Original subtitles

(Лариса) -Подруга,

а почему ты не пользуешься офисным принтером?

Я невкусно готовлю? -Вкусно, но домашняя еда мне привычнее.

-Не доверяешь мне?

-Доверяю.

-А я вот пожалела, что тебе доверилась.

У тебя была целая неделя на решение приматского вопроса.

А они здесь уже свадебные парады устраивают.

-Лариса, я... -Плохая Мать!

Как обычно, приходится всё делать самой.

Готовься к Международным играм Хранителей

и жди моих указаний.

-Разве Игры пройдут в Двух Холмах?

Жеребьёвки ещё не было.

(Лариса) -Подруги, приветствую на очередном съезде

Организации Объединённых Матушек.

Как вы знаете, в рамках программы генного изобилия

в этом году обмен семенем

будет проведён между матушкой-Россией

и матушкой-Голландией.

А украшением мероприятия

станут традиционные Игры Хранителей семени.

Сейчас состоится жеребьёвка,

и мы узнаем город проведения генного обмена.

И абсолютно случайно это...

Два Холма!

-Ядвига Кристиновна!

(по-английски) А это не тот город, где поселились приматы?

(Лариса) -Интересное будет мероприятие.

-Ай!

(сигнал кольца)

(Лариса) -Доброе утро, Рада!

Пока ты спала, я провела чек-ап организма.

Советую заменить печень.

-Доброе утро, супруги.

-Муж, твой морковный люля.

-М-м-м! Костром пахнет.

-Это новый картридж с дымком, специально для москвичей.

-Муж,

а я приготовила нам коньячок.

С нашей свадьбы утащила.

-Рада, в последнее время ты слишком много пьёшь.

От этого бывает зависимость.

-Поняла, мой патриарх.

Я буду покладистой женой.

Но завтра.

-Так, всё! Рада!

Шутки с алкоголем - это очень серьёзная штука!

-А почему у неё есть "Великваген", а у меня нет?

Ия что, какая-то особенная жена?

-Я тебе свой дарю.

-Спасибо. Ты такой щедрый.

(Лариса) -Зафиксирован слюнообмен.

Нарушение социальной дистанции.

-Кстати, а как мы будем делать секс - втроём или по очереди?

И когда мужа не будет дома,

мне воспользоваться "Ландышем" или использовать Ию?

-Рада, прекрати, пожалуйста, оральную агрессию.

-Супруга, я просто пытаюсь решить семейные вопросы.

Ой, кажется, я хочу делать секс.

-А... -Идём.

-Тогда я тоже хочу делать секс.

-Так, а мне пора за руль такси.

Кормить семью.

-Гера, возьми свой обед.

И хорошего тебе дня, муж.

-Спрячь коньячок, пожалуйста, понадёжней.

-Может быть, вылить? -Не, не надо. Всё-таки элиточка, коньяк.

Так, всё, я пошёл работать.

-Кто так жуков моет?

Вон же - спинка пыльная. Тщательней три.

-А почему дерево такое блёклое?

Что скажет Ядвига Кристиновна - что у нас солнышка не хватает?

Вколи ему ещё хлорофилла.

-Матушка! Я явилась по первому твоему зову.

Чего желаешь?

-Два Холма выбрали для обмена семенем с матушкой-Голландией.

-Отлично! Будут Игры Хранителей.

Поглазеем на полуголых мужиков.

-Будет куча инокоптеров.

-А мне-то что? Ты же Мать.

Ты и разруливай. -Приматы - наша с тобой общая проблема.

Сюда едет Ядвига Кристиновна, чтобы лично на них посмотреть.

-А она уже в курсе, что ты меня выпустила?

(Крыса) -В смысле не пустишь? Баллы - не проблема.

-Понимаете... друзья.

Мы разделили заведения на мужские и женские,

чтобы случайно не задеть ваши чувства.

-Вообще-то уже.

-А что тут непонятного? Это заведение для подруг, а не приматов.

-Слышь, мелюзга, ты поаккуратней со словом на букву П.

-Только примат может называть примата приматом.

-Слышала, что примат сказал? Сдрисни, шкурка!

-Кхм-кхм!

Ты как со своей дочерью разговариваешь?

(настороженная музыка)

Да я пошутила. Кому твои гены нужны?

-Что, тоже решил в Два Холма перебраться?

-Да.

По тебе соскучился, гусыня моя.

А вы что, девчонки, уже подруженциями стали?

Драться из-за меня не будете?

-Саша, к нам с проверкой едет Верховная Мать России.

Не могли бы вы с ребятами провести день дома?

-Стесняетесь нас? Сами же пригласили.

-Ну, как пригласили,

так и прогоним.

-Как-то ты не особо топишь за наши права, подруга.

-Если вы хотите и дальше жить под тёплым женским крылом,

то сидите дома - тихо, как мыши.

-Бароша, погнали домой, а?

-Мы с Ларисой такую окрошку забабахаем. Ты биоквасик пробовал?

-Саша,

мы сейчас все под ударом. Пожалуйста.

-Ладно.

Но только ради тебя.

-А ты не думала, что Ядвига Кристиновна захочет лично познакомиться с москвичами?

-У нас будут свои москвичи.

Образцово-показательные.

-Смотри! Это муж!

(щелчки фотокамеры)

Пойдём.

(сигнал кольца)

(сигнал кольца)

-Как семья?

Не тесновато втроём в доме?

-Всё отлично, любимая тёща.

Живём душа в душу.

-Мне нужна твоя помощь.

Дело городской важности.

-Звучит гимн Двух Холмов!

(торжественная музыка)

-Промеж зелёных цветущих холмов

Лежит кудрявый нетронутый лес...

-Достаточно.

А теперь покажите мне мужчин.

-Хранителей семени?

-Мужчин.

-Ядвига Кристиновна, прошу за мной.

-Ядвига Кристиновна!

Подруга! -А что она делает на свободе?

-Осенняя амнистия.

-Я отсидела под яблонькой, всё осознала.

Теперь представляю движение "Москвичи - тоже люди".

-А пусть она представляет где-нибудь в другом месте.

-Лариска! Включи порнушку!

(Лариса) -Я не знаю значения слова "порнушка".

-Ну спой "Чёрного ворона" тогда.

-Такой песни нет в моей базе.

-Уху свари!

-Убийство живых существ запрещено Коктебельской конвенцией о жизни.

Вы мне все надоели. Ухожу в спящий режим.

-Во, а вы говорили, всё может. Тоска!

Всё, надоело сидеть.

Погнали на рыбалку. Ухи хочу.

-Барон, ну нас же попросили не высовываться.

-А что мы - животные, что ли, в клетке сидеть?

Хочу уху!

-Да пусть Артист сгоняет.

Его издалека хрен от бабы отличишь.

-Точняк.

-Да, Артист. Метнись, а?

Это, и водицы речной зачерпни, чтобы ушица с болотным душком была.

А то здесь вода невкусная. -Ладно.

Дай сюда.

(Сектор Газа - "Колхозный панк")

-Не переживай, дружище, Ядвига ничего не заподозрит.

-Мы вчера пообщались с приматами на свадьбе и многому научились.

-Наблатыкались.

-Так, Люций, ходи.

У тебя король, он старше, забирай.

-Как пурпурно звучит: "Король"!

Хочу себе такое прозвище.

-Да, я же вам клички не раздал.

Так, значит, ты будешь Пузо,

ты - Артист,

а ты - Крыса.

-Крыса?

Это же серое невзрачное животное? Не, я хочу быть кем-то ярким-благородным.

Я буду...

Петух.

-Я тоже буду Петух. -А повторяться нельзя.

-Тогда я буду Король Петух.

-Так, пацаны, харэ.

Это очень стрёмные клички для приматов.

(шум за окном) Берите карты!

(напряжённая музыка)

-Меня зовут Ядвига Кристиновна, я Верховная Мать России.

-Очень приятно. Гера.

-Петух.

-Король Петух.

-Туз Петух.

-Они шутят.

-Ну, рассказывайте, как вы здесь живёте.

(рыгает) -Шикардос.

-О!

А это тот самый самогон?

Ну, больше похоже на разбавленный овсяный кисель.

-А...

Он не добродил.

-А ещё у нас каждый москвич социализируется и приносит пользу обществу.

Гера, например, работает в такси.

(запинаясь) -А давай я тебя на такси прокачу?

У нас как раз открылся влажный парк.

Я и скидку сделаю.

-Даже так?

Ну как я могу отказаться?

-Ку-ку ля-ля чи-чи га-га!

-Это приветствие, канава.

-Бывайте, мыши!

-Эй, самка приматская!

-Вам сказали сидеть дома!

-Это что, рыбий труп?

-А ну, стой!

-Я не самка! Я Артист!

-Стоять, тебе говорят!

-Барон, давай во дворе костёр сделаем, а то хату спалим.

-Нам же запретили выходить.

(напряжённая музыка)

-Я волосы

десять лет отращивал.

А эти из хора

надругались надо мной.

-Суки! Я вам говорил: сначала волосы отрежут, а потом - чик!

Вставай, братва.

Пойдём, Артист, покажешь, кто тебя обидел.

-Сейчас они хором будут молить о пощаде.

-Куда собрались, приматы?

-Барон, это они.

-Ещё одно движение -

и я нажму тебе на одну точку,

ты сядешь на жопу и будешь спрашивать:

"Дядя-дядя, как ты это сделал?"

