Original subtitles

WILD SUNFLOWERS

Hey, what's up?

You're getting thrashed, huh?

I know.

They have more practice.

Careful, OK? Nico, if you're scared, get down.

OK.

Great! Nearly there, nearly there.

Careful, love.

Oh, my! What a cutie!

-What? -Mum.

Come on, let's go.

Do you know the fit Chinese girl...

who does training videos?

I did 50 squats yesterday.

-Really? -This hurts.

-All non-stop? -No, you do ten and rest,

and then ten, ten...

-What? -Check this out.

Let's see.

No way. Mateo, good-bye.

-Good-bye. -Nacho, well...

Not this guy. I don't like him.

This guy seems cute.

-Cute, but really ugly... -But no.

In this shot, I see more of his dog than him.

-He's not bad. -He's not bad, right.

Girl, your brother texts me a lot.

-Girl... -He calls me.

And... -I know...

I don't know what's with him, it's like he's...

It's like he's obsessed.

-Obsessed? -Like...

Like he wants to save you.

Me? Save me from what?

Girl, I don't know. He's crazy.

He thinks he's the centre of the universe.

Girl, he's crazy.

No, I mean, he calls me wanting...

to hang out, he wants to see me...

What about you?

I'm not paying him any attention, I haven't been able to,

as I've been busy with the kids...

I'm not paying him any attention.

-S0, you're not interested. -Nico!

Nico, no! Not there, it's his turn.

Girl, don't even answer, he'll give up,

he's fucking nuts. -He's being really nice, yeah?

And he's got so...

-Got so what? Buff, right? -Muscular.

Girl, he's got buff because he has nothing else to do.

You know that, right? -Yes.

I've seen these eyes before.

Don't get your hopes up, he's fucking crazy.

Nice one. Let's go.

Come on, Nico.

Alex.

Julia.

-Hi. -It's been long.

-Yes, really long. -How are you?

-I've had two kids in the meantime. -Two?

-You have a girl, right? -Yes.

Yes, Tania. She's playing there.

See the girl at the cones? -Oh, yes. The girl.

It's cool that she plays. -Yes, she loves it.

I've never seen you here before.

I know. I don't come here much.

Tania comes with her mother. -Mum.

Look, Nico. This is Alex.

He's a friend from school. -Hi, what's up?

Where does vinegar come from?

The clue is in its name.

-Qil... -Vinegar.

Vin...

...egar.

-From "egar"? -From "vin."

See? We're getting there.

Hey, one thing.

Who's drawn on the wardrobe?

Who was it?

Grandad.

-Grandad, really? Was it you? -It wasn't me.

Was it you?

Yes.

Why?

I was angry.

Rita, no nonsense here.

You can't draw on the wardrobe. You know that.

You'll have to clean it.

I'll help you, Rita.

No, she'll clean it, right?

Grandpa will help, but clean it, OK?

Yes.

-All right? -You haven't seen the mess.

Yes, I have.

You may find it weird, but I really wanted to hang out,

to spend some time with you. To see you.

Right...

"Right," what?

-I can tell. -Of course you can tell.

I've been bothering you all day. -You've been insistent.

Of course I've been.

How's it going?

You're amazing.

I love this.

I see how you talk, how you...

I really like you.

I find you... amazing.

I'm really curious.

I want to know you, to be with you.

[tis what it is.

It is what it is. What you see is what you get.

But don't worry, I'm not a nutcase.

But I had to tell you.

You want to be a nurse, right?

-Who told you that? -A little birdie.

The birdie is such a bitch...

I want to be a nurse, but it's complicated.

Complicated?

-It's hard. -I know, but you want to be one.

I've never really been good at anything, so perhaps that...

That's because things are not easy,

but I swear if you want to be a nurse, you'll be one, Julia.

I swear.

If it's something you want, you desire,

and it can make you happy, like a dream,

you have to go for it. And I...

I can tell you'll achieve it.

-Oh, really? -Yes, I can tell.

If you want it, you have to go for it.

And I want to help, as much as I can.

I'm telling you that you'll achieve it.

You have to be happy.

With whatever you need and whatever you want.

I want you to be happy. That's what I want.

It makes me happy.

I never smile this much. No, really.

Check out this big smile. -You're not this nice, right?

You're so great.

Where is it?

The ball?

Behind you.

Hey.

Look, come.

I want you to call me dad now.

-I already have a dad. -OK.

This kid.

I'll be your dad now.

I'm your dad, OK?

Because us four are going to live together.

OK?

In a house for us four.

OK? -Oh, really?

Really? When's this?

-Tomorrow. -Tomorrow.

OK?

-Really? -Of course.

-What about grandad? -Us four.

Grandad has his house.

He's good there. We'll go to ours.

Do you mean it?

Us four together?

Here's the living room.

Great.

The sofa...

the balcony, the sunlight...

All good? -Yes.

And now...

Our room.

-This is our bedroom? -Yes.

It's huge, right? -Yes. What about the kids?

The kids over there.

We'll place a couple of mattresses, no problem.

We'll be here, we'll get...

a wardrobe, whatever, a table...

-Yeah, or there. -Yes.

You can see the street from there.

So? -It's nice, yes.

Amazing, isn't it? It's great.

How are we paying for this?

Don't worry, we'll handle it.

-But how are we paying for this? -By working.

This is actually cheap.

Come on!

Come on, slowcoach.

-No. -No?

We look like the Seven Dwarfs.

Great!

Nico, building number one.

This is Jesus, OK?

-Hi. -This is Rita.

This is Nico, and this beauty is Julia.

The whole family's here. -I'll get the mattress.

This is the living room. Check out this massive TV.

Is it massive or not? -Yes.

It's Jesus's TV, but he'll let us use it, yeah?

Who's this?

-Who wants to see the bedroom! -Me!

-OK. -You'll show it around?

Yes, relax.

No, no. This one's mine!

This one's mine!

This one's mine! Get out!

-No, it's mine! -No, it's ours.

-This one's mine! -It's mine.

-No, no. -It's mine!

Get out!

Look, look.

Ask Jesus if he'll let you play on his PlayStation.

-Can I play, Jesus? -Please.

-Please? -There you go.

-Yes. -Yes, right?

There's one left. One, one!

Leave me alone! Help!

-Oh, you do it by moving your tongue. -Right.

One,

two,

three

and four.

So scary!

Hey, you.

You look so cute!

Come here. There you go. Perfect.

We've arrived.

Don't close your eyes, please.

-Is it this one? -Yes.

Yes!

-Does it hurt? -Just a bit.

-l see something... -Careful! Don't touch, darling.

-No touching. -No touching.

-Like it? -Awesome.

-Great. -The best one.

I'm glad.

You're a boss. You know when you imagine something?

And then it becomes real? -Great.

Look at your hand.

No!

OK, this one...

with that one.

I have to see it, or else it's cheating.

This one...

-What are you doing? -My turn.

-She's giving me a beating. -This one with that one.

No.

A what? A beating. -She gets all of them.

Yes. Another one.

She's really good.

Impressive, yes.

Again. Your turn.

I'll place them here So you can't steal any.

Oscar, remember you owe me money.

Yes, of course.

Don't worry, I haven't forgotten.

When could you pay me?

I know where the chicks are!

Whenever I can.

Tomorrow?

-It's my turn. -Oh, right. Sorry.

He's distracting me. -Yes, all done!

-Let's go again. -You don't know when you'll pay me?

Mate... Come on.

-Amazing? -Amazing.

Again. -My turn.

Of course, darling. Go.

-There! Great. -Why are you telling me? I already knew.

-Don't tell her, mate. -Just to help.

She doesn't need help.

You don't need to help at all.

-Look at all of these! -Look.

She doesn't need help. -A lot, huh?

-Everyone out! -Oh, my!

Hold on!

-How are you all doing? -They're coming!

Who are all these people? How are you all doing?

-Want to go to the park? -Yes!

-Come. -You're a tigress?

-To the swings! -Don't go to the swimming pool alone!

-OK. -How are you?

-And this car? -It's stolen.

No, it's Jesus's, our flatmate.

How are you doing?

Oh, I wanted to meet you.

-Right? -My sister talks about you a lot.

-Not that much. -Well, not that much.

-Come. -Let's unpack?

No, I'll show you around.

What a bad day to show up, it's freezing.

Oh, well, how are you? -Great.

I picked up some potatoes,

I'll make a Spanish omelette.

-Yes, please, I'm starving... -I'm craving potatoes...

Come on, leave. Get out of here.

Get lost.

Leave, get out of here.

It's a lot of work,

but then I can chill the remaining six months.

They need people there during the season.

Ibiza in summer?

-With all the bars and nightclubs. -Picture it.

Yes, but I do many things.

Charter boats, horses...

But there are people who put up with jerks.

Yeah?

But it's cool,

you learn how to deal with people,

handling them well... -Great.

And the remaining six months, I'm here chilling.

You have a nice set-up.

-It's a great plan. -What do you do?

Anything that's available,

as a labourer or as...

Kind of like a minion.

I know people who work in events...

I'll work in the port next week.

-Oh, yeah? -Yes, uploading for three days.

-When is that? -Wednesday, Thursday and Friday.

-Cool. -Yes, eight or ten hours.

That's about it.

-A working person like me. -Right.

-Yes, like all of us. -Yes.

And it's all good, yeah? I mean...

Where are you going?

-We're going to check out the path. -No.

Yes, yes.

Oscar, you're up to something. You're so bad.

Enough, enough.

-Let's check it out. -No, put me down!

OK, that was the last one. Finish up.

Come on.

I've let you play a lot. OK?

I've let you play a lot,

and when I say enough, I mean enough.

I don't want to.

Right, but I want to. Finish up.

Look at me. Hey, kid. Look at me.

If I say enough, it means enough, OK?

OK? It's not your TV. -It's not yours either.

[t's ours.

You've been playing for a long time, it's my turn now.

Because I say so.

Who am I in this house? Tell me.

Who am 1?

I don't know.

No? I'll tell you: I'm your dad.

OK? -You're not my dad.

Where's your dad?

You don't even know.

I'm here.

Enough.

Come on, fuck. Be good. Don't be annoying.

Come on, finish up. -No.

-Finish up. -No.

I'l count to three, then hand me the controller.

Come on. One.

Two.

Two and a half.

I'm not handing it to you.

OK, three. Enough. All over.

Enough. You've played enough.

Enough.

Come on. Enough.

Let go.

Come on, let go.

What did I say?

Fuck!

-Did he ask you to stop? -Yes, but I hadn't been on for long.

-You didn't listen to him? -No.

You have to listen to him, Nico.

Whose TV is it?

Jesus's?

It's Jesus's, not yours.

-We're here! -Go ahead, darling.

Hello. -Hi.

Let's go to the back.

Let's sit there.

Me first!

-Sit down. -I'm next to mummy.

I'm sitting next to mummy. Here.

Here?

Cheer up, cheer up.

-Do you remember this doll? -Yes.

-Eat your chips. -It was in the car.

-Oh, yeah? -Yeah.

-Eat your chips, darling. -Yes.

What the hell is this about?

What the fuck? -It's about the things you say to me.

You talk to me in a way... -In what way?

You don't realise how you talk to me? You don't see it...

I mean... You're with the kids,

and they're the centre of attention all the time.

I think it's not balanced.

They're my kids.

Am I meant not to pay them any attention?

What about me? Just a bit?

Do you see how you're talking to me?

-How am I talking to you? -Badly, since this morning.

Badly.

-I don't, Oscar. -I don't know

if I'm doing something wrong or what's going on.

Do you know what I mean? I don't get it.

I don't know.

I try my best, but I can't do any better.

If you don't want to be here, don't be,

but I hate that you're here with a miserable face.

One thing, my love. Please.

Of course I want to be here. Why wouldn't I?

You know that I love you, right? -Right.

I love you, too. But I want you to be OK.

I want you to be OK. -Right. Me too, but...

How...? -Perhaps this is my best.

You're doing great, my love.

You're doing great, but I miss you.

It's kissing you, it's that. It's just that.

What do you like better, the blue trousers or these shiny ones?

The shiny ones.

Yeah?

-How do I look? -Look at you!

Look at you! -They're nice, right?

Look at you!

Look at you, please! -Do you like them or not?

I love them. Amazing.

-What do you fancy? -l want... What are you having?

-Vodka Red Bull. -All right.

OK. Two vodka Red Bulls, please. Thanks.

-How are you? -Great.

How are you? -Great.

-Yeah? -Yeah.

Are you from here?

-Excuse me? -Are you from here?

No, I'm from Barcelona.

It's nice, right?

-Yes, are you from here? -Yes.

I'm Magali.

-Oscar. -Nice to meet you.

-This is Julia. -Do you know there's karaoke?

Yes, karaoke. -Oh, really?

Where? -Here. There.

-Upstairs? -Yes.

-There's karaoke. -Right, I see.

-Don't you like karaoke? -Do you sing?

Me? Well, yes, a little...

Yes, a little bit. Yes. -Yeah?

Let's go?

-Didn't you want to dance? -Let's sing.

Yes, let's sing and then come back.

I don't know. We came to dance, right?

-Let's sing a bit, huh? -Do you want to go?

I feel like it.

-OK, let's go then. -I think no one's there.

-Let's go, yes. -Shall we?

OK, let's go. -Let's go.

You lead. -This way.

Every night my life is for you

Just like some kind of game And nothing else

Because my soul

Is tormented

By your coldness

I wonder if your soul is the same

As that of any woman

Because my soul

Is tormented

By your coldness

And I dream

Of great passion

That lives for me

Like I live for you, girl

Come on, sing along.

Olé!

-Like I live for you, girl -All yours.

Every night my life is for you

Just like some kind of game And nothing else

Because my soul...

Alex.

-Hello. -Hi.

-Are you following me or something? -Me? No, you're following me.

Relax. One day, I'll give you a chance.

-You'll give me one? -Yes.

I might give you one.

Yeah? When?

How are you doing?

-Who are you with? -Just some mates. They're...

I don't know. Dancing somewhere. You?

This scene doesn't suit you, right?

-Huh? Have you seen me dancing? -l haven't seen you.

Hi, love.

What's up?

-Hey. -Oscar.

-A pleasure. -This is Alex, a friend.

Great. You're friends from where?

-From the neighbourhood. How did it go? -Great. What about you?

Just chatting. Do you want a drink?

Yes, I'll get one now.

What's going on?

-Nothing. -I want to know.

What's going on?

Move on, OK?

What are you doing?

What are you doing? -Nothing. Move on.

You had a chat, now move on.

You had your moment, but get lost now.

Oscar, enough. Don't worry, Alex.

Don't worry.

-OK? Are you listening? -OK what?

-Get out of here. -Enough already.

Enough. -Hold on.

Do you get it?

-No. -No? Let me be clear.

This is when you leave, OK?

Why? What's going on?

Oscar, what's wrong? -You can tell me later, but...

-Nothing's going on. -Let's not take it any further then.

-Enough. Don't worry. Alex, leave. -OK?

-We'll talk later. -Of course.

On the phone, sure. Any way you can...

-Enough. -Come on, champ.

What are you doing?

Nothing. I told him to leave.

It's done, my love.

If you start talking to... -Forget it.

-What? -Forget it.

Can I get a shot?

Bravo, girl.

What's your problem?

What's my problem?

How could you leave me all alone?

You left me all alone.

You don't answer your phone.

Can't you see? -No, can't you see?

No, listen to me, my love.

I went around the car park like an idiot.

-I don't care. -You don't care?

Oscar, can't you see the mess you've made?

I mean, you make a scene

at the nightclub, and I have to wait for you?

-What scene? -What do you mean what scene?

-What scene? -Did you see how you talked to me?

-Me? -You treated me like shit.

You embarrassed me in front of someone you don't know.

He shouldn't have got that close.

Don't talk to me about this guy. I'm being serious.

Don't talk to me about this guy.

You can't embarrass me,

you can't humiliate me like that.

-I never said anything to you. -l was really ashamed.

Well, tough luck.

Tough luck.

Will you do the same thing each time someone comes

and talks to me?

No, you can talk to whomever you want.

OK?

You're free to talk to a friend.

But that wasn't... -What was it?

I don't talk to my friends like that, understand?

I don't talk like that.

I don't flirt like you were.

-Flirting how, Oscar? -Come on. Please.

That's rich coming from you,

you went singing with a girl for an hour,

all up close, it looked like she was about to snog you.

It was just karaoke, my love.

You need to get close to sing. -Are you taking the piss?

Do you think I'm a fool? -I did nothing.

It was all her, she got close. I only have eyes for you, love.

I only have eyes for you.

I'm not sure what you're on about. I did nothing!

-OK. -I did nothing.

I was just singing. Then you disappeared.

You were at the bar. I went looking for you

because you had left. And I find you and you're with a guy.

With a guy, what do you want me to do?

-OK, OK. -You know?

-Oscar, enough. -Oh, fucking great.

Was I caught napping? I'm just a fool.

I was caught napping.

I won't stand still while he flirts.

Your imagination is running wild. You're losing it.

-What? -Everything was OK and you lost it.

I don't get it. -Let me be clear then.

If a guy starts flirting you,

this part comes out of me, I'm sorry. You're my girl.

I go all-in, fucking hell. I won't allow it.

Or what's the deal with this guy?

-There's no deal. -Really?

-Of course not. -You fancy him, huh?

Is he a friend? Ex-boyfriend? What's the deal?

What's going on? -It's nothing.

-Did you bang him? -Of course not.

-l mean it. -What are you doing?

Let it go. -Bloody hell, Julia.

You'll wake everyone up. Please, stop.

I don't give a shit! Come on.

Stop.

Don't play me for a fool, girl.

[ mean it.

Fucking hell, I mean it. -Oscar, stop.

No, I'll stop when... Listen!

Listen to me, fuck! Now listen.

OK? Listen to me when I talk, fuck.

Damn it.

I'll get some ice. OK?

-Can I see him? -No.

Why not?

It's not advisable right now.

What will happen to him?

That's his problem.

It's the protocol.

-Why is that? -It's the protocol.

There's been an assault. I have to handcuff you.

I know, but...

I'll stay here and be calm. -Turn around.

-But I'll stay here... -I know, turn around.

Can't you handcuff me in front? I'm not a fucking murderer.

Wait a second...

Julia.

Julia.

I'm not a bad guy.

Won't you let me speak to her for a second?

Fuck my life... Julia!

It's OK.

-Hello. -Hi, good morning.

Three tickets to Melilla.

The next one is at noon.

How much is it?

Betis played last night.

A great match.

-Did they win? -Come on...

They won.

They were losing, but they won.

-What was the score? -Two-one.

In the last minute of stoppage time.

We're getting spoilt.

I'm glad.

I'm glad that you're glad.

I won't miss you lot at all.

Neither will we.

Careful. Can you do it?

Can you? -Yes. There.

OK, let's go. Say goodbye to grandpa.

-A kiss. -Goodbye, grandpa.

Goodbye, grandpa.

A kiss, Rita.

Take care, please.

The suitcase.

The suitcase. -I'l call you from Almeria, OK?

-Your suitcase? -Let's go.

-Let's go. -Take.

-Shall we get in? -Yes.

Thanks.

I'l call.

I think...

we could place a mattress here for the kids.

-Here? -There's more room.

-You'll sleep alone? -On the sofa, they can sleep here.

There's more room here, look...

-What size is it? 1.80? -No, it's 90.

It comes up to here.

We can put it here.

We'll move the table a bit.

-Quite a bit. -Or we move it elsewhere, yeah?

Yeah? -Wait.

The smart thing is to move the table...

Place the table here. -The machine there.

Otherwise, the mattress will be in the living room all day.

There's more room here. That works better.

Mummy!

-Are you knackered? -Yes.

-Are you sweating? -Yes.

The sea is so big!

Don't overdo it, huh?

You need to exercise. -What?

-You need to exercise. -Yes.

Careful.

This is the fortress I mentioned.

-Mum, can you lift me up? -The Moors built it.

-Amazing. -To defend themselves.

It goes all along the old town, it kind of...

surrounds it.

Like it? -Yes.

Right?

Jump!

-Great jump. -l can jump all by myself, mummy.

-You're counting here. -You are.

No.

I saw you count there, so...

-OK. -She's really grown-up, right?

She keeps outgrowing clothes.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine, ten!

Do you see her? She's on the boulder.

-Yes. -Don't get killed.

Yes.

Please don't get yourselves killed.

-Let's see. -Wave to mum.

Over there. -Hi, mummy!

Do a dance.

Do you like it?

Yes...

Yes... -Yes?

Do you?

Yes.

And if you go that way, all the way up,

you end up at the Iberian Peninsula.

Barcelona, Madrid, and so on, that way.

You'll end up breaking these stairs.

Check this.

Rita.

Rita, Rita!

I find it a bit weird having you here.

You and the kids.

think I haven't forgiven you.

The thing is...

I'm not quite sure...

what you have to forgive me for.

Well... -l don't care, I don't really care

if you've forgiven me or if you find it weird.

I just want the kids to be OK. -Me too.

I've really missed the kids. -They have, too.

A lot.

What about you?

Have you missed me? -No.

Marcos, you also cheated on me.

In case you forgot. -I know, I know.

I have military leave in two weeks, if you'd like to...

It's two days, but we could do something...

Yeah.

-Are you OK? -No.

-Are you hurt? A scratch? -I fell.

Let's see. It's nothing.

You're fine. Let's go.

Will you be able to score again? -Yes, I think so.

Where's the ball?

Don't you dare! No!

Two-nil. -Yes!

-Oh, my! Get up! -All the way!

-Come on, Nico! -All the way.

There, now let your arms go.

Both of them.

What if we experience turbulence?

Nico might die.

Forward!

Can I eat your hair? Want a haircut?

-It's massive. -Really.

It's really big. See those kids playing over there?

-Yes. -The other fence is there. It's theirs.

That one is smaller, see?

What happens to those who cross it?

Nothing, they stay here.

Then they try to get to France or Germany, to see family.

Most are homeless. It's really sad.

Eight.

Nine.

Ten! Here I come.

Here I come.

Nico.

Nico, Rita.

Little buggers!

Where...?

Nico...

Rita...

Little girl!

Hey, hey?

Let's see.

Rascals, where are you?

Nico.

Nico.

Little buggers.

I found you!

Yes!

Get in.

OK, be quiet.

Rita!

Where's Rita? -Rita went outside.

To hide outside. -What do you mean outside?

Outside, why?

-I don't know, she went outside... -You can't hide outside.

Stay here, OK?

-OK. -Don't move.

Rita.

Rita!

Rita!

Marcos.

Marcos.

What are you up to?

We were playing hide-and-seek and Rita...

went outside to hide.

Rita!

Rita!

Rita!

Rita!

Rita!

Rita!

Does she know the area?

Does she know anyone around here? -No.

-Does she have a favourite spot? -She's five, she's always with me, no...

OK.

Don't worry, we're here to help.

What do I have to do? Do I go search for her, do I stay...?

What the fuck do I do? [ don't...

Julia, we need key information, OK?

I know it's hard.

Do you have any family issues? -No.

-Do you have a good relationship? -Yes.

-Any relationship outside the family? -No, no.

Fuck, she just went outside and then went missing.

OK.

Do you have a picture of the girl?

Yes, many.

Here.

-Can you show me another, please? -Yes.

This one.

This one.

I have more, if you want.

Send me the first one. That one, too.

Send those two to this email.

OK.

I'm not good at being a dad.

That's not true.

-lt is. -That's not true, Marcos.

It was just a scare.

-No. -Yes, don't worry, it's over.

The four of us are OK.

Let's go!

Hi!

I see you!

-Who wants some sun lotion? -Not me.

-No? -No.

Just a bit. Wait, mum will do it.

Take, put some on her. -My love, get up here.

Can I get a bite?

I missed your legs before.

I'll put some on like this...

-Do the kids talk funny at school? -Yes.

-They speak a different language. -It's a different one, we told you.

-Did you say: "As-salamu alaykum"? -No.

-Do you know what it means? -No.

It's like saying "Hi." Try saying: "As-salamu alaykum."”

"As-salamu... alaykum?"

-Great. You try. -Give it a go.

-Do you want to try? -No.

OK, don't then.

-I don't want to... -No problem.

You won't have any mates.

You're hypnotised by the phone, my love.

Go for a walk. I'll let you use it later.

Go for a walk first. -OK.

Are you sleepy, huh?

You, too?

-Yes, I'll go with Nico. -Will you be careful?

-Stay out of the sun, OK? -OK.

See? He doesn't like school now

because they talk funny.

-It'll' soon pass. -If it's not one thing, it's another.

We were just like that. I skipped class when I could.

Speak for yourself.

No, you also skipped school, sweetheart.

I skipped school because you made me.

You were the bad influence.

I did my best.

-Look at how things turned out. -Yes.

-It turned out amazing. -We're astronauts.

Oh, my.

We liked sex more than a fat kid loves cake.

That was so...

I still do, don't talk in the past tense.

-You still like it, yeah? -Sure.

Why don't you come here then?

Remember when we skipped Catalan class?

-Are you changing topic? -No.

I'm asking. Do you remember?

What class? Yes, Montse's one...

-Wow, Montse. -Oh, my.

What's up?

-Have you met Julia? -No.

-Hi. -Good morning.

Kids!

I'll see you later, OK? -OK.

That's one of the kids.

Bye, daddy!

Bye!

OK, love.

See you later.

Do you have the keys? -Yes.

Can you put in some petrol later?

-Yes. -Have money?

-Yes. -Yes?

-Bye. -See you later.

-How's it going? -All good?

Yes. It's boiling...

Nico, Rita, come here!

-Hey, handsome. -Hi, good morning.

What's up?

All good?

Good, awaiting orders from the sergeant.

-No news? -Nothing, awaiting news.

Let's wait then.

-How's the family doing? -Great.

They're really grown.

This here.

Nice, right?

Yeah?

Now they will know it's my room,

because these are my toys.

OK. It goes on top.

Hey, little girl.

Do you like our house?

-Yes. -Like this place?

-It's pretty. -It's pretty?

I'd like to do something.

To work, but...

I don't find...

I see so many kids on the streets,

I think: "Fuck, perhaps..."

I'm sure there are places,

I'm not sure what they're called, but I could go to an association.

Yes.

Well, Monica...

Jesus's girlfriend is involved in...

those things, if you want to get in touch.

Sure.

I'm going downstairs, OK?

Launch it, go.

15 kilos!

Great ball.

Actually, not a great ball.

...images belong to.

Which one does this belong to, which one does that one...?

No.

-Mummy. -What?

-This one belongs to the princess. -No, my love.

Do you see these small towers here?

-Yes. -I think it belongs here.

Why are they all from the two times table?

You have to start dividing by two.

Then you'll move on to diving by three, four...

Why not start by one?

Because one is easy, my love. There's nothing to it.

Look.

This one's the prince.

When I'm with you lot, I'm not in the mood. I'm overwhelmed.

You're a child.

OK.

The best thing I could do

from afar, was helping you and paying my share.

-That's not being a dad. -That's the best dad I can be.

-That's being a shitty dad. -I know.

But that's the best I can do.

Perhaps you don't see it, but I try my best.

And even that's not good enough.

See what happened with Rita? Did I warn you or not?

Rita getting lost could have happened to me.

That would never happen to you, that's what I'm saying.

This turned out so well for you.

It turned out so fucking well.

Nico's tooth hurts.

Do you know any dentists?

No.

I don't know any.

We'll have to look for one.

You could do it yourself, yeah?

You sit on your ass all day long.

OK.

Don't do anything.

Don't do anything at all, OK?

Three, four.

Five, six, seven.

Eight, nine, ten.

Eleven, twelve.

Thirteen, fourteen, fifteen.

Go on, look for it.

Cold.

Cold. -Cold.

Cold, cold.

Hot, hotter.

Hot!

Found it. In the same spot again?

Yes.

One, two.

One, two,

three, four,

five, six.

Count.

Seven, eight,

nine, ten!

Ready?

Hint?

Yeah? No, no hint.

Hint.

Hint.

Don't move, you're around here, huh?

Hey, we need to get dad a girlfriend.

-Oh, I know somebody perfect. -Who?

Elena.

-Who? -I'm not sure that's her name.

Is she pretty?

-Gorgeous. -Yeah?

-Yes. -What's she like?

She's...

Tall, brunette, with long curly hair, slender...

She'll take him by storm.

Dad needs to be taken by storm.

Is she nice?

No, she's a bitch.

Of course she's nice. She's perfect.

You're not even sure about her name.

You can't know her that well. -Well, around here

we treat each other with more love, it's like:

"Beauty, pretty, love"

when we can't recall names. -Right.

Are you seeing anyone? -Keep your head still.

Do you want me to trim your ends? -No.

-They're all messed up. -I know, I'm letting it grow.

I'll get water.

If I trim them, they'll grow more.

I don't mind doing it. But it's up to you.

-Perhaps a bit. -They're ugly as hell.

A bit then, but just a little bit.

OK.

-Do you have a boyfriend? -I don't want one at all.

-Not at all? -No.

My priority is the caravan. I have to fix the bathroom.

I'm better off alone, too.

I can't be bothered.

Why are you laughing? -Right...

I mean it, I'm better off alone.

I know, but I don't believe you.

You always fall too easily.

Am I wrong? -Not this time.

Right.

Green light... Red light!

Green light... Red light!

Green light... Red light!

Green light... Red light!

There, great.

Oh, that's great.

I don't want a girlfriend.

I already have a girlfriend. -Yeah, right.

-What? -What do you mean what?

-What girlfriend do you have? -A great one.

-Who? -You don't know her.

-Sure we don't. She's made up. -And you never will.

-Why? -No, no.

Because I say so. She's shy, timid,

and you two are really annoying.

You'll scare her away.

You have a girlfriend and I don't know about it?

-Don't listen to him. -I'm not saying.

I won't repeat myself.

Enough, no. -OK.

Shut it. -You don't believe I have one?

Fine, I don't have one then.

One thing.

The girl you're talking about, is she loaded?

If she's loaded, I might consider it.

Yes, she's rich, that's why she lives in a campsite.

I'll stick to the one I have then, she's pretty.

-She's pretty? -An adorable girl.

Right... What about you?

Me? Nothing.

-Nothing? -What?

What about Alex?

Alex must be at his house, minding his business

and living his lovely life.

I won't bother him. -Right.

Right.

That kid wants to hang out with you badly.

-Keep on waiting. -Just saying.

-He's liked you since you two were kids. -No.

-Right, dad? Right... Right.

Let's do this.

I'll send him a WhatsApp from your... -No, no, no.

Mayte, don't. Mayte, no.

A WhatsApp. Just a quick one.

-Wait, listen, listen. -Like this.

Make it sound like me.

Make it sound like me. -Let her.

-OK, you're so dull. -Grouch.

What are you texting?

What did you text?

She texted, "Fancy a beer?" and an emoji.

Check the kids' faces.

Check the intensity in their eyes.

Something's going to happen here.

Something's going to happen here. Check their faces.

Check this face here.

Look.

One, two, three, four, five, Six...

One's missing, where is the missing kid?

There! Right there!

And this kid is feeding a bird.

-Michelada? -Yes, have you tried it?

No, what's in it?

-Fancy one? -Yes.

-It has beer and other stuff. It's nice. -Great.

-Shall we get drunk? -OK, why not?

Then we can go dancing.

Yeah? I'll see you dancing?

If you're up for it...

We're getting drunk and dancing on our first date.

OK, I see.

First date?

Hold on, you said "first date"?

Why are we here then? What is this?

You're messing with me? What else is this?

Yes, it's a date.

How's it going so far? -Our date?

-Yes. -Great.

-Great? -But it's hard.

-What is? -Be careful. It's usually complicated.

Many tests, many obstacles. -Bye.

I'm off. -No, stay now that you're here.

-Fuck. -Don't leave.

-Hey, all good? -Hi, all good.

-Here's the menu. -Thanks.

While you have a look, what do you fancy drinking?

-Two micheladas. -Two micheladas.

-Right away. -Thanks.

OK, shall we continue?

We'll do the next exercise on the ball.

The ball.

Do you all have a ball? Great. OK.

Your partner assists you, as usual.

Partner or companion, yes?

Get back, great, seated.

Seated, feet flat on the ground, get comfortable.

What are we doing here?

Place one hand under the abdomen, under the belly,

and with your free hand,

while inhaling, lift it

as if you wanted to hug your partner or companion.

-Julia! -What?

Look what I found. Rita's brush.

Great. Where was it?

Here, in the pram.

OK, she'll be glad. Give it to her later.

OK.

He's not sleeping.

Perhaps he's hungry?

No, he's not hungry.

He's not sleepy, but he's not hungry either.

I won't pass the exam.

My love, what is it?

No.

Take him to the bedroom, he might calm down.

Yeah?

I have five topics to go, one hundred pages each.

I haven't even started the one about COVID.

I have three weeks. -You have time.

I don't, Alex. I'm doing poorly.

Well, if you want once the kids fall asleep,

we can go over it.

-Take him to the bedroom. -What is it? OK, OK, OK.

-Guys, Lucas is not coming. -How come?

He tested positive.

-What? Is he OK? -No fucking way.

Yes, he feels fine, but...

We need a replacement right away. Alicia, can you do that?

Yes.

And we need to check which routes he worked the past fifteen days.

OK, I'll look into it.

I'm calling to let you know that I might be late today.

Because Pere asked me, in the event we didn't find a replacement,

if I could do it.

Do you think I really want do this, Julia?

Do you think I really want to, huh?

No, no, no, listen.

We've already...

Fuck...

No, we've already talked to Pere. There's no way. We're up to our necks.

Come on, don't talk nonsense. Do you even hear yourself?

-I'm off, see you later. -Where are you going?

-To Tania's play. -What play?

She has a school play today.

No, the play was cancelled due to COVID.

Yes, but they decided to go ahead anyway.

-What? -Things are better now.

Instead of one, it's two plays. I mentioned it.

You never mentioned it. I had no clue.

-I mentioned it. -No, Alex, you didn't.

I'm off to the campsite now.

You're leaving now?

Yeah, I woke up, showered, got dressed and now I'm leaving.

-Hold on. -Didn't you see my bag?

Can't you wait until I get back from the play?

It's my study day. You knew I was going to the campsite.

-And today is Tania's play. -You never mentioned it.

-I promised Tania. I have to go. -It was cancelled.

You can't leave me with the kids today.

You knew I had to study this weekend. -I'm off.

Alex, you can't do this to me. Alex.

Alex!

And with little to lose.

What's messed up is that the most deceiving people

are those you least expect it to be. -That's awful.

There was a similar case in my family,

my dad had a business with an associate,

and they were childhood friends.

I was just thinking about our office party.

-No, no. -The thing is... I'm sorry.

No, you already started, you always do this.

It's embarrassing. -It was epic.

Alicia got so plastered... -It's not a big deal.

I even had to take her home. It was an epic day.

-You always do this. -This always comes up.

Yes, yes. -Was this in 20167?

This way.

Fancy a drink upstairs?

No, I'm heading home.

I'm exhausted. -Are you sure?

Yes, I'm sure, really. Thanks.

-Perhaps another time. -Perhaps.

What's wrong?

Nothing.

-Are you OK? -Yes.

-What are you doing up? - can't sleep.

How come?

I don't know.

Where were you?

Having dinner with work colleagues.

Why?

Don't believe me? -I do.

I've been calling all day long.

-I couldn't pick up. -Why?

Because I was working.

You don't believe me. -You don't care about me.

I do care about you.

Yes, I called you many times and I texted...

-I couldn't pick up. -Not true.

-Not true? -You can always pick up.

Not today. We were in a meeting with an important client.

I don't care about your shitty client.

You don't care, but I do.

I don't care because I'm here.

I'm here and you're not. And that's...

I mean... You have to pick up when I call.

It's not OK that I call 20 times and you don't pick up.

Perhaps that's the issue, yeah?

Your calling 80 times a day.

-Go to hell. -Oh, OK.

If you picked up, I wouldn't have to call 80 times a day.

That's the issue.

You're the one with an issue because you don't fucking pick up.

You're overwhelming me.

I need my space. -I'm overwhelming you?

You don't let me have my own damn space.

-Go to fucking hell. -OK, great.

Go to fucking hell, I don't care.

I don't care if you're here or not. -Calm down.

You're fucking losing it. -No, Alex.

It's just that I'm fed up.

Can't you see? I'm so fed up. I can't do this anymore.

I can't do this. I can't take it. -Stop shouting.

The kids are sleeping. -I know that.

You must be fucking kidding.

I put them to bed.

I put them to bed every single night.

Every single night, every single day.

I'm so fucking sick of this being in this shitty house

with the kids every day.

I'm sick of it, I've had enough.

I didn't want to have more children.

I did it for you. But look at me, I'm such a fool.

See?

Do you think I want to live here with you?

I don't want this family.

I don't like this family. I don't want this.

Enough is enough. I don't want this.

I don't want to be a nurse. I don't want to be here.

I don't want this.

I'd rather die than living this life.

I want to go with my dad.

I don't know what's wrong.

No.

Don't touch me!

No! Alex, leave! -Julia, calm down, please.

Leave! Get out of here!

Get out of here!

Get out!

Get out!

Well, she'll sleep soundly tonight.

Her vital signs are OK, so all good there.

If she's not well tomorrow, take her to the hospital, OK?

Are the kids OK?

Yes.

He woke up. -Well, that's normal.

All right.

Good luck.

You'll do great.

Will you call once you're done?

What's she doing?

Fuck.

Fuck.

What's wrong?

I'm sorry, Julia.

I'm deeply sorry.

You're right, perhaps...

I haven't done things quite right.

I want to rise to the occasion.

I want to spend more time with you and the kids, Julia.

I want us to be OK.

I love you.

Take me home, OK?

Yes, I'll stay with you. I'll stay home with you.

I'm not working today.

-No... -Yes, I'll talk to Pere and...

-No, really. -l want to be by your side.

Alex, no. Take me home, I'l be fine. Go to work.

Go to work, really.

-Are you sure? -Yes.

Can you retake it?

Yes.

There are four sittings, I have three left.

-Are you sure you don't want me to stay? -Yes.

Go, I'll see you later.

-Are you sure? -Yes.

OK.

Hey, what are we doing with Ana's thing on Saturday?

No?

OK.

OK, I'll say no to her.

No, wait, Alex. Say yes.

Yes, the kids want to go.

-Are you sure? -Yes.

OK.

I'll see you later.

See you in a bit.

Call me if you need anything. -Yes.

Mum.

-Coming. -Look.

What are you doing?

-Check what I've found. -Let's see.

-A white stone. -Oh, so pretty.

We're piling them up to throw them.

-Shall we throw them? -Yes.

-Let's see. -Now?

-Shall we? -Yes, come on.

Let's look for a flower.

Here.

Nico, you'll fall in.

No way.

These are for mum.

This one's rotten.

-Which one? -Rotten.

Let's look for a flower now.

This one is poisonous.

-Forget it. -No, this one is poisonous.

Do you want to put my mum at risk?

You're not that handsome, yeah?

You're not that handsome.

You're more smart than handsome.

Well, I'm not that smart.

Right, but you're more...

than handsome.

What shall we do this afternoon?

Shall we stick around the forest and the lake?

Or shall we go up the mountain?

I think it's better to walk along the lake, yeah?

But you prefer the mountain. Right?

So, I know we'll end up in the mountain.

You're so smart.

It's wonderful here.

Alex.

What?

I think you're right.

Let's stay around here instead, yeah?

-Are you sure? -Yes.

Yes, I found two more.

Great. Wouldn't you rather go up?

This is a lovely area.

You're right. Shall we stay?

Yes.

-Come. Let's go. -OK.

-We're staying here. -It's a nice place.

-This way? -Girls!

This way.

Come.

-Run! -How many do you have?

I have many leaves.

Hey, this is lovely.

Shall we take a picture?

-You're really annoying with pictures. -Tania, come.

OK.

Come with me, we'll take a selfie.

Coming.

Let them be grouches.

Come, one of all of us. -Come on.

Let's see who wins.

We'll race, let's see who wins.

Come on!

Come on, Rita.