Original subtitles

(смеётся)

-Ты что, хулиган?

-Именно!

Ну что, подогреть вам водичку, а?

-Юлик, где ты ходишь? У тебя дарение семени.

-Сейчас всё будет.

-Юлик, с тобой всё в порядке?

(пьяным голосом) -Маленькая моя,

ты мне помоги немного,

и всё получится.

-Юлик, проснись.

-Какой-то он бледный.

-Ты что, дерёшься?

-Давно хотел это сделать.

-Фу, кинза.

-Юлик, в твоей крови обнаружен алкоголь. Где ты его взял?

-А если бы ты сдал семя,

ты мог бы сделать алкоголиками целое поколение детишек?

-Это лучше, чем целое поколение детишек с голосом как у тебя.

(смеётся)

-Предлагаю отправить жалобу в Центр материнства.

Кто за то, чтобы лишить Юлика статуса Хранителя семени?

(Лариса) -Жалоба отправлена.

-Сдай свой гульфик.

-Сам возьми.

(проникновенная музыка)

(Лариса) -Немецкое качество!

Крайняя разработка инженерок из матушки-Германии.

Ему подвластны и холмы, и низины.

"Великваген". Дас велик.

-Хотеть. -Где купить?

-Забейте. Всё равно у нас баллов не хватит.

(завлекательная музыка)

-Гердос, а твоя глазастая тут знаменитость?

-Ия не моя.

-Ой, ладно. Вчера так о тебя тёрлась, как Крыса о Барона.

-Гердос любит Радочку. -Эту шибанутую?

-За базаром следи.

-Она тебя завтра топором захерачит - и весь базар.

(музыка, смех и вздохи Ии)

-Новый "Ландыш 6S Pro mini". Пять секунд - и танцуй весь день.

-Я бы вдул. -Пузо,

смотри на улице такое не ляпни.

Мне уже надоело вас отмазывать.

Запомните, здесь нельзя никому вдувать.

-Люблю тебя, Прохор.

Это было незабываемо.

Я ещё и дочь свою приведу.

-Приводите вашу дочь лучше ко мне. -Ты тоже парикмахер?

-У нас стрижка была.

-Хоть как-то настроение поднял перед судом.

Сколько себя помню, Иечка с Радочкой всегда дружили.

С детства играли в подружки-матери.

-Это из-за вчерашнего? -Да.

По закону, если подруги не помирятся,

то виновницу конфликта придётся переселить.

Чтобы не нарушать микроклимат города.

-Бароша, доброе утро. Твой завтрак.

Тут крапивушка, щавель.

Витаминушки. Вот.

-Я что - козёл, что ли, траву жрать?

Мясо где?

-Пузо же мясом занимался.

А он это... В Два Холма свалил.

-И Беззубый тоже засобирался.

И Киптос с Радосом.

-Работает, значит, бабская пропаганда? -Ага.

-Хотят парней наших приручить

да на цепь посадить.

Но у нас свой путь.

Путь свободы. -Ага.

-Значит так, Колдырь,

нужен твой актёрский талант.

Обрыган!

-Ну, Барон! -В Два Холма он захотел!

-Барон, Барон, Бароша!

Барон, пожалуйста, не убивай его. Очень прошу!

-А у него нет патронов.

-Барон!

(тихо) -Полегче.

(кричит) Ты достал уже, абьюзер!

-Ты где слов таких нахватался?

Сейчас рот с мылом помою. -Тихо, тихо!

-Ну и валите в свой сраный матриархат! -Торба, пойдём.

-Вы хоть знаете, что там под куполом творится?

Слыхали про лаборатории бабские?

Ничего, ещё на коленях приползут.

-Ия.

Ия!

-Гера? Привет. -Привет.

-А я играю в скакалку, я уже на девятом уровне.

-Слушай, а зачем тебе судиться с Радой?

Вы же лучшие подруги.

-Эта лучшая подруга могла разрубить мне череп пополам.

Хотя...

я бы пошла на перемирие,

но за покушение на убийство такая соцбалльная компенсация...

Может, и на "Великваген" хватит.

-А сколько у нас компенсация в соцбаллах?

-10 тысяч соцбаллов.

Мне надо в душ.

-Вера Надеждовна, есть разговор на 10 тысяч соцбаллов.

-На сколько? А купол не треснет?

(представляет выстрелы и дикие крики)

(Лариса) -К тебе дочь.

-Что вчера произошло?

-Сорвалась немного.

-На вчерашнем мероприятии была одна художница,

которая очень вдохновилась твоим "сорвалась немного". Вон...

Пришлось выкупать этот шедевр. Хотя ты знаешь - я не поклонница фэнтези.

-Мам, мне было очень плохо, я...

Я испытала какую-то неконтролируемую злобу.

Я чуть не убила человека.

-А я убила.

Птицу.

Вчера я была с визитом в Москве и подстрелила гуся.

-Мама, что с нами творится?

-Это всё приматы.

Они проникают в каждую щёлочку нашей души,

превращая нас в канаву,

полную злобы и похоти.

Дочь,

мы столкнулись с патриархальной чумой.

-Лариса, включи звук. -Пока вы жили сыто и спокойно,

мы гибли от холода и диких зверей.

-Я, например, никогда не пробовал чечевичные биточки.

(лиричная музыка)

-А! А я никогда не видел моря.

А у вас только и разговоров, что о Селигере.

-Так что помогите нам.

Не только красивой позой,

но и реальными соцбаллами.

-Подруги, мы в ответе за тех, кого пригласили.

Я открываю фонд помощи приезжим.

-Лариса, выключи это.

-Какое лицемерие! Попал мальчик в политику.

(возмущённо) -Подруги, вы это видели?

Мы что, должны со своих колец обеспечивать сытую жизнь этим приматам?

-Клавдия...

Отличная идея!

-Правда?

Рада дружить!

-Вера Надеждовна - настоящая подруга.

Она продолжает нам открывать глаза на проблемы москвичей.

Поэтому я решила обеспечить каждого приезжего кольцом с тарифом "Безлимитка",

выделив соцбаллы из городского бюджета.

(настороженная музыка)

Прошу вас, уважаемые.

-Они везучие, как яблочные черви.

-За что им такие же кольца, как у нас?

-Куда?

-Да я передам Гердосу.

-Люблю тебя.

-Поздравляю вас, москвичи.

Правда, от некоторых излишеств нам придётся отказаться.

День подружьего единства переносится на будущий год.

-Как же так? Мы же три месяца фляки репетировали.

-Строительство нового памятника Грете тоже придётся перенести.

Но я верю, что мы всё наверстаем

благодаря нашим дружным налогоплательщицам.

Люблю вас.

(недовольные голоса)

-Тратьте соцбаллы с умом. Эта шкура что-то задумала.

-Нормально задумала. Мы же так и хотели.

(смеются)

-Подруга? -Да?

-А вот откуда у тебя соцбаллы на пурпурное платье?

-Вообще-то я дворничка. -Это престижная работа?

-А ты как думаешь? Свежий воздух, физический труд.

Сюда просто так не устроиться. -Ясно.

А если я работу не найду, меня отправят в дом для престарелых Хранителей.

В Опавшую Листву.

-Есть у меня подруга в таксопарке. Велосипед водить умеешь?

(энергичная музыка)

(смеются) -С дороги!

-Это я временно таксист, так-то я Хранитель семени.

-Глотай пыль, обморок!

(москвичи смеются)

(Сектор Газа - "Колхозный панк")

Пешеходы, что вы себе велики не купите? У вас же кольца-безлимитки.

-Расточительность - нехорошее качество.

Нельзя, чтобы оно передавалось через наше семя.

-Поэтому все ваши дети буду терпилами.

-Слышь, платье себе купите. Ходите как мужики!

Нам пофиг, мы богачи!

Воу!

-Это тебе.

-Пурпурный "Великваген"!

-Ну, пришлось, конечно, переплатить за цвет.

-Нарушение социальной дистанции. -Лариса, спящий режим.

-А ещё у меня есть путёвка на Селигер.

В пятияблочный отель.

-Спасибо.

Гера,

скажи честно - это всё для того, чтобы я забрала заявление на Раду?

-Нет, ты что?

Ты же моя подруга,

и я хотел тебе сделать приятно.

И Рада тоже моя подруга.

Я очень бы хотел, чтобы все мои подруги

жили мирно.

-Хорошо, не буду судиться.

Только пообещай мне, что сходишь со мной в ресторан.

В Два Холма приехала лучшая шеф-поварка матушки-России.

-Конечно, подруга. -Люблю тебя.

-Это автоответчица Елены. К сожалению, ты у неё в розовом списке.

После звукового сигнала положи кольцо.

-Плутали мы несколько часов! И всё по болоту.

-Жрать было нечего. -Ага. Прятались в оврагах.

Нас даже это, чуть два раза не поймали.

-Три. -Ага.

(Барон откашливается)

Барош! Барош, прости нас, а?

-Барош, прости. -Прости, а?

-Я же говорил, на коленях приползут.

-Барош, прости. -Ну всё, всё.

Продолжай рассказ.

-Там в этих Холмах такая жесть творится.

-Ага. Мы к границе-то подошли -

да, а там это, баба сидит такая.

Улыбчивая такая, сиськастая.

А потом как в свой свисток дунет!

И мы это, с Торбой уже в биолаборатории оказались.

-Да. -Очнулись - а там...

Пацаны наши в клетках сидят!

И над Крысой опыты ставят.

-Что за опыты?

-Они на теле Крысы

органы выращивают. -Ага.

-Как? -Как-как, ну как.

Ну вот как мы с яблони веточку берём

и прищипываем к ней, она и почкуется.

Оказывается, так и с людьми можно.

У Крысы теперь четыре руки.

-И две жопы.

(все) -Ого!

-Ну да, он всегда пытался на двух стульях усидеть.

-И как вы оттуда свалили?

-Так а...

Клеймо нам пошли ставить... -Да.

-Мне уже бочину-то прижгли.

Я, значит, ихнюю полицейку и лягнул прямо в табло. Ага.

-Мы и дали дёру. -Да.

-Колдырь,

а ну-ка, покеж своё клеймо.

-Ну всё, харе.

Они и так натерпелись.

Несчастные.

(все охают)

Красавцы!

А как вы с клеймом-то придумали?

-Да этот в костёр упал, вот и придумали.

-Держи, Колдырь, носи на здоровье.

-Спасибо, Бароша.

-А это...

Домик на берегу Истры.

Там в камышах катамаран пришвартован,

можете кататься.

-Шикардос!

-Пойду медитировать.

(Лариса) -Рада, к тебе гостья.

-Рада, знакомься!

Это Виктория Баринова, лучшая шеф-поварка матушки-России.

-Я знаю. -Лариса, переведи принтер в ручной режим.

(Лариса) -С удовольствием, Виктория.

Рада с тобой творить.

Соединение установлено.

-Включи мой плейлист.

(тихая музыка)

Сейчас мамочка всех накормит.

-А я не голодна.

И мне нужно ложиться спать. У меня завтра рано суд.

-А суд отменяется, я всё порешал.

-Как? -Поговорил с Ией.

-Угу.

-По-дружески. -Ясно.

Тогда мне завтра рано утром в школу.

У меня много работы.

-Рада, с этим колечком тебе больше никогда не придётся работать.

Мы купим большой дом... -Ничего патриархальнее в жизни не слышала!

Лишить женщину работы

и саморазвития -

это тотальнейший абьюз, Гера.

Но тебе не заразить меня патриархальной чумой.

-Чем?

(торжественная музыка)

-Микромолекулярный мусс из топинамбура

на подушке из одуванчиков и перепророщенной пшеницы.

Прошу.

(Колдырь) -А по газону там ходить нельзя.

По деревьям тоже нельзя лазить.

-Налетай, подешевело.

-Это, а в Двух Холмах, кстати,

тоже вот - каштаны-то не пожрёшь.

Нет, вот так каштан сорвал, тебе - хась! -

и руку отрубили. -Да ладно?

-Ага. За воровство у матушки-природы. Ага.

-Лично видела.

(сигнал кольца)

-Так, а это что такое?

Ну-ка. Ух ты!

Это же кольцо Барона.

-Барон? О, здорово, мужики!

Как у вас там в Нищебродске?

Помните, как мы за конфетки друг другу глотки грызли?

-А ты как из лаборатории сбежал?

-Покажи вторую жопу.

-Вы что там, грибов объелись?

(Вера) -Подруги вас уже ненавидят.

В нашем обществе не принято сорить соцбаллами.

Отдайте мне кольца.

-А спинку тебе сгущёнкой не намазать, тётя?

-Мы всё тратим по делу.

(Лариса) -Желатиновый червячок готов.

(москвичи смеются)

-Барон таких любит, только поменьше.

-Усмири своих сородичей, у меня уже сил нет.

-Пацаны, ну что вы, реально, ведёте себя как приматы.

Нам дали такой шанс пожить в цивилизации.

А вы устроили здесь Москву.

Знаете, как нас уже называют?

"Патриархальная чума". -Красиво.

-Нам нужно работать и приносить пользу обществу.

И тогда оно нас примет, и всем дадут.

(смеются)

-Ну и душнилой ты стал, Геральд.

(хохочут)

-Ну, по-хорошему с ними никогда не получалось.

Им нужен Барон.

-Эй?

Обрыганчики?

Что, в прятки играем?

(настороженная музыка)

-Недавно из-за секса я чуть не потерял лучшего друга.

-Но я же твой лучший.

-Лучшего из лучших.

Но Гера дал мне шанс исправиться.

Ну-ка, сдайте свои кольца!

-Сейчас, ага. -Вы ничего не сделаете.

Москвичи - тоже люди.

Ну-ка, становись в позу.

(угрожающая музыка)

-Москвичи сейчас отведают Хранительской ладошки.

-Лариса, спящий режим.

-Ладно, ладно, ладно. Опусти его.

-Здесь всё равно тратить не на что. Скукота!

(возмущённые голоса)

-Послушайте, они ездят на своих чёрных великах,

купленных на наши налоги!

-А вот и Мать города, все в сборе.

Гера, тебе слово.

-Подруги, мы решили отказаться от безлимитных колец

и устроиться на работу.

Чтобы быть полезными нашей новой семье.

-Какой прекрасный поступок.

Люблю вас.

Москвичи - тоже люди.

-Прости, но москвичам рабочие места нужнее.

(мирная музыка)

-Давай, давай-давай.

-Прошу, площадь Никсельпиксель.

-Спасибо.

-Приятная беседа? -Иногда молчание - лучшая беседа.

-"Великваген" просто пурпур, каждую кочечку съедает.

-Не за что. -А что насчёт ресторана?

-Слушай, я ведь уже не миллионер.

С соцбаллами как-то туговато.

-Ничего, мы можем поехать ко мне домой и напечатать ужин на принтере.

И, если хочешь, сделаем секс. Я целый день об этом думала.

-А поехали. Покажешь дорогу?

(злобно) -"Ты мне противен".

"Москвичам нужнее".

Прощай, мир.

Ты оказался не таким уж пурпурным.

(БХИМА - "Наружу")