-Твою мышь...

-Ия!

Ия!

Ия!

-Не мешай мне играть в ферму, я дою корову.

-Дай коньяк?

-Нет. Гера сказал, у тебя зависимость.

-Нет у меня зависимости.

Просто хочу пить.

Коньяк.

-Муж запретил!

-Какой он тебе муж? Он тебя вообще не любит.

Он женился на тебе из-за политики.

-А на тебе - из жалости.

-Так.

Нет, втроём мы не уживёмся.

-Да?

И что ты предлагаешь?

-Ия, нам по 50 лет.

Давай решим вопрос как взрослые подруги.

Кто последний до яблони, тот уходит из семьи.

-Договорились. -На счёт "шесть".

Раз...

Вот канава!

-А почему Геры с Ядвигой так долго нет?

-Может, он её обратно в Шумные Воды отвёз? -Клава!

-А мне понравилась Верховная Мать.

Во власти есть что-то такое сексуально притягательное.

-Прекрати. -Хомик.

-Вы оба берите пример с Люция.

Не забывайте, что вы приматы.

-Ты такая властная!

-Я думала, Два Холма - маленький город, а мы его минут 20 объезжали!

-Ну как, понравилось? -Влажный парк прекрасен.

Особенно качели из лиан.

Ну что, теперь познакомимся с твоими жёнами?

(настороженная музыка)

-А... ты...

откуда... знаешь?

-Ия вчера давала прямой эфир. В "Яблоклассницах".

Или вы что думали -

Верховная Мать в интернете не сидит?

-А Рада и Ия... уехали.

-Куда? -В свадебное путешествие.

По традиции после свадьбы жёны уезжают,

чтобы не надоедать мужу.

-Да.

(энергичная музыка)

-Глотай пыль!

-Рада!

(Шуберт - "Аве Мария")

(Люций) -А-а-а!

Мои семясферы!

-Бедный Люций!

Он же был без гульфика! -Тише!

-Здрасте, Кристина Ядвиговна...

-А вот это уже самогон. -Это коньяк. -Рада!

-Дочь Матери города устраивает пьяные гонки на "Великвагене".

Хранители семени изображают приматов.

Преступница разгуливает на свободе.

Елена Зоевна, а что у тебя происходит в городе и где настоящие приматы?

-Ядвига Кристиновна, я не могла так рисковать.

Приматы - разносчики патриархальной чумы.

-Веди меня к ним.

-Они могут быть опаснее, чем ты думаешь.

(москвичи, хором) -Наберёшь ты соцбаллов...

-Я хорошая мама...

-Ты хорошая мама...

-Так, ну хватит!

Твою мать, Лена, что у тебя тут происходит?

-Лицемерие.

-Встаньте, пожалуйста. -Спасибо.

Вы говорите нам о демократии,

а сами убили нашего брата.

-Да!

-Тихо.

Вы говорите нам о равноправии,

а сами открываете кафе только для женщин.

-А мы тоже любим холодненькую лимонаду.

-Вы говорите, что мы вас абьюзим, харрасим и насилуем.

Так полюбуйтесь на своих "угнетателей".

-Как Верховная Мать

я прошу прощения за всех женщин матушки-России.

-Ядвига Кристиновна, но они устраивают слюнообмен,

кичатся своей хомо-сапенс-сексуальностью, употребляют алкоголь.

-Лен!

-Если уж вам так претит наша культура, то мы отделяемся.

Мы создаём свой мужской анклав со своими законами и порядками.

-Но это наш город. -Вообще-то до Двух Холмов

тут было Переделкино Дальнее.

И мой дед здесь родился и вырос.

Исторически это наша земля. И вы у нас в гостях.

-Справедливо.

Будет вам анклав.

И разберитесь с этими хулиганками.

-Ядвига Кристиновна... -У тебя Игры Хранителей на носу!

-Хомик!

(Артист) -Пошли вон! Вон-вон-вон!

-Ты же говорил, твой дед из Вязьмы... -Зевло закрой.

(запыхавшись) -Привет!

Извини, но она мне угрожала.

Она сказала - если я не отдам коньяк,

то она распечатает на принтере топор.

-Что? -Елена Зоевна,

кажется, у Рады проблемы с алкоголем.

-У неё проблемы с тобой.

Вези её в Центр независимости.

-Муж?

А мне Торба рассказала про первую брачную ночь.

Когда она будет у нас?

-Давай не сегодня, ладно?

-Спящий режим.

(Лариса) -Отключаюсь.

-Ну как съездила?

Как там мужики? -Отлично.

Надеюсь, нам скоро не придётся прятаться.

-Что? Здесь?

Так хорошо? -Угу.