522
Είναι η τρέλα του μέσα μου;
793
01:16:45,606 --> 01:16:49,318
Γι' αυτό έχω χαθεί τόσο
πολύ τα τελευταία χρόνια;
794
01:16:49,401 --> 01:16:52,613
Μετέδωσα αυτή την κατάρα στα
παιδιά μας; Θα τους στοιχειώσει...
795
01:16:52,696 --> 01:16:54,136
- Τζος, Τζος.
- σαν να με στοίχειωσε;
796
01:16:54,160 --> 01:16:55,912
Γιατί η μητέρα μου
δεν είπε τίποτα για αυτό;
797
01:16:55,996 --> 01:16:56,996
Να σταματήσει.
798
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
Δεν είσαι τρελός.
799
01:17:00,287 --> 01:17:01,413
Δεν είσαι τρελός.
800
01:17:03,040 --> 01:17:04,374
Τότε τι μου συμβαίνει;
801
01:17:53,799 --> 01:17:54,883
Ντάλτον.
802
01:17:59,721 --> 01:18:04,351
Έτσι ο Dalton και εγώ μπορούσαμε
να ταξιδέψουμε σε κάποιο άλλο...
803
01:18:05,853 --> 01:18:07,062
διάσταση...
804
01:18:08,230 --> 01:18:12,985
όπου μας στοίχειωναν
φαντάσματα και καλικάντζαροι.
805
01:18:15,529 --> 01:18:17,990
Περισσότερο σαν
οντότητες, όπως αυτή σε
806
01:18:18,073 --> 01:18:20,784
αυτές τις φωτογραφίες
που σε στοίχειωσαν.
807
01:18:22,244 --> 01:18:24,413
Και ο πατέρας σου τους είδε και...
808
01:18:24,496 --> 01:18:26,623
Ίσως απλά απλώνει το χέρι.
809
01:18:30,460 --> 01:18:33,255
Τότε, είπε στη μαμά σου.
Δεν κατάλαβε.
810
01:18:33,338 --> 01:18:36,466
-Δεν ήξερε πώς να τον βοηθήσει.
-Να τον βοηθήσεις όπως μας βοήθησες;
811
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
Καταπιέζοντας τις αναμνήσεις μας;
812
01:18:39,678 --> 01:18:43,098
Όλοι πιστεύαμε ότι ήταν για το
καλύτερο, Τζος. Συμπεριλάβατε.
813
01:18:43,765 --> 01:18:46,768
Αλλά έχεις ομίχλη.
814
01:18:50,606 --> 01:18:52,941
Η καταστολή, σε επιβράδυνε.
815
01:18:53,859 --> 01:18:55,819
Και η μαμά σου και εγώ,
δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
816
01:18:55,903 --> 01:18:58,280
Και φοβήθηκα πολύ για
να σου πω την αλήθεια.
817
01:19:00,199 --> 01:19:01,325
Ο Ντάλτον είχε δίκιο.
818
01:19:03,660 --> 01:19:08,040
Είπε ότι η μαμά μου είχε
μυστικά, ότι κάτι μας έκρυβε.
819
01:19:09,583 --> 01:19:11,710
Ποτέ δεν πίστευα ότι το έκανες και εσύ.
820
01:19:13,629 --> 01:19:15,547
-Δέκα χρόνια...
-Δεν έχεις ιδέα...
821
01:19:15,631 --> 01:19:18,191
- το έχεις κρατήσει μακριά μου.
- πόσο δύσκολο ήταν για μένα.
822
01:19:18,217 --> 01:19:20,137
- Απλά γιατί; Γιατί; Γιατί;
-Δεν καταλαβαίνετε...
823
01:19:20,161 --> 01:19:22,497
Επειδή προσπάθησες να
σκοτώσεις την οικογένειά μας.
824
01:19:24,515 --> 01:19:27,392
Μας κυνήγησες μέσα στο σπίτι με
ένα θεότρελο ρόπαλο του μπέιζμπολ!
825
01:19:29,102 --> 01:19:30,103
-Τι?
-Εννοώ, το ήξερα
826
01:19:30,187 --> 01:19:31,980
ότι δεν ήσουν εσύ. Ήξερα ότι ήταν αυτό...
827
01:19:32,064 --> 01:19:35,442
πράγμα σε αυτές τις φωτογραφίες,
αλλά τα παιδιά; Δεν καταλαβαίνουν.
828
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
Όλους εκείνους τους νυχτερινούς
τρόμους που είχε ο Φόστερ.
829
01:19:38,487 --> 01:19:41,448
Λέω ψέματα στα παιδιά μας
εδώ και μια δεκαετία, λέγοντάς
830
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
τους ότι αυτές οι
αναμνήσεις δεν είναι αληθινές.
831
01:19:43,534 --> 01:19:46,912
"Είναι απλά η φαντασία σου.
Ο μπαμπάς δεν θα σε πληγώσει."
832
01:19:47,538 --> 01:19:49,164
-Δεν μπορούσα.
-Αλλά το έκανες.
833
01:19:50,707 --> 01:19:53,669
Δεν έχει σημασία γι'
αυτούς τι σε έλεγχε.
834
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
Αυτό που είδαν ήταν το πρόσωπό σου. Ήσουν
εσύ που προκαλούσες όλον αυτόν τον πόνο.
835
01:20:00,175 --> 01:20:03,554
Γι' αυτό απομακρύνθηκα. Εγώ απλά...
836
01:20:04,805 --> 01:20:06,598
Δεν μπορούσα να ζήσω άλλο έτσι.
837
01:20:18,485 --> 01:20:19,486
Ξέρεις...
838
01:20:21,822 --> 01:20:23,282
θα μπορούσαμε να το περάσουμε μαζί.
839
01:20:31,164 --> 01:20:32,165
Είσαι εσύ?
840
01:20:35,836 --> 01:20:37,504
Ο Ντάλτον μόλις μου το έστειλε αυτό.
841
01:20:38,297 --> 01:20:40,757
Έβλεπε εφιάλτες και οράματα.
842
01:20:41,383 --> 01:20:43,010
Κάτι για μια κόκκινη πόρτα.
843
01:20:45,470 --> 01:20:46,638
Και τώρα αυτό.
844
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Τι κάνουμε?
845
01:21:57,459 --> 01:21:58,627
Φοβάμαι.
846
01:21:59,253 --> 01:22:00,712
Θα είναι εντάξει.
847
01:22:00,796 --> 01:22:02,506
- Θα είναι εντάξει.
- Δεν ξέρω...
848
01:22:02,589 --> 01:22:05,259
Είναι εντάξει. Δεν θα μας συμβεί τίποτα.
Σου υπόσχομαι, εντάξει;
849
01:22:05,342 --> 01:22:07,052
Φρόντισε τον αδερφό σου, Ντάλτον.
850
01:22:07,719 --> 01:22:09,680
Εντάξει.
851
01:22:14,685 --> 01:22:15,811
Εδώ.
852
01:22:16,436 --> 01:22:18,236
Αλλά γιατί είναι θυμωμένος
ο μπαμπάς μαζί μας;
853
01:22:33,954 --> 01:22:35,289
Μαμά. Μαμά...
854
01:22:35,372 --> 01:22:37,499
Μπορώ να πάω στο σκοτεινό
μέρος και να βρω τον μπαμπά.
855
01:22:37,583 --> 01:22:39,793
- Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
-Μπορώ να το κάνω όμως.
856
01:22:40,586 --> 01:22:42,171
Εντάξει, απλά πρόσεχε.
857
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
Έλα.
858
01:23:33,680 --> 01:23:36,350
Όχι! Να σταματήσει! Τι κάνεις?
859
01:23:38,227 --> 01:23:40,270
Να σταματήσει! Τι κάνεις?
860
01:23:42,272 --> 01:23:44,024
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα.
861
01:23:44,107 --> 01:23:45,484
Κόφ' το!
862
01:23:46,068 --> 01:23:47,611
Όχι!
863
01:23:49,696 --> 01:23:51,573
Να σταματήσει!
864
01:24:17,224 --> 01:24:19,434
Και τώρα, αγαπητοί μου φίλοι,
865
01:24:19,518 --> 01:24:23,689
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το
τραγούδι σε όλους εσάς εκεί έξω.
866
01:24:23,772 --> 01:24:25,649
Όπου κι αν είσαι,
867
01:24:25,732 --> 01:24:29,361
αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
868
01:24:39,580 --> 01:24:42,624
♪ Γεμίστε την καρδιά σας με αγάπη σήμερα ♪
869
01:24:42,708 --> 01:24:46,587
♪ Μην παίζετε το παιχνίδι του χρόνου ♪
870
01:24:46,670 --> 01:24:50,048
♪ Πράγματα που συνέβησαν στο παρελθόν ♪
871
01:24:50,132 --> 01:24:53,093
♪ Έγινε στο μυαλό σου ♪
872
01:24:53,177 --> 01:24:55,971
♪ Στο μυαλό σου, μόνο στο μυαλό σου ♪
873
01:24:56,054 --> 01:24:57,848
♪ Στο μυαλό σου ♪
874
01:24:57,931 --> 01:25:02,728
♪ Ξέχνα το μυαλό σου
και θα είσαι ελεύθερος ♪
875
01:25:41,099 --> 01:25:43,101
Απλά σε ελέγχουν.
876
01:25:48,482 --> 01:25:49,482
Εντάξει.
877
01:25:50,692 --> 01:25:53,052
Κάθομαι στο πάτωμα, είμαι περίεργος.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
878
01:25:53,779 --> 01:25:56,490
Άρα είσαι καλός, σωστά; Επειδή...
879
01:25:56,573 --> 01:25:58,213
Σκέφτηκα ότι όταν
έκοψε το ρεύμα, ότι ίσως
880
01:25:58,237 --> 01:26:00,323
μπερδεύατε ξανά με
αυτό το σκοτεινό βασίλειο.
881
01:26:01,286 --> 01:26:03,872
Και ξέρω ότι δεν σε νοιάζει
πραγματικά το σκοτάδι.
882
01:26:03,956 --> 01:26:06,041
Σκέφτηκα λοιπόν...
883
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
Θα φώτιζα το δωμάτιό σου,
884
01:26:08,669 --> 01:26:10,712
όπως ακριβώς φωτίζω τη ζωή σου.
885
01:26:11,338 --> 01:26:13,465
Δεν φοβάμαι πια το σκοτάδι.
886
01:26:14,216 --> 01:26:15,217
Εντάξει.
887
01:26:15,300 --> 01:26:17,261
Λοιπόν, τα έσυρα μέχρι εδώ κάτω,
888
01:26:17,344 --> 01:26:19,054
οπότε ανεβαίνουν ούτως ή άλλως.
889
01:26:20,013 --> 01:26:21,807
Παρόλο που είσαι
εντελώς ενοχλητικός.
890
01:26:24,852 --> 01:26:27,229
Λοιπόν, άκου...
891
01:26:29,189 --> 01:26:31,984
Έλαβα το κείμενό σου και
έγραψα μια σκληρή απάντηση.
892
01:26:32,067 --> 01:26:34,107
Και μετά το διέγραψα,
γιατί η γιαγιά Πέρκι μου έλεγε
893
01:26:34,131 --> 01:26:36,488
πάντα να μην κλιμακώνω
ποτέ μια διαφωνία για κείμενο.
894
01:26:36,572 --> 01:26:38,031
Δεν μεταφέρει τόνο.
895
01:26:40,534 --> 01:26:42,452
Αλλά, εννοώ, αν θέλετε τη γνώμη μου...
896
01:26:43,704 --> 01:26:44,830
εδώ είναι.
897
01:26:46,164 --> 01:26:48,584
Μην πηγαίνετε να σκάβετε στο παρελθόν σας.
898
01:26:49,877 --> 01:26:52,277
Μερικά πράγματα είναι καλύτερα
να τα αφήνεις θαμμένα, ξέρεις;
899
01:26:52,754 --> 01:26:53,754
Και...
900
01:26:54,506 --> 01:26:57,050
μερικές φορές απλά πρέπει να προχωρήσεις.
901
01:27:07,436 --> 01:27:08,437
Ντάλτον;
902
01:27:48,352 --> 01:27:49,352
Γεια σου.
903
01:28:07,829 --> 01:28:10,207
Ντάλτον. Είσαι καλά?
904
01:28:26,348 --> 01:28:31,019
♪ Μέχρι τα γόνατα στα
λουλούδια, θα ξεφύγουμε ♪
905
01:28:31,103 --> 01:28:35,649
♪ Θα κρατήσουμε μακριά τα ντους ♪
906
01:28:35,732 --> 01:28:39,862
♪ Και αν σε φιλήσω στον κήπο ♪
907
01:28:39,945 --> 01:28:41,572
♪ Στο φως του φεγγαριού ♪
908
01:28:41,655 --> 01:28:43,532
♪ Θα με συγχωρήσεις; ♪
909
01:28:43,615 --> 01:28:50,289
♪ Και με τις μύτες των
ποδιών μέσα από τις τουλίπες; ♪
910
01:28:58,797 --> 01:28:59,798
Ντάλτον.
911
01:29:07,639 --> 01:29:08,891
Ντάλτον.
912
01:29:10,517 --> 01:29:11,602
Ντάλτον;
913
01:29:31,246 --> 01:29:32,456
Ντάλτον;
914
01:29:38,629 --> 01:29:39,630
Όχι.
915
01:29:45,052 --> 01:29:47,971
Ωχ όχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
916
01:29:53,810 --> 01:29:54,853
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
917
01:29:55,521 --> 01:29:57,439
Θα σε βγάλω από
αυτό το μέρος, Ντάλτον.
918
01:30:09,409 --> 01:30:11,995
Θα φύγουμε από εδώ
και θα πάμε σπίτι, εντάξει;
919
01:30:12,079 --> 01:30:13,279
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκεί.
920
01:30:20,587 --> 01:30:22,464
Ντάλτον. Τι?
921
01:30:39,356 --> 01:30:40,440
Ντάλτον.
922
01:30:44,444 --> 01:30:46,280
Ντάλτον, πες μου ότι είσαι εκεί μέσα.
923
01:30:47,155 --> 01:30:48,155
Ντάλτον.
924
01:30:49,992 --> 01:30:52,035
Ντάλτον, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
925
01:30:52,119 --> 01:30:54,371
Αλλά αν με αγγίξεις
ξανά, θα σε γαμήσω.
926
01:31:11,180 --> 01:31:12,306
Μπαμπά, όχι!
927
01:31:22,107 --> 01:31:23,227
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
928
01:31:23,775 --> 01:31:25,319
-Δεν ήμουν εγώ.
-Σε είδα!
929
01:31:26,403 --> 01:31:29,281
Ντάλτον, αυτά τα πράγματα,
μπορούν να κατέχουν το σώμα μας.
930
01:31:29,364 --> 01:31:32,117
Μου συνέβη και
τώρα σου το έκανε.
931
01:31:34,703 --> 01:31:36,121
Επιστρέφει για σένα.
932
01:31:37,748 --> 01:31:38,748
Πρέπει να πάμε.
933
01:31:43,629 --> 01:31:44,630
Έλα.
934
01:32:25,128 --> 01:32:26,296
Έρχεται!
935
01:32:26,797 --> 01:32:27,798
Πηγαίνω!
936
01:32:32,678 --> 01:32:33,678
Ντάλτον, βοήθησέ με!
937
01:32:35,639 --> 01:32:36,919
Βοήθησέ με να κρατήσω την πόρτα!
938
01:32:51,602 --> 01:32:52,602
Όχι!
939
01:32:52,614 --> 01:32:55,242
Δεν μπορούμε να το
κρατήσουμε πίσω, μπαμπά.
940
01:32:55,325 --> 01:32:57,661
Γιε μου, πρέπει να προσπαθήσουμε.
941
01:33:01,123 --> 01:33:02,666
Φύγε, φύγε!
942
01:33:08,255 --> 01:33:09,464
Όχι!
943
01:33:10,924 --> 01:33:12,885
Όχι! Όχι!
944
01:33:12,968 --> 01:33:13,968
Ντάλτον, έλα!
945
01:33:14,011 --> 01:33:16,972
Πρέπει να βρούμε κάτι για να το
μπλοκάρουμε. Κάτι να το σφραγίσει.
946
01:33:23,020 --> 01:33:24,396
Έλα πάμε.
