Original subtitles

[chirridos y ruidos metálicos]

[reproducción de música siniestra e inquietante]

[tictac del metrónomo]

[la música se intensifica]

[Carlo] ¿Estás listo?

Estamos listos.

Listo para olvidar de una vez por todas.

Bien, señor Lambert.

Entonces, cierra los ojos.

Ustedes dos.

Ahora toma una respiración profunda.

Ahora siéntanse cada vez más y más soñolientos.

Ninguno de ustedes recordará el último año.

No hay lugar llamado El Más Allá.

[el tictac se ralentiza]

Solo recordarás el coma de Dalton.

Y su recuperación.

Y deja que la oscuridad fluya más...

y más lejos.

[reproducción de música siniestra]

[Dalton] Para todo, hay una temporada.

Un tiempo para nacer...

y un tiempo para morir.

Tiempo de matar...

un tiempo para sanar.

Un tiempo para guardar...

y un tiempo para tirar.

Un tiempo para llorar...

y un tiempo para reír.

Tiempo de llorar, y tiempo de bailar.

Un tiempo para el silencio...

y un tiempo para hablar.

Un tiempo para el amor...

y un tiempo para odiar.

Un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz.

Amén.

[todos] Amén.

[mujer] Por lo tanto, entregamos este cuerpo a la tierra.

Tierra a tierra, cenizas

a cenizas, polvo a polvo.

Amén.

[dolientes charlando]

[Renai] Fue un hermoso servicio para una hermosa abuela.

Ella los amaba tanto.

Tu madre era una buena amiga, Josh.

Gracias.

Extraño a la abuela.

Sé que ella también te extraña, Kali.

Los muertos no se pierden nada.

Está bien, eso no es cierto, y ella te extraña.

Nos vemos el próximo fin de semana, ¿de acuerdo?

Dalton.

¡Dalton!

-Ves lo que quiero decir? -Solo está ansioso por irse.

Para la escuela la próxima semana.

Lo sé. Si no.

Mmm...

Gracias por organizar todo esto. Simplemente no he tenido el ancho de banda.

¿Por qué no lo llevas a la escuela?

Tienes algunas semanas hasta que todos tus estudiantes se presenten.

-Nah, él no querría que lo hiciera. -Él no es el padre, tú lo eres.

Si no quieres, entonces esa es una historia diferente, pero...

No, no puedo.

¿Por qué?

Qu--

[se burla] Era solo una idea.

Tal vez de alguna manera ustedes puedan conectarse, eso es todo.

Él se irá pronto, así que...

De todos modos, piénsalo.

Adiós. Nos vemos.

Disculpe.

Disculpe. Ey.

¿Te conozco?

Conocí a tu madre.

Hace años que. Mmm...

Pero perdimos el contacto.

¿Cómo te llamas?

Carl.

[música inquietante]

Encantado de conocerte, Carlos.

Te agradezco que hayas venido. Lamento haberte agarrado.

-Tengo muchas cosas en la cabeza. -Estoy seguro.

La muerte inunda la mente con la memoria.

Pero siempre hay nuevos que hacer, ¿verdad?

Sí.

Adiós, José.

- [susurra] Carl. - [arranca el motor del coche]

[suspiros]

Carl.

[tecleando]

Oh...

[exhala]

[Josh] ¿Qué acabas de decirme? Bueno, solo dime, Dalton.

O cambiarlo?

¿Quieres limpiar--? ¿Quieres mantener el mismo pañal?

¿Sí?

Te diré que.

Podemos simplemente limpiar el pañal y luego volver a poner el mismo pañal.

¿Te gustaría eso?

¿Te gusta que? Está bien, lo haré entonces.

¿Qué tipo de atuendo quieres?

Oh... oop.

-Oop. ¿Qué tipo de atuendo quieres? -[bebé Dalton balbuceando]

¿Sí? Bueno Cuéntame. Todo lo que tienes que hacer es hablar conmigo.

[Renai riéndose de la grabación]

Vamos. Es el chico más grande del mundo.

Oh, mierda.

Oh...

Quiero decir...

Sí, genial.

Está bien.

[suena un tono siniestro]

Bueno.

Bueno.

[el motor del coche arranca]

[reproducción de música inquietante]

["Roll With the Changes" sonando por radio]

♪ En cuanto puedas Mujer estoy dispuesto ♪

♪ Para hacer el descanso Que estamos al borde de ♪

♪ Mi taza está sobre la mesa ♪

¿Tienes hambre?

♪ Nuestro amor se está derramando Esperando aquí por ti... ♪

Tendrás que salir de tu pequeño

desánimo o serán unos días muy largos.

♪ Pero si estás cansado de la misma vieja historia ♪

♪ Oh, pasa algunas páginas ♪

♪ Estaré aquí cuando estés listo... ♪

Mamá dijo que conseguiste el profesor de arte que querías. ¿Cúal es su nombre?

Su nombre. Armagán.

¿Ella es buena?

Ella es la mejor.

Buen trabajo.

Quiero decir, será mejor que lo esté, con lo que estamos pagando.

[Jugando "Llamando a mis hijos a casa"]

♪ Esas vidas eran mías Para amar y apreciar ♪

♪ Para guardar y guiar en el camino de la vida ♪

[José] Está bien.

Que comience la fiesta.

♪ Oh Dios no lo quiera... ♪

[charla indistinta]

Gracias.

Si, tú. Ven aquí.

Oye, amigo, bienvenido a la UPJ.

♪ Por desgracia, debería extraviarse... ♪

Kappa Tau, ¿eh? Yo era, eh, Kappa Z.

Hace mucho tiempo, por supuesto.

Tomaré uno para él. Solo ponlo... Gracias.

¡Ey!

♪ Viven tan lejos ♪

♪ Oh, que escuchen mi llamado... ♪

Lo siento.

Oh, todo bien.

Obtienes los primeros dibs.

¿Por qué no eliges una cama?

Mamá te consiguió esta cosa de la central eléctrica.

¿Qué tienes aquí? Tienes, uh, dos puntos de venta...

Puerto USB y dos cables puente, que son inútiles.

Aquí vamos. Bueno.

Bueno.

¿Todavía necesitas esto?

Supongo que mamá lo puso ahí.

Guau.

Esto es intenso. ¿En esto en lo que has estado trabajando?

-Ponerlo de nuevo. -No, es muy bueno.

¿Hiciste esto de memoria?

Es de una foto que encontré en la casa.

Wow, parece que ella es, eh...

¿Como si estuviera escondiendo algo?

Eso es lo que se siente.

Me sentí como. Los últimos años.

Tuvo un paso difícil, ya sabes, ser madre soltera.

Sí, sí, eso es... Sí, eso es difícil.

Supongo que no hice la pared, ¿eh?

No te culpo.

Sabes, lamento no haber estado por aquí últimamente.

Por supuesto, mi padre no estaba para nada, pero...

Así que podría ser mucho peor.

He estado un poco confuso en los últimos años.

No sé, mi cerebro solo...

Yo solo...

no he podido administrar un tiempo

para, eh, tú y tu hermano y hermana.

¿Alguna vez has pensado en buscar ayuda?

Sólo estoy tratando de empujar a través.

[gruñidos]

-¿Eres Dalton Lambert? -Sí. Eres...?

Chris Winslow.

-¿Todo bien, muchachos? -Sí, no, todo está bien.

Yo solo-- Pensé que mi compañero de cuarto sería un, um...

Mmm...

Eh, un chico.

[Dalton] Sí.

Oh.

Me imaginé que es una escuela de artes liberales, y queremos decir "liberal".

Sí, probablemente solo confundido por el nombre "Chris".

Bien. Porque eso nunca pasaría con un nombre como "Dalton".

Sabes, voy a ir a la oficina

de vivienda y arreglar todo esto.

No no no. Por favor, padre de Dalton. Me permitirá.

Claramente interrumpí un vínculo entre chicos.

Estaré detrás.

[Josh se ríe]

Ey. Oh...

Enganché esto para ti.

Usted deberia comprobar esto.

Si lo odias, no te preocupes. Pero no lo vas a odiar.

Realmente no me conoces, ¿verdad?

Quiero decir, ¿de verdad crees que quiero unirme a una fraternidad?

Es solo una fiesta, Dalton.

Ir. Divertirse.

Quiero decir, hazlo por mí. Te traje aquí.

-Ni siquiera querías. -Por supuesto lo hice.

¡Dejar de mentirme!

Escuché lo que dijo mamá en el funeral.

Bueno, todavía lo hice.

Oh, ¿entonces eso te convierte en el padre del año ahora?

Al menos tienes un padre.

Deja de culpar a tu padre por la mierda que metiste.

Se fue hace como 40 años. Superalo.

Dios sabe que no voy a ser definido por ti.

¿Me estás tomando el pelo? ¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?

¿Cuándo te volviste tan desagradecido, mierdecilla?

Con razón mamá se divorció de ti.

Gracias por el aventón.

[reproducción de música conmovedora]

[estudiantes charlando]

[el motor arranca]

[duchas corriendo]

[estudiantes charlando]

[melódica tocando pop alegre melodía pop]

Puedes decir que es Shania Twain, ¿verdad?

Sí.

Entonces, ¿qué dijeron en la vivienda?

[Chris] Dijeron: "Tetas duras".

Tengo que dormir aquí esta noche.

Pero conseguiré una nueva habitación mañana, así que no es algo permanente.

Desamor, ¿verdad?

-Estás en la escuela de arte, supongo. -Sí. ¿Eres música?

Matemáticas. Pensé en la música, pero la

vida del artista es de inestabilidad nómada.

y mucho crujir de dientes.

Pero estoy seguro de que tendrá mucho éxito.

[risas]

-Quieres soplar mi sirena? -¿Qué?

¿Tu juegas?

Oh. [risitas]

-Uh, sólo un pequeño piano. -Es la misma cosa. Solo sopla.

Mis piojos son buenos piojos.

[tocando alegre melodía]

¿Qué es eso?

Es algo que escribió mi mamá.

Dulce.

Entonces...

¿Qué hay de raro en ti?

No lo sé.

Eh... "No lo sé".

Vamos hombre. Todo el mundo es raro.

Tú primero.

Los domingos uso monóculo y pido comida para llevar con acento británico.

Eso es raro.

Gracias.

Está bien, a veces como avena

instantánea, eh, sin agua, leche ni nada.

Es solo un poco seco.

Eres malo en esto.

Intentemoslo de nuevo.

Cuando tenía 10 años, mis padres murieron

y me fui a vivir con mi abuela Perkee,

quien una vez se quedó casi ciego por un retorcido caso de pie de atleta.

No recuerdo cuando tenía 10 años.

Como, todo el año.

¿Qué quieres decir?

Estaba en coma.

Meningitis viral.

Al menos eso es lo que me dijeron,

las pocas veces que hablaron de ello.

Pero no recuerdo nada.

Ni siquiera recuerdo haber estado enfermo.

Es como si me despertara un día y hubiera pasado un año entero.

Eso es horrible.

Y bastante raro.

Bien hecho.

Sí, sinceramente, desearía haber olvidado un año entero cuando era niño.

Podría haber usado un poco de "meningi-gi".

Uh... ya sabes, hay una cosa más extraña sobre mí.

Um, desde mi coma, he tenido miedo a la oscuridad.

Tenía miedo de las muñecas Barbie hasta que estaba, como... ahora.

[Dalton se ríe]

No hay nada de malo en tener miedo.

Siempre y cuando no me mantengas despierto con una luz nocturna brillante.

[Dalton] Eh...

-¿En serio? -Lo siento.

Oh hombre. Lo que sea.

Está bien. Voy a tratar.

[reproducción de música conmovedora y pensativa]

[en la grabación] Hola, soy Dalton.

No puedo atender el teléfono en este momento,

así que déjame un mensaje y te devolveré la llamada.

- [el contestador automático emite un pitido] - [Josh] Hola, amigo. Soy yo.

Solo asegurándome de que te estés acomodando bien.

Mmm...

Solo estaba, eh, pensando en lo que dijiste...

y, eh...

No lo sé. No sé lo que está pasando conmigo, pero, um...

voy a averiguar

Y solo quería que lo supieras.

De acuerdo, adios.

[estudiantes charlando]

[hablando indistintamente]

[Armagan] Hola.

Soy el profesor Armagan.

Apaguen sus teléfonos.

Abre tus portafolios.

Saca algo que me interese.

Pégala a tu caballete.

Párese al lado de su trabajo.

Mantente orgulloso.

Alec Anderson.

Tu técnica es obvia.

-Parece una fotografía. -Gracias.

Eso no fue un cumplido.

Romperla.

¿Disculpe?

El dibujo. Romperla.

[Alec] Me rompí el culo en esta pieza.

Nadie se lo perderá.

De ninguna manera.

Por desgracia, nuestra primera víctima.

Por lo general, paso por las presentaciones antes de que alguien renuncie.

-No renuncié. -Si lo hiciste.

Simplemente no te has dado cuenta todavía. Se puede ir.

Buena suerte.

Cualquier tonto puede aprender la técnica.

Incluso dominarlo.

No significa nada si no viene de adentro.

No me interesan las "reglas del arte".

Vamos a romper las reglas.

Entonces quiero que los rompas de nuevo.

Vea lo roto que puede llegar a ser.

[los estudiantes jadean]

Dalton Lambert.

¿Sí, señora?

¿Por qué demonios destruirías un hermoso dibujo como ese?

¿Una vez más por si acaso?

No fue tan difícil, ¿verdad?

Bien. Debes dejar ir tu pasado.

Muda su piel para crecer.

Voy a contar hacia atrás desde diez.

Con cada número,

Quiero que te hundas más y más en ti mismo.

No levantes el carbón del papel.

Diez...

nueve...

ocho, siete, seis...

cinco...

cuatro, tres, dos...

uno.

[reproducción de música siniestra]

Dibuja lo que tu alma produzca.

Una experiencia que te define.

Tienes que estar dispuesto a desenterrar

tus pensamientos más recónditos y feos.

- [grita] - [jadea]

[reproducción de música inquietante]

¿Te mantiene dentro o fuera?

Tendrás los auriculares puestos.

La máquina es bastante ruidosa, pero podrás oírme.

Voy a necesitar que permanezca lo más quieto posible durante todo el procedimiento.

Si sientes que necesitas salir de ahí, dale un

apretón a la bola de llamada, te daremos un respiro.

¿Estás bien?

Lleno de alegría.

Todos a bordo.

-Golpea esto. - [Josh exhala]

[Zumbido de la máquina de resonancia magnética]

[Brower por los auriculares] Está bien. ¿Estás cómodo, Josh?

Sí. Acabemos con esto.

[golpeteo de la máquina de resonancia magnética]

[zumbidos]

[Máquina de resonancia magnética zumbando y golpeando]

¿Hola?

¿Doctor Brower?

¿Doctor Brower?

[Brower] Hay alguien contigo.

¿Qué? ¿Qué dijiste?

Dr. Brower, ¿qué dijo?

Qu-- [suspiros]

[pitidos]

Vamos.

Mmm...

Está bien, ¿puedes dejarme salir, por favor?

-[bola de llamada pitando] -¡Hola, oye!

¿Puedes dejarme salir?

[Brower] La puerta está abierta.

Bien bien. Déjame salir. Déjame salir. ¡Ey! Dr. Brower.

Dr. Brower, déjeme salir.

Vamos. Sácame de aquí.

¿Hola? ¡Ey!

Sólo déjame salir. Déjame salir, déjame salir, déjame salir.

Dr. Brower. Vamos.

[bola de llamada pitido]

Déjame salir.

[jadeo]

[reproducción de música intensa]

[gritando]

[jadeando]

Bueno. Vamos.

¿Señor Lambert?

-¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? -¿Estás bien?

-¿Quien era ese? ¿Por qué se apagaron las luces? -Cálmate.

¿Dijiste que las luces se apagaron?

Todas las luces se apagaron y me quedé atrapado allí, hombre.

Y vi...

-Qué... -Señor Lambert,

has estado dormido durante 15 minutos.

Saliste directo. Su resonancia magnética salió perfectamente.

-¿Qué? -Tómate tu tiempo para vestirte.

Adelante.

[chasquido del teclado]

[Brower] No te pasa nada físicamente.

No hay crecimientos o manchas en el cerebro.

No hay nada de que preocuparse.

Esas son buenas noticias, Sr. Lambert.

Sí, no, lo sé, yo, eh...

Supongo que solo esperaba algo real.

Algo que podría explicar esta niebla.

Los problemas de memoria de los que está hablando,

podrían ser provocados por una serie de cosas.

Aumento del estrés, cambio en los hábitos diarios.

¿Ha habido interrupciones en su vida familiar?

Mi, uh, mamá falleció recientemente.

Lo siento por tu pérdida.

Sin mencionar que mi hijo se fue a la escuela,

y, uh, mi ex esposa casi no me habla, así que...

-Eso ciertamente suena estresante. -Sí.

¿Tal vez un consejero de duelo sea de alguna ayuda?

Sí. Seguro. Probablemente lo haría.

¿Tiene antecedentes de enfermedad mental en su familia?

¿Enfermedad mental?

No es nada de qué alarmarse.

Puede ser informativo cuando tratamos de hacer un diagnóstico.

No que yo sepa.

Vale la pena investigar.

Mientras tanto, hay ejercicios, juegos

que puedes hacer para estimular tu memoria.

Juegos de correspondencia. Como hacen los niños.

¿Quieres que juegue juegos de niños?

Podemos aprender mucho de los niños.

Sí.

[estudiantes charlando]

[Dalton] Gracias.

[reproducción de música inquietante]

[jadeos]

[reproducción de música siniestra]

[carcajadas]

[jadeando]

Qué estás haciendo'?

Hoy me asignaron mi nueva habitación.

Entonces, por desgracia, no más fiestas de bragas.

Pero consuelo, estoy en 323 ahora.

Justo encima de ti.

Así que ten cuidado, jovencito, no sea que te escuche

golpear tu salchicha en la oscuridad de la noche.

-Quieres unirte a una fraternidad? -¿Qué?

Oh.

No, es sólo algo que mi papá me consiguió.

deberíamos ir

Podemos burlarnos de sus pantalones caqui y sus fondos fiduciarios.

A menos que no haya terminado de redecorar.

Vamos, delfín. Haz algo bueno por tu viejo.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

["Dinero árabe" a todo volumen en los altavoces]

¿Puedo ofrecerle un pudín de pañales?

Estoy bien.

Oh, no.

Lo que sea.

¿En serio?

Oh vamos. Deja de quejarte y ven aquí.

¡Para conmemorar la noche en que Dalton Lambert realmente se divirtió!

[estudiantes gritando y riendo]

[estudiantes] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Vamos!

[estudiantes gritando y parloteando]

¿Qué es el "jugo de fraternidad"?

-No preguntes. -[Nico] ¡Oye, oye, oye!

-Todos, mi nombre es Nick. -[la música se detiene]

[miembros de la fraternidad] ¡Nick the Dick! Nick el Dick! ¡Nick el Pene!

Bienvenido a Kappa House, y bienvenido de vuelta a la escuela, cariño.

[los estudiantes gritan]

Solo estoy aquí para recordarles, buenos

amigos, que las fraternidades están bajo ataque.

Correcto, y debemos proteger

nuestro derecho a festejar y ser geniales.

Blanco, negro, marrón o azul, todos son

bienvenidos en la JPU, siempre que reconozcan

y respeto que la casa de la

fraternidad es la última casa

donde los hombres todavía pueden ser hombres.

[estudiante tose]

¡Guau!

Gracias.

Ahora, tenemos mucho que beber

esta noche, pero no se preocupen.

No necesitamos otro incidente.

-[estudiantes charlando] -Esta fiesta es aburrida.

Confirmado. Así que vayamos arriba y revisemos la mierda de todos.

["¿Como te sientes?" jugando sobre altavoces]

♪ Pero llegaste justo a tiempo ¿Podemos apagar todas estas luces? ♪

♪ ¿Puedo enrollarme, drogarme un poco? Cada vez que te miro a los ojos ♪

♪ Miro hacia otro lado hipnotizado ♪

♪ Y brillas más que las estrellas Que decoran el cielo nocturno... ♪

[Cris] Sí.

[estudiantes charlando y animando]

[Dalton] Deberíamos hacer esto rápido.

Permiso para proceder concedido.

Esperar.

Eh. Oh. Guau.

Oh, no.

Esta es la habitación de Nick.

Y esta es la crema para el ano de Nick.

Voy a ir a difundir esto en el cagadero comunal. BRB.

Esperar.

[hombre con arcadas]

[Dalton] Oye, hombre...

[las arcadas continúan]

Oye, hombre, ¿estás bien?

¿Necesitas agua o algo?

[hombre] Haz que se detenga.

-Hazlo parar. - [reproducción de música inquietante]

Hazlo parar.

Cierre la puerta.

Cierra el...

¡Cierre la puerta!

[Nick] Vuelvo enseguida. Solo necesito algunos suministros.

Hola, Paige. soy Nick

♪ Esta noche es tu noche, hermano Esta noche es la noche ♪

Te tengo.

Vamos hombre.

Solo sé tú, hermano.

¿Quieres bailar?

Un baile estaría bien. Podemos bailar.

Vamos a bailar.

♪ Esta noche es la noche, hermano ♪

[jadeando]

[Dalton grita]

[Chris] ¡Cállate!

¿Estas bien?

Creo que acabo de ver algo...

¿Qué?

Tenemos que irnos.

-Ahora. -Pero esto se está poniendo divertido.

-[Nick] ¿Hay alguien en mi habitación? -Mierda, mierda, mierda.

Uno de ustedes, peckerwoods, está a punto de recibir la caída del martillo.

-¿Qué demonios? - [jadeos]

Ay dios mío. Lo siento mucho.

Solo buscábamos un poco de privacidad, ¿sabes?

Íbamos a hacerlo.

Prefiero ver a mis padres hacerlo.

Pero deberías quedarte.

Podríamos emborracharnos lo suficiente como para encontrarte atractivo.

[los hermanos de la fraternidad se ríen]

Aunque parezcas un payaso.

Nick el Dick, ¿eh?

Soy más parcial para patear la polla.

- [gritos] - [hermano de fraternidad] ¡Oh!

[Chris] ¡Corre!

Eso fue bastante rápido pensando allí, ¿verdad?

yo, eh...

Oh mierda.

[gemidos] Debería haber preguntado antes de besarte, ¿verdad?

Lo siento. Solo estaba... iba por instinto.

-Oh, no... -¿Estás bien?

Estoy bien. Es solo que, yo, um...

Solo lamento lo que te dijo.

Oh.

Lo que sea.

¿Crees que me importa lo que piense Vineyard Vines?

Debería ser tan afortunado.

[Josh en la grabación] Hola, amigo, soy yo otra vez.

Um, fui al médico.

Um, y todo está bien.

Bueno, no está bien. Pero estoy llegando al fondo del asunto.

Entonces, solo llámame cuando puedas.

Está bien, yo, eh...

Lo siento mucho, Dalton, por lo que dije el otro día.

Está bien, adiós.

[reproducción de música inquietante]

[reproducción de música de suspenso]

[tablas del suelo gimiendo]

-[toca tonos discordantes] -¿Dónde está mi mayonesa?

¿Quién es?

[tocando alegre melodía]

[Chris jadea]

[reproducción de música siniestra]

[jadeando]

[ruido sordo]

[reproducción de música de suspenso]

[llamando a la puerta]

Por favor, no me digas que en realidad eres solo un asqueroso.

¿Qué? No.

Entonces, ¿qué diablos está pasando?

Venga.

Algo me está pasando. Estoy viendo cosas, cosas locas.

¿Conoces a ese chico en la casa de la fraternidad del que hablaron, con el incidente?

-UH Huh. -Yo lo vi. Y estaba muerto.

Comenzó con un ejercicio de arte y nos pidió que indagáramos

profundamente en un recuerdo, en nuestro subconsciente.

Así lo hice y dibujé esta puerta.

Realmente necesitas dejar el jugo de la fraternidad.

Lo digo en serio.

Esta noche, estaba pintando y me quedé dormido.

Y cuando desperté, apareció esta linterna.

Era como un sueño, pero no era un sueño.

Y luego caminé a tu habitación.

Sé cómo suena esto.

Siento que me estoy acercando a algo.

O algo se está acercando a mí.

[reproducción de música inquietante]

¿Tienes una almohada extra?

- [perro ladrando] - [suspiros]

[pájaros cantando afuera]

[reproducción de música siniestra]

Bueno.

Alentar.

Renai.

Dalton.

Kali.

Dalton.

¿Dalton?

Dalton.

Mamá.

[suspiros]

Bueno.

Está bien, mamá, ayúdame.

[suena música inquietante]

Kali.

Dalton. Dalton.

Mamá.

¿Mamá?

Mamá.

[suspira] No lo sé. No lo sé.

Bueno.

-[reproducción de música intensa] -[Josh grita]

[jadeo]

Maldita sea.

[suena un tono siniestro]

[reproducción de música intensa]

[música inquietante]

[jadeando]

[Armagan] Claroscuro.

La danza de la luz y la sombra.

Un efecto utilizado no solo para crear volumen y definición,

sino también una fuente de luz específica e invisible.

Bien. Este es uno de los mejores de Goya.

El espacio negativo atrae nuestra mirada hacia Saturno.

-¿Representa oscuridad o algún vacío? - [reproducción de música inquietante]

Goya lo dominó sobre el lienzo,

pero los problemas familiares y de salud enviaron a este pintor de la corte, una vez venerado

en una espiral oscura, llevándolo

a crear este espeluznante retrato

de un padre devorando a su hijo.

Este equilibrio entre la luz y la oscuridad es lo que buscamos.

Prepararse.

Tus propias experiencias dan forma a tu obra de arte. Abrázalos. Usalos, usalos a ellos.

Sumérgete en la oscuridad de la memoria.

Diez...

nueve...

ocho...

Siete...

seis...

cinco...

cuatro...

tres...

dos...

uno...

- [gritando] - [jadeos]

[Josh suspira]

[reproducción de música inquietante y pensativa]

-[Foster] '¿Qué tal, nerd? -Una puerta roja.

Uh, un pájaro morado.

Vamos hombre. ¿Eso no significa nada para ti? ¿Una puerta roja?

Suenas más raro que de costumbre.

Es una cosa de la clase de arte. es una pintura

Teníamos que encontrar un recuerdo.

Pensé que era algo de nuestra infancia.

¿Le preguntaste a mamá?

No, no quiero preocuparla.

¿Por qué eso la preocuparía?

-No lo sé. -¿Esto qué pasa cuando vas a la universidad?

¿Te pones todo críptico y esa mierda?

Supongo.

Bueno, no voy a ir, entonces.

[desconexiones de llamadas]

[gemidos]

[reproducción de música inquietante]

Entonces, después de todo el espeluznante sueño de la otra noche, no es un sueño,

Empecé a pensar:

"Sí, está bien, Dalton es un bicho raro, pero no está loco, ¿verdad?"

Voy a necesitar esa llave de vuelta.

Bien. Así que comencé a hurgar en las viejas interwebs...

¿y adivina qué?

No estás loco en absoluto.

Eres un proyector astral.

Mira esto.

Parece que lo filmaron entre turnos en Best Buy.

Hola, chicos, esto es Spectral Sightings. Soy Specs, este es Tucker. Saluda, Tucker.

-No. -Bueno. Somos PPI,

Investigadores Paranormales Profesionales.

Hoy vamos a hablar de algo que decenas de ustedes

nos han estado preguntando.

-Proyección astral. -Proyección astral.

[Especificaciones] Es un fenómeno real.

Nuestro cuerpo físico se duerme

y nuestro cuerpo astral sale de ese cuerpo físico...

y flota hacia otro reino.

-Eso es exactamente lo que se siente. -Ves, te lo dije. Es genial, ¿verdad?

Nuestra antigua mentora, la Dra. Elise Rainier,

ella tenía un nombre para este otro reino.

-Ella lo llamó El Más Allá. -Espera.

[Elise en video] Soy Elise.

Es bueno verlos a todos.

Así que estoy aquí para hablarles sobre la proyección astral...

y El Más Allá.

Bueno...

dame un minuto aquí.

Tres...

dos...

uno.

El Más...

es un reino oscuro...

lleno de almas torturadas de los muertos...

y algunos están condenados...

vivir los peores errores de sus vidas

una y otra y otra vez por toda la eternidad.

Cuando te proyectas astralmente...

o viajas a este reino...

estas son las almas...

que despiertas con tu presencia.

Pueden olerte.

La presencia de la vida.

La vida es lo que anhelan,

más que nada.

Así que cuanto más viaje...

[música inquietante]

más arriesgado se vuelve el viaje.

Quieren vida, y pueden venir a nuestro mundo a buscarla.

Mantenga un paso firme.

[clics del mouse]

[gemidos] Veo esos engranajes girando. ¿Qué es?

-¿Ese chico de la casa de la fraternidad? - ¿El niño vomitivo?

Sí. Me dijo algo.

Él dijo: "Cierra la puerta".

Estoy seguro de que lo hizo. Probablemente no fue su momento de mayor orgullo.

Sí, pero ¿y si se refería a otra cosa?

¿Y si estaba hablando de esta puerta?

¿Así que lo que? ¿Quieres volver y preguntarle?

¿En serio?

Necesito saber.

Mira, me siento mal por el tipo, lo hago, pero los reinos

oscuros son típicamente lugares que trato de evitar.

Hay algo importante

en esta pintura, Chris.

tengo que averiguarlo

Bueno.

No es como si Nick the Dick simplemente te dejara entrar

a su habitación y charlar con el fantasma en su baño.

Nunca sabrá que estoy allí.

[estudiantes riendo y charlando]

¿Entonces cual es el plan?

-Tengo esto. -[mujer] ¿Puedo ayudarte?

[con acento británico] Hola.

Dejé mi sostén en la habitación de Nicholas,

y me preguntaba si acaso él está en casa.

Creo que está arriba estudiando con Paige.

[Chris con voz normal] Buen trabajo, Dolphin.

Voy a leerte esto. Se llama En llamas.

Pieza muy vulnerable. "Mirando a través de una fogata..."

Necesito una habitación con oscuridad.

Bueno.

¿Y que?

¿Vas a flotar en el aire y hacer un pequeño "Ooh"?

No soy como un fantasma.

Y nunca estarás con esa actitud, Casper.

Bingo.

¿Cuáles son las posibilidades de que esas sábanas estén crujientes?

Probablemente se rompa como una concha de taco.

Tomaré el piso sucio.

[Cris] Está bien...

-¿Puedes darme un poco de espacio, por favor? -Oh sí. Lo siento.

Bien, ¿estás listo?

-[suena música siniestra] -Diez, nueve...

ocho siete...

seis, cinco...

cuatro tres...

dos uno.

¿Ya estás flotando?

[la puerta se abre]

[las bisagras gimen]

Adiós, viajero.

[reproducción de música inquietante y pensativa]

[susurra] ¿Estás aquí, Dalton?

[Nick]...doble especialización en escritura creativa.

Pero también soy muy bueno en finanzas, así que no quiero desperdiciar ese regalo.

¿Cuánto tiempo tienes que mantener eso?

Oh.

Sí, está bien ahora.

Mis poros son buenos.

[Nico] Ah.

- [gorgoteos estomacales] - [gemidos]

voy a estar un tiempo.

Bruto.

¿Dalton?

Dalton.

¡Alguien encienda las luces!

[Chris] Dalton.

Dalton.

Dalton, despierta.

-[Nico] ¡Chicos! En serio. -Chris.

[Nick] Chicos, ¿quién se mete conmigo?

[niño enfermo] ¡Cierra la puerta!

-¡Cierre la puerta! - [grita]

¿Dalton?

-[reproducción de música intensa] -[ahogo]

-[niño enfermo] ¡Cierra la puerta! -¡Cris!

Oh Dios.

[gruñidos]

¡Vamos!

[jadeando]

[jadeando]

[Dalton] Cris.

Qué...?

[reproducción de música siniestra]

[visor de microfilmes tintineo y tintineo]

Vamos.

¿Qué?

[Dalton] Cris.

-Chris. Ey. No quise decir eso... -No.

Sólo quería ver si estás bien.

Estoy bien.

Lo siento. No sabía que alguien podía salir lastimado en el mundo real.

Bueno, pueden.

No tienes idea con lo que te estás metiendo.

No puedo ser parte de esto, Dalton.

Y tú tampoco deberías. Porque la próxima vez, es posible que no te despiertes.

[reproducción de música siniestra]

[llamando a la puerta]

-Ey. -Hola.

Uh, no es tu fin de semana. Kali está en una fiesta de pijamas y Foster...

No estoy aquí por los niños.

¿Podemos hablar?

Seguro.

[marcación de línea]

[Foster] Guau, dos llamadas en una semana.

-[Dalton] Vamos, hombre. - ¿Aún no has hecho amigos?

Dime todo lo que recuerdes sobre mi coma.

Deberías hablar con mamá.

Creo que estos...

-cosas que estoy dibujando, ellas... -¿La puerta?

Y ahora un tipo con un martillo.

-¿Un martillo? -Creo que pueden ser pistas de mi pasado,

pensamientos que han desaparecido debido a mi coma.

-No sé por qué están saliendo ahora-- -Espera. Dalton.

¿Qué es?

He tenido esta imagen en mi mente durante años.

Mamá siempre dice que no es real. Es solo un mal sueño. Pero...

Dime, hermanito. Vamos.

Bueno. Estamos en una habitación en alguna parte. Como un sótano.

¿Recuerdas que?

[llanto]

Dalton, ¿estás ahí?

[reproducción de música tensa e inquietante]

Todo lo que siempre quise fue ser mejor que mi padre.

Tú lo sabes. Sólo para ser un buen padre.

Estabas. Tú eres, José.

Bueno, Dalton no estaría de acuerdo.

Bueno, si te sirve de consuelo, ni siquiera puedo hacer que me devuelva la llamada.

Mi papá abandonó a su familia, y...

He hecho lo mismo.

No, no lo has hecho.

Tú no eres él, Josh, y puedes estar enojado con él.

Estoy enojado. He estado enojado durante mucho tiempo.

Enojada con un hombre que nunca he conocido.

Enojado con un hombre que saltó del techo de un hospital psiquiátrico en 1978.

Durante más de 40 años, ese hombre ha estado muerto y desaparecido.

Mi papá.

Ben Burton.

Entonces, ¿cómo diablos me está aterrorizando aquí, ahora, en el mundo real?

-Me atacó en casa de mamá... -¿Te atacó?

Sí. Entonces, ¿estoy loco o...?

No lo sé. el, eh...

Le dejé esto a mi mamá el día que murió.

¿Qué termina con él?

-Josh... -¿Esa es la respuesta? ¿Solo estoy loco?

¿Está su locura dentro de mí?

¿Es por eso que he estado tan perdido en los últimos años?

¿Pasé esta maldición a nuestros hijos? ¿Él los perseguirá...?

-Jos, Jos. -...como si me persiguiera?

¿Por qué mi madre no dijo nada sobre esto?

Detener.

Tu no estas loco.

Tu no estas loco.

Entonces, ¿qué me está pasando?

[reproducción de música ominosa y pensativa]

[zumbido del celular]

Dalton.

Para que Dalton y yo pudiéramos viajar a algún otro...

dimensión...

donde fuimos perseguidos por fantasmas y duendes.

[Renai] Más como entidades, como

la de esas fotos que te perseguían.

Y tu padre, él también los vio, y...

Tal vez solo se está acercando.

En ese entonces, le dijo a tu mamá. Ella no entendió.

-Ella no sabía cómo ayudarlo. -¿Ayudarlo como nos ayudó a nosotros?

¿Suprimiendo nuestros recuerdos?

Todos pensamos que era lo mejor, Josh. tú incluido.

Pero tienes niebla.

La represión, te hizo más lento.

Y tu mamá y yo, no sabíamos qué hacer.

Y estaba demasiado asustado para decirte la verdad.

[reproducción de música inquietante]

Dalton tenía razón.

Dijo que mi mamá tenía secretos, que nos estaba escondiendo algo.

Simplemente nunca pensé que tú también.

-Durante diez años... -No tienes idea...

-...me has ocultado esto. -...que duro ha sido para mi.

-¿Solo porque? ¿Por qué? ¿Por qué? -Usted no entiende--

Porque intentaste matar a nuestra familia.

¡Nos perseguiste por toda la casa con un maldito bate de béisbol!

-¿Qué? -Quiero decir, yo sabía

que no fuiste tu sabia que era eso...

cosa en esas fotos, pero los niños? Ellos no entienden.

Todos esos terrores nocturnos que tenía Foster.

He estado mintiendo a nuestros hijos durante una

década, diciéndoles que esos recuerdos no son reales.

"Son solo tu imaginación. Papá no te hará daño".

-No pude. -Pero lo hiciste.

No les importa lo que te estaba controlando.

Lo que vieron fue tu cara. Fuiste tú quien estaba causando todo ese dolor.

Por eso me alejé. Yo solo...

Ya no podría vivir así.

Sabes...

Podríamos haber superado esto juntos.

¿Este Eres tu?

Dalton acaba de enviarme esto.

Ha estado teniendo pesadillas y visiones.

Algo sobre una puerta roja.

Y ahora esto.

qué hacemos?

[reproducción de música inquietante]

[pasos sordos en lo alto]

[la puerta se cierra]

[Josh gritando y los niños llorando]

[Joven Foster] Tengo miedo.

[Renai] Todo va a estar bien.

-Va a estar bien. -[Foster joven] No sé...

Esta bien. No nos va a pasar nada. Te lo prometo, ¿de acuerdo?

Cuida a tu hermano, Dalton.

-Bueno. -[Foster llorando]

[joven Dalton] Aquí.

[Joven Foster] ¿Pero por qué papá está enojado con nosotros?

[jose gritando]

[ruido sordo]

- [golpes] - [llorando]

[Dalton joven] Mami. Mami...

Puedo ir al lugar oscuro y encontrar a papá.

-[Renai] No, es demasiado peligroso. -Puedo hacerlo, sin embargo.

Está bien, solo ten cuidado.

Vamos.

[reproducción de música intensa]

[jose gritando]

[Renai grita]

¡No! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

Papá, por favor, detente.

¡Solo para!

¡No!

¡Detener!

[gritando]

[jadeos]

[Tiny Tim] Y ahora, mis queridos amigos,

Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes.

Donde quiera que estés,

Esta canción es para ti.

["Fill Your Heart" sonando en gramófono]

[jadeos]

♪ Llena tu corazón de amor hoy ♪

♪ No juegues el juego del tiempo ♪

♪ Cosas que sucedieron en el pasado ♪

♪ Sucedió en tu mente ♪

♪ En tu mente, solo en tu mente ♪

♪ En tu mente ♪

♪ Olvida tu mente y serás libre ♪

[gruñidos]

[jadeos]

[llamando a la puerta]

- [Llamando continúa] - [Chris] Sólo estoy comprobando cómo estás.

Bueno.

Sentado en el suelo, siendo raro. Eso es normal.

Así que eres bueno, ¿verdad? Porque...

Pensé que cuando se cortó la luz, tal vez estabas

jugando con esa mierda del reino oscuro otra vez.

[risas] Y sé que realmente no te importa la oscuridad.

Asi que me imagine...

Iluminaría tu habitación,

al igual que ilumino tu vida.

Ya no le tengo miedo a la oscuridad.

Bueno.

Bueno, los arrastré hasta aquí abajo,

así que van a subir de todos modos.

A pesar de que eres totalmente molesto.

Entonces, um, escucha...

Recibí tu mensaje y escribí una respuesta sarcástica.

Y luego lo borré, porque la abuela Perkee siempre me decía

que nunca intensificara una discusión por mensaje de texto.

No transmite tono.

Pero, quiero decir, si quieres mi opinión...

aquí lo tienes.

No andes escarbando en tu pasado.

Algunas cosas es mejor dejarlas enterradas, ¿sabes?

Y...

a veces solo tienes que seguir adelante.

[reproducción de música de suspenso]

¿Dalton?

Ey.

[Dalton respirando entrecortadamente]

Dalton. ¿Estás bien?

-[reproducción de música intensa] -[gritos]

["Tip Toe Thru the Tulips" suena distorsionada en el gramófono]

♪ Hasta las rodillas en flores, nos desviaremos ♪

♪ Mantendremos las duchas alejadas ♪

♪ Y si te beso en el jardín ♪

♪ A la luz de la luna ♪

♪ ¿Me perdonarás? ♪

♪ ¿Y andar de puntillas entre los tulipanes conmigo? ♪

- [reproducción de música siniestra] - [susurros confusos e inquietantes]

[Josh] Dalton.

[Chris] Dalton.

¿Dalton?

[reloj corriendo]

[Josh jadeando]

[reproducción de música siniestra]

¿Dalton?

[la música se intensifica]

[gruñidos]

No.

¡Oh, no! ¡No no no!

[Josh] Papá está aquí.

Voy a sacarte de este lugar, Dalton.

Saldremos de aquí y volveremos a casa, ¿de acuerdo?

Nunca volveremos allí.

[Chris] Dalton. ¿Qué?

[respirando entrecortadamente]

Dalton.

Dalton, dime que estás ahí.

Dalton.

Dalton, sé que estás ahí.

Pero si me vuelves a tocar, te voy a joder.

[cadenas resonando]

[gritando]

¡Papá, no!

Intentaste matarme.

-No fui yo. -¡Te vi!

Dalton, estas cosas, pueden poseer nuestros cuerpos.

A mí me pasó, y ahora te lo ha hecho a ti.

[reproducción de música inquietante]

Él va a volver por ti.

Tenemos que irnos.

Vamos.

[dalton gimiendo]

[reproducción de música de suspenso]

-[reproducción de música intensa] -[gritos]

[Josh] ¡Ya viene!

¡Ir!

[ruge]

¡Dalton, ayúdame!

¡Ayúdame a sostener la puerta!

[Dalton jadeando]

[silbidos y gemidos demoníacos]

- [grita] ¡No! -No podemos contenerlo, papá.

Hijo, tenemos que intentarlo.

¡Vete, aléjate!

¡No!

¡No! ¡No!

[Josh] ¡Dalton, vamos!

Tenemos que encontrar algo para bloquearlo. Algo para sellarlo.

[Dalton] Vamos, vamos.

-Papá, por favor. -[Dalton joven] ¡Papá!

¡Tenemos que irnos!

[reproducción de música siniestra]

Esta bien.

Anda tu.

Ir.

¡Escapar!

[Chris grita]

¡Bajar!

[jadeos]

[Dalton] ¡No!

[latidos del corazon]

¡No! Oh Dios.

jose

jose

Esto termina conmigo.

[los golpes se ralentizan]

[el corazón se detiene]

¿Pintar?

[reproducción de música inquietante]

[latidos del corazon]

Pintar. Dalton.

[gritando y gruñendo]

[reproducción de música intensa]

- [jadeo] - [gruñidos]

[ruge]

[reproducción de música etérea]

[Chris] Tienes que deshacerte de esa cosa. Quémalo, olvídalo.

No, no, olvidarlo no funciona. Necesitamos recordar.

Incluso las cosas que duelen.

¿Papá?

[reproducción de música conmovedora]

[jadeos]

Bueno. Bueno. Bueno.

¿Dalton está bien?

-Él está bien. -Bueno.

[teléfono celular sonando]

[Renai] Ese es él.

Dalton.

¿Ha vuelto papá?

Sí. Sí, está de vuelta. Él está bien.

[reproducción de música dramática]

[diálogo inaudible]

Nos vemos el proximo viernes.

Dile a Foster que empaque su tarea de historia. Lo ayudaré con eso.

Podría venir un poco antes si quieres. Únase a nosotros para la cena.

Sí, me gustaría eso. Gracias.

[música esperanzadora]

[Elise] Preciosa casa.

Oh gracias.

-¿Vive usted aquí? -Eso espero.

Esa es una respuesta extraña.

Supongo que estoy perdido en los recuerdos.

Pueden inundar la mente.

Te conozco.

Puede que me haya visto por ahí.

Conozco a tu madre.

Hay tanto que quiero decirle.

Lo sé. Y tu puedes.

Y lo harás. Algún día.

Tienes un futuro brillante por delante.

Tú y Dalton.

Mantén un paso firme, Josh.

[la música se vuelve dramática]

[el motor arranca]

[José] Guau.

Hice la pared.

Sí.

[Josh] Te amo, hijo.

[Dalton] Yo también te amo.

["Quédate" jugando]

♪ Si este mundo se está agotando ♪

♪ Y estás pensando en escapar ♪

♪ Iré a cualquier parte contigo ♪

♪ Sólo envuélveme en cadenas ♪

♪ Pero si tratas de ir solo ♪

♪ No creas que lo entenderé ♪

♪ Quédate ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ En el silencio de tu cuarto ♪

♪ En la oscuridad de tus sueños ♪

♪ Solo debes pensar en mi ♪

♪ No puede haber intermedios ♪

♪ Cuando tu orgullo está en el suelo ♪

♪ Te haré rogar por más ♪

♪ Quédate ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Es mejor que esperes y ores ♪

♪ Que harás que sea seguro Volver a tu propio mundo ♪

♪ Es mejor que esperes y ores ♪

♪ Que despertarás un día En tu propio mundo ♪

♪ Porque cuando duermes por la noche ♪

♪ No escuchan tus gritos En tu propio mundo ♪

♪ Solo el tiempo lo dirá ♪

♪ Si puedes romper el hechizo De vuelta en tu propio mundo ♪

♪ Quédate ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo ♪

[la canción se desvanece]

[reproducción de música inquietante]