Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,836 --> 00:00:08,336
-Здорово, подруга!
2
00:00:08,991 --> 00:00:11,804
Хотел поинтересоваться,
как там наш человечек?
3
00:00:12,055 --> 00:00:15,359
Ну, подлечили его
или нам ещё одну ямку копать?
4
00:00:15,688 --> 00:00:17,375
-Твой человечек жив-здоров.
5
00:00:17,943 --> 00:00:20,005
И не собирается обратно в Москву.
6
00:00:20,995 --> 00:00:23,245
Скажи спасибо своей подруге Верочке.
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,359
-Я думал, вы её казнили,
мозги ей расплавили.
8
00:00:30,273 --> 00:00:31,953
-Пришлось её выпустить.
9
00:00:32,204 --> 00:00:35,117
-Ленок, ты там что, поплыла, что ли?
10
00:00:35,835 --> 00:00:37,515
А то я эту Верочку знаю.
11
00:00:41,765 --> 00:00:43,445
Может, помощь какая нужна?
12
00:00:53,242 --> 00:00:58,423
-Минутка уважения к москвичам закончена.
А теперь, подруги, минутка внимания.
13
00:00:59,344 --> 00:01:02,914
Яблонька открыла глаза Вере Надеждовне.
14
00:01:04,422 --> 00:01:05,922
А Вера - мне.
15
00:01:06,173 --> 00:01:09,320
Москвичи действительно живут
в нечеловеческих условиях
16
00:01:09,571 --> 00:01:13,171
по сравнению с такими процветающими
городами, как Два Холма.
17
00:01:13,422 --> 00:01:15,866
Поэтому я решила открыть границы города
18
00:01:16,478 --> 00:01:17,978
для всех желающих.
19
00:01:18,656 --> 00:01:20,614
Встречайте, прямо из Москвы.
20
00:01:21,539 --> 00:01:23,727
-Ку-ку ля-ля.
-Га-га чи-чи.
21
00:01:24,508 --> 00:01:26,609
-Да не так, Пузо.
-Зато в рифму.
22
00:01:50,551 --> 00:01:52,051
-Привет, подруга.
23
00:01:53,229 --> 00:01:55,042
-Что ты делаешь?
-Добрые дела.
24
00:01:55,293 --> 00:01:56,997
Видишь, я нашёл подосиновик.
25
00:01:57,248 --> 00:02:00,596
Сейчас я по нему ударю,
споры разлетятся по всей поляне,
26
00:02:01,323 --> 00:02:04,198
и Два Холма вернут себе статус
грибной столицы.
27
00:02:07,565 --> 00:02:10,143
Подруга, а хочешь сделать доброе дело?
28
00:02:12,643 --> 00:02:14,143
-А хочу.
29
00:02:22,135 --> 00:02:24,955
-Ну ты чего, подруга? Я же люблю тебя.
30
00:02:25,620 --> 00:02:27,120
И Геру.
31
00:02:27,371 --> 00:02:29,221
-Сдохни, поганка!
32
00:02:29,597 --> 00:02:31,972
(вопль)
33
00:02:33,682 --> 00:02:36,440
-Подруга, в тебе столько агрессии.
34
00:02:37,487 --> 00:02:39,167
В Москве что-то случилось?
35
00:02:41,401 --> 00:02:45,481
Поделись со мной, тебе станет легче.
А я сделаю ещё одно доброе дело.
36
00:02:45,967 --> 00:02:47,467
-Ты мне не поможешь.
37
00:02:49,024 --> 00:02:51,211
Вот если бы тут была моя бабушка...
38
00:02:53,663 --> 00:02:55,788
-Я знаю, кто заменит тебе бабушку.
39
00:02:58,049 --> 00:03:00,174
-Ещё одно орудие угнетения женщин.
40
00:03:00,425 --> 00:03:03,198
Женобойка. У каждой женобойки
был свой узор -
41
00:03:03,449 --> 00:03:07,284
клеймо, по которому мужчина
мог отличить свою женщину от чужой.
42
00:03:15,877 --> 00:03:17,377
Лариса, запись.
43
00:03:17,628 --> 00:03:22,464
Предположительно, этот прибор
служил для соединения языка с нижней губой.
44
00:03:22,862 --> 00:03:24,811
Чтобы женщина помалкивала.
45
00:03:25,714 --> 00:03:27,364
(Лариса)
-К тебе гость.
46
00:03:28,827 --> 00:03:30,327
-Привет, подруга!
47
00:03:31,725 --> 00:03:33,375
Нам нужна твоя помощь.
48
00:03:34,781 --> 00:03:38,081
Скажи, ты знаешь что-нибудь
о патриархальных отношениях?
49
00:03:38,539 --> 00:03:40,039
-Знаю ли я?
50
00:03:41,985 --> 00:03:43,485
Знаю.
51
00:03:44,128 --> 00:03:47,668
А я уж думала, никто в этом городе
не интересуется историей.
52
00:03:50,135 --> 00:03:51,635
Вот.
53
00:03:55,222 --> 00:03:57,472
Это знаковая методичка того времени.
54
00:04:06,190 --> 00:04:08,580
-Как же я скучал по сливочному маслу!
55
00:04:09,385 --> 00:04:11,065
Принтер - просто пушка!
56
00:04:11,768 --> 00:04:14,081
-Гердос, когда мой кожан вернут?
57
00:04:14,637 --> 00:04:16,137
-Не вернут.
58
00:04:16,388 --> 00:04:19,080
(Лариса)
-Твоя одежда сделана из кожи животных,
59
00:04:19,331 --> 00:04:22,206
это абьюз над природой.
-Ты что, с алычи упала?
60
00:04:22,457 --> 00:04:24,520
Мути мне новую кожанку, бордовую!
61
00:04:24,771 --> 00:04:27,021
-Тебе пока недоступен бордовый цвет.
62
00:04:27,272 --> 00:04:30,011
-А какой доступен?
-Изучи цветовую панель.
63
00:04:35,862 --> 00:04:38,487
(Гера)
-Мужики, давайте по чесноку.
64
00:04:39,971 --> 00:04:41,940
Зачем вы приехали?
65
00:04:42,191 --> 00:04:45,682
-В смысле? Только тебе и Артисту
можно, что ли, тут кайфовать?
66
00:04:45,933 --> 00:04:47,961
А нам - жопа ежа?
-Крыса!
67
00:04:48,698 --> 00:04:51,638
Вот не верю я, что Барон
тебя просто так отпустил.
68
00:04:51,889 --> 00:04:54,962
-Я свободный человек. Куда хочу, туда качу.
69
00:04:56,353 --> 00:04:58,041
(Лариса)
-Твой костюм готов.
70
00:05:02,423 --> 00:05:03,923
-Опачки!
71
00:05:04,354 --> 00:05:06,276
Очко, очки и тапочки!
72
00:05:06,826 --> 00:05:08,326
-Ещё-ещё-ещё!
73
00:05:08,577 --> 00:05:10,643
Ага, ещё-ещё-ещё!
74
00:05:11,766 --> 00:05:13,266
Вот-вот-вот.
75
00:05:14,456 --> 00:05:15,956
Всё, стоямба.
76
00:05:18,713 --> 00:05:20,213
Ленусик!
77
00:05:20,464 --> 00:05:22,638
(медленный блюз)
78
00:05:24,097 --> 00:05:25,839
А, понял, харрасмент.
79
00:05:30,268 --> 00:05:31,768
-Добрый день.
-Да.
80
00:05:55,422 --> 00:05:57,344
А... Сорямба.
81
00:06:06,703 --> 00:06:08,203
Официант!
82
00:06:12,561 --> 00:06:14,061
Принеси-ка нам...
83
00:06:14,399 --> 00:06:15,899
фрукты и...
84
00:06:16,429 --> 00:06:18,531
овощи.
-Отличный выбор.
85
00:06:19,281 --> 00:06:20,781
Натурпродукты.
86
00:06:23,031 --> 00:06:24,969
-И калитку свою ржавую прикрой.
87
00:06:32,882 --> 00:06:36,569
-Саша, мы договаривались -
никакого алкоголя. Чисто встреча.
88
00:06:36,961 --> 00:06:38,461
-Свиданка.
89
00:06:38,712 --> 00:06:40,212
Это я себе.
90
00:06:41,547 --> 00:06:43,859
Ну, а тебе - морсик.
91
00:06:45,390 --> 00:06:46,890
Смородишный.
92
00:06:49,375 --> 00:06:53,398
Между прочим, эту смородину...
-Твои люди точно со всем справятся?
93
00:06:54,687 --> 00:06:56,187
-Не вибрируй, Ленок.
94
00:06:56,710 --> 00:06:59,335
Я к тебе отправил самых отпетых обрыганов.
95
00:06:59,781 --> 00:07:03,640
Сегодня твои подруги узнают,
что москвичи - ни хрена не люди.
96
00:07:06,475 --> 00:07:09,311
(энергичный рэп)
97
00:07:34,023 --> 00:07:35,523
(хруст)
98
00:07:39,883 --> 00:07:41,383
-Ты что, слепой?
99
00:07:41,679 --> 00:07:43,359
Тут миграция жуков-оленей!
100
00:07:44,578 --> 00:07:46,820
-Жук чётенько именно сдох.
101
00:07:47,843 --> 00:07:49,523
-Мальчики, у вас проблемы.
102
00:07:49,890 --> 00:07:51,491
-Прости, подруга.
103
00:07:51,945 --> 00:07:53,851
Мы просто знак не заметили.
104
00:07:55,320 --> 00:07:58,054
-А, да? Ну что ж вы сразу не сказали.
105
00:07:58,851 --> 00:08:00,351
Тогда я поехала.
106
00:08:01,906 --> 00:08:03,406
На курсы сарказма.
107
00:08:04,452 --> 00:08:07,752
Это дорожно-пешеходное происшествие
с летальным исходом.
108
00:08:08,445 --> 00:08:10,686
-Ща я им покажу происшествие.
109
00:08:11,398 --> 00:08:14,265
-Подруга, не будь такой строгой.
110
00:08:14,516 --> 00:08:17,507
С каждым может случиться что-то подобное.
Правда?
111
00:08:19,851 --> 00:08:22,414
(плача)
-Он так резко выскочил из травы...
112
00:08:22,665 --> 00:08:24,165
-Спокойно.
113
00:08:27,663 --> 00:08:29,163
Переоденься.
114
00:08:29,734 --> 00:08:32,634
На твоей одежде могут быть усики
и следы хитина.
115
00:08:32,885 --> 00:08:34,632
-А! Спасибо, Вера.
116
00:08:35,008 --> 00:08:38,308
-Однажды - хоть этот день
может никогда и не наступить -
117
00:08:38,789 --> 00:08:40,914
я попрошу тебя оказать мне услугу.
118
00:08:45,359 --> 00:08:48,109
-Ладно. На первый раз прощаю.
119
00:08:54,655 --> 00:08:57,343
-Мальчики, мне кажется,
в этом жестоком мире
120
00:08:57,594 --> 00:08:59,274
вам нужна покровительница.
121
00:09:00,039 --> 00:09:02,297
-Сами справимся. Пойдёмте.
122
00:09:02,804 --> 00:09:06,008
-Сейчас "москвичи тоже люди" -
это просто три слова.
123
00:09:06,492 --> 00:09:10,664
Но я знаю, как сделать из этого
целое движение, политическую силу,
124
00:09:10,915 --> 00:09:12,790
и вместе с вами мы способны...
125
00:09:13,041 --> 00:09:15,226
-Слышь, покровительница? Сдрисни.
126
00:09:16,671 --> 00:09:19,359
-И это официальная позиция нашего движения.
127
00:09:28,570 --> 00:09:31,172
-Я постоянно представляю,
128
00:09:31,992 --> 00:09:34,248
как Гера с Ией делают секс.
129
00:09:34,499 --> 00:09:38,126
И мне хочется сделать больно им.
Особенно Ие.
130
00:09:38,377 --> 00:09:41,914
-Вот. Я испытываю те же чувства,
когда вижу вас с Герой.
131
00:09:42,296 --> 00:09:44,500
И мне хочется сделать больно Гере.
132
00:09:46,047 --> 00:09:49,539
-Очевидно, что вы испытываете ревность.
-Что?
133
00:09:50,148 --> 00:09:54,249
-Это очень опасное чувство.
Типичное для патриархальных отношений.
134
00:09:54,867 --> 00:09:57,211
Нередко приводило к убийству.
135
00:09:58,937 --> 00:10:00,437
-Подруга, я рядом.
136
00:10:00,711 --> 00:10:03,062
-Так, и как от него избавиться?
137
00:10:04,479 --> 00:10:05,979
-Так, сейчас.
138
00:10:07,979 --> 00:10:12,234
Угу. "Ревность - это прежде всего
проблема с самооценкой.
139
00:10:12,485 --> 00:10:15,618
Поэкспериментируй со своей внешностью,
будь смелее.
140
00:10:16,461 --> 00:10:20,121
Пофлиртуй с каким-нибудь красавчиком
на глазах у своего краша.
141
00:10:20,372 --> 00:10:22,622
И не забывай постоянно качать жопку".
142
00:10:24,969 --> 00:10:26,469
Омерзительное чтиво.
143
00:10:27,318 --> 00:10:31,086
Мой вам совет:
заканчивайте с патриархальными отношениями.
144
00:10:31,765 --> 00:10:34,844
Вспомните, куда это привело человечество.
-Да. Да.
145
00:10:36,164 --> 00:10:37,664
А можно вопрос?
146
00:10:38,539 --> 00:10:41,584
А кто такой краш и как качать жопку?
147
00:10:45,070 --> 00:10:47,508
(расслабляющая музыка)
148
00:10:53,312 --> 00:10:55,382
-Смотри, какой добротный жопень.
149
00:11:04,617 --> 00:11:06,445
-Я Ува.
-Крыса.
150
00:11:07,047 --> 00:11:08,547
Э... Юра.
151
00:11:09,508 --> 00:11:11,312
Ты продолжай, продолжай.
152
00:11:17,039 --> 00:11:20,219
-Нельзя так долго смотреть,
это визуальный харрасмент.
153
00:11:21,890 --> 00:11:26,086
А это главный символ матриархата.
Даже не смотрите в его сторону.
154
00:11:27,179 --> 00:11:29,304
-Да на хрена нам яблоня без яблок.
155
00:11:32,897 --> 00:11:34,897
-Гера, удели минутку поговорить.
156
00:11:35,226 --> 00:11:38,226
Я окончил курсы лаконичности,
в минутку уложусь.
157
00:11:41,789 --> 00:11:43,289
-Слушай, Юра.
158
00:11:44,523 --> 00:11:47,732
Походу, Барон нам именно эту
яблоню заказал.
159
00:11:48,844 --> 00:11:50,344
-Стоямба!
160
00:11:51,429 --> 00:11:52,929
Давай ночи дождёмся.
161
00:11:55,054 --> 00:11:57,328
А пока кайфанём с подругами.
162
00:11:58,508 --> 00:12:00,008
Устроим тусэ!
163
00:12:00,820 --> 00:12:02,395
-Я делал секс с Радой
164
00:12:03,570 --> 00:12:05,570
исключительно ради нашей дружбы.
165
00:12:07,875 --> 00:12:11,179
Дружище, я же Хранитель семени,
мне нельзя переживать.
166
00:12:11,788 --> 00:12:13,288
Мир?
167
00:12:13,726 --> 00:12:15,301
-Знаешь что, дружище,
168
00:12:16,164 --> 00:12:18,664
запишись-ка лучше на курсы исчезновения.
169
00:12:23,890 --> 00:12:25,890
-Я этого красавца у цыган украл.
170
00:12:26,492 --> 00:12:27,992
-Какое яблохульство!
171
00:12:37,148 --> 00:12:39,867
-Кстати, морковка улучшает зрение.
172
00:12:40,765 --> 00:12:43,765
Я благодаря ей сразу тебя разглядел.
173
00:12:51,211 --> 00:12:53,023
-От твоих людей есть новости?
174
00:12:53,891 --> 00:12:56,734
-Не волнуйся, Ленок. Всё под контролем.
175
00:12:56,985 --> 00:12:58,796
(Меладзе К. - "Красиво")
176
00:12:59,047 --> 00:13:03,332
(фальшиво поёт)
-В первый день весны на краешке земли
177
00:13:04,008 --> 00:13:09,334
Нечаянно мы встретились с тобой...
178
00:13:11,297 --> 00:13:13,205
-Может, лучше потанцуем?
179
00:13:15,648 --> 00:13:17,148
-Это обязательно?
180
00:13:18,015 --> 00:13:19,695
-Таков регламент свиданки.
181
00:13:19,946 --> 00:13:25,148
-Но к нам пришла весенняя любовь.
182
00:13:28,031 --> 00:13:34,062
Она была отчаянно красива.
183
00:13:35,258 --> 00:13:37,961
Красиво...
184
00:13:38,328 --> 00:13:41,976
-Сорямба. Вы украли у нас
лучший голос Москвы.
185
00:13:43,789 --> 00:13:49,297
-Красиво ты ушла из неё...
186
00:13:52,882 --> 00:13:56,412
-Мы так не договаривались,
это нарушение социальной дистанции.
187
00:13:56,663 --> 00:13:58,562
-Ленок, ну ладно тебе.
188
00:14:02,929 --> 00:14:05,633
-...Это сердце моё...
189
00:14:09,281 --> 00:14:10,781
-Саша, руки.
190
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Так, всё, я уезжаю.
191
00:14:14,193 --> 00:14:15,693
(музыка замолкает)
192
00:14:16,047 --> 00:14:17,547
(щелчок затвора)
193
00:14:19,273 --> 00:14:20,848
-Мы ещё не закончили.
194
00:14:26,983 --> 00:14:29,672
-Зырьте, какие я себе белые клыки начистил!
195
00:14:30,133 --> 00:14:33,351
-Как унитаз.
-Где ты видел такие чистые унитазы?
196
00:14:36,414 --> 00:14:38,967
-Мужики, а сколько человек должно прийти?
197
00:14:39,218 --> 00:14:41,843
-Ну там, Ува с подругой, ещё девки с йоги.
198
00:14:42,202 --> 00:14:46,601
-Какие девки? По нормам жилого помещения
больше шести человек нельзя.
199
00:14:48,187 --> 00:14:51,186
-Ну так сходи на улицу погуляй.
(смеются)
200
00:14:51,437 --> 00:14:53,541
-Слышь? Это мой дом.
201
00:14:54,569 --> 00:14:56,757
(Лариса)
-Превышен уровень агрессии.
202
00:14:57,008 --> 00:14:58,648
Возможен вызов полицеек.
203
00:14:59,015 --> 00:15:00,851
-О, ещё подруги подъедут.
204
00:15:02,156 --> 00:15:04,039
-Лариса, спящий режим.
205
00:15:04,514 --> 00:15:07,700
(Лариса)
-С удовольствием. Я такого тут наслушалась!
206
00:15:09,288 --> 00:15:12,656
-Вы что, ещё судейку позвали?
Она меня недавно казнила!
207
00:15:13,851 --> 00:15:16,859
-Всем приветик. Знакомьтесь: это моя мама.
208
00:15:17,633 --> 00:15:19,133
-Ася.
209
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
-Мама, это Мышь.
210
00:15:21,929 --> 00:15:23,898
-Крыса! Лучше Юра.
211
00:15:26,444 --> 00:15:28,382
-Ты говорила, возьмёшь подругу.
212
00:15:28,773 --> 00:15:30,489
-Мама - моя лучшая подруга.
213
00:15:33,219 --> 00:15:34,787
-Всем привет!
214
00:15:35,038 --> 00:15:37,418
А у нас картридж с праздничным ужином.
215
00:15:41,125 --> 00:15:42,851
-Что замёрзли? Залетайте!
216
00:15:44,022 --> 00:15:45,522
-Проходите.
217
00:15:45,773 --> 00:15:48,109
-Ой, как... как нас много сегодня.
218
00:15:48,578 --> 00:15:50,265
Хорошо, что я не на службе.
219
00:15:50,866 --> 00:15:53,304
А то пришлось бы вас всех штрафовать.
220
00:15:56,008 --> 00:15:57,719
-А у нас картридж
221
00:15:58,304 --> 00:16:00,609
с праздничным самогоном.
-Давай, давай!
222
00:16:04,015 --> 00:16:06,148
(напряжённая музыка)
223
00:16:07,530 --> 00:16:09,105
(звон стекла, вскрик)
224
00:16:15,937 --> 00:16:17,625
-Я не возьму в руки оружие.
225
00:16:18,156 --> 00:16:19,656
-Да ладно, Ленусь.
226
00:16:20,281 --> 00:16:22,429
Стрельни разок, выпусти пар.
227
00:16:22,936 --> 00:16:24,616
Тебе понравится, отвечаю.
228
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
-Если пообещаешь,
что на этом наша свиданка закончится.
229
00:16:30,765 --> 00:16:33,570
-Зуб даю. Ну, типа клянусь.
230
00:16:34,155 --> 00:16:35,835
Ну, типа как на яблоке.
231
00:16:40,281 --> 00:16:42,093
-Я не умею этим пользоваться.
232
00:16:42,344 --> 00:16:43,844
-А я научу.
233
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
-Дистанция!
234
00:16:51,312 --> 00:16:55,367
-Ленусик, да харэ. Это Москва,
здесь дистанцию никто не соблюдает.
235
00:16:56,679 --> 00:17:00,320
Итак, стройные ножки на ширине плеч.
236
00:17:02,390 --> 00:17:03,890
Вот.
237
00:17:04,413 --> 00:17:07,139
Приклад прижимаем к плечику.
238
00:17:13,281 --> 00:17:14,781
Вдох.
239
00:17:16,008 --> 00:17:17,508
Задерживаем дыхание
240
00:17:19,500 --> 00:17:21,250
и стреляем.
241
00:17:24,179 --> 00:17:25,679
(Елена взвизгивает)
242
00:17:30,741 --> 00:17:32,609
-Я попала?
-Ну да...
243
00:17:33,922 --> 00:17:35,422
-Я попала!
244
00:17:35,976 --> 00:17:37,656
-Видимо, морковка помогла.
245
00:17:38,117 --> 00:17:40,203
Так, это надо отметить.
246
00:17:40,835 --> 00:17:42,485
-Нет, спасибо большое.
247
00:17:43,367 --> 00:17:45,296
А можно я ещё раз попробую?
-А!
248
00:17:46,023 --> 00:17:47,523
Конечно, можно.
249
00:17:49,914 --> 00:17:51,914
-Сколько можно тару переводить?
250
00:17:54,281 --> 00:17:57,789
Скоро самогон будем -
вон, из ладошек хлебать.
251
00:18:04,304 --> 00:18:06,429
(лёгкая музыка)
252
00:18:07,922 --> 00:18:11,372
-Угощайся, это наш национальный напиток -
Отвёрточка.
253
00:18:13,164 --> 00:18:15,227
-Как красиво звучит - Отвёрточка.
254
00:18:16,211 --> 00:18:18,532
-Отменяю соцдистанцию!
255
00:18:18,783 --> 00:18:20,562
(все радостно кричат)
256
00:18:22,828 --> 00:18:25,937
У тебя такие красивые волосы!
257
00:18:27,514 --> 00:18:30,186
-Я, между прочим,
голову сегодня 12 раз помыл.
258
00:18:30,437 --> 00:18:31,937
-Да?
259
00:18:33,031 --> 00:18:35,547
-Гера, я взяла тебе Отвёрточку.
260
00:18:36,425 --> 00:18:37,925
-Спасибо.
261
00:18:46,422 --> 00:18:47,922
Я сейчас.
262
00:18:52,725 --> 00:18:54,225
(откашливается)
263
00:18:54,476 --> 00:18:57,226
А не до хрена ли самогона
в вашей Отвёрточке?
264
00:18:57,714 --> 00:18:59,394
Вообще-то здесь не бухают.
265
00:19:01,280 --> 00:19:03,218
-Да не ссы, у нас связи в суде.
266
00:19:11,796 --> 00:19:14,726
-Гера, ты куда её уносишь?
-А я сейчас новую сделаю.
267
00:19:14,977 --> 00:19:19,413
Просто в этой Отвёрточке ингредиенты
неправильно смешаны. Горчит.
268
00:19:19,664 --> 00:19:21,851
-Гера, не выдумывай, она идеальная.
269
00:19:22,797 --> 00:19:24,937
Именем закона конфискую.
270
00:19:36,640 --> 00:19:40,429
-Привет, подруга. А ты чего -
ограбила Музей патриархата?
271
00:19:40,718 --> 00:19:42,398
-У бабушки своей одолжила.
272
00:19:45,085 --> 00:19:47,335
Зря мы сюда пришли.
-Ты что, подруга.
273
00:19:48,219 --> 00:19:50,781
Сейчас Гера в обморок упадёт от ревности.
274
00:20:00,140 --> 00:20:01,640
(выстрелы)
275
00:20:05,351 --> 00:20:07,586
-Бароша, ты бы бабу свою угомонил.
276
00:20:08,217 --> 00:20:12,875
Она сейчас все патроны наши отшмаляет.
А ты сам сказал - патроны на вес золота.
277
00:20:13,126 --> 00:20:14,626
(выстрелы)
-Зевло закрой.
278
00:20:14,991 --> 00:20:16,491
-Ещё!
279
00:20:18,414 --> 00:20:19,914
-Давай.
280
00:20:21,359 --> 00:20:23,211
-Ого, новичкам везёт.
281
00:20:27,335 --> 00:20:28,835
Во!
282
00:20:29,086 --> 00:20:31,326
-Это же мой Мартин!
283
00:20:31,914 --> 00:20:33,523
-Поздравляю с добычей.
284
00:20:33,827 --> 00:20:35,578
(в панике)
-Я убила животное?
285
00:20:35,829 --> 00:20:39,054
-Ну, не совсем животное. Так, гусь.
286
00:20:39,883 --> 00:20:41,961
Спокойно, спокойно, всё хорошо.
287
00:20:44,070 --> 00:20:45,867
Вот, Ленусик, глотни.
288
00:20:50,992 --> 00:20:52,567
-Это алкоголь?
-Ну да.
289
00:20:53,359 --> 00:20:55,219
-А! Клава!
290
00:20:55,804 --> 00:20:58,242
-Всё хорошо.
-Клава, забери меня отсюда!
291
00:20:58,493 --> 00:20:59,993
Клава!
292
00:21:00,994 --> 00:21:03,602
(решительная музыка)
293
00:21:08,726 --> 00:21:10,301
-А что, получается...
294
00:21:10,992 --> 00:21:12,492
всё зря было, да?
295
00:21:14,078 --> 00:21:16,851
-Хорошую девочку
нужно портить по чуть-чуть.
296
00:21:17,919 --> 00:21:20,481
Она теперь всю ночь обо мне думать будет.
297
00:21:27,828 --> 00:21:29,890
-Видел, как ты йогой занимаешься.
298
00:21:30,141 --> 00:21:33,202
Может, пойдём,
похвастаешься мне своей гибкостью?
299
00:21:33,631 --> 00:21:35,443
-У нас не принято хвастаться.
300
00:21:35,937 --> 00:21:37,617
За это могут оштрафовать.
301
00:21:42,633 --> 00:21:45,570
-Ягода-тыгода, ягода-тыгода, ягода-тыгода!
-Что?
302
00:21:45,821 --> 00:21:48,009
-Смейся над моей шуткой, краш идёт.
303
00:21:48,260 --> 00:21:49,760
(хохочут)
304
00:21:52,594 --> 00:21:54,094
-Рада,
305
00:21:54,578 --> 00:21:56,078
мы можем поговорить?
306
00:21:57,408 --> 00:21:58,908
-Ну, говори.
307
00:21:59,500 --> 00:22:01,180
-Что с тобой происходит?
308
00:22:02,211 --> 00:22:04,672
Кто тебе опять что-то насоветовал?
309
00:22:05,390 --> 00:22:07,906
-Никто, я просто решила сменить имидж.
310
00:22:08,445 --> 00:22:10,945
-Подруга, мне кажется, тебе пойдёт каре.
311
00:22:11,196 --> 00:22:12,867
-А! Ну, хорошо.
312
00:22:14,125 --> 00:22:15,625
Хорошего вечера.
-Угу.
313
00:22:16,789 --> 00:22:19,234
-Слыхал? У нас отменили соцдистанцию.
314
00:22:22,601 --> 00:22:24,163
-Я ревную ещё больше.
315
00:22:24,484 --> 00:22:25,984
-Тогда наш ход.
316
00:22:27,046 --> 00:22:28,624
-Ты что делаешь?
-Помогаю!
317
00:22:28,875 --> 00:22:30,679
-Фу, не надо, ты мне противен!
318
00:22:31,639 --> 00:22:33,139
-"Фу"?
319
00:22:43,765 --> 00:22:45,340
-Юлик, а ты это куда?
320
00:22:57,804 --> 00:22:59,889
-Крыса, побазарить надо.
321
00:23:00,140 --> 00:23:01,640
-Я Юра.
322
00:23:01,947 --> 00:23:03,804
-Юр, тухляк какой-то.
323
00:23:05,008 --> 00:23:06,758
В Москве бабы посговорчивее.
324
00:23:07,400 --> 00:23:09,050
Погнали яблоню рубить.
325
00:23:09,587 --> 00:23:12,534
-Согласен. Только в тубзик сгоняю
на дорожку.
326
00:23:19,429 --> 00:23:20,929
Гердос,
327
00:23:21,453 --> 00:23:23,781
прости нас, мы конченные.
328
00:23:28,851 --> 00:23:30,890
-Рада, ты ведёшь себя глупо.
329
00:23:31,781 --> 00:23:35,125
Вспомни, чему нас учила Роза Милановна,
храни её облако.
330
00:23:36,539 --> 00:23:38,914
Нужно всем делиться со своей подругой.
331
00:23:39,898 --> 00:23:41,711
Гера - не твоя собственность.
332
00:23:42,383 --> 00:23:43,883
(сигнал кольца)
333
00:23:45,134 --> 00:23:46,634
-Минутка обнимашек!
334
00:23:54,297 --> 00:23:55,977
-Я люблю тебя, подруга.
335
00:23:58,991 --> 00:24:00,671
-Да какая ты мне подруга?
336
00:24:01,256 --> 00:24:02,922
Ведёшь себя как сука.
337
00:24:06,976 --> 00:24:09,274
-Куда собрался, Пузо?
-Чего ты?
338
00:24:11,163 --> 00:24:12,663
-Так.
339
00:24:12,914 --> 00:24:17,125
-Доносишь на меня при первой возможности.
Завидуешь каждой мелочи.
340
00:24:17,376 --> 00:24:20,718
-А ну, верни топор!
Меня Барон за него с говном съест.
341
00:24:20,969 --> 00:24:23,869
-Да что он тебе сделает,
он за куполом находится.
342
00:24:26,733 --> 00:24:29,240
-У меня новый "Ландыш" -
"дай попользоваться",
343
00:24:29,491 --> 00:24:33,554
новый велик - "дай покататься",
новый друг - "дай-ка я с ним сделаю секс".
344
00:24:33,805 --> 00:24:35,305
-Рада, отпусти меня!
345
00:24:37,062 --> 00:24:38,562
Раз я такая сука,
346
00:24:40,086 --> 00:24:43,086
пойду к Гере, сделаю с ним секс
ещё разок-другой.
347
00:24:44,109 --> 00:24:46,718
(напряжённая музыка)
348
00:24:52,469 --> 00:24:55,117
-А-а-а!
349
00:24:57,484 --> 00:24:58,984
-Я же предупреждала.
350
00:24:59,718 --> 00:25:01,218
Ревность убивает.
351
00:25:10,578 --> 00:25:12,078
-Рада!
352
00:25:14,601 --> 00:25:16,390
Рада, да что с тобой творится?
353
00:25:16,641 --> 00:25:18,961
-Я не знаю! Оставь меня в покое.
354
00:25:21,672 --> 00:25:23,539
-Герань, Пузо пропал.
355
00:25:24,086 --> 00:25:26,148
-Ай, канава!
356
00:25:27,425 --> 00:25:28,925
Пошли.
357
00:25:31,671 --> 00:25:34,343
(настороженная музыка)
358
00:25:36,414 --> 00:25:37,914
-Сейчас мы...
359
00:25:39,062 --> 00:25:40,976
удобрим ваш матриархат.
360
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
-Стой!
361
00:25:44,000 --> 00:25:45,500
Не делай этого!
362
00:25:46,000 --> 00:25:48,289
-Я должен!
-Кому? Барону?
363
00:25:49,194 --> 00:25:50,874
Тебе сколько лет, друг?
364
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
-Девятнадцать.
365
00:25:54,000 --> 00:25:56,900
-У тебя вся жизнь впереди,
столько возможностей!
366
00:25:57,151 --> 00:25:58,838
А ты хочешь на них насрать.
367
00:25:59,554 --> 00:26:01,367
-Мне всё равно никто не даёт.
368
00:26:01,726 --> 00:26:06,672
-Это пока. Наше движение
"Москвичи - тоже люди" всё изменит.
369
00:26:07,726 --> 00:26:10,734
Ты же молодой.
Даже, кстати, не очень уродливый.
370
00:26:11,431 --> 00:26:12,931
-Правда?
-Конечно.
371
00:26:13,182 --> 00:26:16,555
Всё у тебя будет очень хорошо.
Сейчас медленно вставай.
372
00:26:16,806 --> 00:26:19,167
Ага, штаны надевай.
373
00:26:20,924 --> 00:26:23,864
Может, мы всё-таки будем работать
в одной команде?
374
00:26:46,353 --> 00:26:48,111
-"Ты мне противен"!
375
00:26:55,158 --> 00:26:57,033
-У Барона совсем чердак потёк.
376
00:26:57,509 --> 00:26:59,259
Все патроны на бабу спустил.
377
00:27:00,939 --> 00:27:02,589
-И Мартина тоже жалко.
378
00:27:03,783 --> 00:27:05,572
Такой гусь душевный был.
379
00:27:06,603 --> 00:27:09,017
Ночью придёт, на пузо ляжет -
380
00:27:09,822 --> 00:27:11,472
и сразу тёпленько так.
381
00:27:15,016 --> 00:27:16,516
Передай горчички.
382
00:27:20,587 --> 00:27:23,431
-Что-то наши с Двух Холмов не возвращаются.
383
00:27:24,790 --> 00:27:26,915
Может, это... Случилось чего?
384
00:27:29,368 --> 00:27:31,048
-Или им там понравилось.
35482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof