Original subtitles

Мам, я знаю, что ты там!

Мам!

Открой, чёрт возьми!

Мам!

Тебя бы встретили, если бы ты попросила.

А ты чего хотела?

Эта сука никогда не навещала тебя.

Даже не поздороваешься? Эй, я с тобой говорю!

Пойдём ко мне. Мой отец в больнице. - Я ухожу.

- Куда? - Куда-нибудь.

- У тебя есть бабки? - У меня будет стажировка.

- Стажировка? Круто! И сколько ты получишь?

Летиция, подожди. Что не так?

У меня есть работа для тебя.

Довольно лёгкие деньги - Я больше не занимаюсь этим.

Ты и двух дней не протянешь!

СПИРАЛЬ 5-й сезон, 6-я серия

Где ты был?

У тебя есть фотки? - Да.

Он узнает нас. Он не тупой.

Вот именно.

Это окажет на него давление.

Его избили.

У него слабость. Он может сдать имена своих сообщников.

Его адвокат?

- Его пока нет. - Отлично.

Всё нормально?

Мы собираемся тряхнуть Бланко.

Скажи, если его адвокат явится.

Здравствуйте.

Даже не думайте.

Я ничего не скажу, пока не приедет мой адвокат.

Чёрт. Вы же те клоуны, которые в меня въехали.

Вы не можете проворачивать такие трюки.

Я с вами разговариваю. - А они его крепко отделали.

Видела этот ожог?

- Я пролил на себя тормозную жидкость. - Неужели?

Я чиню машины в своем квартале. Можете проверить.

Проверять - ваша работа. - Конечно.

Показать ему фотографии?

Что это за хрень?

Это мать и её семилетняя дочь, найденные

мёртвыми в канале, их привязали друг к другу.

Зачем вы мне это показываете?

Мы считаем, что твоя банда замешана в "этой хрени".

Какой бред. Нет никакой банды.

А ты и парни, которые грабят банкоматы, разве не банда?

Смотри. Какая картинка забавная!

А вот эта - моя любимая.

Смотри. - Это не я.

- Это не я. - Как скажешь.

Эти фото вкупе с ожогом потянут как минимум года на четыре тюрьмы.

Смело умножь их на четыре за убийства.

Будет 16.

Я не имею к этому никакого отношения.

Я бы тебе уже почти поверила,

но ты - единственная связь между этими делами.

Либо сдаёшь своих подельников,

либо на тебя повесят убийства.

Я не буду ни на кого стучать.

Никто не узнает. Это не войдёт в дело.

Пока не приехал твой адвокат...

Забудь. Он придурок. Не понимает, что это ему во благо.

Спасибо. Я тут заблудился.

Здравствуйте. Я Орельен Лефор, ваш адвокат.

Мне нужно поговорить с клиентом.

За полчаса всё быстренько обсудим, не волнуйтесь.

Не стоит. Мне не нужен адвокат.

Что?

У тебя что, дерьмо вместо мозгов? Не нужен мне адвокат. Вали.

На самом деле он просит вас уйти.

Спасибо.

Зак организовал все налёты.

Зак?

Зак. Закари. Все зовут его Чокнутым.

Что он делает? Вы же обещали без протокола...

- Остынь. В отчёт это не пойдёт. - Тебя что, пугает ноутбук?

Могу по старинке, если хочешь...

- Как фамилия этого Чокнутого? - Я знаю только имя.

- А второй ваш коллега? - Зак зовёт его Шарифом.

Никогда его раньше не видел.

Первый и последний раз работаю с этой скотиной.

Где живёт Зак?

Не знаю. Мы всегда встречались в кафе возле метро в Аньере.

Ты его знаешь?

Уверен? - Никогда его не видел.

Как ты устроился на работу в "Трэвэл-Сити"?

Зак сказал, что им нужны люди на автомойку.

Я им и отправил резюме.

Резюме?

- Зак знал кого-нибудь в конторе? - Откуда я знаю... Я не полицейский.

Покажите-ка ту женщину.

Я видел её раньше. Видел её с Заком.

Когда?

Недели три назад она была в кафе в Аньере.

Помню, я подумал, что она ничего.

Что она симпатичная.

Как они общались с Заком? Как хорошие знакомые?

Не знаю. Они поговорили, потом она ушла.

А что? Кто она такая?

Это она.

Наверное, я с кем-то её перепутал.

Только что ты говорил другое.

Догоните его. Мне нужен адвокат.

Войдите.

Итак, шеф...

Мы сели в лужу.

Мы копали под Жолена и совсем забыли о Сандрин.

Очевидно, она знала одного из грабителей.

По словам Бланко, она регулярно встречалась с ним в кафе в Аньере.

С парнем по имени Зак.

Что у Сандрин Жолен общего с этим Заком?

Жилю, вот два дела по ограблениям

и отчет дактилоскописта.

Отлично.

Вы что, оглохли? Что общего у жертвы убийства и грабителя?

Что нам вообще известно о Сандрин Жолен?

Что у нас на неё есть?

Мы её не проверяли.

Браво! Отличная работа!

А что у нас на грабителей?

Их досье. А вот отпечатки пальцев.

Вот этот - Закари Габаи.

По кличке Чокнутый. Скинхед. - Я умею читать.

Раньше работал охранником в метро.

Уволен за серьезную провинность - избил парня.

Список его преступлений длиной с мою руку.

Получил три года за ограбление с отягчающими и нападение в марте 2011.

А это его друг детства, Маруан Бен-Амар по кличке Шариф.

У того досье поменьше - парочка ограблений по малолетке.

Известно, где эти двое живут?

Нет. Адресов пока нет.

Они оба участвовали в ограблениях?

Да. Но их отпечатки не совпадают с найденным на машине.

Может, был и четвёртый?

Или кто-то просто арендовал авто до них.

Ладно. Давайте упростим задачу.

Узнаем всё о жизни Сандрин Жолен.

Работа, семья, связи...

что у неё в морозилке, номер её маникюрши...

Хочу знать всё. Всё!

Насчёт этих двух гениев...

Распространите фото и описание.

Возьмите их семьи под наблюдение.

Найдите кафе в Обервилье, где Бланко якобы видел Зака.

- В Аньере. - Что в Аньере?

Кафе не в Обервилье, а в Аньере.

Берто, у нас есть какой-нибудь прогресс по Сандрин Жолен?

- Что вы имеете в виду? - Забудь.

Ты уверена, что нам не стоит звонить твоей маме?

Наши сотрудники умеют разрешать конфликты...

Нет. Мне просто нужно жильё на пару недель. А потом я справлюсь.

Три милые комнатки в Женвилье все заняты...

Что же нам делать?

С ребёнком было бы проще...

Мне пойти забеременеть пока?

Есть еще одна организация, предоставляющая жильё.

Вот.

Вы шутите? Именно они и отправили меня сюда.

Где мне сегодня ночевать?

Мы что-нибудь придумаем. Подожди. Мы что-нибудь найдём.

- А вы что думали? - Да ничего.

- С ума сойти! - Расслабься!

- Успокойся! - Хватит!

А это что за армейский нож?

- Дай мне руку? - Что?

- Хватит. Слишком сильно. - Что это?

- Что ты делаешь? - Смотрится классно.

- Нет, правда больно. - Подождите.

Нет, не больно.

Какие планы?

Входи.

Хочешь, чтобы я погладил тебя и твоих людей по головке.

И являешься сюда, когда я больше всего занят.

Мы обезвредили преступную группу на глазах префекта.

Этого недостаточно?

- Ты забываешь собаку, которую вы застрелили. - Эта чёртова псина на нас напала.

Она была привязана. Теперь защитники животных полощут мне мозги.

К чёрту защитников. Реальные жертвы - старушки, которых грабили.

Поди убеди их теперь.

Твои старушки запомнили только убийство бедной беззащитной зверюшки.

Это всех нас выставит идиотами.

Ты обращался в Главное управление?

Ив...

Я человек действия.

Я созрел для уголовного розыска.

Одного дела мало, чтобы спасти твою репутацию.

Тебе нужна дюжина таких дел.

И не допускай подобных оплошностей.

Ты понятия не имеешь, как мои люди выложились, чтобы поймать

банду, как они рисковали.

Ты же зациклился на чёртовой собаке.

Подожди, мы ещё двойное убийство раскроем,

и отнюдь не с такими, как ты.

Хватит поддакивать. Взгляните сюда.

Смотрите. Мне заплатили неправильную сумму.

Мой клиент был заключён под стражу до того, как появился в суде.

Так что мне должны были заплатить по 12.

А не по 8. Разница в 98 евро.

- Если вы думаете, что это ошибка... - Я ничего не думаю, это факт.

Я уверена, что вы правы.

Вам нужно будет отправить претензию по почте.

По почте? Это смешно. Я здесь. Разве нельзя сделать это сейчас?

Претензии всегда отправляются почтой. Вы должны знать это.

Не надо повышать тон на меня! У меня нет времени на почту.

Сожалею. Теперь, если вы не возражаете, другие люди ждут.

Думаю, я знаю, за кого вы будете голосовать.

Я не меняю своего мнения.

Надеюсь, что так.

Пойду заниматься делами.

Скоро увидимся, друг мой.

Уважаемый коллега.

Благодарю вас.

Здравствуйте.

Видите? Даже старая гвардия за вас.

Неужели он меня знает?

Нет, но он будет голосовать за вас.

Я сказал ему, что вы воплощение Цицерона. Это убедило его.

Но ведь Цицерона убили?

Эта молодая женщина ищет вас.

Что привело тебя сюда?

Жолен. Как он?

Не очень. А что?

- Скажи ему, пусть стоит на своём. - Что я и делаю. А что?

У нас появилась новая версия.

Сандрин связана с налётчиками.

С налётчиками нам банкоматы?

Мы взяли одного из них. Я несу протокол Робану.

Передай своему клиенту, пусть подождёт с новым самоубийством.

Удачи на выборах. - Спасибо.

- Ты голосовал за себя? - Да!

- Пойдёшь со мной? - Да.

Вы говорите, что Бланко опознал Сандрин,

но протокол противоречит этому.

Он не хотел быть связан с убийствами. Пришлось отключить запись.

Он также сказал нам, что видел Зака ​​с Сандрин.

Без протокола.

Мы не сможем использовать это, если запись была выключена.

Но это версия.

Это выставляет жертву в новом свете.

Жизнь Сандрин была намного сложнее, чем мы считали.

Возможно, мы что-то упустили.

Мы пытались связать Жолена с налётчиками.

А по-видимому, это была его жена.

По-видимому или на самом деле?

Скажем, что Сандрин знала этого Зака.

Суть в том, что Жолен и Бланко работали в одной и той же фирме.

Это не значит, что они знали друг друга.

Это не исключает, что Жолен мог иметь отношение...

к смерти его жены и дочери.

Такое чудовищное преступление всегда предполагает участие члена семьи.

Но не обязательно мужа.

Возможно. Но на данный момент, наиболее подозрительным является её муж.

Ж.-П., ты можешь мне помочь?

Вот, возьми.

Это вещи Сандрин Жолен из офиса агентов по недвижимости.

Договора аренды, контракты, потенциальные клиенты...

Это нам развлекуха.

Вот чёрт.

Да?

Нет, я не могу сегодня.

А твоя сестра не может забрать их?

Нет.

У меня полно работы. Я не могу.

Слушай, я не в Париже.

Я с Жилю на задании.

Да, мы в провинции.

Мы находимся в Реймсе. Это такой геморрой.

Как насчёт розовых бисквитов?

Они делаются только в Реймсе.

Их макают в шампанское. Я хотела бы попробовать их.

Что ты здесь делаешь?

Ты теперь здесь живёшь?

В общаге универа мы практически жили на головах друг у друга.

Затем наша квартира стала чуть больше.

А теперь ты спишь на полу кабинета.

Заходи хотя бы посмотреть на детей.

- Чёрт. Кристин... - Оставь меня.

Жалкий человечишка.

Вы выглядите лучше.

Доктор осматривал вас?

У меня есть новости.

Давайте не будем забегать вперед.

Но, похоже, тучи разгоняются.

Расследование теперь сфокусировано не только на вас, но и на Сандрин.

На ее личности, и её возможных связях с бандитами.

Это вам о чём-то говорит?

Бандиты?

Налётчики.

Я упоминал об этом в прошлый раз. Теперь кое-что прояснилось.

- Налётчики и Сандрин? - Если это правда, то это отличная новость для нас.

- Правда? - Да.

Вы должны рассказать мне о ней что-то, подтверждающее эту идею.

Понятно?

Судья еще допросит вас по этому поводу.

Он преследует меня.

Если улики доказывают, что Сандрин была связана с налётчиками,

мы сможем настаивать на вашем освобождении.

Вы просто не хотите, чтобы я покончил с собой.

Петля ослабляется, Стефан.

- Правда? - Да, правда!

И я смогу увидеть своего сына?

Мы будем бороться за это.

Иди ближе. Тебя так не достать.

Ты боксируешь как коп. Предсказуемо.

Зак Чокнутый, говоришь?

- Да. Никого не напоминает? - Может быть.

Он работает с парнем по имени Маруан Бен-Амар по кличке Шариф.

Мы считаем, что они планируют ограбление.

Жилю, ты мне нравишься.

Но я не могу с тобой работать.

А в чем проблема?

- Не останавливайся. У тебя получается. - Ну же. Объясни.

Ты можешь мне доверять.

Этот Бланко вообще существует?

Я могу вам доверять? Неужели?

Постой. Почему ты нам не доверяешь? В чем проблема?

Давай.

Прошлой ночью твой приятель...

Тинтин, кажется. - Да.

Он всю ночь за мной следил.

Не особо скрываясь. Чего вы добиваетесь?

Вы за мной шпионите?

Ты об этом знал? - Я это улажу.

- Так знал или нет? - Я это улажу.

Никто больше не будет за тобой следить. Поверь мне.

Я хочу тебе верить, Жилю. Действительно хочу.

Но с остальными больше дела не имею.

Все квартиры Сандрин Жолен, были в Сен-Дени,

Ольне-су-Буа, Севране, Ливри-Гарган.

Я раскопал, что у одного из её клиентов есть студия в Вильпенте.

И ещё две квартиры - одна в Валь-де-Марн, в Бонёй,

и одна в О-де-Сен в Аньере.

В Аньере!

В Аньере. Так. Что еще?

Посмотри, где находится квартира.

В двух кварталах от кафе, где Бланко встречался с Заком.

- Там отследили мобильник Зака. - Да.

Это еще не все.

Арендатора зовут Жан-Люк Лесаж,

госслужащий в сфере образования.

Документы, наверное, липовые.

Вот его платежки.

Мои дети нарисовали бы документы получше.

- Сандрин Жолен этого не заметила? - Да уж, это странно.

Если она сама в этом не участвовала.

Она сама могла найти квартиру для этого парня.

Может, он не мог использовать настоящие документы.

- Или то и другое верно. Похоже на Зака. - Да.

- Стоит проверить. - Само собой.

Ты можешь идти домой. Ехать с нами не обязательно.

Ничего не изменится, если я один раз вернусь пораньше. Проверено.

Ты видел Джибриля?

Ничего особенного о Заке.

Нам известно только, что он иногда ходил в спортзал.

Любил бодибилдинг.

Первоклассный стукач!

Именно поэтому ты хочешь всё обгадить?

Ты это о чём?

Не притворяйся, что не знаешь. Зачем ты следишь за ним?

Я просто наблюдал за его баром одну ночь. И что?

Ты следил за Джибрилем? Кто тебя об этом просил?

Я с самого начала ему не верил.

Он жалуется на трудности, а сам ездит на шикарных тачках.

Он зависает в разных подозрительных местах.

Он нас водит за нос!

Думаешь, стукачи не врут? Это как дважды два.

- Лор права. Тебе лучше перевестись. - Пусть Джибриль сядет нам на шею.

- Нет, ну серьёзно.. - Твою мать!

Хватит! Успокойтесь!

Успокойся. Жилю!

Заткнись.

- Скотина. - Отвали.

Ладно. Хватит.

Хватит.

Успокойся.

Успокойся.

Всё. Всё.

Жилю, посмотри на меня.

Прекрати.

Прекрати. Ладно?

Всё?

Успокойтесь. Давайте сосредоточимся на Аньере.

А что в Аньере?

Видишь, некоторые из нас работают.

- Аньер. - Хватит.

Робан!

В чём дело?

Ничего особенного.

Когда я был ребенком, у меня часто шла кровь из носа.

Теперь вот снова идет.

Это долго не продлится.

Возвращение в детство - признак мудрости.

Скажите, друг мой...

Я слышал, Жолен предпочел божий суд общению с вами.

Вы стали наводящим ужас судьёй. Поздравляю.

Но в общих интересах...

если Жолен дождется приговора, прежде чем попытается снова.

Марианн, проверьте, пожалуйста,

когда Стефан Жолен будет в состоянии со мной встретиться.

Уверена, он сможет прийти.

Почему слабая попытка самоубийства должна мешать правосудию?

Сейчас позвоню в следственный изолятор.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Добрый вечер. Добрый вечер.

Добрый вечер, господа.

Добрый вечер, Пьер.

Добрый вечер, мадам Перез.

- Председатель. - Добрый вечер.

Добрый вечер.

Итак, уважаемые коллеги.

Не хочу больше держать вас в мучительной неизвестности.

Результаты первого тура выборов в Коллегию адвокатов.

Число избирателей - 10653.

Всего проголосовало- 10582.

Имена избранных после первого тура.

В этом году их трое.

Бертран Паскье-Лефор- 2934 голоса,

Жюльет Уазани - 2654 голоса

и...

Пьер Клема - 2302 голоса.

В первом же туре? Невероятно.

- Спасибо. - Поздравляю.

Спасибо.

Спасибо.

Во втором туре участвуют: Жиль Дудек - 1752 голоса...

и Анн Кессле - 501 голос.

- Как там зовут арендатора? - Лесаж. Жан-Люк Лесаж.

Чем могу помочь?

Здравствуйте. Мы друзья Жан- Люка Лесажа.

Хотели сделать ему сюрприз, но не помним, где его дверь.

- Лесаж? - Да.

Не припоминаю. А как он выглядит?

Чуть за тридцать, бритая голова.

А, его дверь вон там.

- Но он здесь больше не живет. - Правда?

Когда он уехал?

Я не знаю. На следующий день приходили какие-то ребята.

Из риелторского агентства. Они все увезли.

Это тот человек?

Да.

Вы не знаете, когда квартиру освободили?

Кажется, на прошлой неделе.

И вы его больше не видели? Нет.

Спасибо.

Спасибо.

Его здесь нет. Мы обыщем квартиру сейчас?

Нет, подождем более подходящего времени.

Мы не можем просидеть в машине пять часов. Замёрзнем.

Это сделает Тинтин. Я так понимаю, домой ты не собираешься?

- Нет. - Займись этим.

У меня есть спальный мешок. Мне все равно.

Дать тебе мои перчатки?

Выглядишь что надо.

Все пялятся на тебя, даже тёлки.

Да.

- Что ты делаешь? - Погоди секунду.

Прекрати. Я буду выглядеть как шлюха.

Что случилось с Сандрин?

Это просто показывали в новостях.

Её муж в полиции. Хоть иногда они делают что-то хорошее.

Смотри. Он здесь.

Не говори это Заку. С него и так достаточно.

Садись впереди.

- Привет, Зак. - Привет.

Ты изменилась...

к лучшему.

Так и есть. Она повзрослела.

Наслаждаешься свободой?

Да, это круто.

Тебе объяснили?

Тысяча сейчас, 3 тысячи потом.

Я флиртую с парнем, что потом...?

Просто флиртуй с ним и всё. Возьми это.

Используешь его только сейчас. Ясно?

Свой выключишь.

Всё правильно.

Это только для начала. Ты довольна?

- Поздравляю. - Спасибо.

Огромное спасибо.

Пьер, вы знакомы с Астрид Перез из фирмы Леруа-Перез?

- Конечно. Рад вас видеть. - Поздравляю.

В первой же номинации избраны в первом же туре...

Высшие баллы. Браво.

Вы знакомы с Жозефин Карлссон?

Извините.

Поговорим позже.

Вот так победа влияет на женщин... Перчатка брошена.

Что это была за шлюха?

Леруа-Перез, юридическая фирма.

- Добрый вечер, Пьер. Поздравляю. - Спасибо.

Огромное спасибо.

Похоже на карусель.

Ты что делаешь?

Куришь в моей машине?

Парень в бежевой куртке...

видишь его?

Давай.

Иди.

- Во что она играет? - Расслабься.

Всё хорошо.

Всё хорошо. Входи.

Я всегда верил в судьбу. А ты?

Я не знаю.

Жизнь как пёстрые обои...

Я всегда верил в свою счастливую звезду.

Правда?

Два часа назад я не знал тебя. Даже не знал о твоём существовании.

Мы следуем по течению и смотрим, куда нас вынесет.

У тебя красивые глаза.

Где ванная комната?

Там.

26 АВЕНЮ МАРКС ДОРМУА 53B 29, вторая дверь

Когда вы рассматриваете своего приятеля...

вы выглядите так, будто хотите снести ему голову.

Как если бы вас с другой планеты...

послали разведать, съедобны мы или нет.

Я голодна. Может, пойдём поужинаем?

С удовольствием.

Прошу прощения на минуточку. Я вернусь.

Вы позвонили на автоответчик Жозефин Карлсон.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

Где ты? Не могу нигде тебя найти. Надеюсь, ты не ушла.

Перезвони мне. Люблю тебя.

Погоди. Спешка ни к чему.

- Я слишком тороплю события? - Да.

В дверь звонят. Ты не хочешь открыть?

Это сука соседка. Всякий раз как включаю музыку, она прибегает.

Она бесит меня. Открой.

Отвали...

Полегче.

Чёрт тебя дери, Зак. Не бей его по голове. Что ты задумал?

Какого чёрта ты делаешь?

Только не по голове!

Успокойся. Не дёргайся.

Только не по голове!

Ты как?

Что ты собираешься с ним делать?

Что вам надо?

Что вам надо?

Мы составим ему компанию на время.

Не парься. Ты хорошо сработала.

Я оставила цветы консьержке. Не расстраивайтесь.

По крайней мере, кто-то хоть доволен.

После суда вы всегда отправляете цветы проигравшим?

Не могу понять, это подкупает или настораживает.

Я до сих пор не уверена.

Рассматривайте, как знак уважения вашему таланту.

Вы растрачиваете впустую этот талант,

это обидно.

Вы дали мне устроить разнос вашему эксперту...

я подумал, что это часть вашего плана.

Это было бы слишком просто. Вы должны что-то скрывать.

Но на деле нет. Ничего.

В рукаве ничего нет.

Кроме Лесуэйра, бормочущего восьмую версию изложения событий...

Это была правда. И вы знаете это.

Что именно?

Правду?

Что за новая идея? Она помогает выигрывать?

Можно сказать, помогает.

Вовсе нет!

Боже, кто вам сказал такое?

Если кто-то произнесёт это слово во время слушания, возмутитесь.

Жозефин, изобразите искренность, если притворяетесь.

Изобразите гнев, если нужно.

Поразите свидетеля и суд.

У вас есть всё, что нужно.

Вы идёте против своей истинной природы.

Вы знаете мою истинную природу?

Мы встречались всего несколько раз. Вы меня не знаете.

Вы не должны представлять жертв.

Это не вас. Вдовы и сироты, откровенно говоря -

это и есть ваши амбиции?

Это при отце-то судье...

При чем тут мой отец?

Я люблю знать, у кого я выигрываю.

Ваша реакция доказывает, что вы хищник, а не травоядное.

Кажется, я достаточно взрослая для советов по поводу карьеры. Я пойду.

Но Жозефин...

Давай. Забери это. Быстро.

Какого чёрта этот придурок делает?

Ну, давай.

Наконец-то.

Ты тупой ублюдок, почему так долго?

Отлично.

Хорошо.

Ещё чуть-чуть, и ты бы взорвался.

Поехали. Чего ты ждёшь?

Ещё пара секунд и взорвался бы. Поезжай. Не будь идиотом.

Давай.

Поехали.

Рыдания не помогут. Трогай.

Порядок.

Пусто.

Мусоропровод заблокирован.

- Будем вызывать криминалистов? - Нет.

Там мешок застрял.

Чёрт.

Попробую его вытащить.

Есть способ попроще.

Жилю, есть способ попроще.

Давай, милый. Какой затор?

- Что ты там делаешь? Давай уже. - Погоди. Я уговариваю его. Он застрял.

Давай, милый. Изо всех сил.

Давай. Толкай.

Чего ты тянешь?

Толкай.

Ты в порядке?

Да.

Уверена?

Да. Всё нормально.

Давай.

Давай. Сильнее толкай его.

Говорю тебе, он застрял.

Понял. Думаю, он полетел вниз.

Да, он падает вниз.

Давай. Да. Отлично. То, что нужно.

Вот так.

Давай. Ещё немного.

Хватит.

Думаю, это он.

Хорошо...

Что у нас там?

Чипсы.

Вот это. Смотри. Пептидная сила. Дополнительный белок для мышц.

Планета тела.

Ты говорил, что Зак занимается бодибилдингом?

Вроде, да.

Смотри сюда.

Электрокабель.

9-вольтовые батарейки.

Пластилин.

Пластилин.

Что они с этим делают? Развлекают детей?

Имитация бомбы.

Если это не взрывается, в чём смысл?

- Жилю? - Да.

Ты был прав.

У них новый план. Они пустились во все тяжкие.

- Я спускаюсь. - Хорошо.

Здравствуйте. Кофе, пожалуйста.

Спасибо.

Это я.

Мы умудрились разминуться вчера.

Я повсюду искал тебя.

Я хотел отпраздновать с тобой - именно с тобой...

Я вам перезвоню.

Да. Спасибо.

С дороги.

Что, нечем заняться?

Ну...?

От службы охраны ничего - все их сотрудники на местах.

На сколько?

Один из парней, обслуживающих банкоматы опоздал.

На много?

Он опоздал на 20 минут. Он не активировал свой аварийный код.

- Какой район? - Пантен. Он наблюдает за четырьмя банкоматами.

Узнайте его обычный маршрут. Отделение Пантена может охранять все банкоматы.

Пошли-пошли!

Всеобщий аврал.

Какую машину он водит?

Отлично. Большое спасибо.

- Как его зовут? - Франк Перне.

У него Рено Трафик.

Да. Входите.

Снимите с него наручники, пожалуйста.

Ваша честь.

Вы отрицаете, что знаете Седрика Гузе, он же Бланко.

У вас с ним один работодатель, но вы никогда с ним не встречались,

даже не видели издалека.

Нет, Ваша честь.

Мой клиент работал в главном офисе. Он не посещал филиалы.

Мой уважаемый коллега, внесём ясность...

я хочу вновь вызвать вашего клиента...

так что могу допросить его с вышеупомянутым Бланко.

Зачем? Они не знают друг друга,

если верить обвиняемому...

Полагаю, вы необъективны к моему клиенту.

Он страдает. - Пожалуйста...

Моя жена встречалась с налётчиками. Давайте обсудим это.

Это нигде не фигурировало.

Разве не так?

Мой клиент имел в виду...

разве мы всё знаем о частной жизни Сандрин?

Спросите того, кто рассказал вам это.

Я не видел ничего подобного в отчёте.

Так меня не освободят?

Если это обещал ваш адвокат, то он очень поспешил,

это маловероятно.

Вы сказали, что меня освободят.

Я обещал, что мы будем добиваться освобождения, и мы будем.

Вы имеете право на это.

Прежде, чем мы закончим, у вас есть вопросы?

- Нет. - Когда я смогу увидеть сына?

Я задал вопрос. Ответьте мне. Когда я увижу своего ребёнка?

- Вы можете... - Когда мы сможем увидеться?

Чёрт.

Иди сюда.

Опустите оружие, или я зарежу его.

Бросьте или я зарежу его. Быстро.

Положите на пол. Не дёргайся и будь умницей. Открой дверь.

- Стефан. - Заткнись.

Открой дверь.

- Давай налево. - Успокойся.

В сторону.

Я отхожу в сторону. Кладу на пол пистолет.

- Не рыпайся. - Расслабься.

- Осторожнее. - Я положил своё оружие.

Я не вернусь в тюрьму. Я хочу видеть своего сына.

- Не двигайся или я зарежу его. - Успокойся.

Я не хочу обратно в тюрьму. Мне нужен мой ребёнок.

- Стефан. - Заткнись.

Я знаю, что ты скажешь, сукин сын.

Клади на пол пистолет.

Брось его.

Пошевелишься и я зарежу его, поганец.

- Бросай пистолет. - Не двигайся, сукин сын.

- Брось оружие, немедленно. - Не двигайся, ублюдок.

Ложись, быстро.

Ложись на пол.

Дай мне руки.

Надень на него наручники.

Дай мне руки.

Ваша Честь, вызывайте скорую.

Поднимите его.

Давайте его на скамейку.

Не двигаться.

Это я. Мы умудрились разминуться вчера.

Я повсюду искал тебя.

Я хотел отпраздновать с тобой - именно с тобой...

Жаль. Я хотел сказать тебе кое-что.

Я хотел сказать, что люблю тебя.

Я рад, что ты есть в моей жизни.

Я решил, что мы должны жить вместе. Так-то вот.

Я люблю тебя. Позвони мне.

Алло, Пьер.

Жозефин Карлссон. А вы вообще кто?

Что, простите?

Что с ним случилось?

Я вас не слышу. Где?

- Лор Берто. Где он? - Привет, капитан. В фургоне.

- Чего вы ждёте? - Сапёров.

Бомба покрыта пластилином!

- Откуда вы знаете? - Мы видели упаковку, это Плэй-До.

Она похожа на пластиковую взрывчатку. Мои люди говорят, весь район может взлететь.

Вы не можете просто оставить его там умирать.

- Нет. - Он чуть не проткнул его.

Я не буду рисковать. Капитан, я охраняю место.

Это просто пластилин!

Это просто пластилин!

Отстаньте к чёрту от меня.

- Чёрт возьми. - Отпустите меня.

Чёрт.

- Что это, придурки? Бомба? - Идите, парни.

Быстро.

Что они задумали?

Идём. Быстрей.

Мы его теряем. Тахикардия - 200 ударов.

Скорее. Важна каждая минута.

Пулевое ранение. Пульс 157.

Передайте мне его данные.

- Дайте 18 единиц четвертой отрицательной. - Это все, что у нас есть.

Нашли выходное отверстие? Скорее. Какое давление?

Кровяное давление 40 на 60. Оно падает.

Ритм угасает. Давайте электрошок!

Нитевидный пульс.

Сюда нельзя.

Ладно. Используйте всё.

Поторопитесь с кровью. Дайте дефибриллятор.

Готовьтесь дать разряд.

Зарядка. 250 джоулей.

Зарядка. Готовы?

- Есть результат? - Нет.

Так. 300 джоулей, заряжаем. Готовы? Разряд!

- Никаких изменений. Ещё! - 350.

Заряжаем. Готовы? Разряд!

Давайте! Подайте кровь пожалуйста!

Как состояние?

Ладно. Начинайте массаж сердца. Без изменений.

20 мг адреналина, пожалуйста. Быстро.

- Я сжимаю рану. - 100 в минуту.

Стоп. Есть изменения?

Ничего. Неподвижен. Продолжайте.

Да, босс.

Да. Похоже, он задохнулся от кляпа.

Вскрытие это подтвердит.

Что?

Этого не может быть.

Да.

Конечно.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57730/262946

Переводчики: victoria_vn, SemperFi, izolenta