Original subtitles

Kad sam bila mala, stvarno sam mislila da me otac htio pojesti.

Nemojte me pogrešno shvatiti Jako sam voljela oca.

Jer mi je bio otac.

Danas toliko kasnite? - Neće se ponoviti.

Hvala. - nada. Jesi li dobro?

Da dobro. - Dobro napravljeno.

Bio je tvrd i pametan. Imao je u nečemu uvijek postoji neka tajna prednost.

Bio je sve što sam imala. Sunce je izašlo i ponovno potopljen pod njegovom naredbom.

Vrijeme je.

Uvijek je pažljivo gledao mene kako bih osjetila njegov dah.

Uvijek me podigao kad sam bila mala bio je i držao me iznad glave.

Vrlo visoko ...

Uvijek me gledao raspitujem se ...

... i cerekajući se gdje ste mu mogli vidjeti zube.

Možda je to razlog da sam mislila da me pokušava pojesti.

Oprez ...

Slezena?

Slezena!

Slezena!

O da ...

Uhvatili su te, ha? Što su te tukli.

Žao mi je, Milt.

Ne ... Ovo ne može biti istina.

Ne ne ne. Gdje je, Milt?

Gdje je?

Odustani, čovječe. Odustati. Imali ste to u svojim rukama. Imali ste ga.

Ako u njega uložite novac ne izlaze novine.

Sanjao sam. I u tom snu Vidio sam samo otvoreno more.

Svjetlucanje vode je Oči me bole. I ti si bio tamo.

Ali nisam te mogao vidjeti uz svjetlost ...

Kako to zvuči?

Kao neka vrsta stroja.

Mali, savršeni stroj lupajući tamo.

Čuješ li to? - Da, zvuči kao voda.

Samo probaj sa mnom. Samo zatvori oči i slušaj.

Zvučiš potpuno isto. - Znam.

Očeva me krv natjerala, krv njegova oca stvorila ga je,

a moja te stvorila.

To je veza između nas i nesalomljiv je.

Ona je beskonačna i to je sve što je važno.

Krv čini sve.

Krv zna istinu krv zna cijelu priču.

Ozdravili su te, Milt.

Stvarno su te umanjili.

Što si mi učinio, Milt? Prevario si me.

Jeste li čarobnjak ili nešto slično? Imate li neke čarobne moći?

Što si učinio?

Tamo nećete naći ništa vrijedno.

Ako želite ukrasti nešto zanimljivo, pokucajte na vrata gospođe Richard.

Njezin TV pušta cijeli dan. Da poludim.

Molim te ukradi ga onda je ovdje mir.

Čekaj malo...

Gdje si? Gdje si sada?

Ne možeš samo spustiti slušalicu.

Ne možeš samo spustiti slušalicu.

Znate li tipa koji ovdje živi? - Da, ovdje svi sve znaju.

Taj tip je sad nestao. Slezena.

Slučajno ti je rekao Milt gdje je otišao?

Zašto bi mi to rekao?

Poznajemo se u biblijskom smislu.

Spavamo zajedno ali nije sjajan govornik.

Za mene je upravo obrnuto. Previše pričam. Bla, bla, bla ...

Uvijek kažem ljudima više nego što rade želim znati. Moja majka je uvijek govorila:

'Govor je srebro, tišina je zlatna', ali nije se lijepilo.

Nikad ne odgovarajte na pitanje što se nije pitalo.

To je bilo još jedno da nikad nisam uspio opravdati.

Samo nešto kaže protiv djeteta. - Dijete?

Dijete, njegov sin. Pristojni dječačić.

Rekli ste da poznajete Milta?

Davno sam ga poznavao.

Taj dječak, Osjećam se kao da ga znam.

Je li dostavljao novine? - Novine?

Da, novine.

Da, ujutro na svom skateboardu. - Zvijezda?

ne bih znao kako su se te novine zvale.

Hej.

Znam da si tamo jer čujem kako dišeš.

Ne volim takve telefonske pozive.

Idem spustiti slušalicu.

Hej, Pero. - Jesi li to ti?

Ako govorite o vragu ...

Upravo sam mislio na tebe. - Je li Milt tamo? Moram razgovarati s njim.

Slezena? Ne.

Ostavio mi je dojam da ga ovdje više neću vidjeti.

Sviđa vam se Milt, zar ne? - Da, sviđa mi se.

Znam da se i ti njemu sviđaš.

Kad vidite Milt, reci mu da slijedim plan.

Plašiš me. Gdje si? - Idem na Wapizagonke.

Pravi? - Obećana zemlja, kako kaže Milt.

Uvukao vas je u nered uključen, ha?

Moram otići. Autobus polazi. - Čuvaj se.

Slezena je mrtva, zar ne?

Da. On je mrtav. Kamen mrtav.

Jesi li siguran?

Mogla sam znati.

Kad je dječak rekao da mu se sviđam Već sam znao da je mrtav.

Glupo, glupo, glupo.

Ne, nije glupo.

Old Milt je bio vrlo bistar.

Samo loša sreća. Nije imao sreće.

Jadno dijete, posve sami u tom autobusu.

To ni sam ne zna otac mu je mrtav. Jadno dijete.

Autobus? - Da, otišao je u Wapizagonke.

Hajde, idemo po njega. - Što ćemo?

Zna te i vjeruje ti.

Svidjet ćete mu se. Lijepa djevojka ...

A i on vam se sviđa. Vidim to. Zašto ne?

On je fin, pametan, snalažljivo dijete. Dakle, mi.

Shvaćaš što mu se dogodilo Može se dogoditi?

Takvo dijete samo?

Samo naprijed reci što imaš za reći.

Upravo ste dobili odgovorili ste na svoje pitanje.

Ako mu damo polovicu, uzmi mi samo pola. Ti i ja.

Ako to ne učinimo, dobit ćemo sve. Vrlo jednostavna matematika.

Mi smo partneri, ti i ja.

I svijet ... Svijet vam nameće svoje zakone.

Ali ponekad ... ne možeš to opravdati.

Reći ću ti nešto, mali.

Taj je tip kriminalac, lopov.

Ne možeš nekoga tako prevariti.

Takvi momci to jednostavno zaslužuju.

Jeste li ikad imali osjećaj da su sve vaše nade i ambicije

odjednom od zlata u sranju promijenio?

Nikad nisu rekli nitko primijetio bih da imam rascijepljenu usnu.

Liječnici su to nazvali ožiljkom. Rekli su:

Želiš biti lijepa, zar ne?

Znate kako to zvuči ako ne su lijepe? Naravno da jesam.

Cigareta? - Ne.

Pa, oni imaju vaše dopuštenje nije potrebno ako ste dijete.

Tako su samo nastavili i stavio nož u mene.

Čovječe, mislio sam da ću umrijeti od boli.

Sigurno imam upalu jer sam imao temperaturu.

Vjeruj mi, Zamišljao sam vlastiti sprovod.

Vidio sam otvorenu kutiju i sva ta frka oko toga.

Svi su me došli vidjeti. Lice mi je bilo čisto bijelo.

Poput sapuna. Koža mi je bila blistava. Bila sam sretna zbog toga.

I svi su rekli: Čovječe, izgleda prelijepo.

Djeca ponekad imaju čudne ideje. - Da ...

Svejedno, ispalo je drugačije.

Nisam bio mrtav a nisam bila lijepa.

Što biste željeli? - Tost sa sirom i juhom, molim.

Nešto za popiti? - Da, čokoladno mlijeko.

Što?

Ponekad mi padne na pamet ideja

da želite pronaći dječaka iz drugog razloga.

Onda vam ne želim pomoći.

Nemam ništa osobno protiv njega.

Njegov me otac ima zadao moždani udar.

To je dijete negdje vani sada.

Svake sekunde kad sjedim ovdje je li tamo negdje.

Prevario me.

On i Milt. - Ozlijedit ćeš se kasnije.

A znate li što je najgore?

Svidjela mi se ona torba iz Milt-a. Mislio sam da smo prijatelji.

I cijelo me vrijeme varao.

Cijelo je vrijeme mislio: Ja i moj sin ćemo vas prevariti.

Jeste li dovoljno stari da pušite? Vas su premladi da bi umrli od toga.

Gdje su ti roditelji?

Ne osjećam se baš najbolje. - Te te cigarete ubijaju.

Sigurno je prekasno, zar ne?

Zakasnit ćete na autobus.

To mora biti to. Tu je naše dijete. Dođi.

Požuri.

Znate li što je zapravo ljubav? Da vam kažem?

Ljubav je rak u vama jede bez da ste to primijetili.

Potrebni su isti oblik i veličina onoga što je bilo u vama prije.

A ako bolest nestane, primijetiš da si unutra šupalj.

U tebi nije ostalo ništa. - Slomljena peraja.

Sve je nestalo.

Jeste li poznavali sljedeće selo 15 milja dalje?

Kako se zoveš, pješače? - Hm ... Simon.

Pa, Hm ... Simon, ja sam Crystal. Hajde, uđi.

Što je unutra? Zlato?

Plin ili trava? - Što?

To je nešto prije vašeg vremena. - Da, očito.

Moramo li to zaista pomno pratiti? Od mirisa mi je mučno.

Vidiš li nešto što ti se sviđa? - Da, lijep auto. Je li to tvoje?

Računaj na to. Gdje ideš? - Wapizagonke.

Stvarno? - Da.

Slučajno prođem tamo. Želite li spoj?

Ne.

Nevjerojatno.

To ne može biti istina. Ja sam grah ako je to istina.

Benzin.

Je li muškarac kojeg ste upoznali s obitelji? - Da, on je moj otac.

A dolazi li i tvoja majka? - Ona je mrtva.

Kako užasno za tebe.

Tri kilometra do Tajna špilja Djeda Mraza.

Idemo pogledati? - Da, dobra ideja.

Ho ho ho. Želite li posjetiti Djed Mraz u tvom krilu, mali?

Ne hvala.

Ne boj se. Djed Mraz neće ti naštetiti.

Ne bojim se, jednostavno ne želim. Imate li svoj telefon u ovoj Tajnoj špilji?

Dolje, u mom uredu. - Hvala.

Želim mu sjesti u krilo. - Ho ho ho.

Kako se zoveš, dušo? - Kristal.

Predivno ime. Jesi li bio dobar? - Ne baš. Vrlo zločesto.

Djed Mraz ti oprašta. On oprašta sve. Što želiš za Božić?

Biserna ogrlica. Pola metra duga sa 6 ... ne, 7 milimetarskih bisera.

I volio bih da moga muža ohladiš.

Ho ho ho. Djed Mraz ne radi takve stvari.

Treba mi benzin. - Ovo nije benzinska pumpa.

Ovo je Tajna špilja Djeda Mraza .

Ali mogu osigurati dizalicu.

Ne, samo želim benzin.

Zar u ovoj rupi stvarno nema plina?

Više muha ulovite medom zatim s octom.

I moja je majka to uvijek govorila.

Sve u redu onda, Ipak sam samo Djed Mraz.

Da vidimo hoću li naći benzina.

Hvala, to bi pomoglo.

Drago mi je što ste nas odvezli djevojka.

U današnje vrijeme morate biti oprezni. Vjerojatno ni to ne bih učinio.

Nikoga nema kod kuće?

Uvijek i sama nazovem taj broj.

Dobivate ga na poklon. - Jako lijepo od vas, Herr Kringle.

Ali želim svoj tenk natrag.

Dođi. - Dolazim. Oprosti...

U sedlu, kauboju. Vrijeme je.

Sve u redu? - Da da.

Izgled. Božićne čestitke.

Fantastični ratnici, Asteci. Kao i Europljani.

Možda čak i bolje. Cortez nije imao šanse.

Postojala je samo smrt i pred nama uništavanje.

Cortez je učinio jedino što je mogao pomislite: Spaljivanje njegovih brodova.

Spalio ih je samo do jednog ostalo je ugljenisano drvo i dim.

Za njega i njegove ljude povratka u Španjolsku nije bilo.

Za njih je to bilo osvojiti ili umrijeti.

Osvojiti ili umrijeti. Razumiješ?

Novi početak. Nema povratka.

Možete ga i tako gledati. - Vozim.

Opa, kakav vozač.

Snimiti. On je tamo.

Hej? Ne, samo sam ...

Ne ... Sačekaj ... Ne.

Mislim da želi razgovarati s tobom. Bijesan je.

Zove se Simon i idemo zajedno u rajsku ložu.

Otada me nije bilo od malena.

Nikad nisi bio tamo sa mnom.

Iznajmit ćemo brod, sunčati se i mažite se sunčanim uljem.

Jesam li ga već poševio?

Želi znati ako sam te već sjebao.

Simon ne govori ništa. Svakako da mi se svidjelo ukusan, on je jednostavno najbolji.

Nemam pojma, pitat ću ga.

Želi znati vole li sise nekome se sviđa njegova žena.

Što?

Ne, ne možeš razgovarati s njim. Zato ne pitajte više.

Ne, jer ima puna usta.

Oh, Simon ... Ne možeš to učiniti, mužu moj ...

Ne, ne dok vozim ...

Kako to misliš, svoj auto?

Ne, hodaj do mjeseca. Ovo nije tvoj auto.

Čuješ li me? Ovaj auto je moj. Poslati.

Znate li što sad držim? Da ružni toster, znaš?

Ovim izjavljujem da to sranje pripada tebi.

Ups, otišao je. Oprosti dušo.

Znate li što još imam ovdje? Vaše dragocjene kubanske cigare.

Hoćeš li mi reći što da radim? Nevjerojatno. Prekasno...

I taj prekrasni telefon dao si mi

Što slijedi. Reci zbogom dušo ...

Naljuti me.

Nisam to trebao učiniti. Što je sa mnom?

Obožavao sam taj telefon.

Želiš li jednoga?

Evo ga, pretpostavljam.

Da. Hvala.

Gđa?

Vaša je kartica odbijena. Otkazano, rekla je gospođa.

Što? - Vaša je kartica otkazana.

To je sigurno pogreška. - Ne mogu ništa učiniti. Otkazano.

Šupak. - Ne mogu si pomoći.

Kopile. Otkazao ih je.

Sad uopće nemam ništa.

Stvarno bih volio da mogu nešto učiniti. - Zaboravi.

Je li to dovoljno? - Da naravno. Sigurno.

Hvala, kauboju.

Obećana zemlja? Zvuči u redu.

Sjećam se ovdje svojih roditelja plesali. Plesali su šator ravno.

Bilo je nevjerojatno. Sjajan jazz orkestar.

Moja mama ih je nosila duge haljine u cvjetnoj tkanini.

Imala je lijepe noge. Visok, vitak i mišićav.

Znali su sve korake kao da su profesionalci.

Bili su poput Ginger Rogers i Fred Astaire.

Ja to ne znam. - Šališ se.

Ne.

Nikad ih nisam vidio kako vježbaju ali mogli su sve.

Foxtrot, rumba, tango ...

Jesu li i vaši roditelji plesali? - Ne.

Reći ću vam nešto što mi je otac rekao.

Rekao je lijepim djevojkama da su bili ružni i obrnuto.

To je dopušteno.

Uvijek uspije.

Igrali smo igru, on i ja.

Ponekad kad igra počeo je dobro trčati

činilo mi se čitaj mu misli.

Kao da sam znao unaprijed što bi on radio.

U takvim trenucima Počeo sam razmišljati

da me oponašao umjesto obrnuto.

Bilo je teško reći ...

Bilo je teško reći tko je od nas bio stvaran

i tko je odraz.

Ustati. - Koliko je sati?

Vrijeme je za ulazak u vodu. - Što?

Htio si brod pa sam se u to uvjerio.

O ne...

Obuci se, odmah se vraćam.

Postoje li poruke za mene? - Ne.

Očekivao sam... - Nema poruka za vas.

Možete li pogledati još jedan put, kabina 17? - Znam tvoj broj.

Kad netko nazove ...

Tada ćete vi prvi znati.

Ovdje je tako prokleto tiho. Zašto se tako smiješiš?

Ne govoriš puno. - Razgovor vas dovodi u nevolju.

Malo je za reći. - Meni ili ljudima?

Ljudi. Nikad nemam nikoga morao razgovarati,

osim moga oca tada i obično je on taj koji uvijek razgovara.

Kakav je on, taj Milt?

Kako? On je moj otac.

Nije se bojao da vas pusti da putujete sami?

Ne, mogu se brinuti o sebi.

Morao je još nešto srediti. A onda bi došao ovamo.

Što je u toj torbi? Nešto važno ...

Hajde, da vidimo.

Nema više pitanja, inače misliš da sam policajac.

I više te ne volim. - Ja ne mislim tako.

Sviđaš li mi se još uvijek? Pa makar samo malo?

Suosjećam s vama i nalazim ga šteta što ste izgubili sina.

U takvim situacijama

policija može riješiti vaš problem.

Hajde, nije ovdje.

Ali možda ... - Nije ovdje, dušo.

Policija je vaš najbolji izbor.

Jeste li to sami učinili?

Krv zna istinu, krv zna istinu cijela priča. Teče u vama.

Unutra ...

I znate čija je to krv koja teče u tvojim žilama?

Tko ti kaže sve što bi trebao znati, učiniti i biti?

Vaša. - Upravo tako.

Kad vidim krv, smirim se.

Koliko vrata trebam li i dalje kucati?

Potonji su mislili da sam kurva vosak koji ide od vrata do vrata.

Sve smo ih provjerili, ali nije bio tamo, zar ne?

Nisam ga vidio. - Bi li to rekao drugačije?

Mislim da da. Jednostavno ne želim da se nešto loše događa.

Što bi se moglo dogoditi? - Ne znam.

Osjećam se izgubljeno. Zbunjen sam.

Dobrodošli u stvarni svijet. Mi kucaj sve dok ga ne pronađemo.

Imate ključeve, zar ne? - Ne ti.

Siva. - Pogledajte ovo...

Nije li slatko?

Papa medvjed, mama medvjed i malog Medvjedića.

Slušaj, Gray ... - Šuti, kažem.

Mislio sam vratiti svoj auto. - Da, smiješ...

Želim svoj auto natrag.

Čovjek to ne može imati da mu se nešto krade.

A pogotovo ne njegov automobil.

Ali kad sam vidio svoj auto i sjetio se da si ovdje

s nekim neznancem, pala mi je na pamet misao

da sam bio čovjek odrastao čovjek.

Ni dijete.

Ostavi me sada. Mogu ti pomoći.

Znam kako se odnositi vrijedi. To je nešto što mogu učiniti.

Što misliš kako sam stigao ovdje? - Ne bih znao.

Možda mislite da sam to ja jesam li detektiv? Vidovnjak?

Jako smiješno. - Doista.

Rekla mi je telefonom gdje bih te mogao naći. Sjećaš li se?

Rekla mi je kamo ideš. Htjela je da znam.

Željela je da dođem. Trebam je, znaš.

Ostavi ga na miru. On je dijete.

To bi samo trebao reći.

Nisam mu ništa učinila. Ne mogu to reći za tebe.

Greben.

Dođi ovamo, dušo.

Hajde, pokaži malo predavanja.

Što si mislila, dušo?

Možda ste mislili da mi mogao biti s nas troje?

Neka vrsta obitelji? Lijepo, mala, uska jezgra?

Mislio sam...

Zapravo ne znam o čemu sam razmišljao.

Ali osjećao sam nova mogućnost u životu.

Osjetio sam novo otkriće.

Još uvijek mislite da je dobro značila za tebe.

Nije vas briga što kažem.

Ali vjerujte mi, nije bilo.

Učinila je to čisto za sebe.

Otvori oči, mali.

Mislite li da je prvi put da ona čini takvo što?

Otvori oči.

Pogledaj je. Jedino što ti vidite, je li malo bikini dno ...

... i duboki izrez.

I tvoji se tinejdžerski mozgovi zagriju i tvoj se penis ukoči ...

I da, možete odjednom nema više kritičkog razmišljanja.

Znam jer je imam sami ste to iskusili. I još uvijek.

Ona je moja supruga.

Ona me veže za zakoni čovjeka i Boga.

Ovdje sam zbog tog neraskidivog veza između nas.

Nerazdvojni smo, Crystal.

Je li to to? Glupo pitanje.

Sjećaš li me se? Maska vuka?

Gdje je? Gdje ste to sakrili?

Unutra. Taj čovjek ga ima.

Čovjek? Ne postoji čovjek. Hajde, imaš novaca.

Kakav novac? - Unutra je uzeo.

Čovječe, što ćemo sada dobiti? Gdje si se stavio, mali?

Ovo je privatna soba. Odlazi, i povedi sa sobom svog skandaloznog dječaka.

Sramotni dječače? - Uskočite, rekao sam.

Vau, ovo djeluje bolje nego što sam očekivao.

Jeste li mislili da ga ima čovjek? - Da.

Oprez: Ne udisati paru, izbjegavajte kontakt s kožom. '

"Čuvati izvan dohvata djece." Zvuči loše, zar ne?

Odlazi odavde. - Ostani.

Novac? - Novčanik mi je u hlačama.

Vaš novčanik? Mislite li da sam ovdje zbog toga?

Mislite li da sam ulični lopov?

Prije nego što sam te zapalio Pitat ću te još jednom.

Gdje je novac? - Ne znam što misliš.

Htjeli ste mu pomoći, zar ne? Došao si jer ste htjeli pomoći tom djetetu.

Kako možeš nekome pomoći a da te ne povrijedi?

Ovo mora da je šala. - Da, šala. To je to.

Neću te spaliti. Tamo moraš li biti lud za tim?

Nema novca. - Dat ću ti ga.

Što? - Dat ću ti ga.

Shvaćam li to ispravno?

Hoćeš mi dati novac sve dok ga ne zakažem?

Pravo?

Ah, što.

Je li to kreten tvoj, dušo? - Da, moje je.

Onda ga brzo ponesite sa sobom. - Hajde dušo.

Mislim...

Mislim da ću prvo sjesti prije nego što završimo svoj posao.

Jesi li dobro s tim? - Da.

Dobro...

Imate li doista novca? - Da.

Idi po to.

Bavit ću se s vama potpuno isto kao što sam to učinio s Miltom.

Pola za tebe, pola za mene. Lijepo podijeljeno na dva dijela.

Nije li to pošteno?

Pošten si dečko, zar ne?

Milt će mi reći što da radim. - Slezena?

Mrtav je četiri dana.

Zar niste znali?

Prokleto u pravu. To biste trebali znati, zar ne?

Nikad te nisam imao rekao na taj način ...

Bio si tamo ...

Mislila sam da ste to vidjeli.

Hoćeš li sada plakati?

Plakao sam kad mi je otac umro je. A ja sam tada imala četrdeset.

Samo je prošao ulicom kad mu je srce izdalo.

Jednostavno je prestalo kucati od jednog koraka do drugog.

Ti si teško dijete. Čvršći od mene.

Jeste li ga ubili? - Who? Slezena?

Ne, uopće. Zašto bih ubio Milta?

Bili smo prijatelji, partneri.

Ne ... Bilo je isto tip koji me udario.

Bili smo dobri partneri, ja i Milt. Vrlo dobro.

Posao smo lijepo obavili. Koliko god mogao biti savršen ...

... osim onog zadnjeg dijela.

Držao je onu puricu. - Mrtav je četiri dana.

I samo viče na mene. - Držao je onu puricu preda mnom.

Bili smo dobri partneri.

Bio si tamo.

To je bolest.

A ako bolest nestane ...

Mi smo partneri. Ti i ja.

Nisi se bojao, novinare.

Stalno sam se bojala.

Ti i ja bismo mogu biti vraški dobri partneri.

Teška si, jesi što se od vas traži ...

Pametan...

Prokleto dobri partneri.

U usporedbi s onim kamo idem ...

čini se sve što se prije dogodilo vrlo vrlo ugodno.

Igrali smo igru, on i ja.

Ponekad kad igra počeo je dobro trčati

činilo mi se čitaj mu misli.

Kao da sam znao unaprijed što bi on radio.

U takvim trenucima Počeo sam razmišljati

da me oponašao umjesto obrnuto.

Bilo je teško reći ...

Bilo je teško reći tko je od nas bio stvarno ...

... i tko je odraz.

www.nlondertitels.com