Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -

[KIDNAPPER 1 SPEAKS SPANISH]

[MUFFLED GUNFIRE]

[KIDNAPPER 1 CONTINUES SPEAKING SPANISH]

[SIGHS]

[HELICOPTER WHIRRING]

[PEOPLE CLAMORING]

[KIDNAPPER 2, IN SPANISH] We have to decide

how we're going to kill this bitch.

I know Fami's death affected you deeply.

It hurt us all.

We can figure it out when we get to the compound.

Let's kill her, record it and see if that makes an impact.

Let's do it now!

Let's go!

Vámonos.

[KIDNAPPER 3 SPEAKS SPANISH]

[KIDNAPPER 4 SPEAKING SPANISH]

[BREATHING HEAVILY]

[IN ENGLISH] Go.

[AMBER CRIES]

A little step. One more.

Go.

[GROANS, EXHALES DEEPLY]

I got Amber!

- [BREATHES HEAVILY] - [MONITOR BEEPING]

[BEEPING STOPS]

[PRINCE GROANS]

[STRAINING, BREATHING HEAVILY]

[KIDNAPPER 3, IN SPANISH] Relax.

You made the right decision not to kill her.

Let her rot in there. It's worse than death.

[GUARDS SPEAKING SPANISH ON RADIO]

[COLONEL PEREIRA, IN ENGLISH] We know where they are taking her.

A cocaine place full of Venezuelan army.

[BAMBI, IN SPANISH] My friend,

let's not wait.

[COLONEL PEREIRA, IN ENGLISH] They killed my men.

They have to be punished, and they will.

[IN SPANISH] But the General is right.

We cannot engage on this side of the border.

[BREATHING HEAVILY]

Attacking a facility on this side of the border,

so closely tied to the Venezuelan government,

would be seen as an act of war.

As Colombian Army, this is as far as we can go for now.

It's time to go home and face the politicians.

[IN ENGLISH] Let's go.

I'm staying.

By yourself? That's not a good idea.

I can't go back without her. You know that.

[INHALES DEEPLY]

Good luck.

Thank you.

[GUARD 1 SIGHS, SPEAKS SPANISH]

[SPEAKING SPANISH]

[SOLDIER SPEAKS SPANISH]

[DOGS BARKING]

[SOLDIERS SPEAKING SPANISH]

[SPEAKING SPANISH]

[SOLDIER] Rápido, rápido.

[SOLDIERS CONTINUE SPEAKING SPANISH]

[SIGHS] I had her, Dad.

In my arms. So close.

I could feel her breathing on my back.

I can imagine. [SCOFFS]

She's brilliant. [SIGHS]

She's the purest soul I ever met.

[BREATHES DEEPLY]

She's a liar.

She is a liar.

That's a big lie, working for the CIA.

It's not like, you know, lying about some old boyfriend's big dick.

[GROANS]

[EXHALES SHARPLY]

I don't know how you trust that.

Reminds me of the, uh...

wisdom of one of my mentors, Kenny Rogers.

♪ You got to know when to hold 'em ♪

♪ Know when to fold 'em ♪

♪ Know when to walk away ♪

Know when to run.

[BREATHES DEEPLY]

Come on. Come on.

Go on.

Yeah.

I'm in pain too, but instead of thinking of that,

all you can do is revert to your redneck loyalty.

You promised me when we got married you wouldn't do this shit.

[BAMBI] She's got a side thing she's doing for the Agency down there.

[MITCH] Special status.

[AMBER] I've been all around the world.

You guys are both fucking liars.

[NATALIE] They could hold her for 20 years

or they could kill her tomorrow.

[DAD] ♪ You gotta know when to hold 'em ♪ ♪ Know when to fold 'em ♪

[EXHALES SHARPLY]

[DAD] ♪ Know when to walk away ♪

Know when to run.

[EXHALES DEEPLY]

[GRUNTING, PANTING]

[VEHICLE APPROACHING]

[UPBEAT SPANISH MUSIC PLAYING]

[LAUGHING, CHATTERING]

[MUSIC CONTINUES]

[BOTH SPEAKING SPANISH]

[SIGHS]

[BAMBI] All right, talk to me.

[MITCH] So the book on that place

says it's like FedEx for the Venezuelan

drug cartel run by the military.

It's called Cartel de los Soles, the Cartel of Suns,

which, if you didn't already know,

is run all the way to the top of the Venezuelan government.

Security is strong.

That's army on the outside if you haven't already noticed.

Also, I feel the need to point out that that's where they pay out ELN,

so there's gonna be guerrillas hanging around.

- Blah, blah, blah. - [MITCH] Those guys are no joke.

I can knock it over in a couple of months.

[MITCH] How? There's no support within the administration on this.

The White House doesn't even wanna hear about her.

They won't engage, no matter what any of us do.

[SIGHS] So, uh, what about Ground Branch?

No appetite. It's gonna sound harsh, man,

but, uh, not every problem has a solution.

[BAMBI] I'll tell you another problem without a solution.

When you wake up one morning with a Glock in your mouth.

You notice I said "Glock," not "cock"?

And let me tell you,

it won't feel good when that bullet opens up

your fucking skull like a watermelon.

That would be very traumatizing for my husband.

- Oh, yeah. - [MITCH] Listen, I'm not giving up.

Seventh floor is aware and concerned,

but for the moment, you're on your own.

Shall we order in tonight?

Cleaned up enough messes for one day.

Talk to me.

It's Amber.

They're forcing me to bury her. Bambi too.

What? What do you mean? Where is she?

In some Venezuelan hellhole. A drug facility.

He's wandering around like a lost dog.

Well, you can't do that. [CHUCKLES]

Amber's our friend.

And Bambi, Jesus Christ, Mitch, he saved your life.

I mean, you gotta get him outta there.

Come on. It's not some eternal debt.

Pretty sure he can take care of himself. He's fucking Rambo.

[MITCH INHALES DEEPLY]

[SIGHS]

She knew the risks. It's what she signed up for.

You've known her for 15 years. Amber's not just a friend. She's family.

I'm just as upset about this as you are.

There's nothing I can do, David.

Is... Is everybody in your life just an asset?

Am I?

Look, I have a job, and my job is to consider the biggest picture.

And in the big picture, it's easier if she stays.

I'm sorry to say it, but it is.

Plus, the upside,

- from a national security perspective... - [SCOFFS]

... the longer she stays in that prison,

the clearer it becomes how awful Maduro is

when it comes to human rights!

[STAMMERING] And you're being a careerist weasel!

Wow. Must be nice to be able to take the moral high ground, hmm?

Make you feel all warm and cozy inside.

You know, I'd love to be up there too,

but unfortunately, I took an oath.

Yeah. I know all about it.

- [MITCH] No, no. No. You'll listen. - [SIGHS]

The oath I took for my job, hmm?

What was it? Let's see. Hard to remember. Oh, yeah.

Defend this country against all enemies, foreign and domestic.

Bear true faith and allegiance to the same.

I take this obligation freely,

without any mental reservation, et cetera, et cetera, so help me, God.

It doesn't say jack shit in there about being a good person.

[SIGHS]

[BREATHING DEEPLY]

[SIGHS]

[SOMBER BRAZILIAN MUSIC PLAYING]

Now I don't want you to get the wrong idea about me or nothing,

but, uh...

I'm not a drunk.

It's okay. Jesus doesn't judge.

[BAMBI] I've saved some people.

Lot of people owe their lives.

And they like me.

[BARTENDER] Are you DEA?

Do I look like I give a shit about cocaine?

[CHUCKLES]

[SIGHS]

I was a soldier.

- [BARTENDER] A soldier? - Long time ago.

[BARTENDER] What do you do now?

I'm in tourism.

People wanna see the authentic Colombia.

For the sunsets.

Landscapes. [CLEARS THROAT]

You know, people, they look at this forest

and they go, "How beautiful." "How beautiful"?

[CHUCKLES] I just see trees and plants,

all fighting each other for the sunlight.

All of them just racing to the top of the canopy.

And then the slow growers, they just...

die in the shade.

[BARTENDER] "Let not your hearts be troubled.

Neither let them be afraid."

That's John. Right?

Anyway, it was somewhere, but...

You're a believer.

That's great.

Well, God or the Devil.

Depends which side of the gun you're on.

[BAMBI'S PARENT] You're gonna fucking learn!

[GRUNTS]

I don't know. [BREATHES DEEPLY]

I've killed too many men in my life.

- Stay fucking down! - [AMBER CRYING]

- I've told you about wearing those shorts! - [AMBER SCREAMING]

[BAMBI'S PARENT] Shut up!

[SHUSHES] Stay the fuck down!

See what I'm saying?

I was eight. You know?

You know what?

I'm a pretty good... I'm a pretty good shot.

Wanna know the secret? Repeatability.

You gotta hold the weapon the exact same way every time.

[AMBER CRYING]

[BAMBI'S PARENT] Fuck it, you're gonna learn now!

- You're gonna fucking learn... - [GUNFIRE]

[BAMBI] Yes. [BREATHING HEAVILY]

[BARTENDER] You're a protector.

Your family must be really happy to have you.

Let's sleep together.

[SPANISH MUSIC PLAYING]

I should make you a hamburger.

[SPEAKS SPANISH]

[INHALES DEEPLY]

[GROANS] You know what? [SCOFFS]

- I should've played baseball. - Hmm.

I had a 72-mile-an-hour fastball when I was 14.

That's really good, by the way.

[GRUNTS]

[BARTENDER SPEAKS SPANISH]

[IN ENGLISH] Finish outside.

Go. Go play baseball outside.

[SNIFFS]

[BREATHING HEAVILY, GROANING]

[EXHALES DEEPLY]

Finally.

[GROANS]

[GRUNTS]

[GRUNTS, GROANING]

[GRUNTING, GROANING CONTINUES]

[DOG BARKING IN DISTANCE]

[GROANS]

[ROOSTER CROWS]

[BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

[SPANISH MUSIC PLAYING]

[BAMBI] How did I get here?

I found you in the street.

Well, thank you for rescuing me. [BREATHES DEEPLY]

I didn't think I'd made such a good first impression.

[BARTENDER] You hungry?

It's... [SPEAKS SPANISH]

From my cousin, Javi. He's a fisherman.

Oh.

"Follow me and I will make you fishers of men."

[FISHER, BARTENDER SPEAKING SPANISH]

[BAMBI, IN SPANISH] Where does he get so much fish?

Next to the bridge, where the current slows down.

By the big bridge?

Yes, but you can't go there.

Fishermen are very territorial, especially Javi.

Buenos días.

Buenos días.

This is where I fish, my friend.

[IN ENGLISH] You want me to, uh,

swim over to the other side and fish from Venezuela?

That's not my problem, man.

Aren't rivers for everyone?

This is where the currents converge.

A man must fish where the fish are.

A man has to be careful.

This is my spot.

Well, how about you take all the fish that I get,

and you just give me ten dollars?

[BAMBI] What's your name?

Javi.

Me llamo Bambi.

[BOTH LAUGHING]

[LAUGHS] It's funny, right?

I'm gonna make you rich.

Rich? How?

- How? - Yeah.

With money.

- Good. - [CHUCKLING]

- See you tomorrow. - Mañana.

[JAVI] Mañana, amigo.

[EXHALES DEEPLY]

Okay.

Do you know what?

- [BAMBI] What? Tell me. - Cumbia is the best music in the world.

Look at this. [EXHALES DEEPLY]

[CUSTOMER SPEAKS SPANISH]

[ROOSTER CROWS]

- [CHUCKLES, GRUNTS] - [SPEAKS INDISTINCTLY, SHUSHING]

[JAVI SPEAKS SPANISH]

- Salud. - Good. Good job.

- [LAUGHS] - [SPEAKS INDISTINCTLY]

[BAMBI GRUNTS]

[BOTH LAUGHING]

[JAVI] Let's have beer.

[BREATHING DEEPLY]

[DAD] We got five million in the campaign exploratory account.

That's ten times what anybody else has.

We got some heavy hitters coming in. Lot of White House experience.

You're gonna have big guns behind you.

[PRINCE] Right. Good.

[DAD] What's the matter? Your head still in Colombia?

- [PRINCE SIGHS] - I know you gotta be torn up inside.

Let's not do that.

- What? - Talk about emotion.

Okay, tough guy.

But you need to understand she is not coming out. Ever.

We did the research.

I spoke to the White House.

It is very sad. I liked her a lot, but she is not coming home.

Well, now it's time to move to the grown-ups' table

and make some decisions about your life

before life makes the decisions for you.

I'll do my best to make you happy.

[CHUCKLES]

Christ.

[STAMMERS] When did you get so cynical?

I don't know. Maybe at Harvard.

- It's fine. I just wanted to be clear. - [CHUCKLES]

[DAD] No, maybe you're right.

Maybe everybody's just, you know, operating out of self-interest.

- Maybe family is just some... - Mm-hmm.

... sentimental construct to justify

some heartless animal kingdom crap.

Maybe real love doesn't exist at all, but I want you to remember,

I... [STUTTERS] I taught you how to wipe your own ass.

I had your shit on my fingers.

And if you think that wasn't out of love, you need to grow the fuck up.

Cynicism is a refuge for the young and the childless.

Um, too much? [CHUCKLES]

No.

Senator, I hope we didn't keep you waiting.

Outside of the development team,

you're gonna be the first to know about this.

- If you don't like it, I'll be devastated. - [SENATOR] Well, it's not up to me.

Let's see where the warfighters put it on their list of priorities.

Speaking of which, we have one right here.

- He's not the Joint Chiefs... - Senator.

- ... but he knows the truth on the ground. - [CHUCKLES]

I wasn't expecting to see you. We're all very sorry for your loss.

[PRINCE] Thank you.

I had an epiphany this morning about politics,

and I wanted you to be the first to hear about it.

My father... dad, does not know what I'm about to say.

[CHUCKLING] I'm intrigued.

I've been exploring a run for the Senate seat opening up.

- Whoa. - Could we talk about your support?

I would love to talk to you about it.

[DAD] That's how you make history, kids. Got a future president here.

Senator, I know your time is short.

Reese, wanna kick it off?

Senator, may we introduce you to Ulysses?

[DRONE WHIRRING]

[SENATOR] "You feel it in your bones.

When that call comes in, it's the tone of voice,

and you know something bad has happened.

When you hear, 'Your wife has been kidnapped.'

And it has shattered your core,

and makes you mad at God, and you say, 'How can God be good?'"

And then you segue. People like vulnerability.

"And you take the lessons that life has given you.

Everybody has loss.

Some people's loss is worse than yours.

I think about a woman who's lost her child

because of substandard medical care,

and I know that I wanna fight her fight."

"And along with that is the importance of stronger national security.

Americans should be free to travel safely all around the globe.

And when anyone threatens that, they should fear our wrath."

Make it your own, of course, but something like that.

[MITCH] Hey, Boss. You got a sec?

Got a confession to make.

You got five minutes.

So, our hero gets picked up by jungle bros we know are ELN.

Okay, you can assume I paid attention.

Right. They drop her off in this facility

run by the Venezuelan military.

That suggests to me they consider her a keeper.

Chit for sanctions, propaganda. Maybe they don't know yet.

So, what's your confession?

Well, Amber's been good to the Agency,

and I'm personally tight with her brother.

- He's done a lot of favors for us in Iraq. - [CHUCKLES]

On the one hand, we have loyalty and our integrity as human beings.

On the other hand, the price of loyalty, in this case, is very high.

So there's an upside to cutting ties right now.

But I still don't see how it's my problem.

Well, I'm trying one last idea.

We could help Bambi knock the place over.

Don't put any of this on my desk.

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

[BREATHING SHAKILY]

[GRUNTS]

[SHUTTER CLICKS]

[CELL PHONE VIBRATES]

[SIGHS]

[SIGHS]

[CELL PHONE VIBRATES]

Hey.

[PRINCE SIGHS DEEPLY]

[SIGHS]

It's not a good time.

You're scared. It's cool.

Can I be rough?

I don't know, can you?

[PRINCE] Is it "yes," or is it "no"?

Yeah.

[BREATHES HEAVILY]

I changed my mind.

What the fuck are we doing? This is bullshit.

It's not.

I was pretty clear about my motivations.

You're going through a lot

'cause you're injured and your wife's in hell,

and that, I'm here to be the companion in the hard times.

Well, thank you, but I-I don't need it.

And I don't want it. [SIGHS]

What about me? What about what I want?

- You're so handsome. - [SCOFFS] Jesus.

- Do you always do that? - What?

Just push away compliments?

When they spring from ulterior motives, yeah.

Handsome but so sensitive.

Trust me, nobody has ever said that.

[REESE] Well, maybe the people in your life

don't really see you for who you are.

I'm an outside observer here, but yeah, you're sensitive,

and you're just trying really hard not to show it.

Come on. Empathy. Psychological insight.

And now I'm literally on my knees for you.

You have to admit, mmm, it's a pretty strong offer.

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -