Original subtitles

Pripravení?

Pripravení.

Pripravení navždy zabudnúť.

Dobre, pán Lambert.

Zavrite oči.

Obaja.

Zhlboka sa nadýchnite.

Cítite sa čoraz viac unavení.

Ani jeden z vás si nebude pamätať udalosti minulého roka.

Neexistuje žiadne Ďalej.

Budete si pamätať len Daltonovu kómu.

A jeho zotavenie.

Nechajte temnotu odísť ďalej...

a ďalej.

O DEVÄŤ ROKOV

"Všetko má svoj čas

Je čas narodiť sa...

a čas zomrieť.

Čas zabíjať...

a čas liečiť.

Čas uchovať...

a čas odhodiť.

Čas plakať...

a čas smiať sa.

Čas nariekať, čas tancovať.

Čas mlčať...

a čas hovoriť.

Čas milovať...

a čas nenávidieť.

Čas vojny a čas mieru."

Amen.

Prenechávame toto telo zemi.

Prach si a na prach...

S láskou spomíname

...sa obrátiš. Amen.

Nádherný obrad pre skvelú starú mamu.

Tak veľmi vás ľúbila.

-Tvoja matka bola dobrou priateľkou, Josh. -Vďaka.

Chýba mi.

Aj ty jej chýbaš, Kali.

Mŕtvym nič nechýba.

To nie je pravda. Chýbaš jej.

Vidíme sa budúci víkend.

Dalton.

Dalton!

Vidíš to?

Je len rozrušený z odchodu.

O týždeň ide do školy.

Viem.

Viem.

Vďaka, že si to celé zorganizovala.

Mám hlavu niekde úplne inde.

Prečo ho neodvezieš do školy?

Začínaš predsa učiť až o pár týždňov.

-To by nechcel. -Ty si jeho rodič, nie on tvoj.

Ale ak nechceš...

-to je niečo iné... -Nemôžem.

Prečo?

Bol to len nápad.

Možno by ste si k sebe opäť našli cestu.

Čoskoro odíde, takže...

Porozmýšľaj o tom.

Čau. Vidíme sa.

Prepáčte.

Prepáčte.

Poznáme sa?

Poznal som vašu matku.

Pred rokmi...

Ale prestali sme sa stýkať.

Ako sa voláte?

Carl.

Teší ma, Carl.

Ďakujem, že ste prišli. Prepáčte, že som vás schmatol.

-Mám toho v hlave príliš veľa. -Chápem.

Smrť zaplaví myseľ spomienkami.

Ale vždy prídu nejaké nové, nie?

Áno.

Majte sa, Josh.

Carl...

Carl...

Ahoj. Mám nápad.

?

Čo keby som ťa odviezol do školy?

Prečo nič nepovieš? Povedz niečo, Dalton.

Mám ju vymeniť?

Alebo chceš tú istú plienku?

Hej?

Počuj.

Môžeme ju umyť...

a dať ti ju naspäť.

Čo povieš?

Dobre, spravím to.

A ako ťa mám obliecť?

Ako ťa mám obliecť?

Hej? Povedz.

Stačí, keď mi to povieš.

No tak.

Asi v pohode.

Si ten najlepší chalan na svete.

Dalton Dobre

Sakra.

Teda...

Skvelé!

Jasné, super.

Super.

Okej. Okej.

ČERVENÉ DVERE

Ocko Mama Ja Foster Cali

Minulú noc som videl, ako som zaspal a odletel

Si hladný?

Budeš musieť začať reagovať...

lebo to bude pár pekne dlhých dní.

Ako to ide?

Hrozne.

Okej.

Vraj si sa dostal k tomu profesorovi umenia, čo si chcel. Ako sa volá?

Profesorke. Armagan.

Je dobrá?

Najlepšia.

Dobrá práca.

Musí byť dobrá, keď tá škola toľko stojí.

Odhaľ svoje svetlo a pravdu

Vitajte prváci

Okej. Tu začína zábava.

UNIVERZITA JANE PIERCEOVEJ

Áno, ty. Poď sem.

Vitaj na JPU.

Kappa Tau, čo? Ja som bol v Kappa Z.

Bolo to dávno.

Vezmem mu jeden. Daj mi ho... Vďaka.

Hej!

Prepáč.

Super. Môžeš si vybrať.