947
01:33:25,606 --> 01:33:27,107
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Μπαμπά!
948
01:33:27,191 --> 01:33:28,859
Πρέπει να φύγουμε!
949
01:33:33,739 --> 01:33:34,781
Είναι εντάξει.
950
01:33:36,658 --> 01:33:37,659
Πήγαινε εσύ.
951
01:33:42,915 --> 01:33:43,915
Πηγαίνω.
952
01:33:56,428 --> 01:33:57,428
Φύγε!
953
01:34:03,352 --> 01:34:04,352
Κατεβαίνω!
954
01:34:06,813 --> 01:34:07,940
Όχι!
955
01:34:17,199 --> 01:34:18,575
Όχι! Ω Θεέ μου.
956
01:34:21,411 --> 01:34:22,454
Αστειεύομαι.
957
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
Αστειεύομαι.
958
01:34:27,209 --> 01:34:29,920
Αυτό τελειώνει με μένα.
959
01:35:11,420 --> 01:35:12,504
Χρώμα?
960
01:35:18,719 --> 01:35:20,554
Χρώμα. Ντάλτον.
961
01:36:21,156 --> 01:36:23,784
Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το πράγμα.
Κάψτε το, ξεχάστε το.
962
01:36:23,867 --> 01:36:27,788
Όχι, όχι, το να το ξεχάσω δεν λειτουργεί.
Πρέπει να θυμόμαστε.
963
01:36:27,871 --> 01:36:29,414
Ακόμα και αυτά που πονάνε.
964
01:37:05,742 --> 01:37:06,743
Μπαμπάς?
965
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
966
01:38:37,167 --> 01:38:38,460
Ο Ντάλτον είναι καλά;
967
01:38:38,544 --> 01:38:41,213
-Είναι εντάξει.
-Εντάξει.
968
01:38:43,632 --> 01:38:44,633
Αυτός είναι.
969
01:38:47,279 --> 01:38:48,279
Ντάλτον.
970
01:38:48,303 --> 01:38:49,388
Γύρισε ο μπαμπάς;
971
01:38:49,471 --> 01:38:52,015
Ναι. Ναι, επέστρεψε. Είναι εντάξει.
972
01:39:22,588 --> 01:39:23,839
Τα λέμε την επόμενη Παρασκευή.
973
01:39:24,756 --> 01:39:26,356
Πες στον Φόστερ να
ετοιμάσει τις εργασίες
974
01:39:26,380 --> 01:39:28,101
του για την ιστορία.
Θα τον βοηθήσω με αυτό.
975
01:39:28,677 --> 01:39:31,638
Μπορείς να έρθεις λίγο νωρίτερα αν θέλεις.
Ελάτε μαζί μας για δείπνο.
976
01:39:33,056 --> 01:39:35,350
Ναι, θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
977
01:39:57,873 --> 01:39:58,916
Υπέροχο σπίτι.
978
01:39:58,999 --> 01:40:00,334
Ω ευχαριστώ.
979
01:40:01,084 --> 01:40:03,253
-Μένεις εδώ;
-Το ελπίζω.
980
01:40:04,546 --> 01:40:05,866
Αυτή είναι μια περίεργη απάντηση.
981
01:40:06,632 --> 01:40:08,383
Μάλλον έχω χαθεί στις αναμνήσεις.
982
01:40:09,134 --> 01:40:11,053
Μπορούν να πλημμυρίσουν το μυαλό.
983
01:40:19,019 --> 01:40:20,103
Σε ξέρω.
984
01:40:22,898 --> 01:40:24,525
Μπορεί να με είδε τριγύρω.
985
01:40:25,609 --> 01:40:26,902
Ξέρω τη μητέρα σου.
986
01:40:31,823 --> 01:40:33,450
Είναι τόσα πολλά που θέλω να της πω.
987
01:40:34,076 --> 01:40:37,204
Ξέρω. Και μπορείς.
988
01:40:37,955 --> 01:40:40,707
Και θα το κάνετε. Κάποια μέρα.
989
01:40:41,542 --> 01:40:43,585
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σας.
990
01:40:44,127 --> 01:40:45,128
Εσύ και ο Ντάλτον.
991
01:40:48,799 --> 01:40:50,843
Κράτα σταθερό βήμα, Τζος.
992
01:42:09,129 --> 01:42:10,422
Ουάου.
993
01:42:13,091 --> 01:42:14,259
Έφτιαξα τον τοίχο.
994
01:42:18,639 --> 01:42:19,639
Ναι.
995
01:42:20,891 --> 01:42:22,142
Σε αγαπάω γιε μου.
996
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
Κι εγω σε αγαπώ.
997
01:42:35,113 --> 01:42:39,701
{\an8}♪ Αν αυτός ο κόσμος είναι αδύνατος ♪
998
01:42:39,785 --> 01:42:44,831
{\an8}♪ Και σκέφτεσαι τη φυγή ♪
999
01:42:44,915 --> 01:42:50,087
♪ Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου ♪
1000
01:42:50,170 --> 01:42:54,591
♪ Απλώς τύλιξέ με με αλυσίδες ♪
1001
01:42:54,675 --> 01:42:59,304
♪ Αλλά αν προσπαθήσεις να πας μόνος ♪
1002
01:43:00,222 --> 01:43:06,603
♪ Μη νομίζεις ότι θα καταλάβω ♪
1003
01:43:07,729 --> 01:43:09,064
♪ Μείνε ♪
1004
01:43:09,147 --> 01:43:16,071
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1005
01:43:17,739 --> 01:43:24,746
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1006
01:43:27,332 --> 01:43:32,129
♪ Στη σιωπή του δωματίου σου ♪
1007
01:43:32,212 --> 01:43:37,050
♪ Στο σκοτάδι των ονείρων σου ♪
1008
01:43:37,134 --> 01:43:42,014
♪ Πρέπει να σκέφτεσαι μόνο εμένα ♪
1009
01:43:42,097 --> 01:43:47,060
♪ Δεν μπορεί να υπάρχει ενδιάμεσο ♪
1010
01:43:47,144 --> 01:43:52,316
♪ Όταν η περηφάνια σου είναι στο πάτωμα ♪
1011
01:43:52,399 --> 01:43:59,406
♪ Θα σε κάνω να παρακαλάς για περισσότερα ♪
1012
01:44:00,032 --> 01:44:01,200
♪ Μείνε ♪
1013
01:44:01,283 --> 01:44:08,290
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1014
01:44:09,958 --> 01:44:16,965
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1015
01:44:19,009 --> 01:44:21,845
♪ Καλύτερα να ελπίζεις και να προσεύχεσαι ♪
1016
01:44:21,929 --> 01:44:26,808
♪ Ότι θα το κάνετε ασφαλές
Επιστροφή στον δικό σας κόσμο ♪
1017
01:44:29,102 --> 01:44:31,813
♪ Καλύτερα να ελπίζεις και να προσεύχεσαι ♪
1018
01:44:31,897 --> 01:44:36,985
♪ Ότι θα ξυπνήσεις μια
μέρα στον δικό σου κόσμο ♪
1019
01:44:39,071 --> 01:44:41,823
♪ Γιατί όταν κοιμάσαι το βράδυ ♪
1020
01:44:41,907 --> 01:44:46,703
♪ Δεν ακούν τις κραυγές
σου στον δικό σου κόσμο ♪
1021
01:44:49,289 --> 01:44:51,583
♪ Μόνο ο χρόνος θα δείξει ♪
1022
01:44:51,667 --> 01:44:57,256
♪ Αν μπορείς να σπάσεις το ξόρκι
Επιστροφή στον δικό σου κόσμο ♪
1023
01:45:19,570 --> 01:45:20,779
♪ Μείνε ♪
1024
01:45:20,863 --> 01:45:27,870
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1025
01:45:29,538 --> 01:45:36,545
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1026
01:45:38,005 --> 01:45:39,423
♪ Μείνε ♪
1027
01:45:39,506 --> 01:45:46,513
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1028
01:45:49,558 --> 01:45:56,565
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1029
01:45:59,443 --> 01:46:00,652
♪ Μείνε ♪
1030
01:46:00,736 --> 01:46:07,743
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1031
01:46:09,453 --> 01:46:16,460
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1032
01:46:19,421 --> 01:46:26,428
♪ Μείνε μαζί μου ♪
93370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof