Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -

- [REGGAETON PLAYING, DISTANT] - [INSECTS CHIRPING]

[FIREWORKS EXPLODING]

[CHEERING]

[DRONE WHIRRING]

[PRINCE] This is not what we planned.

There's a fucking party at the pool.

[BAMBI] We're sticking to the plan. Quiet in, quiet out.

[PRINCE] Got approximately seven targets by the pool,

a single unknown on the balcony of building one.

Some people awake 0-4.

Confirmed guards in towers one, two, three,

as well as main gate tower and a small cluster in the adjacent offices.

- [LATIN MUSIC PLAYING] - [CHEERING]

[CHATTERING IN SPANISH]

[PRINCE] Bravo lead, check in.

Bravo lead at set point.

[CHEERING CONTINUES]

[HORSE NICKERING]

[FIREWORKS CONTINUE]

[OSO] Charlie team in position.

[PRINCE] Delta team,

confirmed you have the sentry vehicle en route to you.

- Clear to intercept. - [TIBURON] Roger.

[DRONE WHIRRING]

Delta team in position.

[VEHICLE APPROACHING]

[DRIVER SPEAKS SPANISH]

[PASSENGER GRUNTS]

Patrol vehicle secured.

Moving into the east gate on your mark.

Alpha moving to set point.

[PARTY GUESTS CHEERING, LAUGHING]

Bravo lead and Charlie heading to 0-2.

Bravo lead, good entry.

[PERSON ON PHONE MOANING]

Charlie lead, good entry.

Let's go.

[SNORING]

- [SILENCED GUNSHOT] - [BODY THUDS]

[PRINCE] Fuck.

[BREATHING HEAVILY]

[REGGAETON PLAYING]

[PRINCE] Overwatch 2 and 3 heading for 0-4.

Bravo lead in position to approach tower one soon as we have overwatch.

[OSO] Overwatch 2 and 3 heading for 0-4.

- [MUSIC CONTINUES] - [PARTY GUESTS CHATTERING IN SPANISH]

[FIREWORKS CONTINUE]

[IN SPANISH] Overwatch 2 in position.

Overwatch 3 in position.

[TIBURON, IN ENGLISH] Delta team in position at the main gate.

[CLAMORING, SHOUTING IN SPANISH]

Huh? [GRUNTS]

- [PARTY GUESTS CHEERING] - [MUSIC CONTINUES]

[PRINCE] Overwatch 1 in position.

[BAMBI] Bravo lead clear to sneak past tower one.

[IN SPANISH] Negative.

Check your six.

- [ZIPPER OPENS] - [URINATING]

[DRONE WHIRRING]

[PRINCE, IN ENGLISH] Charlie team clear to search building 0-3.

[IN SPANISH] Colombian Army! Get on the ground!

You move and I'll kill you.

[IN ENGLISH] 0-3 clear.

- [GRUNTS] - [EXHALES SHARPLY]

[GRUNTING]

[GRUNTS, MUFFLED GROANING]

[GRUNTS]

[BAMBI] Bravo in process of landing at 0-1.

[BREATHING HEAVILY]

[PARTY GUESTS CHEERING, SINGING]

[GASPING, CHEERING]

[GRUNTS]

[OSO] Charlie heading to second deck.

Charlie heading to second deck.

Fifteen seconds and I'll have her.

Amber!

- Amber! - [BRAVO OPERATOR] Move!

Amber! [BREATHING HEAVILY]

First floor clear. No Amber.

[OSO BREATHING HEAVILY]

[OSO] Also clear.

She's not up there?

[OSO] Correct.

Alpha lead, 0-2 is secure.

Negative on Amber.

She could be dead.

Don't panic.

[PRINCE] I don't know, man. I got a hunch she's still here.

She's here somewhere.

If we put pressure on them, start knocking these guys off,

they're gonna panic, try to move her.

And if she's not here, well, fuck 'em. They had it coming.

We will take the ATV to the main gate.

When they open the gate, let's kick the hornet's nest.

I wanna rip this place open and see what comes out.

[TIBURON] Roger that. Headed to main gate.

Joining rest of Delta team.

[IN SPANISH] Everyone sit tight.

[CHEERING]

[TIBURON] ATV approaching the main gate.

- Knocking. - [HORN HONKS]

[CHATTERING IN SPANISH]

[HORN HONKS]

[HORN HONKS]

[IN SPANISH] Patrol 2, do you copy?

Patrol 2, do you copy?

- [HONKING] - [SPEAKS SPANISH]

[TIBURON, IN ENGLISH] Guard headed to main gate.

[PRINCE] Everyone, get ready. Get ready! This place is about to erupt.

- [EXHALES SHARPLY] - [PRINCE] Headed to cocaine lab 0-8.

[HORN HONKING]

[ENGINE REVS]

[PRINCE] Delta, give us the open wide mark.

Prepare to open wide.

- Gate's open. - [PRINCE] Execute.

[CLAMORING, SCREAMING]

[GUARDS SHOUTING IN SPANISH]

[SIREN BLARING]

- [CLAMORING] - [SHOUTING IN SPANISH]

[IN SPANISH] Pack it all up!

[GUNFIRE]

[GUNFIRE CONTINUES]

- [GUARDS SHOUTING IN SPANISH] - [GUNFIRE]

[GROANS]

[GUARD SPEAKING SPANISH]

[IN ENGLISH] On me.

- [GRUNTS] - [PANTING]

[GUNFIRE]

[PEOPLE IN LAB CRYING, CLAMORING IN SPANISH]

This is Alpha Lead. Package is not at 0-8.

Open wider. We gotta find Amber.

More pressure! More pressure!

[SPEAKING SPANISH]

[CLAMORING, SCREAMING]

[IN SPANISH] We're under attack. Get up guys, quickly.

[PRINCE, IN ENGLISH] Delta team, help the civilians get out.

I need the civilians out!

[TIBURON] Sí, señor. [GRUNTS]

[SHOUTING IN SPANISH]

[GUNFIRE]

[SPEAKS SPANISH]

[SPEAKS SPANISH]

- [SIGHS] Puta! - Goddamn American bitch!

Get the bazookas.

[SHOUTING IN SPANISH]

[DRONE WHIRRING]

[PRINCE, IN ENGLISH] They still don't feel Amber's in jeopardy.

More pressure, guys. Keep it up.

[BOTH SPEAKING SPANISH]

[SHOUTING, CLAMORING]

[SPEAKING IN SPANISH]

[SPEAKING IN SPANISH]

[SPEAKING IN SPANISH]

Mamá! Mamá!

[CRYING]

[SHOUTING, CLAMORING CONTINUE]

[GUNFIRE CONTINUES]

[SHOUTING, SCREAMING]

[CELL PHONE BUZZING]

[SIGHS]

[GRUNTS]

[SIGHS]

BREAKING NEWS, LIVE FOOTAGE

COLOMBIAN MILITARY LAUNCHES STRIKE AGAINST VENEZUELA.

[SHOUTING, GUNSHOTS ON VIDEO]

VENEZUELA VOWS TO RETALIATE.

[SHOUTING, GUNSHOTS CONTINUE]

- [PERSON] Hola, Violeta. - Paulo.

[IN SPANISH] Why did you write this?

I don't know what to tell you.

There are hundreds of pictures of Colombian soldiers.

Ernesto told me that Colombia is not involved

in any military action against Venezuela.

I don't understand, what do you think then?

That Ernesto is wrong?

I'm saying there's more to this.

Either Colombia is actually involved

or someone just wants to make it look like they are.

- Why? - That's the question. Why?

[DRONE WHIRRING]

[GUNFIRE]

[IN ENGLISH] Keep up the pressure.

[OVERWATCH 3] If we keep shooting, we'll reveal our position, sir.

We're not leaving empty-handed!

[GUNSHOTS]

[PANTING]

[IN SPANISH] Our soldiers are scared,

they won't want to guard the American.

I'm going to check on that bitch.

[SHOUTING IN SPANISH]

[GUNFIRE CONTINUES]

[BREATHING HEAVILY]

I've got that extremist we saw in the jungle with Amber

in my sights heading towards 0-6!

[BAMBI] All stations. All stations, I have a do not engage.

Graciela, ponytail, boots. Do not engage.

[IN SPANISH] Nobody gets through that fucking door

or you will answer to me with your life.

Understood. [SPEAKING SPANISH]

[BAMBI] It worked, man.

The rebel girl just told some guards to protect building 0-6.

That must be where Amber is.

Prepare to move to 0-6.

[GRUNTS, SPEAKING SPANISH]

[OSO] Negative. Our position is compromised. They see us.

We're compromised.

[PRINCE] Do not withdraw. Keep up the pressure.

Fuck!

[GUARD, IN SPANISH] They're on the roof!

[SPEAKS SPANISH]

Up on the roof!

[GUNSHOTS]

[PERSON SCREAMING]

[GUNFIRE CONTINUES]

[GRUNTS]

- [GROANING] - [OVERWATCH 3] Overwatch 2 is down.

[OVERWATCH 4 SHOUTS]

Charlie. Come in, Charlie. Fuck.

Moving to 0-6. Overwatch 1, get the fuck out.

Shit.

[BAMBI] Overwatch 1 is down.

[PANTING]

[BAMBI] We have multiple stations down.

[OVERWATCH 3 GRUNTS]

[BAMBI] Four only total, me included, survived the blast at 0-2.

What's the plan, brother?

You keep searching for her. We're not leaving empty-handed.

We have minutes to get out of the area.

Without overwatch we're done, Prince.

We're being overrun, man.

[IN SPANISH] They're off the roof, we can use the tank!

[GUARDS SPEAKING SPANISH]

[TANK ENGINE STARTS]

[PRINCE, IN ENGLISH] Fuck! [GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

Get down! Get down!

Low! Get lo... Low!

Move!

[GRUNTS] Fuck. [PANTING]

[GRUNTING]

Grenade!

[LINE RINGING]

[SIGHS]

[IN SPANISH] Captain, I'm sorry to call you so late.

- [CAPTAIN] Are you alone? - Yes.

Everything is very strange, that's all I can say.

You have to tell me what's happening, this is too important.

Have you seen the pictures?

Captain, did you see the pictures?

I don't think they're real.

Why not?

I think we're being impersonated.

FALSE FLAG

I'm going to ask some questions.

I need you to hang up if you think I am wrong.

If not, stay on the line.

You don't think that the Colombian military is involved.

You believe someone is impersonating the Colombian army,

that we're being tricked.

Hang up if I'm wrong.

The President knows what is really happening.

Are you still there?

Yes.

[PHONE BEEPS]

[SIGHS]

[GROANS]

[SCREAMS]

[IN ENGLISH] Help!

[BAMBI] I can't cross the battle with this vehicle.

I cannot get to her.

[PRINCE] Bambi, can you find another route?

[BAMBI] Negative.

They're controlling the battle space in the center of this compound

with that tank.

[GUARDS SHOUTING IN SPANISH]

[BREATHING HEAVILY]

I can't get to her either! Just find your sister!

[BAMBI] Delta team, can you help with this vehicle?

[TIBURON] Standby. Heading your way.

We got a truck. I'm gonna ram it.

[PRINCE] Bambi, pop smoke!

Popping smoke.

[GRUNTS]

[BAMBI] All stations, all stations. Use the drone to find targets.

The smoke is our last chance.

I'm going to 0-6 to find Amber.

[GUARDS SHOUTING IN SPANISH]

[GUARD 1] Can you see anything?

[GUARD 2] I can't see a fucking thing!

[GUARD 3] There's too much smoke!

[DRONE WHIRRING]

[GUNFIRE]

[MACHINE GUN FIRING]

[IN ENGLISH] Go!

[GUARD 4 SHOUTING IN SPANISH, MUFFLED]

[SHOUTING STOPS]

[GUARDS SHOUTING IN DISTANCE]

[GUNSHOTS]

[GUARD SHOUTING IN SPANISH]

[SHOUTING IN SPANISH CONTINUES]

[SHOUTING STOPS]

[GUNSHOT]

- [GUNSHOTS] - [GUARD GRUNTING]

[BREATHING HEAVILY]

[DRONE WHIRRING]

I got eyes on the rebel in front of 0-6.

[GUNSHOT]

- [GUNSHOT] - [GRUNTS]

- [GUNSHOTS] - [BODY THUDS]

Amber!

Hello?

Amber! I'm here!

- Amber! - Is that really you?

Yeah, it's me.

Listen, I'm gonna breach! So find cover away from the door!

No!

You have to! Move away from the door now!

No! Negative! Negative!

It's a room full of gas!

What the fuck? No, no, no, no.

[AMBER] Hello?

- Hey, hey, hey. - [AMBER] Hey!

Amber! Describe the room to me. Describe it.

A lot of fuel.

- [BAMBI BREATHING HEAVILY] - It's full of gas.

Okay. Okay, you hang tight.

[WHIMPERS]

[BAMBI] Here.

[GRUNTING]

Did you kill the guard?

[PRINCE] No, I...

[AMBER] You didn't kill the guard.

- [BAMBI GRUNTING] - [CONCRETE CRASHING]

[PANTING]

[AMBER SOBBING]

- No! No, no, no, no! - I'm here. I'm here. I'm here.

Okay! [SOBBING]

[WAILING]

[SOBBING] No.

- Please, wait, wait. No. Are you real? - I'm your brother.

- Yes. I'm gonna get you out of here. - You're real. [SOBBING]

Oh, my God. [SOBBING]

Come on. I'm gonna get you out of here.

[AMBER] I'm on a lot of drugs.

- Is Eric here? - Okay. Yeah.

I didn't break. I didn't break.

- I didn't break! - Come on.

[PRINCE BREATHING HEAVILY]

[GUNSHOTS]

[BREATHING HEAVILY]

[AMBER] Wait. Where? I can't see.

[GASPING]

Yeah. Yeah.

- [GUNFIRE] - [SCREAMS]

[PRINCE] Down, down!

- [AMBER EXCLAIMS] - [BAMBI] Give me your hand.

Okay. [PANTING]

Put your hand on my vest...

- Okay. - ... the other one on Prince's vest.

- You stay between us, okay? - Okay.

- All right. Here we go. - [AMBER] All right.

- [GRUNTS] - [AMBER GROANS]

Do you know where you're going? Do you know?

Do you know where you're even going? [SHOUTS, GRUNTS]

[BAMBI] It's just past her.

[PRINCE] No, no. Don't look. Come on. Let's go.

- [AMBER SOBS] - [BAMBI] No.

Tiburon, we're coming to you.

[IN SPANISH] Ammo running low.

I see your boots.

[PANTING]

- [PRINCE] Get in. - [BAMBI] I got her. Come here.

[GRUNTS]

Go, go, go!

[TIBURON] Stop!

- [TIBURON] Bambi? - Yeah.

[TIBURON] Confirming you are over the target.

[BAMBI] Roger. We are 500 meters north.

We're going home.

[BAMBI] Do it.

[TIBURON] Chargers are set. Goodbye.

We love you so much, baby.

[TIBURON] Three, two, one.

[GASPS]

It's okay. It's okay.

We love you so much, baby.

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -