Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,735 --> 00:00:23,235
(смеётся)
2
00:00:23,629 --> 00:00:25,129
-Ты что, хулиган?
3
00:00:25,918 --> 00:00:27,418
-Именно!
4
00:00:27,801 --> 00:00:30,786
Ну что, подогреть вам водичку, а?
5
00:00:31,333 --> 00:00:34,702
-Юлик, где ты ходишь?
У тебя дарение семени.
6
00:00:35,028 --> 00:00:36,528
-Сейчас всё будет.
7
00:00:40,504 --> 00:00:43,356
-Юлик, с тобой всё в порядке?
8
00:00:45,262 --> 00:00:47,221
(пьяным голосом)
-Маленькая моя,
9
00:00:47,676 --> 00:00:49,326
ты мне помоги немного,
10
00:00:50,520 --> 00:00:52,020
и всё получится.
11
00:01:01,262 --> 00:01:02,762
-Юлик, проснись.
12
00:01:03,527 --> 00:01:05,027
-Какой-то он бледный.
13
00:01:12,614 --> 00:01:14,707
-Ты что, дерёшься?
14
00:01:15,691 --> 00:01:17,371
-Давно хотел это сделать.
15
00:01:23,420 --> 00:01:26,074
-Фу, кинза.
16
00:01:26,325 --> 00:01:29,848
-Юлик, в твоей крови обнаружен алкоголь.
Где ты его взял?
17
00:01:31,253 --> 00:01:33,137
-А если бы ты сдал семя,
18
00:01:33,699 --> 00:01:37,089
ты мог бы сделать алкоголиками
целое поколение детишек?
19
00:01:37,491 --> 00:01:42,369
-Это лучше, чем целое поколение детишек
с голосом как у тебя.
20
00:01:42,620 --> 00:01:44,120
(смеётся)
21
00:01:45,701 --> 00:01:48,904
-Предлагаю отправить жалобу
в Центр материнства.
22
00:01:49,155 --> 00:01:52,756
Кто за то, чтобы лишить Юлика
статуса Хранителя семени?
23
00:01:53,757 --> 00:01:55,636
(Лариса)
-Жалоба отправлена.
24
00:01:56,209 --> 00:01:57,709
-Сдай свой гульфик.
25
00:01:59,420 --> 00:02:00,920
-Сам возьми.
26
00:02:19,020 --> 00:02:21,114
(проникновенная музыка)
27
00:02:21,365 --> 00:02:23,346
(Лариса)
-Немецкое качество!
28
00:02:25,271 --> 00:02:29,802
Крайняя разработка инженерок
из матушки-Германии.
29
00:02:32,358 --> 00:02:36,276
Ему подвластны и холмы, и низины.
30
00:02:40,467 --> 00:02:43,952
"Великваген". Дас велик.
31
00:02:45,068 --> 00:02:47,264
-Хотеть.
-Где купить?
32
00:02:48,780 --> 00:02:51,584
-Забейте. Всё равно у нас баллов не хватит.
33
00:02:54,444 --> 00:02:56,818
(завлекательная музыка)
34
00:02:57,272 --> 00:03:00,084
-Гердос, а твоя глазастая тут знаменитость?
35
00:03:01,271 --> 00:03:03,208
-Ия не моя.
36
00:03:03,670 --> 00:03:07,030
-Ой, ладно. Вчера так о тебя тёрлась,
как Крыса о Барона.
37
00:03:11,553 --> 00:03:14,131
-Гердос любит Радочку.
-Эту шибанутую?
38
00:03:14,466 --> 00:03:15,966
-За базаром следи.
39
00:03:16,350 --> 00:03:19,250
-Она тебя завтра топором захерачит -
и весь базар.
40
00:03:20,834 --> 00:03:23,673
(музыка, смех и вздохи Ии)
41
00:03:25,116 --> 00:03:29,311
-Новый "Ландыш 6S Pro mini".
Пять секунд - и танцуй весь день.
42
00:03:29,889 --> 00:03:31,935
-Я бы вдул.
-Пузо,
43
00:03:33,069 --> 00:03:34,944
смотри на улице такое не ляпни.
44
00:03:35,475 --> 00:03:37,413
Мне уже надоело вас отмазывать.
45
00:03:37,913 --> 00:03:41,736
Запомните, здесь нельзя никому вдувать.
46
00:03:46,936 --> 00:03:48,436
-Люблю тебя, Прохор.