Prečo si nevyberieš posteľ?

Mama ti kúpila túto mini elektrickú stanicu.

Dve zástrčky, USB port...

a dva štartovacie káble...

ktoré sú úplne zbytočné.

To je ono.

Okej.

Stále potrebuješ lampu?

Asi ju tam dala mama.

To je výborné. Na tomto si pracoval?

-Vráť to späť. -Je to skvelé.

Kreslil si ju spamäti?

Nie, z fotky, ktorú som našiel doma.

Vyzerá, akoby...

Niečo skrývala?

Áno, pôsobí tak...

Pôsobila. Posledných pár rokov.

Nemala to ako slobodná matka ľahké.

To určite nie.

Mňa tam nemáš, čo?

Nezazlievam ti to.

Mrzí ma, že som s tebou často nebol.

Môj otec so mnou nebol vôbec...

Takže to mohlo byť aj horšie.

Posledné roky som...

nebol úplne sám sebou. Neviem, moja hlava...

Ja...

nevedel som si nájsť...

čas na teba...

a tvojho brata a sestru.

Nerozmýšľal si nad pomocou?

Snažím sa to prekonať.

-Si Dalton Lambert? -Hej. A ty si...

Chris Winslow.

-Všetko v pohode? -Jasné, len...

Myslel som si, že môj spolubývajúci bude...

Chlapec.

Hej.

Myslela som, že škola liberálnych umení bude naozaj liberálna.

Len ma zmiatlo meno "Chris".

To by sa s menom ako "Dalton" nikdy nestalo.

Viete čo, pôjdem na študijné...

a vyriešim to.

Nie, nie. Daltonov otec, prosím vás.

Nechajte to na mňa. Očividne som prerušila rodinnú chvíľku.

Hneď som späť.

Hej...

Toto som pre teba vzal.

Mal by si tam ísť.

Ak sa ti to nebude páčiť, nič sa nedeje.

Ale to sa nestane.

Ty ma fakt nepoznáš, čo? Myslíš, že sa chcem stať členom bratstva?

Je to len párty, Dalton.

Choď sa trocha zabaviť.

Sprav to pre mňa. Odviezol som ťa sem.

-Ani si nechcel. -Jasné, že chcel.

Prestaň mi klamať!

Viem, že ti to navrhla mama.

A ja som súhlasil.

A kvôli tomu si teraz otec roka?

Aspoň nejakého máš.

Prestaň za svoje chyby viniť svojho otca.

Odišiel pred 40 rokmi. Prenes sa cez to.

Ja si tebou život zničiť nenechám.

Žartuješ? Po tom všetkom, čo som pre teba spravil?

Odkedy si takýto nevďačný sopliak?

Nečudujem sa, že sa s tebou mama rozviedla.

Dík za odvoz.

Znie to ako Shania Twain?

Jasné.

Čo povedali na študijnom?

Vraj "Čo už."

Dnes tu musím prespať.

Zajtra mi dajú novú izbu.

Sklamanie, čo?

-Si na maľbe? -Hej. Ty si na hudbe?

Matika. Uvažovala som nad hudbou

ale neistý život na cestách

ma príliš neláka.

Ale ty budeš určite super úspešný.

-Chceš si fúknuť? -Prosím?

Hráš?

Len trocha na klavír.

Je to to isté. Len fúkaj.

Moje sliny sú neškodné.

Čo to je?

To vymyslela moja mama.

Milé.

Takže...

Čo je na tebe divné?

Neviem.

Neviem.

No tak. Každý je divný.

Tak začni ty.

Každú nedeľu si nasadím monokel a objednávam si jedlo s britským prízvukom.

To je divné.

Vďaka.

Okej, občas jem...

cereálie...

bez mlieka alebo vody.

Proste len tak suché.

Si v tom hrozný.

Ešte raz.

Ako desaťročnej mi zomreli rodičia a začala som žiť so starkou Perkee,

ktorá skoro oslepla kvôli plesni na nohách.

Nepamätám si, keď som mal desať rokov.

Myslím...

celý rok.

Ako to myslíš?

Bol som v kóme.

Virálna meningitída.

Aspoň to mi povedali, keď sa o tom chceli so mnou baviť.

Na nič si nespomínam.

Ani na to, že by som bol chorý.

Jedného dňa som sa zobudil a bolo o rok neskôr.

To je hrozné.

A dosť divné.

Super.

Aj ja by som rada zabudla na celý ten rok.

Zišla by sa mi meningitída.

A je na mne ešte...

niečo divné.

Odkedy som bol v kóme...

bojím sa tmy.

Ja sa bojím Barbin...

až do teraz.

Na strachu nie je nič zlé.

Ak ma nebudeš budiť nejakou žiarivou nočnou lampou.

-Fakt? -Prepáč.

Okej. V pohode.

Prežijem to.

Ahojte, tu je Dalton.

Nie som pri telefóne, nechajte mi odkaz, prosím.

Ahoj. To som ja.

Len kontrolujem, či si sa už zabýval.

Myslím na to, čo si povedal...

a...

Neviem. Neviem, čo sa...

so mnou deje...

ale zistím to.

Ale chcem, aby si to vedel.

Maj sa.

Ahojte...

Som profesorka Armagan.

Vypnite si telefóny.

Otvorte svoje portfóliá.

A vytiahnite niečo, čo ma zaujme.

Pripnite to na stojan.

A postavte sa k tomu.

S hrdosťou.

Alec Anderson.

Máš príliš jasnú techniku.

Vyzerá to ako fotografia.

Ďakujem.

To nebol kompliment.

Roztrhaj to.

Prosím?

Tú kresbu. Roztrhaj ju.

Dlho som na nej pracoval.

Nikomu nebude chýbať.

Nespravím to.

Naša prvá strata.

Zvyčajne niekto odíde až po predstavení.

-Ja som neodišiel. -Ale áno.

Len si si to ešte neuvedomil.

Môžeš ísť.

Veľa šťastia.

Techniku sa môže naučiť ktokoľvek...

dokonca úplne dokonale.

Ale kým umenie nevychádza zvnútra, nič to neznamená.

Žiadne "pravidlá umenia" ma nezaujímajú.

Zahodíme ich.

Znova a znova.

Uvidíme, ako vám to pôjde.

Dalton Lambert.

Áno.

Prečo si roztrhal tak krásnu kresbu?

Ešte raz pre šťastie?

Nebolo to také ťažké, však?

Musíte zabudnúť na svoju minulosť.

Zhodiť starú kožu, aby ste mohli vyrásť.

Budem odpočítavať od desať.

S každým číslom sa ponoríte...

hlbšie do seba.

Nedvíhajte uhlík z papiera.

Desať...

deväť...

osem, sedem, šesť...

päť...

štyri, tri, dva...

jeden.

Kreslite to, čo vám káže vaša duša.

Skúsenosť, ktorá vás definuje.

Musíte byť ochotný vyhrabať...

to najhoršie vo vás.

Držia ťa dnu alebo vonku?

Budete mať slúchadlá.

Ten prístroj je pomerne hlučný, ale budete ma počuť...

Po celý čas sa hýbte čo najmenej.

Ak budete mať pocit, že musíte ísť von...

stlačte tlačidlo a vytiahneme vás.

Cítite sa dobre?

Výborne.

Tak sme pripravení.

Stlačte toto.

Cítite sa komfortne, Josh?

Áno. Poďme na to, prosím.

Haló?

Doktor Brower?

Doktor Brower?

Niekto je tam s vami.

Prosím? Čo ste to povedali?

Čo ste to povedali, doktor?

No tak.

Môžete ma pustiť von?

Haló! Pustíte ma von?

Dvere sú otvorené.

Pustite ma. Hej! Doktor Brower.

Pustite ma.

No tak. Vytiahnite ma.

Haló?

Pustite ma von.

Doktor Brower. No tak.

Pustite ma.

Okej.

Pán Lambert?

-Čo to bolo? -Ste v poriadku?

Kto to bol? Prečo sa zhasli svetlá?

Upokojte sa.

Zhasli svetlá?

Áno, všetky, zostal som tam zaseknutý.

A videl som...

-Čo... -Pán Lambert...

spali ste celých 15 minút.

Hneď ste zaspali. Vyšetrenie prebehlo dokonale.

-Prosím? -Oblečte sa.

Poďte.

Fyzicky s vami nič nie je. Žiadne anomálie na mozgu.

Nič, čoho by ste sa mali báť.

To sú dobré správy.

Áno, viem, ale...

Dúfal som v niečo skutočné.

Čo vysvetlí tú hmlu, ktorú mám v hlave.

Vaše problémy s pamäťou

môžu mať rôzny pôvod.

Zvýšený stres, zmenu v dennej rutine.

Zmenilo sa niečo vo vašom živote?

Zomrela mi matka.

Úprimnú sústrasť.

A môj syn odišiel na výšku...

a moja ex-manželka sa so mnou takmer nezhovára...

-To znie ako veľa stresu. -Áno.

Možno by vám pomohol terapeut.

Áno. Asi áno.

Mali ste v rodine nejaké duševné poruchy?

Duševné poruchy?

Ničoho sa netreba báť.

Ale môže nám to pomôcť pri diagnóze.

O ničom neviem.

Zamyslite sa nad tým.

Medzičasom skúsime cvičenia,

hry, ktoré môžu stimulovať vašu pamäť.

Podobné, ako hrajú deti.

Mám sa hrať hry pre deti?

Deti nás môžu veľa naučiť.

Áno.

Vďaka.

Čo robíš?

Dostala som novú izbu.

Takže už žiadne párty hore bez.

Ale neboj, som na 323-ojke.

Hneď nad tebou.

Tak si dávaj pozor...

lebo budem počuť, keď sa budeš chytať.

Ty chceš byť v bratstve?

Čože?

Nie, to mi dal otec.

Mali by sme tam ísť.

Budeme si robiť srandu z ich golierov a retiazok.

Jedine, že by si chcel stále prerábať izbu.

No tak. Sprav niečo pre svojho fotra.

Čo najhoršie sa môže stať?

Môžem vám ponúknuť plienkový puding?

Nie, vďaka.

Nie.

Okej.

Naozaj?

Prestaň a poďme.

Pamiatka na noc, keď sa Dalton Lambert zabával!

Poď! Poď! Poď!

Čo je "džús bratstva"?

-Nepýtaj sa. -Hej, hej, hej!

Volám sa Nick.

Nick Dick! Nick Dick!

Vitajte v Dome Kappa a späť v škole.

Prišiel som vám len pripomenúť, že bratstvá...

sú pod útokom.

Musíme si chrániť naše právo baviť sa...

a byť skvelí.

Bieli, čierni, hnedí alebo modrí, všetci ste na JPU vítaní,

ak uznáte...

a rešpektujete...

že dom bratstva je posledným domom...

kde muži môžu byť mužmi.

Ďakujem.

Máme pred sebou veľa pitia,

takže opatrne.

Nepotrebujeme ďalší incident.

Toto je hrozná párty.

Súhlasím. Poďme sa hore hrabať v ich veciach.

Okej.

Musíme byť rýchli.

Ráčte vstúpiť.

Počkaj.

Ach, bože.

Toto je Nickova izba.

A toto je jeho lubrikant na zadok.

Rozotriem ho po záchode. Hneď som späť.

Počkaj.

Hej...

Hej, si v pohode?

Potrebuješ vodu?

Zastav to.

Zastav to.

Zavri dvere.

Zavri...

zavri dvere!

Hneď som späť. Len niečo potrebujem.

Ahoj, Paige. Ja som Nick.

Dnes je tá noc, bráško Dnes je tá noc

Mám ťa.

No tak.

Buď proste sám sebou.

Chceš tancovať?

To by bolo pekné.

Tak poďme na to.

Dnes je tá noc, bráško

Buď ticho.

Si v poriadku?

Myslím, že som niečo videl...

Čo?

Musíme ísť.

-Teraz. -Veď práve začína zábava.

-Je niekto v mojej izbe? -Sakra, sakra.

Niekto si tu koleduje o nakladačku.

Čo to má byť?

Bože. Prepáč.

Len sme chceli súkromie...

vieš? Chceli sme sa spolu vyspať.

To by som radšej videl svojich rodičov.

Ale kľudne tu zostaň.

Možno sa opijeme až tak, že sa nám zapáčiš.

Aj keď vyzeráš ako klaun.

Nick Dick, však?

Skôr Nick Kick.

Bež!

To bolo ale rýchle, čo?

Ja...

Sakra.

Mala som sa ťa spýtať, či ťa môžem pobozkať.

Prepáč, bol to inštinkt.

-Nie... -Si v poriadku?

Áno. Len...

Mrzí ma, čo ti povedal.

To nič.

Komu záleží na tom, čo si myslí? To by bolo.

Hej, kamoš. To som zase ja.

Bol som na vyšetreniach.

A všetko je v poriadku.

Teda, nie úplne. Ale prídem na to, čo mi je.

Zavolaj, keď budeš môcť.

Vieš, ja...

Mrzí ma, čo som ti povedal.

Maj sa.

Kde je moja majonéza?

Kto to je?

Dúfam, že nie si nejaký úchylák.

Čo? Nie.

Tak, čo sa deje?

Poď dnu.

Niečo sa mi deje. Vidím šialené veci.

Ten chalan, o ktorom hovorili na tej párty?

Videl som ho. A bol mŕtvy.

Začalo to na hodine maľby,

keď nás požiadala, aby sme načreli do svojich spomienok.

Vtedy som nakreslil tieto dvere.

Musíš piť menej džúsu bratstva.

Myslím to vážne.

Dnes som zaspal pri maľovaní.

Keď som sa zobudil, videl som lampáš.

Bolo to ako vo sne, ale nebol to sen.

A potom som šiel za tebou.

Viem, ako to znie.

Mám pocit, že sa k niečomu blížim.

Alebo sa niečo blíži ku mne.

Máš vankúš navyše?

Šiel som na tú párty bratstva.

Bolo to hrozné.

Okej.

Foster.

Renai.

Dalton.

Kali.

Dalton.

Dalton?

Dalton.

Mama.

Okej.

Okej, mami, musíš mi pomôcť.

Kali.

Dalton. Dalton.

Mama.

Mama?

Mama.

Neviem.

Okej.

Sakra.

Chiaroscuro.

Tanec svetla a tieňa.

Technika, ktorá sa využíva nielen na tvorbu objemu a charakteru...

ale aj špecifického, neznámeho zdroja svetla.

Toto je jeden z Goyových najlepších obrazov.

Negatívny priestor ťahá vašu pozornosť k Saturnu.

Reprezentuje temnotu alebo prázdnotu?

Goya tú techniku ovládal dokonale...

ale rodinné a zdravotné problémy ho dostali...

do temnoty.

V ktorej vytvoril tento portrét otca...

ktorý požiera svojho syna.

Presne túto rovnováhu medzi svetlom a tmou hľadáme.

Pripravte sa.

Vaše skúsenosti tvoria základ vašej práce.

Využite ich.

Ponorte sa do hlbín svojich spomienok.

Desať...

deväť...

osem...

sedem...

šesť...

päť...

štyri...

tri...

dva...

jeden...

Čau, trtko.

Červené dvere.

Fialový penis.

No tak. Nič ti to nehovorí?

Červené dvere?

Znieš ešte zvláštnejšie ako bežne.

Namaľoval som ich na hodine maľby.

Mali sme v sebe nájsť spomienku.

Myslím, že je to niečo z nášho detstva.

Pýtal si sa mami?

Nechcel som, aby sa bála.

Prečo by sa mala báť?

-Neviem. -Toto robí výška s každým?

Že ti nikto nerozumie?

Asi hej.

Tak na žiadnu nejdem.

Po celom tom včerajšom sne-nesne

mi napadlo...

"Okej, Dalton je divný,

ale nie je šialený, nie?"

Budem ten kľúč potrebovať.

Začala som pátrať na internete...

a hádaj.

Nie si šialený.

Si astrálny premietač.

Pozri.

Vyzerá to, ako by to točili v potravinách.

Vitajte pri ďalšej časti Spektrálnych pozorovaní.

Ja som Specs a toto je Tucker. Pozdrav, Tucker.

-Nie. -Okej. Sme PVP...

Profesionálni vyšetrovatelia paranormálna.

Dnes sa pobavíme o niečom, na čo sa pýtali

desiatky z vás.

Astrálne premietanie.

Ide o skutočný fenomén. Naše fyzické telá zaspia,

no naše astrálne telá ich opustia a odletia...

do inej sféry.

-Presne tak sa pri tom cítim. -Hovorila som ti, nie?

Naša bývalá mentorka...

doktorka Elise Rainier...

mala pre túto sféru meno.

-Volala ju Ďalej. -Počkať.

Volám sa Elise.

Rada vás tu vidím.

Budem hovoriť o astrálnom premietaní...

a sfére zvanej Ďalej.

Okej...

dajte mi chvíľku.

Tri...

dva...

jeden.

Ďalej...

je temná sféra...

plná umučených duší mŕtvych...

pričom niektorí sú odsúdení na to...

aby prežívali svoje najhoršie chyby

po celú večnosť.

Keď sa premietate...

alebo túto sféru navštívite...

tieto duše...

svojou prítomnosťou prebudíte.

Vycítia vás.

Prítomnosť života.

Túžia po živote...

viac ako po čomkoľvek inom.

Čím ďalej cestujete...

tým riskantnejšia vaša púť je.

Chcú život a sú schopní prísť si poň do nášho sveta.

Držte sa.

Vidím, že na niečo myslíš. Na čo?

Na toho chalana na záchode?

Ten čo vracal?

Hej. Niečo mi povedal.

Povedal, "zavri dvere."

O tom nepochybujem. Nebola to jeho najlepšia chvíľka.

Ale čo ak... myslel niečo iné?

Čo ak hovoril o týchto dverách?

Chceš ísť späť a spýtať sa ho?

Naozaj?

Musím to vedieť.

Pozri, je mi ho ľúto, ale...

temným sféram by som sa rada vyhla.

Na tejto maľbe je niečo...

dôležité, Chris.

Musím prísť na to, čo to je.

Okej.

Ale pochybujem, že Nick Dick ti dovolí len tak

vojsť do jeho izby na pokec s duchom.

Nebude vedieť, že som tam.

Aký máš plán?

-Zvládnem to. -Pomôžem vám nejako?

Zdravím. Zabudla som si v Nicholasovej izbe...

podprsenku a zaujíma ma, či je doma.

Je hore a študuje s Paige.

Skvelá práca.

Prečítam ti to. Volá sa to V plameňoch.

Veľmi citlivý text. "Hľadím ponad táborák..."

Potrebujem tmavú miestnosť.

Okej.

A čo potom?

Preletíš vzduchom ako závan.

Nie som duch.

A takto ním ani nikdy nebudeš, Casper.

Bingo.

Myslíš, že je to prádlo celé stvrdnuté?

Určite by sa zlomilo ako kôrka.

Radšej si sadnem na podlahu.

Okej...

-Môžeš mi dať trocha priestoru? -Jasné. Prepáč.

Pripravený?

Desať, deväť...

osem, sedem...

šesť, päť...

štyri, tri...

dva, jeden.

Už letíš?

Zbohom, cestovateľ.

Si tu, Dalton?

Možno budem štátnicovať z písania.

Ale super mi idú aj financie...

a nechcem to len tak zahodiť.

Ako dlho to musíš mať na sebe?

Už stačilo.

Som kompletne bez pórov.

Sakra.

Chvíľu mi to potrvá.

Nechutné.

Dalton?

Dalton.

Zažnite niekto svetlo!

Dalton.

Dalton.

Zobuď sa.

-Myslím to vážne! -Chris.

Kto si to zo mňa robí srandu?

Zavri dvere!

Zavri dvere!

Dalton?

-Zavri dvere! -Chris!

Bože.

No tak!

Chris.

Čo...?

No tak.

PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICA LOS ANGELES

Pacient BENJAMIN P. BURTON

Kontakt LORRAINE LAMBERT

Vzťah: MANŽELKA

Diagnóza: SCHIZOFRÉNIA

ELEKTROKONVULZÍVNA TERAPIA

PREJAVY ERATICKÉHO SPRÁVANIA. PSYCHÓZA, SPÁNKOVÁ PARALÝZA.

"ASTRÁLNE PREMIETANIE"

Čože?

MŔTVY

JPU ŠTUDENTSKÉ ZDRAVOTNÍCKE CENTRUM

Chris.

-Chris. Nemyslel som to tak... -Prestaň.

Chcel som vedieť, či si v poriadku.

Nič mi nie je.

Prepáč. Nevedel som, že sa niekomu môže niečo stať aj v skutočnom svete.

Očividne áno.

Netušíš, s čím sa zahrávaš.

Nemôžem byť toho súčasťou, Dalton.

A ani ty nie, nabudúce sa možno už nezobudíš.

-Ahoj. -Ahoj.

Tento víkend nemáš deti. Kali je u kamošky...

-a Foster... -Nie som tu kvôli deťom.

Môžeme sa porozprávať?

Jasné.

Vau, dva telefonáty za týždeň.

-No tak. -Nemáš tam žiadnych kamošov?

Povedz mi všetko, čo si pamätáš o mojej kóme.

Mal by si sa pobaviť s mamou.

Myslím, že tie...

-veci, ktoré kreslím sú... -Tie dvere?

A teraz ten muž s kladivom.

Kladivom?

Myslím, že sú...

z mojej minulosti...

spomienky, o ktoré som prišiel kvôli kóme. Neviem, prečo...

-si na ne spomínam teraz, ale... -Počkať.

Dalton.

Čo?

Celé roky mám v hlave jeden obraz.

Mama vždy hovorila, že je to len zlý sen. Ale...

Povedz mi o tom, braček.

Sme v nejakej miestnosti. V nejakej pivnici.

Spomínaš si na to?

Dalton, si tam?

Vždy som chcel byť lepší ako môj otec.

Veď to vieš. Chcel som byť dobrým otcom.

Ale to si, Josh.

Dalton by s tebou nesúhlasil.

Ak to chceš vedieť, už mi ani nezavolá späť.

Môj otec opustil svoju rodinu a...

ja som spravil to isté.

To nie je pravda.

Nie si ako on, Josh,

a môžeš sa na neho hnevať.

Som nahnevaný. Už veľmi dlho.

Na muža, ktorého som nikdy nestretol.

Na muža, ktorý skočil zo strechy blázinca v roku 1978.

Je mŕtvy už viac ako 40 rokov.

Môj otec.

Ben Burton.

Ako mi teda môže ubližovať tu, v skutočnom svete?

-Napadol ma u mamy. -Napadol ťa?

Áno. Možno som sa zbláznil, alebo...

Neviem. On...

Toto nechal mojej mame, keď zomrel.

toto skončí so mnou

Čo skončí s ním?

-Josh. -Aká je odpoveď? Zbláznil som sa?

Som šialený ako on?

Kvôli tomu sa cítim tak stratený?

Preniesol som tú kliatbu na naše deti? Bude strašiť aj ich...

-Josh, Josh... -ako strašil mňa?

-Stačí. -...prečo mi o tom mama...

-Stačí. -...nič nepovedala?

Nezbláznil si sa.

Nezbláznil si sa.

Čo sa mi to potom deje?

Dalton - Nebol som v kóme, prídem na to, čo to bolo.

Dalton.

Dalton a ja sme cestovali do nejakej inej...

dimenzie...

kde nás strašili duchovia a goblini.

Bytosti...

podobné ako na tých fotografiách.

A tvoj otec ich videl tiež...

Možno sa s tebou snaží spojiť.

Vtedy o tom povedal tvojej mame, no nerozumela mu.

Nevedela, ako mu pomôcť.

Tak, ako si ty pomohla nám?

Potlačením našich spomienok?

Mysleli sme si, že je to najlepšie riešenie. A ty tiež.

Ale zahmlilo ti to myseľ.

Spomalilo ťa to.

S tvojou matkou sme nevedeli čo robiť.

A bála som sa povedať ti pravdu.

Dalton mal pravdu.

Povedal, že moja mama mala tajomstvá,

že pred nami niečo skrývala.

Ale nevedel som, že aj ty.

-Desať rokov... -Netušíš...

-Desať rokov... -...aké to bolo ťažké.

-...si mi to tajila. Prečo? -Neviem.

-Prečo? -Nerozumieš tomu...

Snažil si sa nás zabiť.

Naháňal si nás po dome s bejzbalovou pálkou!

-Čože? -Vedela som...

že to nie si ty. Vedela som, že je to tá...

vec z fotografií, ale deti? Tie tomu nerozumeli.

Foster mal z toho nočné mory.

Desať rokov som klamala našim deťom,

hovorila som im, že sa to nestalo.

"Je to len v tvojej hlave.

Ocko ti neublíži."

To som nemohol.

Ale spravil si to.

Im bolo jedno...

čo ťa ovládalo.

Videli tvoju tvár. To ty si im spôsoboval bolesť a hrôzu.

Preto som ochladla.

Nemohla som tak žiť ďalej.

Vieš...

mohli sme to zvládnuť spolu.

Si to ty?

Práve mi to poslal Dalton.

Má vidiny a nočné mory.

Niečo s červenými dverami.

A teraz toto.

Čo budeme robiť?

Bojím sa.

Všetko bude v poriadku.

-Všetko bude v poriadku. -Neviem...

Nič sa nám nestane. Sľubujem.

Postaraj sa o svojho brata, Dalton.

Dobre.

Poď sem.

Prečo sa na nás ocko hnevá?

Mami. Mami...

Môžem tam ísť za ním a nájsť ho.

-Je to príliš nebezpečné. -Dokážem to.

Dobre, ale buď opatrný.

Poď.

Nie! Prestaň! Čo to robíš?

Prestaň! Čo to robíš?

Prestaň, oci.

Prestaň!

Nie!

Prestaň!

Prišla som ťa skontrolovať.

Dobre.

Sedíš na podlahe, si divný. Úplne v pohode.

Si v pohode, hej? Myslela som...

že keď vypadol prúd...

zas sa ponoríš do toho svojho temného sveta.

Viem, že nemáš rád tmu.

Tak mi napadlo...

že ti osvetlím izbu rovnako...

ako osvetľujem tvoj život.

Už sa nebojím tmy.

Dobre.

Ale dotiahla som ich až sem...

takže ti ich tu zavesím.

Aj keď si dosť otravný.

Počuj.

Chcela som ti napísať dosť nepríjemnú odpoveď.

Ale vymazala som ju...

lebo starká Perkee hovorila, že hádať sa cez správy nemá zmysel.

Nikdy nimi nepovieš všetko.

Ale ak ťa zaujíma môj názor...

tak tu je.

Nehrab sa vo svojej minulosti.

Niektoré veci je lepšie nechať tak.

A...

niekedy sa proste musíš pohnúť ďalej.

Dalton?

Hej.

Dalton. Si v pohode?

Dalton.

Dalton.

Dalton?

Dalton?

Nie.

Nie, nie, nie!

Ocko je tu.

Dostanem ťa odtiaľto.

Pôjdeme spolu domov, dobre?

A už sa sem nikdy nevrátime.

Dalton. Čože?

Dalton.

Povedz, že si tam.

Dalton.

Viem, že si tam.

Ale ak sa ma ešte raz dotkneš, zabijem ťa.

Oci, nie!

Pokúsil si sa ma zabiť.

-To som nebol ja. -Videl som ťa!

Dokážu ovládnuť naše telá.

Stalo sa to mne, a teraz aj tebe.

Vracia sa po teba.

Musíme ísť.

Poď.

Prichádza!

Bež!

Pomôž mi, Dalton!

Pomôž mi držať dvere!

-Nie! -Neudržíme ich, oci.

Musíme to skúsiť.

Odíďte!

Nie!

Nie! Nie!

No tak, Dalton!

Musíme ich niečím zablokovať.

No tak, poďme.

-Oci, prosím. -Oci!

Musíme ísť!

To nič.

Choď.

Choď.

Odíďte!

Nie!

Nie! Bože.

Josh.

Josh.

Toto skončí so mnou.

Farba?

Farba. Dalton.

Musíš sa toho zbaviť.

Spáliť to, zabudnúť na to.

To nepomôže. Musíme si pamätať.

Aj to, čo bolí.

Oci?

Okej. Okej.

Je Dalton v poriadku?

-Áno. -Dobre.

To je on.

Dalton.

Ocko je späť?

Áno! Je späť a je v poriadku.

Vidíme sa o týždeň.

A povedz Fosterovi, nech si vezme domáce úlohy z dejepisu.

Môžeš prísť aj na večeru, ak chceš.

To by sa mi páčilo. Vďaka.

Krásny dom.

Ďakujem.

-Bývate tu? -Dúfam, že áno.

To je zvláštna odpoveď.

Myslím, že som len stratený vo vlastných spomienkach.

To sa stáva.

Poznám vás.

Možno sme sa už videli.

Poznám vašu mamu.

Toľko jej chcem toho povedať.

Viem. Môžete.

A jedného dňa jej to aj poviete.

Máte pred sebou svetlú budúcnosť.

Vy a Dalton.

Držte sa, Josh.

Dostal som sa na stenu.

To hej.

Ľúbim ťa, synak.

Aj ja teba.

Preklad titulkov: Marián Tesák

www.titulky.com