Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Есть кто?

Бремон?

- Эскофье? - Вот чёрт!

Напугал меня.

Что тебя принесло?

Мы ищем мерзавца, угоняющего машины. Ты знаешь его.

- Как его зовут? - Джибриль Мерини.

- Как? - Джибриль. Джибриль Мерини.

- Мы знаем его. Он работает на нас. - Вот чёрт. Он стукач.

Я подозревал это.

Его имени нет в списке информаторов.

Он ещё не зарегистрирован.

- Ясно. - Мы проверяем его наводки.

Мы можем поговорить с ним?

Что тебе нужно от него?

Мы ищем налётчика на банкомат в Сент-Уане.

Он связан с двойным убийством.

Дело сложное. Все перегрызлись.

Мерини мог бы нам помочь.

Разве об этом не твой босс должен спрашивать?

Я просто случайно проходил мимо и...

Что ж...

Передай Лор, что если она хочет поговорить с моим стукачом...

она может прийти и спросить меня лично.

А сейчас, если ты не против, мне надо работать.

Ладно.

СПИРАЛЬ 5-й сезон, 4-я серия.

ПОЛИЦЕЙСКИЕ ФУРИИ

МАРРО И ДЮКРЕ НЕВИНОВНЫ

Предпочитаете верить рецидивистам...

чем полиции...

...судьи встали на их сторону.

Удивительно, что полиция отказывается отвечать за себя.

Их поддерживает министр внутренних дел.

Оставим ему местечко в нашем списке недругов.

Вы считаете это забавным?

Не хотите же вы сказать,

что запуганы этой кучкой протестующих.

Мне было бы спокойнее, если бы я знала, что Лесуэйр даст показания.

Кроме обвиняемых,

он единственный видел, что произошло.

Заключение эксперта противоречит версии полиции.

Ваше дело надёжное.

Если бы не так, Эдельман не взялся бы защищать полицейских.

Эрик Эдельман?

Он же не адвокат полиции. Что он задумал?

То же, что и вы, моя дорогая. Он представляет защиту.

Извини.

Какая вонь!

Как и от твоей идеи спросить Бремона.

- Что он тебе сказал? - Хороший вопрос.

Он меня сразу раскусил.

Поговори со своим бывшим, иначе не возьмем Мерини.

Это не обсуждается.

У тебя нет выбора.

Разберись, иначе нам не видать стукача.

- Выбирай. - Ты прав.

Я ему скажу, что изменяла ему с Сами, прямо перед тем, как его убили,

или что он может быть отцом ребёнка, от которого я хочу избавиться.

Это сразу всё прояснит.

Тебе уже назначили дату?

Эдельман защищает бизнесменов, политиков... Что ему взять с двух полицейских?

Удачи с выборами. Мы за вас!

- Спасибо, Давид. - Этому конца не будет.

- Ты меня вообще слушаешь? - Да. Эдельман...

А чего ты ожидала? Это выставило полицию в дурном свете.

Они используют все средства для их защиты.

Чёрт. Меня на куски порежут.

Почему ты так говоришь? Ты сможешь выиграть.

Ты же любишь такие противостояния. - Я не могу проиграть это дело.

Извини. Пойду заискивать и кланяться.

Не волнуйся. Ты победишь Эдельмана. Я в тебя верю.

- Здравствуйте. - Рад вас видеть.

Здравствуйте.

- Хотите кофе? - Спасибо.

Кажется, угрозыск не желает делиться игрушками.

Беда в том, что нам нужен Мерини.

Он живет в Кордоне, как и Бланко.

С его помощью мы можем его взять.

И мы можем раскрыть связь

между налётами на банкоматы и двойным убийством.

Если угрозыск не отдаст нам Мерини, что предлагаешь?

Мы будем платить ему за услуги.

Хочешь увести стукача?

Убедим его работать на нас, а не на них.

А с чего ему соглашаться?

Стукачу выгоднее работать на уголовный розыск.

Мерини на досрочном. Ему нужно залечь на дно.

С его кальян-баром и "Порше"

мы можем взять его на пушку.

Лор, нельзя подставлять другой отдел.

Неужели? Наши жертвы так не думают.

Мать с ребёнком, которых бросили в канал.

А мы будем беспокоится о соблюдении протокола!

Мы обосрались с Жоленом.

Прослушка бесполезна!

Лео ничего не скажет.

Единственная зацепка - это налётчики.

Чёрт всех побери!

- Месье Робан собственной персоной. - Мой дорогой друг, чем могу помочь?

Это по поводу Лео Жолена.

Я обеспокоена. Его дедушка и бабушка требуют опеки.

Я должна организовать слушание, но не уверена насчет отца.

Спасибо, что интересуетесь, но я не хочу вас запутать.

Вы ведете дело с самого начала, у вас сложилось мнение.