47
00:03:49,834 --> 00:03:51,409
Это было незабываемо.
48
00:03:54,233 --> 00:03:55,913
Я ещё и дочь свою приведу.
49
00:03:56,865 --> 00:04:00,401
-Приводите вашу дочь лучше ко мне.
-Ты тоже парикмахер?
50
00:04:00,866 --> 00:04:02,548
-У нас стрижка была.
51
00:04:04,476 --> 00:04:07,217
-Хоть как-то настроение поднял перед судом.
52
00:04:07,468 --> 00:04:11,132
Сколько себя помню,
Иечка с Радочкой всегда дружили.
53
00:04:11,756 --> 00:04:13,864
С детства играли в подружки-матери.
54
00:04:15,858 --> 00:04:17,733
-Это из-за вчерашнего?
-Да.
55
00:04:18,864 --> 00:04:21,801
По закону, если подруги не помирятся,
56
00:04:22,124 --> 00:04:25,342
то виновницу конфликта придётся переселить.
57
00:04:26,677 --> 00:04:28,990
Чтобы не нарушать микроклимат города.
58
00:04:30,577 --> 00:04:33,680
-Бароша, доброе утро. Твой завтрак.
59
00:04:34,872 --> 00:04:37,850
Тут крапивушка, щавель.
60
00:04:38,639 --> 00:04:40,654
Витаминушки. Вот.
61
00:04:41,349 --> 00:04:43,646
-Я что - козёл, что ли, траву жрать?
62
00:04:44,623 --> 00:04:46,123
Мясо где?
63
00:04:46,944 --> 00:04:48,624
-Пузо же мясом занимался.
64
00:04:49,224 --> 00:04:51,279
А он это... В Два Холма свалил.
65
00:04:51,764 --> 00:04:54,483
-И Беззубый тоже засобирался.
66
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
И Киптос с Радосом.
67
00:04:58,444 --> 00:05:01,600
-Работает, значит, бабская пропаганда?
-Ага.
68
00:05:03,522 --> 00:05:06,749
-Хотят парней наших приручить
69
00:05:07,553 --> 00:05:09,053
да на цепь посадить.
70
00:05:14,022 --> 00:05:15,522
Но у нас свой путь.
71
00:05:16,951 --> 00:05:18,451
Путь свободы.
-Ага.
72
00:05:19,397 --> 00:05:21,047
-Значит так, Колдырь,
73
00:05:22,545 --> 00:05:24,295
нужен твой актёрский талант.
74
00:05:28,280 --> 00:05:29,780
Обрыган!
75
00:05:30,031 --> 00:05:32,231
-Ну, Барон!
-В Два Холма он захотел!
76
00:05:32,482 --> 00:05:34,132
-Барон, Барон, Бароша!
77
00:05:34,383 --> 00:05:37,138
Барон, пожалуйста, не убивай его.
Очень прошу!
78
00:05:37,389 --> 00:05:39,069
-А у него нет патронов.
79
00:05:39,632 --> 00:05:41,132
-Барон!
80
00:05:42,021 --> 00:05:43,521
(тихо)
-Полегче.
81
00:05:44,451 --> 00:05:46,810
(кричит)
Ты достал уже, абьюзер!
82
00:05:47,061 --> 00:05:48,925
-Ты где слов таких нахватался?
83
00:05:49,176 --> 00:05:51,607
Сейчас рот с мылом помою.
-Тихо, тихо!
84
00:05:51,904 --> 00:05:55,405
-Ну и валите в свой сраный матриархат!
-Торба, пойдём.
85
00:05:55,982 --> 00:05:58,575
-Вы хоть знаете,
что там под куполом творится?
86
00:05:58,826 --> 00:06:00,826
Слыхали про лаборатории бабские?
87
00:06:02,233 --> 00:06:04,296
Ничего, ещё на коленях приползут.
88
00:06:13,616 --> 00:06:15,116
-Ия.
89
00:06:16,920 --> 00:06:18,420
Ия!
90
00:06:20,124 --> 00:06:22,092
-Гера? Привет.
-Привет.
91
00:06:22,796 --> 00:06:25,696
-А я играю в скакалку,
я уже на девятом уровне.
92
00:06:28,124 --> 00:06:31,280
-Слушай, а зачем тебе судиться с Радой?
93
00:06:32,435 --> 00:06:34,240
Вы же лучшие подруги.
94
00:06:36,349 --> 00:06:39,529
-Эта лучшая подруга
могла разрубить мне череп пополам.
95
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Хотя...
96
00:06:44,060 --> 00:06:45,678
я бы пошла на перемирие,
97
00:06:45,929 --> 00:06:49,623
но за покушение на убийство
такая соцбалльная компенсация...
98
00:06:50,989 --> 00:06:54,014
Может, и на "Великваген" хватит.
99
00:06:57,880 --> 00:07:02,192
-А сколько у нас компенсация в соцбаллах?
100
00:07:04,802 --> 00:07:06,678
-10 тысяч соцбаллов.
101
00:07:08,560 --> 00:07:10,060
Мне надо в душ.
102
00:07:20,270 --> 00:07:25,600
-Вера Надеждовна, есть разговор
на 10 тысяч соцбаллов.
103
00:07:25,883 --> 00:07:28,135
-На сколько? А купол не треснет?
104
00:07:30,131 --> 00:07:32,599
(представляет выстрелы и дикие крики)
105
00:07:42,305 --> 00:07:43,805
(Лариса)
-К тебе дочь.
106
00:07:56,048 --> 00:07:57,623
-Что вчера произошло?
107
00:08:00,704 --> 00:08:02,204
-Сорвалась немного.
108
00:08:03,415 --> 00:08:06,154
-На вчерашнем мероприятии
была одна художница,
109
00:08:06,405 --> 00:08:09,812
которая очень вдохновилась
твоим "сорвалась немного". Вон...
110
00:08:10,673 --> 00:08:15,114
Пришлось выкупать этот шедевр.
Хотя ты знаешь - я не поклонница фэнтези.
111
00:08:15,571 --> 00:08:18,747
-Мам, мне было очень плохо, я...
112
00:08:20,915 --> 00:08:23,602
Я испытала какую-то неконтролируемую злобу.
113
00:08:25,611 --> 00:08:27,291
Я чуть не убила человека.
114
00:08:32,736 --> 00:08:34,236
-А я убила.
115
00:08:37,462 --> 00:08:38,962
Птицу.
116
00:08:43,438 --> 00:08:46,438
Вчера я была с визитом в Москве
и подстрелила гуся.
117
00:08:48,688 --> 00:08:50,376
-Мама, что с нами творится?
118
00:08:51,180 --> 00:08:52,680
-Это всё приматы.
119
00:08:54,165 --> 00:08:56,801
Они проникают в каждую щёлочку нашей души,
120
00:08:57,052 --> 00:08:58,732
превращая нас в канаву,
121
00:08:59,619 --> 00:09:01,119
полную злобы и похоти.
122
00:09:02,766 --> 00:09:04,266
Дочь,
123
00:09:04,844 --> 00:09:07,219
мы столкнулись с патриархальной чумой.
124
00:09:16,688 --> 00:09:19,875
-Лариса, включи звук.
-Пока вы жили сыто и спокойно,
125
00:09:20,126 --> 00:09:22,251
мы гибли от холода и диких зверей.
126
00:09:22,712 --> 00:09:25,832
-Я, например, никогда не пробовал
чечевичные биточки.
127
00:09:26,106 --> 00:09:28,317
(лиричная музыка)
128
00:09:28,950 --> 00:09:31,223
-А! А я никогда не видел моря.
129
00:09:31,927 --> 00:09:34,598
А у вас только и разговоров,
что о Селигере.
130
00:09:35,232 --> 00:09:36,841
-Так что помогите нам.
131
00:09:37,092 --> 00:09:38,715
Не только красивой позой,
132
00:09:39,431 --> 00:09:41,114
но и реальными соцбаллами.
133
00:09:42,329 --> 00:09:46,649
-Подруги, мы в ответе за тех,
кого пригласили.
134
00:09:47,399 --> 00:09:50,926
Я открываю фонд помощи приезжим.
135
00:09:51,322 --> 00:09:52,897
-Лариса, выключи это.
136
00:09:53,195 --> 00:09:56,320
-Какое лицемерие! Попал мальчик в политику.
137
00:09:58,907 --> 00:10:01,372
(возмущённо)
-Подруги, вы это видели?
138
00:10:02,048 --> 00:10:06,395
Мы что, должны со своих колец обеспечивать
сытую жизнь этим приматам?
139
00:10:08,422 --> 00:10:09,922
-Клавдия...
140
00:10:12,078 --> 00:10:13,578
Отличная идея!
141
00:10:15,267 --> 00:10:16,767
-Правда?
142
00:10:17,954 --> 00:10:19,454
Рада дружить!
143
00:10:23,790 --> 00:10:26,223
-Вера Надеждовна - настоящая подруга.
144
00:10:26,673 --> 00:10:31,257
Она продолжает нам открывать глаза
на проблемы москвичей.
145
00:10:31,822 --> 00:10:37,245
Поэтому я решила обеспечить каждого
приезжего кольцом с тарифом "Безлимитка",
146
00:10:37,978 --> 00:10:40,290
выделив соцбаллы из городского бюджета.
147
00:10:40,684 --> 00:10:42,621
(настороженная музыка)
148
00:10:43,509 --> 00:10:45,084
Прошу вас, уважаемые.
149
00:10:53,280 --> 00:10:55,921
-Они везучие, как яблочные черви.
150
00:10:56,483 --> 00:10:58,927
-За что им такие же кольца, как у нас?
151
00:11:00,780 --> 00:11:02,280
-Куда?
152
00:11:02,531 --> 00:11:04,153
-Да я передам Гердосу.
153
00:11:04,614 --> 00:11:06,114
-Люблю тебя.
154
00:11:10,976 --> 00:11:12,656
-Поздравляю вас, москвичи.
155
00:11:13,169 --> 00:11:16,591
Правда, от некоторых излишеств
нам придётся отказаться.
156
00:11:16,842 --> 00:11:20,067
День подружьего единства
переносится на будущий год.
157
00:11:20,317 --> 00:11:23,339
-Как же так? Мы же три месяца
фляки репетировали.
158
00:11:24,647 --> 00:11:28,444
-Строительство нового памятника Грете
тоже придётся перенести.
159
00:11:28,695 --> 00:11:30,960
Но я верю, что мы всё наверстаем
160
00:11:31,211 --> 00:11:34,371
благодаря нашим дружным налогоплательщицам.
161
00:11:36,773 --> 00:11:38,273
Люблю вас.
162
00:11:41,872 --> 00:11:44,161
(недовольные голоса)
163
00:11:49,725 --> 00:11:52,978
-Тратьте соцбаллы с умом.
Эта шкура что-то задумала.
164
00:11:53,905 --> 00:11:56,405
-Нормально задумала. Мы же так и хотели.
165
00:11:56,665 --> 00:11:58,955
(смеются)
166
00:12:04,853 --> 00:12:06,353
-Подруга?
-Да?
167
00:12:06,658 --> 00:12:09,736
-А вот откуда у тебя соцбаллы
на пурпурное платье?
168
00:12:09,987 --> 00:12:13,081
-Вообще-то я дворничка.
-Это престижная работа?
169
00:12:13,563 --> 00:12:16,617
-А ты как думаешь?
Свежий воздух, физический труд.
170
00:12:16,868 --> 00:12:19,282
Сюда просто так не устроиться.
-Ясно.
171
00:12:19,930 --> 00:12:24,594
А если я работу не найду, меня отправят
в дом для престарелых Хранителей.
172
00:12:25,056 --> 00:12:26,556
В Опавшую Листву.
173
00:12:28,625 --> 00:12:32,105
-Есть у меня подруга в таксопарке.
Велосипед водить умеешь?
174
00:12:34,033 --> 00:12:35,945
(энергичная музыка)
175
00:12:36,196 --> 00:12:37,696
(смеются)
-С дороги!
176
00:12:40,734 --> 00:12:44,089
-Это я временно таксист,
так-то я Хранитель семени.
177
00:12:45,728 --> 00:12:47,378
-Глотай пыль, обморок!
178
00:12:48,142 --> 00:12:49,798
(москвичи смеются)
179
00:12:50,882 --> 00:12:53,663
(Сектор Газа - "Колхозный панк")
180
00:12:55,118 --> 00:12:59,962
Пешеходы, что вы себе велики не купите?
У вас же кольца-безлимитки.
181
00:13:00,642 --> 00:13:04,079
-Расточительность - нехорошее качество.
182
00:13:04,330 --> 00:13:07,399
Нельзя, чтобы оно передавалось
через наше семя.
183
00:13:07,711 --> 00:13:10,086
-Поэтому все ваши дети буду терпилами.
184
00:13:15,414 --> 00:13:19,649
-Слышь, платье себе купите.
Ходите как мужики!
185
00:13:27,387 --> 00:13:29,957
Нам пофиг, мы богачи!
186
00:13:30,437 --> 00:13:31,937
Воу!
187
00:13:38,793 --> 00:13:40,293
-Это тебе.
188
00:13:44,184 --> 00:13:45,864
-Пурпурный "Великваген"!
189
00:13:47,136 --> 00:13:50,972
-Ну, пришлось, конечно,
переплатить за цвет.
190
00:13:53,918 --> 00:13:57,280
-Нарушение социальной дистанции.
-Лариса, спящий режим.
191
00:13:57,531 --> 00:14:01,031
-А ещё у меня есть путёвка на Селигер.
192
00:14:01,340 --> 00:14:02,921
В пятияблочный отель.
193
00:14:04,022 --> 00:14:05,522
-Спасибо.
194
00:14:10,848 --> 00:14:12,348
Гера,
195
00:14:13,932 --> 00:14:18,046
скажи честно - это всё для того,
чтобы я забрала заявление на Раду?
196
00:14:18,644 --> 00:14:20,949
-Нет, ты что?
197
00:14:22,679 --> 00:14:24,179
Ты же моя подруга,
198
00:14:25,406 --> 00:14:27,429
и я хотел тебе сделать приятно.
199
00:14:29,347 --> 00:14:31,878
И Рада тоже моя подруга.
200
00:14:32,776 --> 00:14:35,214
Я очень бы хотел, чтобы все мои подруги
201
00:14:35,831 --> 00:14:37,986
жили мирно.
202
00:14:45,178 --> 00:14:47,929
-Хорошо, не буду судиться.
203
00:14:48,180 --> 00:14:51,308
Только пообещай мне,
что сходишь со мной в ресторан.
204
00:14:51,559 --> 00:14:54,968
В Два Холма приехала лучшая шеф-поварка
матушки-России.
205
00:14:56,653 --> 00:14:59,614
-Конечно, подруга.
-Люблю тебя.
206
00:15:07,160 --> 00:15:11,288
-Это автоответчица Елены.
К сожалению, ты у неё в розовом списке.
207
00:15:11,539 --> 00:15:14,196
После звукового сигнала положи кольцо.
208
00:15:21,996 --> 00:15:26,028
-Плутали мы несколько часов!
И всё по болоту.
209
00:15:26,605 --> 00:15:30,244
-Жрать было нечего.
-Ага. Прятались в оврагах.
210
00:15:30,895 --> 00:15:34,754
Нас даже это, чуть два раза не поймали.
211
00:15:35,707 --> 00:15:37,207
-Три.
-Ага.
212
00:15:37,538 --> 00:15:39,113
(Барон откашливается)
213
00:15:40,589 --> 00:15:42,859
Барош! Барош, прости нас, а?
214
00:15:43,324 --> 00:15:44,974
-Барош, прости.
-Прости, а?
215
00:15:45,300 --> 00:15:47,562
-Я же говорил, на коленях приползут.
216
00:15:47,813 --> 00:15:49,562
-Барош, прости.
-Ну всё, всё.
217
00:15:50,226 --> 00:15:51,804
Продолжай рассказ.
218
00:15:52,309 --> 00:15:55,366
-Там в этих Холмах такая жесть творится.
219
00:15:55,648 --> 00:15:58,564
-Ага. Мы к границе-то подошли -
220
00:15:59,293 --> 00:16:01,867
да, а там это, баба сидит такая.
221
00:16:02,214 --> 00:16:04,383
Улыбчивая такая, сиськастая.
222
00:16:04,992 --> 00:16:07,093
А потом как в свой свисток дунет!
223
00:16:08,683 --> 00:16:12,710
И мы это, с Торбой
уже в биолаборатории оказались.
224
00:16:12,961 --> 00:16:16,105
-Да.
-Очнулись - а там...
225
00:16:16,769 --> 00:16:18,820
Пацаны наши в клетках сидят!
226
00:16:20,121 --> 00:16:23,716
И над Крысой опыты ставят.
227
00:16:23,967 --> 00:16:25,467
-Что за опыты?
228
00:16:25,718 --> 00:16:27,413
-Они на теле Крысы
229
00:16:28,597 --> 00:16:30,277
органы выращивают.
-Ага.
230
00:16:30,777 --> 00:16:33,359
-Как?
-Как-как, ну как.
231
00:16:34,371 --> 00:16:37,285
Ну вот как мы с яблони веточку берём
232
00:16:37,817 --> 00:16:40,738
и прищипываем к ней, она и почкуется.
233
00:16:41,738 --> 00:16:43,913
Оказывается, так и с людьми можно.
234
00:16:44,918 --> 00:16:48,640
У Крысы теперь четыре руки.
235
00:16:50,972 --> 00:16:52,472
-И две жопы.
236
00:16:52,723 --> 00:16:54,234
(все)
-Ого!
237
00:16:55,152 --> 00:16:58,519
-Ну да, он всегда пытался
на двух стульях усидеть.
238
00:16:59,394 --> 00:17:01,074
-И как вы оттуда свалили?
239
00:17:01,940 --> 00:17:03,440
-Так а...
240
00:17:06,534 --> 00:17:08,717
Клеймо нам пошли ставить...
-Да.
241
00:17:10,199 --> 00:17:12,378
-Мне уже бочину-то прижгли.
242
00:17:12,987 --> 00:17:17,237
Я, значит, ихнюю полицейку
и лягнул прямо в табло. Ага.
243
00:17:17,488 --> 00:17:19,063
-Мы и дали дёру.
-Да.
244
00:17:19,579 --> 00:17:21,417
-Колдырь,
245
00:17:22,361 --> 00:17:24,170
а ну-ка, покеж своё клеймо.
246
00:17:24,581 --> 00:17:26,304
-Ну всё, харе.
247
00:17:27,367 --> 00:17:28,898
Они и так натерпелись.
248
00:17:29,972 --> 00:17:31,472
Несчастные.
249
00:17:31,723 --> 00:17:33,223
(все охают)
250
00:17:44,089 --> 00:17:45,589
Красавцы!
251
00:17:46,729 --> 00:17:48,756
А как вы с клеймом-то придумали?
252
00:17:49,362 --> 00:17:52,268
-Да этот в костёр упал, вот и придумали.
253
00:17:58,214 --> 00:18:00,413
-Держи, Колдырь, носи на здоровье.
254
00:18:00,761 --> 00:18:02,261
-Спасибо, Бароша.
255
00:18:03,371 --> 00:18:04,871
-А это...
256
00:18:05,472 --> 00:18:07,122
Домик на берегу Истры.
257
00:18:07,691 --> 00:18:10,582
Там в камышах катамаран пришвартован,
258
00:18:11,773 --> 00:18:13,273
можете кататься.
259
00:18:13,734 --> 00:18:15,269
-Шикардос!
260
00:18:21,269 --> 00:18:22,769
-Пойду медитировать.
261
00:18:26,941 --> 00:18:28,859
(Лариса)
-Рада, к тебе гостья.
262
00:18:33,300 --> 00:18:35,078
-Рада, знакомься!
263
00:18:36,150 --> 00:18:39,737
Это Виктория Баринова,
лучшая шеф-поварка матушки-России.
264
00:18:39,988 --> 00:18:43,218
-Я знаю.
-Лариса, переведи принтер в ручной режим.
265
00:18:43,469 --> 00:18:45,576
(Лариса)
-С удовольствием, Виктория.
266
00:18:45,827 --> 00:18:47,327
Рада с тобой творить.
267
00:18:49,342 --> 00:18:51,022
Соединение установлено.
268
00:18:51,273 --> 00:18:52,786
-Включи мой плейлист.
269
00:18:53,037 --> 00:18:54,537
(тихая музыка)
270
00:18:54,788 --> 00:18:56,600
Сейчас мамочка всех накормит.
271
00:18:59,996 --> 00:19:01,496
-А я не голодна.
272
00:19:02,066 --> 00:19:05,074
И мне нужно ложиться спать.
У меня завтра рано суд.
273
00:19:05,738 --> 00:19:08,402
-А суд отменяется, я всё порешал.
274
00:19:08,862 --> 00:19:10,683
-Как?
-Поговорил с Ией.
275
00:19:11,210 --> 00:19:12,710
-Угу.
276
00:19:14,480 --> 00:19:16,652
-По-дружески.
-Ясно.
277
00:19:17,363 --> 00:19:20,312
Тогда мне завтра рано утром в школу.
278
00:19:20,563 --> 00:19:22,063
У меня много работы.
279
00:19:24,784 --> 00:19:28,710
-Рада, с этим колечком
тебе больше никогда не придётся работать.
280
00:19:29,042 --> 00:19:33,109
Мы купим большой дом...
-Ничего патриархальнее в жизни не слышала!
281
00:19:33,698 --> 00:19:35,441
Лишить женщину работы
282
00:19:36,348 --> 00:19:37,848
и саморазвития -
283
00:19:39,167 --> 00:19:40,979
это тотальнейший абьюз, Гера.
284
00:19:42,394 --> 00:19:46,863
Но тебе не заразить меня
патриархальной чумой.
285
00:19:49,136 --> 00:19:50,636
-Чем?
286
00:19:50,887 --> 00:19:52,516
(торжественная музыка)
287
00:19:52,840 --> 00:19:55,038
-Микромолекулярный мусс из топинамбура
288
00:19:55,289 --> 00:19:58,240
на подушке из одуванчиков
и перепророщенной пшеницы.
289
00:20:03,152 --> 00:20:04,652
Прошу.
290
00:20:10,223 --> 00:20:12,519
(Колдырь)
-А по газону там ходить нельзя.
291
00:20:12,770 --> 00:20:14,639
По деревьям тоже нельзя лазить.
292
00:20:14,890 --> 00:20:16,624
-Налетай, подешевело.
293
00:20:17,535 --> 00:20:20,097
-Это, а в Двух Холмах, кстати,
294
00:20:20,628 --> 00:20:22,698
тоже вот - каштаны-то не пожрёшь.
295
00:20:22,949 --> 00:20:25,593
Нет, вот так каштан сорвал, тебе - хась! -
296
00:20:26,589 --> 00:20:28,484
и руку отрубили.
-Да ладно?
297
00:20:28,828 --> 00:20:31,987
-Ага. За воровство у матушки-природы. Ага.
298
00:20:32,238 --> 00:20:33,882
-Лично видела.
299
00:20:35,502 --> 00:20:37,002
(сигнал кольца)
300
00:20:37,253 --> 00:20:38,903
-Так, а это что такое?
301
00:20:39,847 --> 00:20:42,007
Ну-ка. Ух ты!
302
00:20:43,167 --> 00:20:44,817
Это же кольцо Барона.
303
00:20:47,363 --> 00:20:50,472
-Барон? О, здорово, мужики!
304
00:20:51,222 --> 00:20:53,030
Как у вас там в Нищебродске?
305
00:20:53,808 --> 00:20:57,222
Помните, как мы за конфетки
друг другу глотки грызли?
306
00:21:01,659 --> 00:21:03,659
-А ты как из лаборатории сбежал?
307
00:21:05,159 --> 00:21:06,659
-Покажи вторую жопу.
308
00:21:08,072 --> 00:21:09,822
-Вы что там, грибов объелись?
309
00:21:15,370 --> 00:21:17,436
(Вера)
-Подруги вас уже ненавидят.
310
00:21:17,910 --> 00:21:21,586
В нашем обществе не принято
сорить соцбаллами.
311
00:21:21,843 --> 00:21:23,343
Отдайте мне кольца.
312
00:21:24,042 --> 00:21:27,007
-А спинку тебе сгущёнкой не намазать, тётя?
313
00:21:27,366 --> 00:21:29,046
-Мы всё тратим по делу.
314
00:21:29,500 --> 00:21:31,757
(Лариса)
-Желатиновый червячок готов.
315
00:21:32,768 --> 00:21:34,268
(москвичи смеются)
316
00:21:34,519 --> 00:21:36,769
-Барон таких любит, только поменьше.
317
00:21:37,917 --> 00:21:40,605
-Усмири своих сородичей,
у меня уже сил нет.
318
00:21:44,073 --> 00:21:47,315
-Пацаны, ну что вы, реально,
ведёте себя как приматы.
319
00:21:47,566 --> 00:21:50,253
Нам дали такой шанс пожить в цивилизации.
320
00:21:50,761 --> 00:21:52,511
А вы устроили здесь Москву.
321
00:21:53,480 --> 00:21:55,293
Знаете, как нас уже называют?
322
00:21:56,598 --> 00:21:59,629
"Патриархальная чума".
-Красиво.
323
00:22:00,113 --> 00:22:04,167
-Нам нужно работать
и приносить пользу обществу.
324
00:22:04,683 --> 00:22:07,355
И тогда оно нас примет, и всем дадут.
325
00:22:14,015 --> 00:22:17,265
(смеются)
326
00:22:19,463 --> 00:22:21,601
-Ну и душнилой ты стал, Геральд.
327
00:22:22,656 --> 00:22:24,422
(хохочут)
328
00:22:27,433 --> 00:22:30,245
-Ну, по-хорошему с ними
никогда не получалось.
329
00:22:30,847 --> 00:22:32,347
Им нужен Барон.
330
00:22:35,667 --> 00:22:37,167
-Эй?
331
00:22:38,143 --> 00:22:39,643
Обрыганчики?
332
00:22:41,519 --> 00:22:43,094
Что, в прятки играем?
333
00:22:52,764 --> 00:22:55,494
(настороженная музыка)
334
00:23:05,845 --> 00:23:09,478
-Недавно из-за секса
я чуть не потерял лучшего друга.
335
00:23:11,813 --> 00:23:13,463
-Но я же твой лучший.
336
00:23:15,696 --> 00:23:17,196
-Лучшего из лучших.
337
00:23:19,931 --> 00:23:21,993
Но Гера дал мне шанс исправиться.
338
00:23:27,923 --> 00:23:29,993
Ну-ка, сдайте свои кольца!
339
00:23:32,649 --> 00:23:35,180
-Сейчас, ага.
-Вы ничего не сделаете.
340
00:23:35,806 --> 00:23:37,306
Москвичи - тоже люди.
341
00:23:38,438 --> 00:23:40,118
Ну-ка, становись в позу.
342
00:23:43,578 --> 00:23:45,078
(угрожающая музыка)
343
00:23:45,329 --> 00:23:49,329
-Москвичи сейчас отведают
Хранительской ладошки.
344
00:23:50,919 --> 00:23:52,569
-Лариса, спящий режим.
345
00:23:53,271 --> 00:23:56,508
-Ладно, ладно, ладно. Опусти его.
346
00:24:04,931 --> 00:24:07,624
-Здесь всё равно тратить не на что.
Скукота!
347
00:24:11,516 --> 00:24:13,016
(возмущённые голоса)
348
00:24:13,267 --> 00:24:16,509
-Послушайте, они ездят
на своих чёрных великах,
349
00:24:16,971 --> 00:24:18,651
купленных на наши налоги!
350
00:24:26,446 --> 00:24:29,032
-А вот и Мать города, все в сборе.
351
00:24:30,466 --> 00:24:31,966
Гера, тебе слово.
352
00:24:36,100 --> 00:24:39,210
-Подруги, мы решили отказаться
от безлимитных колец
353
00:24:39,461 --> 00:24:41,061
и устроиться на работу.
354
00:24:41,312 --> 00:24:43,756
Чтобы быть полезными нашей новой семье.
355
00:24:44,749 --> 00:24:46,436
-Какой прекрасный поступок.
356
00:24:47,296 --> 00:24:48,796
Люблю вас.
357
00:24:49,320 --> 00:24:51,601
Москвичи - тоже люди.
358
00:25:03,579 --> 00:25:07,446
-Прости, но москвичам рабочие места нужнее.
359
00:25:11,562 --> 00:25:14,132
(мирная музыка)
360
00:25:28,570 --> 00:25:30,070
-Давай, давай-давай.
361
00:25:42,869 --> 00:25:45,182
-Прошу, площадь Никсельпиксель.
362
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
-Спасибо.
363
00:25:49,643 --> 00:25:52,812
-Приятная беседа?
-Иногда молчание - лучшая беседа.
364
00:25:56,299 --> 00:25:59,359
-"Великваген" просто пурпур,
каждую кочечку съедает.
365
00:26:00,331 --> 00:26:02,971
-Не за что.
-А что насчёт ресторана?
366
00:26:03,706 --> 00:26:06,596
-Слушай, я ведь уже не миллионер.
367
00:26:07,745 --> 00:26:09,671
С соцбаллами как-то туговато.
368
00:26:10,853 --> 00:26:15,053
-Ничего, мы можем поехать ко мне домой
и напечатать ужин на принтере.
369
00:26:15,304 --> 00:26:18,872
И, если хочешь, сделаем секс.
Я целый день об этом думала.
370
00:26:22,213 --> 00:26:24,744
-А поехали. Покажешь дорогу?
371
00:26:33,130 --> 00:26:34,827
(злобно)
-"Ты мне противен".
372
00:26:36,904 --> 00:26:38,404
"Москвичам нужнее".
373
00:26:43,984 --> 00:26:45,484
Прощай, мир.
374
00:26:46,000 --> 00:26:48,693
Ты оказался не таким уж пурпурным.
375
00:27:14,085 --> 00:27:16,679
(БХИМА - "Наружу")
35348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof