Original subtitles

Ne complique pas les choses.

Laurita !

C'est cet arrêt. Attends là.

Bonjour.

On va arriver quand, chez tata ?

Je sais pas.

Dans un jour ou deux.

Et papa, il nous rejoint quand ?

Papa viendra pas et ta peluche non plus.

Rends-la-moi ! Maman, dis-lui.

- Ça suffit, Daniel. - Calme-toi.

- Je suis calme. - Papa !

Salut.

Le bus.

Il est là. Allez, vous montez.

Tu me réponds plus ?

On voit ça dans une seconde.

Écoute-moi, Lidia. Non...

- Sergio, on s'en va. - Écoute.

- Ça arrivera plus. - Vous venez ?

- Oui. - Non.

Vous allez chez ta tante ? Dans le canapé, à trois ?

Mon amour, on a une maison. Les enfants méritent pas ça.

Justement.

- Tout va bien ? - Oui.

Merci, tout va bien.

- Écoute. - Sergio...

lâche-moi.

Donne-moi une dernière chance, je t'en prie.

- Papa... - Quoi ?

À dada !

C'est parti !

Salut.

Ça va, ma puce ?

Ça va.

Sûre ?

Et Roi ? Il est réveillé ?

Il t'attend.

Il veut recevoir la "force de Pégase".

Qu'est-ce que tu lui as raconté ?

T'aimerais savoir, hein ?

À quelle heure tu décolles demain ? J'ai une réunion en ligne, mais...

J'ai mon week-end, tu as le temps.

La force de Pégase !

Dommage, il dort déjà.

Bon, j'espère que demain, je le verrai.

Force de Pégase !

- Comment ça va ? - Bien.

Maman m'a dit que tu voulais de la force.

- Devine qui est libre ce week-end. - Toi ?

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Choc des Titans.

- Triple dague. - Tentacules monstrueux.

Rayon cosmique.

Attaque jurassique.

Coup de pieuvre qui pète au nez.

C'est drôle, non ? Allez, au lit, mon superhéros.

La justice ne dort jamais.

La justice non, mais toi si. Allez, essaie.

- Tu viens ? - J'ai pas faim.

Preum's sous la douche !

Dani, c'est mon tour !

Tu prends trop de temps.

- Dani ! - Non.

Dani !

Ouvre la porte.

Allez, ouvre la porte, je te dis !

Décroche !

C'est rien.

- Lidia. - Je vais me coucher, je suis morte.

Roi ?

Merde !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

T'es tombé ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Relève la tête !

Pablo ! Pablo !

Viens, on enfile ça.

- Quoi ? - Il était par terre.

- Du calme. - Tu respires ?

Respire.

- Tu respires ? - Doucement.

Voilà. T'as mal ?

Marta. Tu as mal ?

- À la poitrine ? - Oui, on dirait.

Appelle les secours, vite !

Allez, Roi. Je suis avec toi, d'accord ?

Respire doucement. Comme Alejandra t'a dit. Tu te souviens ?

- Tiens, on y va. Lève-toi. - Comment ça ?

Compte pas sur l'ambulance.

- T'es sûr ? - Oui. Mets ça.

Allez, Roi, on va voir Alejandra.

Prends ça.

Ça va aller.

Mon chéri, respire.

T'es pieds nus.

- Viens. Marta, tes baskets. - Plus tard.

- Non. - Je le ferai dans la voiture.

D'accord, on y va.

Un, deux...

Et trois.

- Prends le sac. - Celui de Roi ? Oui.

Garde ton calme.

Bonjour, ici Alejandra, je suis occupée,

mais laissez un message et...

Centre hospitalier de A Coruna...

Oui, écoutez-moi bien.

Dites à Alejandra Tejada

que Roi Neira n'arrive plus à respirer.

On arrive d'ici dix minutes. Vous m'entendez ?

Elle est à l'hôpital.

Restez en ligne, je tente de la localiser.

On arrive, mon chéri.

Le réveil a pas sonné.

Je l'ai éteint pour te laisser dormir un peu.

J'avais un tas de choses à faire.

Non, déjeune et prépare-toi, je m'occupe du reste, chérie.

Lidia...

Crois-moi, je suis désolé.

C'est fini, je te jure.

"Je suis désolé, je te jure". Et ensuite ? "Je t'aime" ?

Dis ça à la banque avant qu'un huissier nous expulse.

Ça marchera peut-être.

On va pas nous expulser, mon amour. La maison est à nous, tu m'entends ?

C'est devenu une prison.

Et avec toi encore plus.

Mon amour, une dernière chance, c'est trop demander ?

J'aimerais retourner en arrière.

Regarde plutôt en avant.

Bonjour.

- Salut ! - Bonjour, chérie.

Comment ça va ?

Va vite déjeuner.

Ton papa a préparé un déjeuner vraiment délicieux.

Je vais me doucher.

Je peux prendre du beurre et du sucre ?

Oui, mais pas le contraire, je te connais.

Putain...

On aurait dû l'amener avant, Pablo.

Marta, ils nous l'ont expliqué.

C'est de ma faute.

Non, on pouvait rien faire.

Ça, on nous l'a bien expliqué.

Respire...

Alejandra, comment il va ?

- On l'a stabilisé. - Il va bien ?

En cas de complications d'un autre type,

ou avec d'autres organes,

on les contrôlera.

Bien.

Comment ça ? Alejandra, c'est pas vrai...

C'est une greffe qu'il lui faut.

Je le sais.

Mais les choses ont changé.

Il est premier sur la liste.

Son cœur est trop faible,

il ne pourra pas sortir sans sa greffe.

Mais il est le seul enfant et ça augmente les probabilités.

Vraiment, Pablo.

D'accord.

On peut le voir ?

On le transfère en soins intensifs, pour l'aider à respirer.

On vous tient au courant.

Allez...

Courage.

Ça y est.

Ça y est, mon amour.

Je peux pas rester ici ?

J'ai dit non, insiste pas.

On s'occupera dans les gradins pendant que Dani joue.

C'est d'accord ?

D'accord, vu que Dani est nul, il va rester sur le banc.

Je suis nul, hein ?

Trois points !

Papa !

Dani, arrête un peu.

Elle l'a cherché.

Papa...

- Elle est tachée. - Fais-moi voir.

On va la laver, donne.

Va faire ton sac.

T'es trop con.

Non. Pas d'insultes.

Mais c'est vrai.

Juanjo.

Eh ben alors, mec ?

Tu répondais pas. Tu viens ?

- Je peux pas. - Quoi ? Tu te retires ?

Ça part ?

Sergio, c'est un plan sûr. J'ai des infos...

Désolé, trouve quelqu'un d'autre.

À l'heure qu'il est ? Le match va commencer.

- Mais Juanjo... - Écoute.

En 15 minutes, Ricky sera expulsé et Fuentes tirera dans sa cage.

Viens et je te raconte le reste. Fais vite, ou c'est perdu.

Le coefficient est de 80, minimum.

À toi de voir.

C'est bien, Xornada remonte. Il arrive...

Mais attention, Vicente Cordal vient de marquer !

But ! But ! But ! But ! C'est un but du Racing de Lareo,

à la reprise du centre.

Cordal, tout seul, ouvre la marque à la dixième minute.

Le Racing de Lareo se montre dangereux et Romero est en retard.

Oviedo, deux, Madrid, zéro...

Où est-ce qu'on va ?

Il faut que je fasse un truc, mais vous m'attendez ici.

T'es chiant, ils vont m'engueuler.

Tu seras à l'heure.

Et reste poli. Je suis pas ta mère.

Bon...

- Bonjour. - J'ai connu des jours meilleurs.

Juanjo, tu me sers un café ?

- Je veux quarante pour cent. - Quoi ?

On avait dit trente.

Et on avait dit que tu serais à l'heure.

À cause de toi, on a perdu le quadruple.

- C'est tout ce qui me reste. - Écoute-moi. Quarante.

Vous allez où ?

- Mon père est là ? - Ton père ?

Vous faites quoi ?

- Sérieux ? - J'ai dit quoi ?

- Fais-les sortir. - Oui.

Merde... J'ai presque fini.

Bon, allez jusqu'au fond, près de la roulette.

Vite, allez...

- Tu leur sers à boire ? - Un jus ?

- Vite. - Un jus d'orange ?

Oui.

- Et pour toi ? - Rien.

Et voilà, un jus d'orange...

Tiens.

Quoi ?

Tu devrais descendre prendre le sac.

Comment t'es habillé ?

- Tu veux quelque chose ? - Le sac.

Je veux dire... Putain.

Je reviens tout de suite.

D'accord.

Papa.

Papa !

Quoi ? Je t'ai dit d'attendre...

Lidia...

Tu as...

Lidia, attends, s'il te plaît.

Dani, attendez-moi devant l'entrée.

Allez-y tout de suite.

C'est pas ce que tu penses.

Alors, tu m'expliques ?

Pour l'instant, je peux pas, mais j'ai récupéré notre argent.

Je vais pas perdre, cette fois.

Tu comprends rien.

Lidia, écoute-moi, s'il te plaît.

Tu verras, ils vont marquer.

Regarde ça !

Ils vont marquer. Regarde.

On a gagné !

On a gagné.

On peut rembourser nos dettes !

Ils sont à toi. Tiens.

C'est terminé.

Lidia, il est à toi, tiens.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Lidia !

Contre le mur ! Tout le monde contre le mur !

Reculez !

Allez, contre le mur ! Plus vite !

- Je vous ai dit d'aller au fond ! - C'est bon !

Allez, au fond !

- T'es sourd ou quoi ? - Ça va !

T'entends ce que je dis ? Allez !

Allez, avance ! Avance !

Allez !

Collaborez et tout ira bien, compris ?

Maman.

Vos portefeuilles, ici. Allez !

D'accord...

Vos portefeuilles. Plus vite !

Du calme...

Tenez.

Allez.

Merde...

C'est l'alarme.

On doit partir, vite.

- Toi... - Non, doucement.

- Ouvre les machines et le coffre. - C'est bon.

- Tu fais quoi ? - Je vous donne l'argent.

Allez, on y va. On peut pas rester.

Partez, je veux pas d'emmerdes.

Dans ce cas, ouvre les machines à sous !

Y a que le patron qui connaît le code.

C'est pas toi ?

Les flics vont pas tarder. On y va !

Obéis.

Ouvre ces putains de machines à sous !

C'est pas vrai...

T'es le fils de José Ramon.

T'as dit quoi ?

C'est le fils de l'autre con.

T'es aussi con que lui.

Sors avant que je m'énerve !

- Bouge pas. - Dehors !

- Bouge pas ! - T'es bouché ou quoi ?

- Bouge pas ! - Foutez-moi le camp !

- Sors de là ou... - Me touche pas !

Putain, qu'est-ce que t'as fait ?

C'est quoi ton problème ?

On s'en va ! Tout de suite !

On s'en va.

T'es content, salopard ?

Allez, mec.

Réponds-moi !

- Et maintenant ? - Jette ton arme !

Jette ton arme !

Qu'est-ce que tu fais ? Jette-la.

Sors de là !

Merde !

Tout le monde dehors. Éloignez-vous de la porte.

Des renforts, rue Teresa Herrera,

au centre de paris.

Toi, va fermer la porte. Allez !

Sors !

Jette ton arme et sors.

Ne regarde pas.

- Tu fais quoi ? - Allez !

Je ferme.

Je ferme.

Ouvrez !

Allez, bouge !

Lucas ?

Lucas...

Lucas.

Putain !

Des nouvelles ?

Non.

Tiens, change-toi.

J'arrête pas de t'appeler.

On a une prise d'otages.

Un collègue est blessé, il faut l'évacuer.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

J'ai besoin de toi.

Pourquoi aujourd'hui ?

Costa, ici Neira. J'avais pas entendu tes appels.

C'est important ?

Costa, ici Neira.

- J'avais pas entendu... - Pablo.

Pablo.

Si c'est grave, tu vas t'en vouloir.

- Ici, on peut rien faire. - Ouais.

On bouge pas d'ici, promis.

Allez, vas-y.

Salut, Julio, ici Neira.

J'arrive dans dix minutes. Préviens Costa.

En attendant, je te laisse la main.

On reste calmes et on attend.

Dehors y a plein de flics.

Tout ira bien, promis.

Tu vas te taire ?

On est là à cause de toi.

Toi !

- Ouvre les machines. - Du calme.

- Non, pitié. - Ouvre-les !

- Ouvre-les, putain ! - J'ai pas le code.

- Tu veux finir comme lui ? - C'est lui qui l'avait.

- Non ? Alors, ouvre les machines. - Il avait le code.

Ouvre ces putains de machines !

Je vais te montrer, moi.

C'est simple, non ?

Maintenant, tu sais.

Et vous, là...

faites pareil.

- Compris ? - Oui.

Ouvrez-les.

- Allez. - C'est bon.

Et vous, là,

on y va.

D'accord.

Un peu de nerfs !

On se calme.

Quel bordel...

Je suis de la maison.

On en est où ?

Et ton fils, ça va ?

On en parle après.

Allez voir les renforts.

- Pablo. Tout va bien ? - Oui.

T'avais demandé ton week-end. Roi va bien ?

Il est en soins intensifs, mais ça va, il est surveillé.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Je suis là. D'accord ?

Non. Retourne avec ton fils.

À l'hôpital je peux rien faire et ici, si...

L'agent est toujours en vie ?

On le sait toujours pas.

On évacue les bâtiments d'en face pour vous laisser circuler.

On se renseigne avant d'envoyer la négociatrice.

Très bien.

Tu me donnes trois minutes ?

Tiens.

Costa.

Merci.

On contrôle l'entrée des deux côtés.

C'est du double vitrage, mais ça ira.

On attend tes ordres.

Parfait, attendez. Torres entrera sous peu.

Tout le monde à son poste.

Mon chéri, ça va ? C'est urgent ?

D'accord. Je t'appelle plus tard. Bisous.

Pourquoi on a pas les images des caméras ?

On attend que l'opérateur nous donne accès.

Qu'ils se dépêchent ! Je veux voir ce qu'il se passe.

Julio, avec moi. Tu couvres la négociatrice.

Je vérifie la vitrine.

Robert, Jota, la rue est à vous.

Allez !

Les Aigles ? On doit entrer.

Aigle Deux, en position.

Aigle trois, en position.

Aigle Quatre, en position.

Aigle Un ?

Pablo ?

Ici Aigle Un, une petite minute.

De nombreuses vies sont en jeu.

On ne tire que si on est sûr d'atteindre la cible,

ou si notre partenaire donne le signal.

Aigle Un, bien reçu.

Centaure, reçu.

Ça y est ?

Que les billets.

Je peux te demander un truc ?

Reste là !

Laisse-les s'en aller.

Ta gueule !

Sergio, laisse-le.

Laisse-les partir.

Je t'aiderai, mais relâche les gosses.

Je t'en prie.

- C'est des gosses. - Ta gueule !

- On se calme ! - Papa !

Non !

Non, s'il te plaît.

Relâche-les.

Relâche-les.

Quoi ?

Je m'appelle Eva Torres,

de la cellule de négociation. Je suis là.

J'aimerais discuter pour que tout finisse bien.

Ton prénom, s'il te plaît ?

Va te faire enculer.

On peut encore faire en sorte que tout se termine bien.

Dis-moi ce que tu veux et je ferai de mon mieux.

Je suis là pour t'aider.

Mais je dois entrer pour voir si les otages vont bien.

Laisse-moi entrer.

Encore un pas et je tire.

S'il arrive malheur à tes otages, j'aurai des ennuis.

Je dois entrer pour vérifier qu'ils vont bien.

Dis-moi ce dont tu as besoin et j'essayerai de te l'obtenir.

Une minute...

- Toi, viens. - Non !

Écoute-moi.

Si tu prends un gosse, c'est fini.

Prends-moi comme bouclier.

Je suis plus grand, regarde.

- Prends-moi. - Ferme-la !

Toi, lève-toi !

- Maman ! - Non !

Bon !

Tous au milieu et vite !

Et vous aussi, allez !

Doucement.

Allez...

Couchez-vous !

C'est bon.

J'ai une femme en otage.

À la moindre connerie, je la bute et ensuite, je te bute !

Je vais entrer avec les mains en l'air,

pour te montrer que t'as rien à craindre.

Entendu ?

- Toi ! - Quoi ?

Ouvre la porte !

J'y vais.

Torres, laisse la porte ouverte le plus longtemps possible.

Les Aigles, en stand-by. Vous serez mes yeux.

L'agent est en vie, il est blessé au cou.

Prêts à évacuer.

Ferme la porte !

Torres, attends le plus possible.

Les Aigles, que voyez-vous ?

- Un, négatif. - Quatre, négatif.

- Trois, négatif. - Aigle Deux,

y a un enfant.

Quoi ? Des enfants, là-dedans ?

Je veux les images, tout de suite.

Ferme la porte !

Ferme la porte !

Bouge plus !

Ne crains rien.

Je ferai ce que tu veux, mais il faut te calmer.

On va tous se calmer.

Arrête tes conneries et écoute-moi.

Au moindre faux pas, je la bute,

compris ?

Je veux qu'on s'en sorte.

Donnez-moi une voiture et partez. Je veux voir personne dans la rue.

Parfait.

Je te demande une preuve de bonne volonté.

Je veux une voiture.

Il faut que j'évacue mon collègue, il est blessé.

Et les enfants...

Si je les libère, ça fera baisser la tension.

Je veux une bagnole, putain !

Il va mourir s'il est pas évacué.

Je veux une voiture !

Putain !

D'accord, c'est toi qui décides.

Torres, sors de là.

Je vais t'en trouver une.

Attention, tout le monde.

La négociatrice sort, mais l'objectif a une otage.

Aigle Un, trajectoire de tir détectée. Je change de position.

Calme-toi.

- J'écoute. - T'as dix minutes,

ou je tire dans le tas.

- Entendu. - Toi, ferme la porte.

Je t'apporte vite une voiture, mais fais pas de conneries.

Je reviens vite.

L'objectif s'est caché derrière une colonne.

Que personne ne tire.

Restez en position.

Il nous faut une image pour identification faciale.

On doit savoir à qui on a affaire.

Eva, tu vas bien ?

L'agent est entre la vie et la mort. Et ce type est hors de lui.

Oui. Il faut vite évacuer l'agent.

Ça va être dur.

- Costa. - On doit entrer.

On les a !

Le sale enfoiré, quel connard.

Tiens, les codes des caméras.

OK,

les billets dans le sac.

Maman !

Toi, fais taire ta fille.

Ça va, chérie.

- Maman ! - Boucle-la !

Ça va aller. Chut...

Ça marche.

Ici, Aigle Un.

J'ai une visibilité réduite.

Mais s'il passe, je peux l'avoir.

Votre attention... On a accès aux caméras du local.

On va faire sortir ce salopard.

Si la trajectoire est bonne, tirez.

Je veux voir ce salaud au sol, compris ?

On prépare les explosifs.

On entre d'ici dix minutes.

Je devrais être à l'hôpital avec toi.

Je vais aux toilettes.

Bien sûr.

Maman !

Maman !

- C'est rien, ma chérie. - Maman...

- Ferme les yeux. - Laurita.

Maman...

- Ferme les yeux. - Maman...

Dis-lui d'arrêter.

Maman va bien.

- S'il te plaît. - Viens.

Laura...

Maman !

- Maman ! - Tu fais quoi ?

Tout va bien... Il va la calmer.

Laura.

T'as vu ta peluche ?

Elle a peur, elle aussi.

On essaye de la rassurer ?

Viens.

Viens avec moi.

Dépêche-toi, allez.

Viens.

On lui fait un gros câlin ?

Oui, voilà, c'est fini.

Regarde pas.

Sers fort ta peluche. Elle a peur, avec un câlin, ça ira.

La Brigade a terminé. On peut lancer l'opération.

Votre attention.

L'attaquant a pris une femme pour bouclier.

Les civils sont assis au centre de la salle,

sauf les enfants qui sont derrière le bar.

Si vous tenez l'objectif,

ouvrez le feu.

On doit faire sortir ce connard de là.

S'il le fait pas,

ce sera à nous d'entrer, compris ?

J'ai ta voiture.

Ouvre-moi, il faut qu'on parle.

Ouvre la porte.

Bouge plus !

L'objectif avance jusqu'à la porte. Aigle Un, tu le vois ?

Aigle Un, j'ai l'otage.

Je vais sortir avec elle.

Vous avez pas intérêt à me suivre, compris ?

À la moindre connerie, je la tue.

T'en fais pas pour ça.

On veut seulement que tu sortes.

Qu'est-ce qu'il fout, celui-là ?

Pablo, tu l'as ?

S'il fait encore un pas, je peux l'avoir.

T'es pas toute seule.

Tu veux me la jouer ?

Non, je t'assure.

Je suis de ton côté. Il va rien t'arriver.

Tu m'entends ?

Et tu veux épargner les autres, non ?

Torres, on doit le faire avancer.

J'ouvre la porte, tu verras, je suis seule.

Bouge pas, c'est moi qui ouvre.

T'as rien à craindre.

Je veux simplement t'aider.

Aigle Un,

il a bougé, qu'y a-t-il ?

Pablo ?

Éloigne-toi.

Tu prends les décisions.

On se calme, d'accord ?

Garde ton sang...

Putain !

On entre !

Au sol !

- Au sol ! - Vite !

Les mains en l'air !

Tout le monde à terre !

Plus un geste !

Objectif neutralisé !

Il respire, appelez les secours.

- Dani ! - Hé, vous !

Pas un geste ! Au sol.

Du calme !

- Au sol, j'ai dit ! - Mon fils !

Au sol !

Mon fils a besoin d'aide, je vous en supplie !

Pitié !

Ici Delta Un. Un des enfants est blessé !

Il a besoin de secours !

C'est moi. Tout va bien. T'en fais pas, d'accord ?

Je te tiens au courant. Je t'embrasse.

Attention, s'il vous plaît. Tout doucement.

On descend la marche... Un...

Laissez passer.

- Circulez, s'il vous plaît. - Il n'y a rien à voir.

Coucou.

Salut, mon chéri.

Patient de 13 ans, blessé par balle, pression artérielle stable.

Avez-vous pris son pouls ?

On lui a tiré dessus.

Tachycardie et tension. Attention à la mâchoire.

- Vous l'avez transfusé ? - On a appliqué une pression.

Prévoyez un scanner.

Veuillez dégager la zone.

Bonjour.

S'il vous plaît, soyez prudent.

Allez, on se dépêche.

Attention, s'il vous plaît.

Pinces.

La balle vient de l'attaquant ?

Oui, commandant.

Il visait le père, mais une balle a traversé le bar

et a atteint l'enfant.

L'agent va bien ?

Oui...

Oui, son état s'est stabilisé. Il va bien.

- Costa. - Tenez-moi informé.

Dès que je peux, je vous appelle.

- Alors ? - Pablo.

Tu peux pas rester ici.

Comment va le gamin ?

Sérieusement, reste pas là.

Costa, il faut qu'on le sauve.

Ça ne dépend pas de toi.

On parlera tous les deux, mais ne traîne pas ici.

Roi est toujours en soins intensifs ?

S'il te plaît, retourne le voir.

Allez.

- Notre guerrier s'est réveillé ? - Oui.

Comment ça va ?

- Il répond pas ? - Il est sous calmant.

Ça va, toi ?

Pablo ?

- Ça va ? - Oui.

Ça va aller, Roi...

Je suis là, papa est là.

On sort un moment ?

Oui...

Pablo, viens.

On va dehors pour discuter.

On sera juste là.

Viens, s'il te plaît.

Ils ont dit quoi ?

Qu'il est fatigué, mais que c'est normal.

- Mais il va bien ? - Et toi ?

- Il va bien ? - Oui, il va bien. Et toi, alors ?

J'en sais rien, Marta.

Je sais pas ce qui s'est passé.

Pablo...

Pablo, écoute.

Allez, parle. Quoi ?

J'aurais dû rester avec vous, Marta.

Y avait un enfant...

Je sais pas s'il va mourir. Il va pas mourir, si ?

C'est pas une option, ça.

J'ai failli l'abattre d'où j'étais et...

Tout était prêt pour qu'on...

D'accord.

Mais j'ai pas pu tirer.

Ça fait rien.

Il faut pas qu'il meure, Marta.

Ça va aller, d'accord ?

Pablo.

Je comprends plus rien,

on m'a dit qu'il était toujours en vie.

Il est arrivé décédé.

Non...

On a rien pu faire.

Mais il respire, son cœur bat toujours...

Ses fonctions vitales sont maintenues,

car on le garde connecté.

Mais...

- Je suis désolé. - Non !

Tu veux un jus, des biscuits ?

Tu es sûre ? Non ?

Bon, je te laisse quand même tout ça, là.

Il est chouette ce livre.

Je sais que ça ne va pas vous consoler.

Mais à long terme, si, ce don sauvera une vie.

Durant toutes ces années, je n'ai rencontré personne

qui a fait un don d'organes et qui l'a regretté.

Donner la vie, c'est réconfortant.

C'est bon.

C'est d'accord.

Il est important que vous soyez d'accord.

La dernière chose qu'on voudrait, c'est créer des tensions.

Je peux vous laisser en discuter.

Non, pas besoin.

C'est bon. C'est d'accord.

On fera au plus vite,

pour que vous puissiez rentrer chez vous.

Je reviens avec tous les papiers.

Ils l'amènent bientôt au bloc.

Merci.

Vous avez déjà fait une évaluation ?

Costa.

C'est pas trop tôt.

Il était déjà connu.

Trafic, violence... Mais rien de ce calibre.

Annonçons la bonne nouvelle à ses parents.

Il lui restait que son père, qui est mort.

Il était client du centre.

Il va nous faire peine, hein ?

Inspecteur.

Attention.

Bonsoir.

- Vous ne pouvez pas entrer. - Ce sera rapide.

Désolée.

- C'est interdit. - Je veux lui parler...

Attention !

Laissez-moi entrer !

Calmez-vous.

Je vais le tuer, ce fils de pute !

- Calmez-vous. - Je vais te tuer !

Je vais te tuer ! Sale fils de pute !

Calmez-vous.

Laissez la porte fermée.

Vous devez vous calmer.

Lui fais pas de mal.

Calmez-vous, monsieur.

Pourquoi vous le protégez ?

Je vous assure qu'il va payer pour ce qu'il a fait.

Pourquoi ?

Il a tué mon fils...

Relâche-le.

Je suis navrée.

Nous sommes tous désolés.

Mais vous ne pouvez pas rester.

Relevez-vous.

S'il vous plaît...

Voilà.

Pourquoi ?

Allez, vous ne devriez pas être ici.

Il a tué mon fils.

Je suis désolée.

Désolée.

Mon fils !

On a peut-être un donneur pour Roi.

Il manque les papiers, mais la famille a accepté.

Putain.

Il est ici, à l'hôpital.

Si tout va bien, on opère cet après-midi.

Merci.

Merci.

Je suis pas censée vous le dire.

Mais j'allais pas garder ça pour moi.

Mais pas un mot, compris ?

T'en fais pas.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Putain...

Non.

C'est pas vrai.

Vous allez où ? Monsieur ?

Vérifiez si toutes les données sont exactes.

On repartira avec lui bientôt ?

Dès qu'on en aura fini avec les papiers.

On fera en sorte d'accélérer les choses.

Non...

Pablo.

- T'as pas le droit. - Sors de là.

- Non ! - Je m'en occupe.

- Que fait-il ici ? - Je l'emmène. Viens.

- Qui est-ce ? - On s'en va.

- Viens. - Me dis pas que c'est...

- Je l'emmène. - C'est le donneur ?

- Tais-toi, Pablo. - Sortez.

- C'est pas lui, si ? - Pablo, on y va.

Pablo, s'il te plaît.

Je t'en supplie !

- C'est qui ce gars ? - On va tous se calmer.

"On va se calmer", mon cul. Pourquoi il a demandé ça ?

- Venez avec moi. - Pas question !

Personne ne touche à mon fils avant de me dire qui c'est.

Je sais, Anton,

évidemment que je le sais.

J'ai fait une gaffe et j'ai besoin d'aide.

- Il me faut l'accord du père. - Essaie, s'il te plaît.

Je sais même pas où il est.

Je vais leur parler, mais je te promets rien.

Merci.

- Tiens-moi au courant. - D'accord.

Et encore désolée.

Ils l'ont pas encore déconnecté.

On baisse pas les bras, d'accord ?

On était si près du but.

Si près du but, putain...

C'est ma faute.

Les protocoles servent à quelque chose.

- Je vais voir les parents. - Pablo, plus un mot.

D'accord ?

T'as pas assez foutu la merde ou quoi ?

Vous m'expliquez à quoi rimait ce bordel ?

Je suis navré.

Alors ?

Je donnerai n'importe quoi

pour revenir à ce matin et éviter ce qu'il s'est passé.

Comment ? Vous étiez là ?

J'avais ce gars en pleine ligne de mire.

Mais j'ai pas...

Il manquait plus que ça.

Et vous voulez quoi ? Que je vous pardonne ?

Il fallait monter ce cirque devant la chambre de mon fils ?

Non...

Roi, c'est mon fils.

Il est ici, il est en train de mourir et...

c'est urgent, il lui faut une greffe

de cœur.

Et Dani, lui, il est mort.

Dani nous a quittés.

Vous le sauvez pas et vous voulez son cœur ?

Je suis désolé.

Écoutez, je voudrais pas...

que la mort de Dani soit vaine.

Alors, je vais donner mon accord.

Mais...

je refuse que ce meurtrier s'en sorte.

Non.

Je vous assure qu'il va finir ses jours en prison.

Non. Je crois qu'on se comprend pas.

Je vous dis que je vais signer

et que votre fils aura sa greffe du cœur.

Mais seulement si ce fils de pute meurt.

Comment ?

Faites ce que vous auriez dû faire.

Vous me demandez de le tuer ?

Je te demande de faire ton travail.

Ils me laissent pas l'approcher. Toi, t'es flic.

Vous voulez que je le tue ?

Que tu fasses ce que tu aurais dû faire ce matin.

Je peux vous dénoncer, vous savez ?

Alors, dénonce-moi, vas-y.

J'ai plus rien à perdre.

Écoutez, ce fils de pute mérite tout ce qui lui arrive.

Mais mon fils...

c'est un enfant, putain.

C'est un enfant. Il mérite pas de mourir.

Je t'attends.

À dans une heure.

Il est hors de danger, mais il faut une autre intervention

pour reconstruire sa mâchoire.

- Pablo Neira est là. - Une minute.

Comment ça va ?

Ça va, on joue les baby-sitters pour cette enflure.

Et il survit ?

Il est plus tranquille.

Mais ne vous en faites pas. On en reparle.

Excusez-moi une seconde.

Costa, écoute-moi.

Pablo, je t'avais dit de rester ici !

Tu voulais quoi ? Qu'ils te pardonnent ?

Ce n'est pas ton histoire, mais celle de deux civils

qui ont perdu leur fils.

Tu imagines la douleur qu'ils ressentent ?

Nuria, c'est...

Roi.

Qu'est-ce que Roi a à voir là-dedans ?

Il a besoin d'une greffe de cœur.

Je le sais.

L'enfant de ce matin...

c'est lui, le donneur potentiel.

Nuria,

si j'avais tiré, ça n'arriverait pas.

Je sais, Pablo.

Si t'avais tiré, cet enfant serait en vie.

Et si je t'avais écarté de l'opération,

il serait encore en vie.

Non, Nuria.

Si, je suis aussi responsable que tu ne l'es.

Je ne voulais pas faire de victime et toi non plus.

Et je crois aussi que ce pauvre crétin

n'avait pas la moindre intention de tuer.

Sauf que voilà...

Je reviens.

Je t'écoute, Novoa.

Bien, je te rappelle.

Tu t'es disputé avec le père pour la greffe, j'imagine.

Pablo, je veux que tu restes très loin de cet homme.

Je sais que tu t'inquiètes pour ton fils,

mais justement, pense à lui.

Il faut que tu comprennes

que ta place, à cet instant même, c'est à ses côtés.

Ta place est avec lui et ta femme.

Tu comprends ?

Je passerai vous voir.

Désolé.

Et moi aussi.

Novoa,

surveille le père et dis-moi si Pablo s'approche de lui.

Compte sur moi.

Il est ici, avec sa femme et sa fille.

Tu veux qu'on rentre chez nous ?

Je sais, oui.

Mais papa et moi,

il faut qu'on attende pour signer des papiers

dès que c'est fait, on s'en va.

Et Dani ?

Dani...

Tu lui as dit ?

Non.

Je le ferai à la maison.

- Sergio ? - Quoi ?

Je veux rentrer.

Mais...

t'as encore rien signé ?

Je l'aurais fait,

mais c'est aussi ton fils.

Sergio.

S'il te plaît.

Donne-leur ton consentement.

Allez.

Ensuite, on s'en va.

Mais Lidia, ce flic aurait pu sauver Dani.

Mais il l'a pas fait.

Tu comprends ?

Tu te rends compte ?

De quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Si tu as quelque chose à me dire, vas-y.

T'es en train de m'accuser de la mort de Dani ?

C'est ça ?

Si seulement j'avais pris ce bus.

Hé ho ?

Il lui faut du repos, on opérera quand...

Docteur, je veux savoir s'il va survivre

à un transfert.

On peut appeler l'hôpital de Santiago...

Alors, je vous prie de lancer la procédure.

Et au plus vite.

Entendu.

Entre, fais vite. Te retourne pas.

Entre et ferme la porte. Tu es suivi.

T'attends quoi ? Avance.

Fais semblant de prier.

Voilà, c'est ça.

Je vais faire ce que tu me demandes.

Mais si tu signes pas,

avant de finir en taule, je t'aurai refroidi.

Je te promets que ton fils va survivre.

Avec pour père un assassin.

Et comment on va faire ça ?

Devant la chambre 507, deux flics montent la garde.

- Toi, tu t'occupes de rien. - Non.

Je veux voir ce salaud mourir.

Un mec t'a suivi et tu t'en es pas rendu compte.

Ils doivent localiser ton portable,

alors, va retrouver ta famille et reste tranquille.

Comment je peux te croire ?

Je vais tirer depuis l'immeuble d'en face.

Au troisième étage, j'aurai une bonne visibilité.

Maintenant, lève-toi et sors, tu as assez prié.

Essaie de distraire l'homme à la veste marron.

Le père monte dans un taxi.

Tu le perds pas de vue, tu lui colles au cul.

Au moins, il quitte l'hôpital.

Oui, c'est ce qui m'inquiète. Je te rappelle.

C'est pas vrai, Pablo...

Cherchez tous Pablo Neira.

S'il le faut, levez les malades de leur lit.

Oui, on prépare le transfert.

Je veux qu'on éloigne ce braqueur d'ici.

Roi ?

À l'aide !

À l'aide ! Quelqu'un peut venir ?

Je sais pas ce qu'il a !

- Tournez à droite. - On va pas au centre-ville ?

Il faut que je récupère quelque chose avant.

Oui, en hélicoptère, pourquoi on en a un ?

Non, c'est une urgence, je vous l'ai dit.

Parfait, demandez l'autorisation,

mais s'il arrive quelque chose, ce sera de votre faute !

Gardez les yeux grands ouverts.

Seuls les infirmiers entrent, je veux voir personne d'autre.

C'est clair ? J'inclus Pablo Neira. Juste Novoa et moi, d'accord ?

Arrêtez-vous là, merci.

Écoutez...

je sais ce que vous allez penser, mais ces billets valent une fortune.

Mais... Revenez.

Va te faire foutre !

Espèce de voleur !

Ici PJ2,

l'oiseau sort dans trois minutes.

PJ7 à PJ1, on a trouvé un portable dans la chapelle.

C'est celui de Pablo Neira.

Apportez-le-moi et retrouvez-moi Pablo au plus vite.

- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Ça va, personne m'a suivi.

Et je me suis occupé du portable.

Il a tué Dani, je dois le voir mourir.

Reste là-bas.

PJ6,

prêts pour le transfert.

Ils l'évacuent ?

Ils l'évacuent ?

PJ6. "On empaquette la marchandise". On vous fait signe.

Tu le vois ?

Arrête de me déconcentrer. Tais-toi.

Merde !

Tu le vois ?

C'est rien...

On vous veut pas de mal, d'accord ?

Tout va bien.

Ça y est, vas-y.

Descends cet enculé.

Tu le tiens là, vas-y.

- Tire ! - Ici PJ2. L'oiseau est sorti.

Je répète, l'oiseau est sorti.

Pourquoi tu tues pas ce connard ?

Tire-lui dessus.

Je peux pas...

Tire !

T'attends quoi ?

Tu vas l'avoir, tire !

J'suis pas un putain d'assassin, t'entends ?

- Tu fais quoi ? - Je peux pas...

Qu'est-ce que t'as ? Putain !

À quoi tu joues, là ?

Descends-le !

Allez, tue-le, putain...

Vas-y, tue-le.

Tu dois finir ce que t'as commencé.

Quel enculé...

Ton fils va crever, c'est ce que tu veux ?

Qu'il meure ?

Il va mourir. Ton fils va mourir.

Le fils de pute...

Monsieur Rovira ?

Qui est avec vous ?

S'il vous plaît, ouvrez-moi.

Qui est là ? Ouvrez cette porte.

Vous êtes qui ?

Entre.

Retire tes vêtements.

Retire...

Plus vite !

Ici PJ2, j'attends la marchandise !

L'hélicoptère est prêt.

Parfait, on peut y aller.

Toi, tu ouvres la marche.

Toi, derrière avec moi.

Ici PJ6,

on monte.

Refermez les portes, s'il vous plaît.

Novoa,

des nouvelles du père du gamin ?

Il est sorti du taxi, en y laissant son portable.

Et Pablo ?

Aucune idée.

Je comprends rien à ce qu'il se passe.

Putain !

Stop !

Arrêtez !

Police ! Arrêtez !

Non, pitié !

Ne tirez pas !

- Baisse ton arme ! - Ne tirez pas !

- Baissez votre arme ! - Regardez-moi.

Regardez-moi.

Je vous en prie, écoutez-moi.

Vous allez aggraver la situation.

Mais il a tué mon fils.

Il répondra de ses actes.

Mais si vous tirez, vous allez tout perdre.

Mais cette enflure a tué mon...

Je sais.

Je suis désolée.

Pensez à votre femme

et à votre fille.

Elles ont déjà perdu quelqu'un, ne faites surtout pas ça.

Baissez cette arme.

Sergio, donnez-moi cette arme.

Je suis désolée.

Oui, bien reçu. On arrive.

Des nouvelles de Pablo ?

On nous l'amène. Regarde son téléphone.

15 appels en absence.

C'est pas vrai...

Pablo, tu nous dois des explications, tu sais ?

- Oui. - Ton téléphone...

Appelle ta femme.

Putain...

- On reparlera de tout ça. - Putain.

C'est pas possible...

Ça va aller.

Ils sont en train d'opérer Roi.

Ils avaient signé.

Ça y est.

Ça y est.

Et maintenant, écoute-moi pour une fois...

et retourne avec ta femme et ton fils, allez.

Salut.

Mon amour, pardon, quand t'as appelé...

Je sais, on en parle à la télé.

T'as eu une journée difficile, hein ?

Oui.

- Tu me raconteras... - Ce soir, oui.

Tu voulais quelque chose ?

Non rien, je voulais juste...

vous entendre, mais la petite doit déjà être au lit, non ?

"Au lit", tu parles. C'est la fête ici...

Ma puce, dis un truc à ta mère.

Dis ce que t'as dit quand tu voulais pas te changer.

Bien fort, qu'elle t'entende.

Champs préparés. On peut y aller.

Ils en ont pour quatre heures, environ.

Chocolat, vanille et fraise.

Oui, mais ça fait trois parfums, ça.

On avait dit deux, non ?

- Y a une erreur de calcul. - Deux pour moi.

Et la troisième, pour la Peluche ?

Il doit avoir chaud avec ces poils-là.

T'es pas bête !

Allez, choisis.

- Bonjour. - Bonjour.

Celui-là, celui-là, celui-là et celui-là.

Vous faites des maths à l'école ?

- Non, celui-là. - D'accord.

- Prends ce que tu veux. - Allez.

Regarde, papa !

Oui ? Ça y est ?

Allez, Roi, on sourit.

Vite, ça va commencer !

C'est parti !

Ouais !