Скажем, отец под подозрением.

Как далеко вы зайдете? Обвините его?

Он еще не все нам рассказал.

Дедушка и бабушка обвиняют его в аморальности.

Осуждают его образ жизни, связи.

Я против разлучения ребенка с его единственным оставшимся родителем,

но если вы считаете, что его осудят...

Ребенок будет повторно допрошен сегодня утром.

Я вышлю протокол и вы сами оцените ситуацию.

Спасибо.

Поделикатнее с ним.

В прошлый раз ведь не пришиб.

Лео, помнишь, мы тут уже встречались?

Ты сказал мне, что твой папа иногда злится.

Что он делает, когда злится?

Он дерётся.

Кого-то бьёт?

Маму.

- Он бьёт маму? - Мама умерла.

Она умерла, потому что папа бил её?

Я не знаю.

Ты знаешь, Лео...

Ты можешь рассказать мне обо всем. Я пришел тебя выслушать.

Ты видел, как папа бил маму?

Как он её ударил? Покажи.

- По голове? - Папа хороший.

Ты помнишь, когда он ее бил?

Покажи мне, что он сделал.

Смотри: вот так.

Так сильно?

Да. Мой папа сильный.

Он скоро за мной придет?

Может, он говорит о другой ссоре?

Нет. Он говорит об ударе по голове.

Так погибла его мама.

Он стал свидетелем убийства?

Что-то не складывается.

Он был со своим отцом, у которого алиби.

Так почему он так говорит?

Наверное, видел, как родители ссорятся, и запутался.

- У тебя есть минута, Эскофье? - Да.

- Увидимся. - Ага.

Как продвигается план по слежке?

Мой приятель на Клиньякур готов. Не забудь - вечером у нас Мерини.

Когда один из пацанов привезёт скутер,

мы его отследим до скупщика.

Если сработает - джекпот наш!

- Но сначала нам нужны маячки. - Сколько угодно.

Дело в том, что мой приятель не совсем чист.

Не надо спрашивать, откуда у него скутеры.

Если мы установим маячки, не стоит упоминать об этом.

Полицейские использовать нельзя.

Я достану маячки.

Смотри. Покрасили всё, а ручки держатся на соплях.

- Смешно. - Ленивые ублюдки.

- Подожди. Дай мне секунду. - Ладно.

Добрый вечер.

Сколько дыма. Хоть пожарных вызывай.

- Джибриль Мерини? - Это я.

Здравствуйте.

Мы тут с проверкой.

Курение в общественных местах запрещено.

Это кальян-бар. Люди приходят сюда покурить.

Да. Но с 1 января 2008 вам нужно специально отведенное место.

Ни у кого такого нет. Это слишком дорого.

Дешевле, чем закрыться совсем.

Вы серьезно? Вы не можете так поступить.

Все мои деньги вложены в бар. Я все потеряю.

Мы будем обсуждать это перед клиентами?

Ладно, ладно.

Сейчас выйду.

Только куртку захвачу.

Поторопитесь.

Давайте.

Постойте. Вы не из местной полиции.

Нет. Не из нее.

И нам плевать на пассивное курение. Расскажи о своей машине.

О моей машине?

Ты только отсидел два года за делишки с машинами.

Хочешь обратно загреметь? - Загреметь за что?

- У тебя "Порше Бокcтер"? - Да.

Во сколько он тебе обошелся? Тысяч в 70?

- Это с твоего бара такой доход?? - Он подержанный.

- У кого купил? - Не помню.

Я помогу вспомнить.

Твой "Порше" из Италии,

и он краденый. Как мы называем вождение краденых машин?

Укрывательство краденого.

- Откуда я мог знать, что его угнали? - Я похож на идиота?

- Смотри сам. Мы можем отменить досрочное. - Подождите. Я должен кое-что сказать.

- Ладно. Не спеши. - Я работаю на угрозыск.

- Ты стукач? - Да.

Ты стукач?

Это странно. Имя должно быть в базе данных.

Спросите комиссара Бремона. Он подтвердит.

- Бремона, говоришь? - Да.

- Никого не напоминает? - Ты знаешь его?

Ладно. Я проверю.

Думаю, я слышал это имя.

Тебе лучше говорить правду.

Да. Капитан Берто. Второе подразделение.

У меня тут Джибриль Мерини...

- Как тебе работается на уголовный розыск? - Нормально.

Сколько они тебе платят за информацию? 8 штук? 10?

А вы платите больше?

- В уголовном розыске такие скупердяи. - Жлобы.

Угрозыск - это большая машина.

А ты - мелкая сошка. Им некогда заботиться о тебе. Им все равно.

Мы бы не позволили другому отделу работать с нашим стукачом.

- Ты влип, приятель. - Вы о чём?

Вы что, спятили? Поговорите с коллегами.

Я мог сесть на два года.

Кончай скулить.

Я говорила с твоим офицером по досрочному. Он тебя не знает.

Твой Бремон не берет трубку. Слишком занят, чтобы тебя спасать.

Не может быть. Позвоните еще раз. Я его не подводил.

- Может, мне позвонить прокурору? - Придётся.

Что? Почему прокурору?

Я вот подумал...

Раз уж он здесь, может спросим его о...

Нет. Посадим его в камеру, иначе шеф нам устроит.

- В камеру? - Кто твой адвокат?

Подождите. Давайте поговорим. Я могу вам помочь?

- Нет. Ты работаешь на угрозыск. - Да пошёл этот угрозыск.

Они пальцем не пошевелили, когда я давал им наводки.

Я здесь. Давайте поговорим.

Может, попробуем?

Мы ищем налётчика. Бланко. Ты его знаешь?

- Нет. - Он живет в Кордоне, как и ты.

Если ты на него что-то раскопаешь, мы забудем о твоем деле.

Идёт?

Останешься на досрочном и с "Порше", а я не позвоню прокурору.

Это хорошая сделка. - Хорошая сделка?!

Я с налётчиками не общаюсь.

Я и в Кордоне-то почти не живу. Я живу с девушкой.

Тебе решать.

Или мы тебя арестовываем за укрывательство краденого,

или ты помогаешь с Бланко.

- Ну... - Можно еще раз посмотреть фото?

Держи.

У тебя 24 часа.

Проваливай.

- Он клюнул? - Был бы дураком, если нет.

Он думает, мы ему 10 кусков заплатим за наводку.

На него нельзя полагаться. Если позвонит Бремону, мы влипли.

Не говори.

Простите, но я никогда не рвался работать с бандитами.

Ты никогда не рвёшься ничего делать.

Кроме как рвануть с места взрыва.

Давайте не начинать.

- Не парьтесь, я ухожу. - Нет. Стой.

- Пусть идет. - Ты о чем?

Ты идиот. Она всегда сбегает.

Пусть доводит меня как угодно. Мне насрать. Я не уйду.

Она винит меня в смерти Сами. - Это не так.

Я живу этой работой. Я не уйду.

- Она тоже. - Да.

Два виски.

Месье Буалё, ваши возражения учтены.

Месье Клема, я слушаю вас.

Спасибо, Ваша честь.

Во-первых, мой клиент прилагает все усилия...

Он хочет обеспечить сыну достойную жизнь после всего перенесенного.

Он ищет стабильную работу, чтобы снять квартиру.

- Где он будет жить в данное время? - Он живет в гостинице.

Если позволите, Ваша честь, это неподобающая атмосфера для ребёнка.

Это временно. Он должен быть со своим отцом.

Он потерял маму и сестру.

Разлука с отцом только добавит ему страданий.

Ему нужно оправиться от пережитого.

Как он может оправиться, живя с человеком, который, цитирую:

"...ударил маму по голове" на его глазах?

На что вы ссылаетесь?

Это Лео сказал полиции.

Он сказал, что я ударил его маму по голове?

Позвольте мне этим заняться.

Почему меня не поставили в известность о документе?

Я получила его вчера вечером. Не было времени вам сказать.

Эти показания заслуживают доверия?

Моего клиента не обвиняли.

Даже судья Робан не считает это важным.

Это не уголовное дело. Я решаю вопрос опеки над мальчиком.

По крайней мере, комментарии ребенка все упростят для вас.

Если это все, что вы скажете, то упростят.

Ваша честь, будем откровенны.

Мы оба знаем, что дети в возрасте Лео

не понимают разницы между реальностью и фантазией.

Его маму и сестру убили. Он не может мыслить ясно.

Не верите ребёнку? Вот так сюрприз.

Я полагаю, что ребенок в таком положении скажет что угодно,

чтобы придать смысл своим страданиям.

Он один в приемной семье...

Он не один. Мы его навещали.

Прошу прощения? Вы его навещали?

Это наше право. Мы не подозреваемые.

Как часто вы с ним видитесь?

Каждый день.

Каждый день? Раньше у вас не было времени.

Раньше у него была заботливая мать.

Извините. Продолжайте, месье Клема.

Мадам Делорм, когда вы навещаете Лео, вы остаетесь наедине?

Или присутствует социальный работник?

Наедине, конечно. Нас же не подозревают в убийстве.

Ваша честь, мне стало известно, что допрос ребенка

происходил после посещений бабушки и дедушки,

которые считают моего клиента виновным,

и могли сказать ребенку что угодно.

Это предосудительно, мягко говоря.

Особенно в свете продолжающегося расследования.

А будущее мальчика под угрозой.

- Вы переходите всякие границы. - Скажите это вашим клиентам.

Прошу вас...

Я вынесу решение в ближайшее время.

В свете вышеизложенного, не исключаю воссоединения отца с сыном.

Она вернет мне Лео?

Мы определенно поднялись в ее глазах.

Не позволю этим скотам забрать сына.

Не горячитесь.

Они говорили с Лео, и судья Робан все еще на вашей стороне.

В подобных делах, чем меньше вы даете поводов, тем лучше.

Как дела? Выспался?

Нет.

Айтишники прислали сюрприз - восстановили жесткий диск Жолена.

Посмотрим, что на нем.

Восстановили пять видео из "временных файлов".

- Ты в восторге? - Пока нет, но...

Сим-сим, откройся...

Смотри в камеру. Вот так.

Значит, порнушка.

Смотри на меня. Смотри на меня.

Стоп. Подожди.

- Что такое? - Перемотай.

Ещё чуть-чуть.

Проиграй. Человек за камерой...

Смотри на меня.

- Который дает указания... - Давай теперь по-собачьи.

- Что? - Это Жолен.

Это голос Жолена.

- О чём ты? - Проиграй еще раз.

- Давай теперь по-собачьи - Ты прав. Это Жолен.

Открой рот. Возьми их в рот. Вот так.

Возьми ее за горло. Сунь пальцы ей в рот.

Вот так.

Стефан Жолен позабыл упомянуть об этом хобби?

Тут еще четыре подобных клипа. Каждый раз снимал он.

Он режиссирует, но не участвует.

У него своя учетная запись, чтобы семья не узнала.

Еще он переписывался с некоторыми из этих девиц.

Эту зовут Валери Були.

Кстати сказать, что у 90% мужчин есть порно в компьютере.

Откуда такие цифры?

Но сколько из них снимают его?

Давайте проверим, легальны ли эти ролики,

и получал ли Жолен от них прибыль.

Важно, что Сандрин могла их обнаружить.

Он знал, что у неё есть преимущество в борьбе за опеку.

Может поэтому он и убил жену. А девочка все видела.

Или все это может быть лишь верхушкой айсберга.

Но если мы допросим его сейчас,

потратим время, отведенное на работу с задержанным.

Да. Это неразумно.

Узнайте больше об этом аспекте жизни Жолена.

И допросите Валери Були.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вы приняли решение об опеке Лео?

Да. Я предоставляю опеку отцу.

Не понимаю.

У меня нет ничего на него.

Его адвокат убедил меня.

Все изображают Жолена чудовищем.

Но он, в сущности, жертва предубеждения.

Спросите девчонку, которую он снимал, когда ее содомировали, жертва ли он.

Простите?

Человеческая душа - бездонная яма, мадам.

Держите свои соображения при себе, во избежание катастрофы!

Держитесь ближе ко мне.

Простите. - Мадам Саншез.

Пропустите нас. Дайте пройти.

- Он убил вашего мужа. - Следуйте за мной.

Не позволяйте собой манипулировать, мадам Саншез.

Тон задан.

Спасибо.

С вами всё в порядке?

Успокойтесь и соберитесь...

Жозефин Карлссон.

Я рад иметь вас в качестве противника.

Буду счастлив вам проиграть. - Вы не разочаруетесь.

Уже разочарован. Не ожидал, что вы будете представлять истца.

Здесь нечего ставить на карту.

А как насчет справедливости? Вы слышали об этом?

Справедливость...

Боже праведный...

Слушание открыто. Можете сесть.

Месье Марро, вы обвиняетесь в неумышленном причинении смерти

офицеру полиции Лионелю Саншезу, будучи за рулем полицейского автомобиля...

и в фальсификации места преступления,

с целью сокрытия вашего участия.

Месье Дюкре, вы также обвиняетесь в фальсификации места преступления,

где погиб полицейский Лионель Саншез.

Эти события имели место в Париже 6 марта 2014 года.

Какая-то проблема, месье Эдельман?

Простите. Я было подумал, не сменили ли планировку помещения.

Полицейские обычно сидят не по эту сторону.

Разумеется, это было заблуждением. - Прекратите, месье.

Это серьёзное дело.

Приберегите подобную буффонаду для вашей судебной речи по делу.

Простите моего коллегу, Ваша честь.

Вам следовало бы сделать выговор тому, кто писал заметки для него.

Его ввели в заблуждение.

- Вы хотели видеть нас? - Входите.

Я решил вашу проблему с радиомаячками.

Мой друг достал их.

Бывший начальник, работающий в охранном агентстве.

- Они слишком древние. - А вы не слишком зажрались?

Они отлично работают.

Вы осознаёте, что наша деятельность будет...

не совсем законной.

Делайте все, что потребуется.

Ответственность беру на себя.

Приступайте.

- Ладно. - ОК.

Возьми маячок.

Помести его внутрь.

Он принадлежит мелким мерзавцам. Я подновил его, теперь он работает.

- Спасибо, Альфонсо. - Всегда рад помочь полиции.

Как будто у тебя был выбор.

Здесь есть хоть что-нибудь не краденое?

Хотите попробовать прокатиться?

- Эй! Стоп! - Всё нормально. Я готов.

Я "поймал" тебя. Давай вокруг гаража.

Дай газу!

- Так. Я "зацепил" его. - Да.

Кажется, работает.

Я потерял его. Я потерял сигнал.

Я знал, что он не будет работать. Дерьмовый прибор.

Не режь по живому.

Ну как, работает?

Глуши его.

Придётся довольствоваться тем, что есть.

Не парьтесь!

Все эти мелкие негодники привозят свои байки сюда.

Я поставлю на них свои радиомаячки. Есть куча рабочих.

С вас пиво, и у меня куча идей, которые вы можете использовать.

Хорош заливать!

Посмотри на этого наглеца.

Вопреки тому, что утверждает защита...

факты указывают, что автомобилем, послужившим причиной аварии,

не мог быть Пежо-306 месье Лесуэйра.

Если это правда, как объяснить, что он стоял рядом с жертвой?

Автомобиль мог быть перемещён. Как и тело жертвы.

Переехал, а затем быстренько отправлен на свалку,

в то время как автомобиль подсудимых был столь же быстро отремонтирован.

Чтобы удалить все следы произошедшего.

Благодарю. Больше нет вопросов.

Месье Эдельман, у защиты есть вопросы?

Да, Ваша честь.

Месье Сиринелли, я с интересом прочитал ваш анализ.

Я нашёл его довольно сложным. Вы согласны?

Дорожные происшествия всегда осложнены множеством факторов.

Например?

Модели автомобилей, нанесенный ущерб,

марки шин, погодные условия.

Вам удалось осмотреть автомобиль?

Нет, так как адвокат истца заявил,

что я не смогу произвести экспертизу сразу обоих автомобилей.

Я использовал фотографии, сделанные полицией.

средние характеристики и свидетельские показания.

Фотографии и средние технические характеристики?

Не могли бы вы рассказать мне о моей матери,

если я покажу вам её фото и назову средние размеры?

Месье, я бы попросила...

Простите меня, Ваша честь.

Я хотел подчеркнуть ненадежность методов эксперта.

Месье Сиринелли, по вашему мнению, автомобиль подсудимых

"Рено-Меган-3" послужил причиной аварии.

Да. Я так полагаю.

Вы не смогли осмотреть автомобиль, но я помогу вам

Он оснащен тормозной системой с АБС.

С помощью этой системы практически невозможно

оставлять на дороге след при торможении.

Вам известно об этом? - Да. Это правда.

Но водитель мог использовать ручной тормоз,

чтобы попытаться свернуть.

Думаю, этим и объясняются следы от шин на дороге.

Вы много думаете.

А что насчёт шин, которые оставили эти следы? Что насчёт рисунка протектора?

Рисунок неразличим.

Что усложняет проверку - какому автомобилю принадлежат шины.

Могли ли эти отпечатки быть там до аварии?

Это возможно, но...

Это возможно!

Также возможно, что другой автомобиль, "Пежо-306",

уже въехал в оградительную тумбу

в день аварии,

и что это он сбил жертву?

- Возможно. Но я так не думаю. - Как вы можете быть в этом уверены?

На самом деле мне нужно было обследовать "Пежо".

Но вы не могли, поскольку он был утилизирован.

В этом-то и проблема.

Что-то беспокоит меня.

С одной стороны, у нас все эти потрясающие расчеты.

С другой стороны, все эти "я думаю" и "возможно".

Ничего удивительного.

Как и говорит истец, не осталось и следа произошедшего.

Больше вопросов нет, Ваша честь.

Эксперт может быть свободен.

Сейчас должен давать показания месье Лесуэйр, но мне сказали, что его нет.

Что-нибудь известно? Он придет?

Нет.

Неизвестно. Очень жаль. Он ключевой свидетель.

Вы абсолютно правы, Ваша честь.

Единственный человек, способный прояснить ситуацию, - Кевин Лесуэйр.

Я прошу суд вызвать его на завтрашнее слушание.

Ваша честь, тактика затягивания процесса из-за того,

что дело истца терпит крах, несправедлива.

Если показания этого свидетеля так важны,

почему он не явился сегодня?

Свидетель напуган, Ваша честь.

Он закрылся дома и ни с кем не общается.

Позвольте мне убедить его дать показания.

Обещаю, что суду не придется об этом пожалеть.

Ваша честь, это же...

Мой коллега...

В ответ на просьбу истца...

суд откладывается и готов выслушать Кевина Лесуэйра завтра.

Прошу всех встать.

Твоя жена здесь.

Что?

- Ты как? - Окей. А ты?

Здравствуйте. Чем могу помочь?

Я хочу поговорить с инспектором Эскофье.

Это я. А кто вы?

- Валери Були. Мы разговаривали по телефону. - Да. Точно. Извините.

- Приятно познакомиться. - Здравствуйте.

Когда Жолен впервые вас снимал?

Мы познакомились на интернет-сайте полгода назад.

Каком сайте?

LibertyClic.com - любительский сайт. Для порно.

Как все работает?

В первый раз я пришла и занялась сексом с моим парнем перед камерой.

Стефан сразу предложил мне еще денег за продолжение...

Теперь у меня студия и я занимаюсь всем понемногу.

Что вы имеете в виду?

Групповой секс, двойное проникновение, копро, что угодно.

Большинство девушек не делают этого.

Но пока Стефан мне хорошо платит, не вижу причин отказываться.

Стефан Жолен пытался с вами переспать?

Нет. Никогда.

Он прибегал к насилию?

Нет.

Насколько вам известно, он снимал несовершеннолетних?

Нет, говорю же вам, он не переходил границ.

Он никогда не просил вас обольщать мужчин?

Чтобы снимать нас?

Нет. Чтобы обокрасть их, увести машину или еще что-нибудь.

Если бы он и попросил, то ни за что бы не стала.

Я снимаюсь в порно, но я не чудовище.

Вы знакомо название "Рояль-Паша"?

Это что, кино?

А что не так со Стефаном?

Что вам известно о правовой стороне сайта?

О регистрации, отчислениях, банковских счетах?

Все по-честному, вроде.

Это обычный сайт любительского порно.

Это не противозаконно.

- А Жолен много зарабатывает? - Не очень.

У сайта всего несколько подписчиков. Можно скачать несколько превью,

но чтобы скачать все видео, нужно заплатить 20 евро в месяц.

Не понимаю.

Если нет ничего незаконного, зачем его прятать?

Робан нас задолбает, если ничего не найдем.

- Что-нибудь есть от Мерини? - Ничего.

Не дожали мы его, наверное.

Ага. Разузнай, как он там.

Больше всего меня интересует Бланко.

Амстердам?

Я не пытаюсь тебя разозлить,

просто проявляю заботу.

Я знаю это.

Я хочу все уладить.

Хочу быть такой, как прежде.

Я за тобой слежу.

Сейчас вернусь.

- Куда ты? - Подожди.

Что вы делаете?

От тебя не было ни слуху, я решил, что ты не понял нас.

Объясню ещё раз.

Ты уже по уши в дерьме. И нам нужно найти Бланко.

- А если я откажусь? - Если ты откажешсься?

- Да. - Я закрою твой бар.

Сядешь за хранение краденого.

А я покажу твоим дружкам фото с тобой и парнями из угрозыска.

Чтобы поняли, почему им так не везёт.

Поехали прокатимся с мигалкой. - Что вы делаете? Уберите её.

Или придётся действовать по этому чёртову плану...

чего я не хочу делать, или будешь работать на нас.

Тебя зарегистрируют, будут платить и защищать. Ты знаешь, что делать.

Соглашайся.

Ладно.

Эй.

Не заставляй меня возвращаться.

- Да, это я. - Идеальное время почувствовать себя одинокой.

- Ты дома? - Нет.

Где ты?

В таком месте, куда я обычно ни ногой.

Нет, не могу рассказать тебе,

Ты разозлишься. Погоди. Я тебе перезвоню.

Кевин Лесуэйр?

Не хочешь представить нас?

- Рыжая... - Кевин Лесуэйр...

Неплохо!

- Почему вы здесь? - Почему тебя не было в в суде?

Я уже говорил. С меня хватит. Надоело.

Полиция шьёт тебе убийство, а ты и в ус не дуешь.

Что?

Твои дружки знают, что ты прячешься здесь, как крыса?

Я не прячусь.

Приходи завтра на слушания и расскажи, как умер офицер полиции.

Ты это серьезно, Кевин? Не будь идиотом.

Я бы это сделал, если она попросит меня.

Послушай.

У адвокатов не принято бегать за свидетелями.

Я здесь только из-за полицейских ублюдков.

Они свиньи.

- К чёрту их. - Пойдём.

Давайте пойдём. Мы проводим его.

Сайтом "ЛибертиКлик" управляет компания Жолена с тем же названием,

её почтовый адрес в 20-м округе.

Бухгалтерия в порядке.

Это объясняет деньги, которые мы нашли в его номере в отеле.

Сумма точно соответствует расходам.

Портрет этого человека становится яснее.

Мы не слишком увлеклись этим порнобизнесом?

Это просто средство зарабатывать деньги.

Ничто не связывает его с двойным убийством.

Нам нужно сфокусироваться на налётчиках. - Вы зайдёте в тупик, Лор.

Жолен лгал нам с самого начала...

про свой компьютер, свои занятия и финансы...

Кто знает, что ещё он скрывает?

Он должен был допустить просчёт где-то. Нужно найти этот просчёт.

Спасибо, что помогаете нам.

Можно сказать, что вы набиваете себе цену.

Месье Лесуэрй, в ходе предварительного допроса...

вы признались, что виновны в смерти офицера Саншеза.

Месье Лесуэйр...

Затем отказались от этого заявления.

Объясните, что произошло.

Я был под давлением своего адвоката.

- Месье Тиссерона, полагаю. - Да. Верно.

Он сказал, что в обмен на жизнь я должен обвинить двух полицейских...

сказать, будто я сделал это намеренно.

Тишина.

А они скажут, что я намеренно сбил их коллегу.

Прошу тишины.

Хорошо.

Это было бы умышленным убийством.

Именно.

Но если бы я солгал и сказал, что я случайно сбил офицера...

мне бы дали всего семь лет.

Так что я сделал то, что велел мой адвокат. Семь лет лучше, чем жизнь.

Он говорит ерунду.

Прошу...

Прошу...

Тишина...

Я видел этого адвоката раньше. Он сказал мне не выбирать вас.

- Месье Лесуэйр. - Простите.

Ваша честь, разрешите задать свидетелю вопрос?

Если не можете дождаться очереди...

Месье Лесуэр, вы до этого встречались с адвокатом защиты?

Месье Лесуэйр...?

Да. Он говорил со мной, пока я ждал судью.

Посоветовал выбрать адвокатом месье Тиссерона.

Подумать только!

Это казалось хорошей идеей.

Теперь я знаю, это было, чтобы я сделал фальшивое признание.

Это был адвокат подсудимого,

сделавший непорядочное предложение свидетелю.

Ваша честь, после волшебного появления свидетеля...

они нападают непосредственно на адвоката защиты.

Тишина в суде.

Месье Эдельман, признаюсь, что всё это очень необычно.

Но это серьёзные обвинения.

К счастью, они исходят от сомнительного свидетеля.

Позвольте мне напомнить вам...

что он уже давал другую версию событий.

Как мы узнаем, какая из них правдивая?

Просто. Это версия, которую вы не диктовали.

Отлично.

Мне нужна ещё информация, чтобы доказать, что свидетель лжёт.

Учитывая, что все материальные доказательства исчезли...

бессмысленно тратить время на споры.

Запрос защиты отклоняется.

Суд считает, что сейчас достаточно доказательств.

Прошу...

Обвинение теперь подведёт итоги.

После заключительного выступления обеих сторон мы вынесем вердикт.

Всё будет хорошо.

Маячки шефа хорошо работают.

- Что ты делаешь? - Они работают до сих пор.

Чёрт. Это Кристин.

Ответь ей! Скажи, что я сижу в засаде.

И что я должен говорить?

- Ладно тебе! Мне она не поверит. - Ты такой засранец.

Да, привет. Стоп, это Жилю.

Да, он в засаде.

Ему что-нибудь передать?

Да, я понимаю, как это непросто.

Понимаю, понимаю.

Да, пока.

Что она сказала?

Так, ничего. Ты с ней не спишь, поэтому она от тебя уходит.

Надо переспать.

Ограбление у Шато-Ландон.

Вижу двух бандитов около площади Дулси-Септембер.

Три маячка установлены в этом районе.

Будем надеяться, что у одного из бандитов будет ювелирка.

Один уехал, движется на запад по Рю-дель-Акведук.

У него есть ювелирка.

Ладно. Следуем за ним. Можешь перехватить.

Он поехал направо. Поверни направо здесь.

Добавь газу. Мы должны перехватить их здесь, на Рю-дель-Акведук.

Мы должны столкнуться с ними здесь.

- Налево? - Где же он? Акведук...

Вот он! Давай за ним.

Отлично. Не так близко.

Вот так. Легко и спокойно.

Ого. Эти маячки и правда работают.

- Чёртова пробка! - Чёрт.

- Я не могу проехать. - Чёрт.

Давай. Выходи, бегом! - Отслеживай его по планшету.

- Мелкий засранец! - Бегом!

Шевели задницей.

Чёрт.

Вы его не видите? Я его потерял.

Я не вижу его.

Так, я его нашел. Рю-д`Альзас.

Он мой.

ДЕНЬГИ В ОБМЕН НА ЗОЛОТО

Украшения перепродаются в трёх небольших магазинах рядом с Гар-дю-Нор.

Почему именно эти три?

У всех них один владелец - Эдгар Колумбус.

- Он называет себя Батей. - Мы его знаем?

Он осторожный тип. Не станет пачкать руки.

Но его поймали при попытке контрабанды золота в 2009.

Он не задекларировал ожерелья, которые покупает у бандитов.

Что он делает с ювелиркой?

Мы припаркуем фургон наблюдения там.

Схватим его, когда будет вывозить товары.

Последуем за ним. Я предупрежу префекта.

Да.

Пойдёмте.

Парни...

Молодцы. Хорошая работа.

Приходите посмотреть.

У тебя есть минута, чтобы обсудить дело Жолена?

Как раз просматриваю его.

Судья оставила Лео с дедушкой и бабушкой.

Она внезапно переменила решение. Скажи, что ты нашла.

Пьер, я не могу обсуждать текущее дело.

Прекрати! У тебя на него ничего нет. У него алиби.

Алло.

Ты слышишь меня?

Мне нужно идти.

Лор?

Жилю.

Смотри.

Валери Були, которую Жолен снимал в порно...

Она позвонила ему по другому номеру.

Значит, у Жолена два мобильника.

- Отследи его. - Да. Сразу же.

- У Жолена два мобильника. - Дай-ка посмотрю.

Можете садиться.

Месье Марро и месье Дюкре выйдите вперёд к стойке.

Суд, заслушав обе стороны...

считает подсудимых невиновными по всем пунктам.

Тишина.

Прошу...

Прошу...

В свете сомнительности всех обстоятельств...

нет достаточных доказательств вины подсудимых.

Прокурор, у вас есть что добавить?

Нет, Ваша честь.

Всем встать.

Я не понимаю.

Судья закрыл дело против Лесуэйра.

А теперь они говорят, что и полицейские невиновны.

Моего мужа никто не сбивал? Но он мёртв!

Никто не убивал его?

Не знаю, что и сказать.

Ставки были небольшие. Но каков результат!

Мы подадим апелляцию.

Мы подадим апелляцию.

Не обманывайте себя. Ни один прокурор не возьмется за дело под таким давлением.

На вашем месте я бы уже начал утешать клиента.

Мне так жаль.

Ну и каково снимать это на камеру?

Ты ведь обычно за объективом.

Что вы имеете в виду?

Разве он не сказал тебе? Он ведь - король порно.

- Это вполне законно. - Скажите об этом ему. Похоже, он не в курсе.

Приятель подал мне идею, когда я потерял работу.

Это любительский сайт.

Он только для взрослых.

Сандрин знала?

Нет, она бы не поняла этого.

Но она поняла. Поэтому отдала ноутбук своему брату.

Можеть Быть. Я не знаю.

Вы с ума сходили, поскольку боялись, что она использует это, чтобы отобрать детей

Я не знал, что ей известно. Мы не обсуждали это.

Мне было плевать, что она использует это против меня. Это просто порно.

Девочки в фильмах не возражают.

Если порно - это всё, что у вас есть, пора прервать это.

Нет, это не всё.

0611225656 - чей это номер?

- Чей это номер? - Это мой рабочий номер.

Этот телефон был использован в Ла-Курнёв в ночь убийства.

У моего клиента есть алиби. Он не мог быть там.

Мы повторно проверяем его.

Отельный менеджер не тот, что был в прошлый раз.

Эй!

Э-эй?

Это правда. Я был в Ла-Курнёв.

- Вы не обязаны ничего говорить. - Нет, я устал молчать.

Лео нужно было вернуть в 20:00. Я приехал позже, чтобы позлить Сандрин.

Я приехал туда в 23:00.

Никого не было дома. - Понятно.

Это правда. Я вошёл внутрь. Дом был пуст.

Я увидел сумочку Сандрин. Взял её банковскую карту.

Я хотел сделать что-нибудь дурацкое. Просто хотел позлить её.

Я понятия не имел, что...

Почему ты не сказал нам об этом раньше?

Я знал, что это будет выглядеть подозрительно.

Я знаю, что я был идиотом.

Но я прошу вас, пожалуйста, поверьте мне.

Я никому не причинял вреда. Я не убивал Люси и Сандрин.

Войдите.

Снимите с него наручники, пожалуйста.

Месье Жолен, вы обвиняетесь в убийстве своей жены и дочери.

Я рекомендовал немедленно задержать вас.

Не отправляйте меня в тюрьму.

Не волнуйтесь. Не отправлю.

Это сделают по приговору суда.

У вас есть замечания, коллега?

Я не хочу садиться в тюрьму. Скажите ему, что я не убийца.

Вы отправитесь в тюрьму, это неизбежно.

Теперь, когда я посмотрел дело, я могу защищать вас.

Господа.

Встаньте пожалуйста.

Ты уверена, что не надо? Может, мне проводить тебя до поезда?

- Я не верю, что это Жолен. - Дай себе передохнуть.

Давай пять!

- Лор Берто. - Джибриль.

Джибриль Мерини

Я знаю вашего Бланко.

Я достану его вам.

Мы можем встретиться?

Что?

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57730/262398

Переводчики: SemperFi, izolenta, victoria_vn