Original subtitles

Мы родители Пьера Клема. Пришли увидеть его.

Да.

Здравствуйте.

Я Лор Берто.

Очень жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах.

Я работала с Пьером.

Знала его очень хорошо.

Жозефин Карлссон.

Здравствуйте.

Нам нужно пойти в квартиру Пьера...

подобрать одежду для похорон.

Вы знаете, у кого могут быть ключи?

И была ли у него девушка?

Я не знаю.

До свидания.

СПИРАЛЬ 5-й сезон, 7-я серия.

Ив.

Капитан Берто расследует двойное убийство,

я пригласил её.

Месье.

Она проделывает феноменальную работу,

работает круглосуточно.

Послушай, что она расскажет.

Садитесь.

Я только что встречался с префектом,

и представителями профсоюзов "Евробезопасности".

Персонал доведён до крайности.

С каждым налётом их подозревают в сговоре

и в полном бездействии.

Я собираюсь просить судью Робана передать дело убойному отделу.

Да брось!

Люди Берто работают на износ.

Они выяснили, что за похищением стоят Габбаи и Бенамар.

Эти двое известны полиции.

Они даже доказали, что тот человек не знал напавших на него.

Мы оба находимся под прессингом, Эрвиль.

- Мне нужен срочный результат. - Нам просто нужно несколько дней.

У нас есть телефон девушки, которая подошла к мужчине в баре.

Налётчики связаны с убитой женщиной, найденной в канале.

Мы смогли установить их, потому что уже вышли на них.

Именно поэтому Робан отдал дело ей.

И ему совсем не нужно, чтобы убойный путался у него под ногами.

Пресса пока ничего не знает...

но если мы не поторопимся, то профсоюз работников "Евробезопасности" выложит это.

Нужно уладить это в ближайшие недели.

Так что если вам нужно подкрепление, обращайтесь.

Нет.

Нам нужно поставить точку к выходным.

Если ничего не изменится, я сам свяжусь с Робаном.

- Здравствуйте, Робан. - Прокурор.

Боюсь, я вынужден перейти непосредственно к делу.

Уверен, вы понимаете, что смерть Пьера Клема

меняет расклад дела с двойным убийством.

Месье прокурор, я хотел бы прояснить,

что я предельно уважал Пьера.

И, несмотря на наши недавние расхождения по делу Жоленов,

я видел в нём близкого друга.

Никто не оспаривает ни ваших чувств, ни вашей скорби.

Речь не об этом.

Но мы должны взглянуть в лицо фактам.

Всем известно, как вы относитесь к этому делу.

Было бы слишком легко установить причину и следствие.

Я не буду ходить вокруг да около.

Месье Робан, вице-председатель хочет снять вас с дела.

Я огорчён, но факты налицо.

Справедливо или нет, но ваша позиция в качестве судьи сейчас пошатнулась,

а скомпрометированный судья не может вершить правосудие.

Да. Меня очень подкосила смерть Пьера.

Я бы все отдал, чтобы стереть случившееся.

Но я не считаю, что допустил ошибку.

Я не могу отступиться сейчас. Мне нужно завершить это дело.

Отступитесь, Робан.

Сделайте это сами, пока вице-председатель не отстранил вас.

Это будет не так болезненно.

Я только что говорил с Машаром.

Он хочет, чтобы я отстранился от дела Жоленов.

А вы что думаете?

Я говорила со старшим секретарём

и попросила отпуск.

Новый секретарь прибудет завтра. Я подготовила дела.

Всё приведено в порядок.

Секретарь? Что вы имеете в виду?

Я не уверена, что хочу продолжать работать с вами.

Я всегда знала, что вы упрямы... ​​

но по крайней мере вы были честны.

Сейчас же я не узнаю вас.

Вас ничто не трогает.

Ни попытка самоубийства Жолена...

ни смерть Пьера...

Я не могу принять это.

Я понимаю, Марианн. Но не уходите.

Пожалуйста, не принимайте поспешных решений.

Возьмите неделю отпуска. Отдохните.

Мы обсудим это, когда вы вернётесь.

Я не знаю.

Ж. КАРЛССОН, П. КЛЕМА СУДЕБНЫЕ АДВОКАТЫ.

Ну?

349,590.

Не так плохо.

Чёрт возьми.

Это заставит молчать Оз и Летицию.

- 349... - Что не так?

- Я знаю парня, который торгует коксом. - Что?

- Мы могли бы удвоить бабки. - О чём ты, мать твою?

- А что? - Оператор банкомата мёртв.

Полицейские у нас на хвосте.

Они будут искать нас повсюду.

- И что, нам сидеть тут и трястись? - Да! Нам нужно отсидеться.

Отойди.

Слушайте,

мы продвигаемся еле-еле,

но убойный отдел дышит нам в затылок.

Мы должны закрыть это дело по банкоматам.

Они могут быть на другом конце Европы.

И что теперь? Интерпол?

Ни за что.

Мы погрязнем в бумажной работе,

а на сцене появятся иностранные спецслужбы.

Они уже идут по пятам, становясь хозяевами положения.

У нас и так куча проблем с убойным отделом.

А что насчёт найденного мобильного?

Никаких отпечатков.

Но айтишники говорят, что симка зарегистрирована на несуществующее имя.

По ней просто отправили Заку смс с адресом оператора банкомата.

Но мы установили по номеру,

что телефон использовался за неделю до этого, с другой симкой.

Мы установили имя.

Имран Рамиз.

Менеджер магазина телефонии "Родео" на на Рю-де-Клиньянкур.

Так чего мы ждём? Пошли-пошли.

- Идёшь, Тинтин? - Пойдёмте.

- Можешь остаться здесь. - Нет, я пойду.

Зачем? Это ведь просто магазин.

Расскажи мне про Пьера.

Как это было?

Это было странно, видеть его там,

словно он был там не на месте.

Как будто он может проснуться.

Лор. Мадам Делорм пришла.

Вы видите, что он сделал? Его жена, дочь, а теперь его адвокат...

Теперь вы не можете утверждать, что он невиновен.

- Что это значит? - Судья. Он не даст нам Лео.

- Я не могу вам помочь. Обратитесь к адвокату. - Мы обращались.

Она говорит, что ваше расследование вынуждает судью отложить свое решение.

Каким образом?

Якобы Сандрин связалась с какими-то головорезами...

и они убили её.

Не всё так просто.

Если вы его оправдаете, он станет бороться за сына.

Но Лео принадлежит нам, не ему.

Он угроза обществу.

Мы приёмная семья. Мы умеем следить за детьми.

А он и понятия не имеет об этом.

Свяжитесь с семейным судьёй. Я не могу вам помочь.

Очевидно, на чьей вы стороне.

Поднимайся, мы уходим.

- Этот телефон сломан. - А, точно-точно. - Я звоню в Сенегал.

Но первый-то работает. Попробуйте звонить по нему.

Пользуйтесь им. - Спасибо.

Я приду и починю его.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Подскажите нам, кто купил этот мобильник?

Я не продаю эту модель.

Просто ответьте на вопрос.

Я отвечаю. Я не продаю эту модель.

28 февраля вы вставили сим-карту в этот телефон.

- Я? - Да.

Хорошо. Дайте взглянуть.

Хорошо...

Он прибыл с партией из десяти телефонов с предоплаченными минутами.

Но я просто покупаю их оптом. - Нам всё равно.

Кто его купил?

Не могу вам сказать.

Эта камера у вас зарегистрирована?

Да, здесь всё зарегистрировано.

Мы можем посмотреть видеозаписи?

- Хотите посмотреть записи? - Показывайте.

Так, видеозаписи...

Переходим к 28 февраля.

Выбираем 11:00.

Тогда вы тестировали сим-карту.

Промотайте.

Вы знаете её?

Приходила несколько раз и покупала телефоны.

- Несколько раз? - Верни немного назад.

Здесь. Стоп.

Чёрт. Это Сандрин Жолен.

Она не только арендовала квартиры для них.

Может, она участвовала в налётах и стояла на шухере.

Нет. Взгляните на её одежду. У неё ничего общего с ними.

Что она делала с ними?

Это могло быть ради денег.

Может, она помогала и забирала долю.

Так зачем убивать её?

Ссора, может быть.

Хорошо. Но зачем ещё и дочь?

Они привязали её к матери. Зачем им нужна была её смерть?

Возможно, они увидели то, что не должны были.

В общем, есть десять номеров, которые мы получили в магазине "Родео".

С этого отправили Заку смс с адресом оператора банкомата.

А это номер Зака,

он активен. Мы проверим десять остальных.

Том, отследи их. Будем надеяться, что они ещё не выбросили их.

Чёрт. Давай, гол, придурок.

Вот придурок.

Штанга. Ты говнюк, приятель.

И ваш старший учит японский?

Да. Он на втором курсе в Лионе.

А мой младший в средней школе.

Будем надеяться, он перейдёт в шестой в следующем году.

- Нужно некоторое время подождать. - Хорошо.

Можно.

Что тебе надо?

- Твои деньги. - Мне они не нужны.

- Они твои. Ты их заработала. - Я сказала, нет.

- Тебе не нужны 1500 евро? - В итоге тот парень умер.

- Какая разница? Дай мне телефон. - У меня его нет. Я его выбросила.

Ты с ума сошла? Что если полиция его найдёт?

Я стерла всё. Оставь меня в покое.

- Думаешь можно просто так смыться? - Что ты делаешь?

Или ты со мной, и мы друзья как прежде...

Или ты против меня.

Понятно?

Отлично.

Теперь забери это и вали.

Да. Это судья Робан. Могу я поговорить с начальником тюрьмы?

Спасибо.

Здравствуйте, месье.

Я звоню по поводу заключенного, Стефана Жолена.

Заключённый № 56-К-74.

Да. Как он?

Мы не можем оставить его вот так.

Нужно следить за ним внимательнее.

Нет. Я не говорю о специальных условиях.

Но если у заключённого стресс, следует обратить внимание.

Да.

Именно.

Спасибо, месье. Я рассчитываю на вас.

Телефонами не пользовались с прошлой недели...

кроме одного, который включили в Вильмомбле сегодня утром.

- Мы можем сказать, чей он? - Нет. С него просто отправляли смс.

Они все бесполезны.

Но эта только что пришла - "Бургер-стрит, Кретей, 16:00".

в ответ на предыдущую смс. Текст - "Нужно встретиться".

- Что за Бургер-стрит? - Там можно перекусить.

Да, это в торговом центре.

- Я вернусь. - Это через час.

Может, это не связано с нашим делом.

Может, но это всё что у нас есть. Стоит взглянуть.

Пошли.

Том, займись прослушкой.

Тинтин, мы будем в Кретей.

Я поеду с вами.

- Нет. Давай на своей машине. - Я не могу.

- Почему это? - Кристин взяла её.

- Что? - Она забрала детей и уехала

на служебной машине.

Ладно. Начинаем слежку.

Иди и взгляни. - Ладно. Понял.

- Почему Тинтин не взял свою машину? - Без понятия.

Мы на месте.

Пока нечего сообщить.

Ладно. Скажешь когда.

Чёрт. Мне не видно сзади. А тебе?

Нет. Я подойду ближе.

Что происходит?

Всё фигня. Ничего нет.

Зак здесь, повторяю Зак здесь.

Зак там?

Не теряй его.

У меня 350.

Я плачу за кило, что дал мне и покупаю ещё девять.

Он болтает со здоровым, бородатым типом.

Рядом сидит парень-байкер. Он может быть вооружён.

Ты уже говорил это два месяца назад.

То было два месяца назад. А теперь я здесь. Где завтра встретимся?

На первоначальном месте.

- Тинтин, ты их слышишь? - Нет, я не так близко.

Он уходит. Я следую за ним.

Так, мы следуем за ним.

Вы можете взять его?

Нет. Не можем. Повсюду дети.

Много народу.

Он идёт к выходу 35. Выход 35.

Хорошо. Поехали.

- Я вижу его. Поторопись. - Есть. Будет сделано.

Продолжаю наблюдение.

У нас только две машины.

Я вижу его.

Лор, ты приблизилась?

- Да. Мы на хвосте. - Вы можете обогнать.

Понял.

Он поворачивает.

Продолжайте. Обходите нас.

Чёрт. Жилю, он уходит.

Возвращайтесь и берите его.

Понял.

Давай.

- ОК? - Да.

Без изменений.

Ни хрена.

Мы потеряли его. Чёрт.

Чёрт.

Почему ты не взял свою машину?

Кристин забрала её.

- Она забрала его машину? - Да, чтобы позлить меня.

Но я верну её.

Мы упустили подозреваемого, потому что жена спёрла у тебя машину?

Что теперь?

Не говорите Эрвилю. У нас уже есть один автомобиль в гараже.

Если он узнает, что ещё одного нет, нам конец.

Опять пересчитываешь?

Вот. Ешь,

иначе остынет.

- А как же ты? - Я поел там. Проголодался.

Ты не торопился.

Бери пульт. Я обставлю тебя.

Ты за Басру, я за Манчестер.

Вы были правы. Делу нужен свежий взгляд.

Давно пора!

Я попрошу вице-председателя организовать передачу дела.

На самом деле, я думал о привлечении нового судьи к делу.

Раньше вы никогда не соглашались работать с другим судьёй.

Но я думаю, что вы были правы.

Не могу отрицать свою роль в смерти Пьера...

но я убежден, что наша работа не прошла даром.

Новый судья поможет смягчить вопросы.

Судья Дюберне?

В конце концов, его ценит вице-председатель...

В общем, я уже решил.

Я думал про судью Менди.

Хочу напомнить, что её принудительно отстранили от дела по банкоматам.

Чтобы дать дорогу вам?

Совершенно верно.

Она хорошо знает дело, способная и у неё есть характер.

Характер...

и склонность погружаться с головой даже в деликатные дела.

Вы имеете в виду конкретные дела?

Обсудим это в другой раз.

Надеюсь, вы сможете держать её в узде.

Это я. Мы умудрились разминуться вчера.

Я хотел отпраздновать с тобой - именно с тобой...

Жаль. Я хотел сказать тебе кое-что.

Я хотел сказать, что люблю тебя. Я рад, что ты в моей жизни.

Я решил, что мы должны жить вместе. Так-то вот.

Я люблю тебя. Позвони мне.

Это я. Мы умудрились разминуться вчера.

Я хотел отпраздновать с тобой - именно с тобой...

Жаль. Я хотел сказать тебе кое-что.

Я хотел сказать, что люблю тебя. Я рад, что ты в моей жизни.

У БМВ немецкие номера.

Значит, прокатный автомобиль. Это тупик.

Он наверняка в промзоне...

Прячется с Маруаном и деньгами.

Они пережидают, когда всё поутихнет.

А парень с Бургер-стрит? Хотел документы? Оружие?

Без понятия.

- Так как мы их найдём? - Без понятия.

У нас нет камер в Вильмомбле.

Но есть частные камеры. - Я просмотрю их.

Эскофье, можно тебя на минуту?

Да.

Подросток был сбит скутером.

На нём нашли незарегистрированный маячок.

Начальство хочет знать, откуда он.

Чёрт.

Только не говори, что вы не забрали их назад у Альфонсо.

Ну, один мы так и не нашли...

Чёрт.

Да.

Дисциплинарный комитет разбирается с этим делом.

Они смогут выйти через него на Альфонсо?

Да, по номеру скутера.

Можно надеяться, что Альфонсо промолчит?

Мы под перекрёстным огнём.

Альфонсо.

Иди сюда.

Что случилось?

Один из твоих скутеров стал участником аварии.

На нём был один из маячков...

Так что будет расследование, и через него выйдут на нас.

Избавься от всей хрени.

Если кто спросит, мы не знакомы. Ясно?

- Ты должен защищать меня. - Я и защищаю.

Так что избавляйся от барахла.

Ты хоть представляешь, сколько его здесь?

Я ведь до сих пор был любезен с тобой, а?

Так что делай, что сказано.

Вы уволили меня. Теперь хотите, чтобы я вернулась.

Совершенно верно.

Дело более сложное, чем ожидалось...

и мы должны ускорить процесс.

Но Робан забрал дело у меня, чтобы ускорить.

Полагаю, вы самый подходящий кандидат для работы с Франсуа Робаном...

потому что вы уже знакомы с делом.

Вице-председатель, при всём уважении...

я не хочу принимать это дело.

Если я не ошибаюсь...

распределение дел - моё решение.

Кроме того, давайте взглянем объективно.

Это превосходная возможность для молодого судьи, вроде вас...

работать с судьёй масштаба Франсуа Робана.

Ну что?

У меня есть выбор?

Могу я поговорить с вами минуту?

Пожалуйста, не слушайте, что он говорил о моём масштабе.

Я прошу вашей помощи. Остальное не важно.

Если бы я был не таким надменным, мы бы работали вместе,

а Пьер Клема был бы жив.

Я не могу заставить вас работать со мной, но я бы очень хотел.

Извините. Это моя дочь.

Да, милая.

Почему не пойдёшь на плавание?

Папа забыл положить твои вещи?

ПЬЕР КЛЕМА

ЖОЗЕФИН КАРЛССОН

Привет. Это Лор.

Лор Берто.

Я просто хотела узнать, как ты.

Нашёл что-нибудь? - Ни хрена.

Ничего, кроме машин и складов.

Не хочешь пива?

Нет. Я пью кофе.

Кристин...?

Голосовая почта.

Всё наладится.

Думаешь? Она жаждет крови.

Если она позвонит, скажи ей, чтобы вернула машину.

Дети - это самое главное, ты же знаешь.

Пары всегда в итоге распадаются, но что касается детей...

Брось. Хватит меня за дурака держать. Ты видела размер своей груди?

Сколько уже у тебя месяцев? Четыре?

Не бойся. Я буду молчать.

Но буду присматривать за тобой, хочешь?

Я всего лишь беременна. Не больна.

Думаю, я нашёл белый БМВ.

Вот он.

- Где он? - Вильмомбль. Отель "Аком".

В этот раз мы не должны упустить его.

Отправьте команду проверить, что он всё ещё там.

Завтра на рассвете нам нужен будет спецназ.

Жилю? Мы вышли на БМВ.

И Тинтин расколол меня. Он знает, что я беременна.

Как дела, малый?

- Отлично, Жилю. - Как всё идёт?

Я слышал, Форд почти готов.

Да. Нам просто нужно заменить крыло.

Забей на крыло. Нам нужно взять мошенников.

Нет, я не могу оставить его в таком состоянии.

Я могу подождать, пока ты заменишь его.

Долго ждать придётся. Оно всё ещё в доставке.

- А это разве не его близняшка? - Да.

Возьми крыло с неё и поставь сюда. Делов-то!

Это против правил. Во любом случае, оно пойдёт на лом.

- К чёрту твои правила. - Да, мне тоже они не по нраву.

Ладно, я разберусь.

- Прости, Жилю. - Ладно.

Джибриль?

Мне нужна от тебя небольшая услуга.

Салам алейкум.

- Как дела? - В порядке?

- Всё нормально? - Здравствуйте.

Я не буду спрашивать, где вы её взяли.

Ладно, Жилю. Это 2008 год. Всё в порядке.

Да, как я вижу.

Вы установили номера, которые я просил?

- Да. Джесс, ты поставил номера? - Да. Всё в порядке.

Хочешь, закажем суши ко мне домой, пока ты ждёшь?

- Увидимся, парни. - Увидимся.

- Ты дома, детка? - Только пришла.

Отличная хатка.

- Нравится? - Да, неплохо.

Устраивайтесь поудобнее, приятель.

Ого. Которого из братьев это?

Виталия.

- Это его тренировочные перчатки. - Они классные.

- Всё нормально? - Да.

- Здравствуйте. - Приятно познакомиться.

Жилю. Тот полицейский, про которого я говорил.

Я так и поняла.

Жилю, Синди.

- Давай мне. - На.

- Потрясающее платье. Новое? - Нет, ты видел его.

Я не помню.

Ладно, я ухожу.

- Ты не поешь с нами? - Нет, я встречаюсь с Роксаной.

Тогда почему вырядилась как шлюха?

Я думала, тебе оно понравилось.

Ты одела его не для меня, а оно выглядит вызывающе.

Разве это платье не вызывающее?

Нет, я так не считаю.

Понятно?

- Одень что-нибудь другое. - Пожалуйста, не сейчас...

- Одень что-нибудь другое. - Я иду к Роксане.

Я ухожу. Пусти.

Чёрт возьми!

Не выводи меня. Ты унижаешь меня перед приятелем.

Ничтожество.

Отлично. Разыгрывает жертву.

Иди и ешь свои суши.

Всё нормально?

Госпожа Карлссон, это председатель Гийо.

Во-первых, я хотел бы выразить свои искренние соболезнования.

Похороны Пьера состоятся в Бордо,

но мы собираемся почтить его в Париже...

Так, парни. Мы возьмем его здесь. Можете отправляться домой.

Это Эрвиль. Почти 6 утра. Стоим на месте.

Это Лор. Мы проведём разведку.

Никому не двигаться, пока не обнаружим их.

Возьми мне сигарет.

Где я найду тебе их так рано?

Послушай, Манчестер-5, Басра-1, проспорил, ведь.

- Иди ты, со своими спорами... - Давай уже.

Нет. Такого здесь нет. Может, Бинаму?

Нет.

Он носит бейсболку.

Погоди. Взгляни.

Он выглядит вот так.

Думаю, они на втором этаже.

Но я работаю по ночам. В дневное время здесь Патрик.

- Тогда звони Патрику. - Да.

Номера комнаты пока нет. Будьте готовы.

КОПЫ.

Чёрт возьми.

- Пойду гляну. - Подожди.

Чёрт.

Комната 341, второй этаж.

Хорошо. Комната 341, второй этаж. Все поняли?

Это Лор. Мы готовы войти.

Какого черта она делает?

Не двигаться!

Стоять!

Маруан уходит через заднюю дверь.

Где вы, чёрт возьми?

Полиция.

Постой!

Не двигайся, засранец!

Стой на месте!

Я беременна.

У меня ребёнок...

Мой ребёнок...

Опусти его!

Опускай, или мозги вышибу!

Бросай оружие. На колени.

На колени.

Уведи этого говнюка.

Как приземлилась?

Иди ко мне.

Комната пустая. Никаких следов Зака.

Мы хотя бы получили деньги, босс.

Давай сюда.

Ладно, парни. Выходим.

Остаёмся в своих бригадах.

Не забываем о касках и защитной обуви.

Его призванием было защищать.

Он был человеком глубоких убеждений,

несправедливость ужасала его...

и она его и погубила...

сразила наповал.

Адвокат погибает при исполнении...

это трагедия для всей нашей профессии.

Теперь я попрошу вас почтить память нашего...

уважаемого коллеги минутой молчания.

Она вернётся.

- Да? - Это Лор. Берто.

Дай мне пять минут.

Досье на семью Делорм.

Можем идти.

Мне нужно выпить.

Сюда?

Я с тобой.

Спасибо.

Если бы Пьер видел нас сейчас...

Почему ты делаешь это?

Мне так лучше...

Пить пиво со мной?

Да.

Если бы кто-то сказал мне, что однажды мы понадобимся друг другу...

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57730/262958

Переводчики: izolenta, victoria_vn