Original subtitles

-Здорово, подруга!

Хотел поинтересоваться, как там наш человечек?

Ну, подлечили его или нам ещё одну ямку копать?

-Твой человечек жив-здоров.

И не собирается обратно в Москву.

Скажи спасибо своей подруге Верочке.

-Я думал, вы её казнили, мозги ей расплавили.

-Пришлось её выпустить.

-Ленок, ты там что, поплыла, что ли?

А то я эту Верочку знаю.

Может, помощь какая нужна?

-Минутка уважения к москвичам закончена. А теперь, подруги, минутка внимания.

Яблонька открыла глаза Вере Надеждовне.

А Вера - мне.

Москвичи действительно живут в нечеловеческих условиях

по сравнению с такими процветающими городами, как Два Холма.

Поэтому я решила открыть границы города

для всех желающих.

Встречайте, прямо из Москвы.

-Ку-ку ля-ля. -Га-га чи-чи.

-Да не так, Пузо. -Зато в рифму.

-Привет, подруга.

-Что ты делаешь? -Добрые дела.

Видишь, я нашёл подосиновик.

Сейчас я по нему ударю, споры разлетятся по всей поляне,

и Два Холма вернут себе статус грибной столицы.

Подруга, а хочешь сделать доброе дело?

-А хочу.

-Ну ты чего, подруга? Я же люблю тебя.

И Геру.

-Сдохни, поганка!

(вопль)

-Подруга, в тебе столько агрессии.

В Москве что-то случилось?

Поделись со мной, тебе станет легче. А я сделаю ещё одно доброе дело.

-Ты мне не поможешь.

Вот если бы тут была моя бабушка...

-Я знаю, кто заменит тебе бабушку.

-Ещё одно орудие угнетения женщин.

Женобойка. У каждой женобойки был свой узор -

клеймо, по которому мужчина мог отличить свою женщину от чужой.

Лариса, запись.

Предположительно, этот прибор служил для соединения языка с нижней губой.

Чтобы женщина помалкивала.

(Лариса) -К тебе гость.

-Привет, подруга!

Нам нужна твоя помощь.

Скажи, ты знаешь что-нибудь о патриархальных отношениях?

-Знаю ли я?

Знаю.

А я уж думала, никто в этом городе не интересуется историей.

Вот.

Это знаковая методичка того времени.

-Как же я скучал по сливочному маслу!

Принтер - просто пушка!

-Гердос, когда мой кожан вернут?

-Не вернут.

(Лариса) -Твоя одежда сделана из кожи животных,

это абьюз над природой. -Ты что, с алычи упала?

Мути мне новую кожанку, бордовую!

-Тебе пока недоступен бордовый цвет.

-А какой доступен? -Изучи цветовую панель.

(Гера) -Мужики, давайте по чесноку.

Зачем вы приехали?

-В смысле? Только тебе и Артисту можно, что ли, тут кайфовать?

А нам - жопа ежа? -Крыса!

Вот не верю я, что Барон тебя просто так отпустил.

-Я свободный человек. Куда хочу, туда качу.

(Лариса) -Твой костюм готов.

-Опачки!

Очко, очки и тапочки!

-Ещё-ещё-ещё!

Ага, ещё-ещё-ещё!

Вот-вот-вот.

Всё, стоямба.

Ленусик!

(медленный блюз)

А, понял, харрасмент.

-Добрый день. -Да.

А... Сорямба.

Официант!

Принеси-ка нам...

фрукты и...

овощи. -Отличный выбор.

Натурпродукты.

-И калитку свою ржавую прикрой.

-Саша, мы договаривались - никакого алкоголя. Чисто встреча.

-Свиданка.

Это я себе.

Ну, а тебе - морсик.

Смородишный.

Между прочим, эту смородину... -Твои люди точно со всем справятся?

-Не вибрируй, Ленок.

Я к тебе отправил самых отпетых обрыганов.

Сегодня твои подруги узнают, что москвичи - ни хрена не люди.

(энергичный рэп)

(хруст)

-Ты что, слепой?

Тут миграция жуков-оленей!

-Жук чётенько именно сдох.

-Мальчики, у вас проблемы.

-Прости, подруга.

Мы просто знак не заметили.

-А, да? Ну что ж вы сразу не сказали.

Тогда я поехала.

На курсы сарказма.

Это дорожно-пешеходное происшествие с летальным исходом.

-Ща я им покажу происшествие.

-Подруга, не будь такой строгой.

С каждым может случиться что-то подобное. Правда?

(плача) -Он так резко выскочил из травы...

-Спокойно.

Переоденься.

На твоей одежде могут быть усики и следы хитина.

-А! Спасибо, Вера.

-Однажды - хоть этот день может никогда и не наступить -

я попрошу тебя оказать мне услугу.

-Ладно. На первый раз прощаю.

-Мальчики, мне кажется, в этом жестоком мире

вам нужна покровительница.

-Сами справимся. Пойдёмте.

-Сейчас "москвичи тоже люди" - это просто три слова.

Но я знаю, как сделать из этого целое движение, политическую силу,

и вместе с вами мы способны...

-Слышь, покровительница? Сдрисни.

-И это официальная позиция нашего движения.

-Я постоянно представляю,

как Гера с Ией делают секс.

И мне хочется сделать больно им. Особенно Ие.

-Вот. Я испытываю те же чувства, когда вижу вас с Герой.

И мне хочется сделать больно Гере.

-Очевидно, что вы испытываете ревность. -Что?

-Это очень опасное чувство. Типичное для патриархальных отношений.

Нередко приводило к убийству.

-Подруга, я рядом.

-Так, и как от него избавиться?

-Так, сейчас.

Угу. "Ревность - это прежде всего проблема с самооценкой.

Поэкспериментируй со своей внешностью, будь смелее.

Пофлиртуй с каким-нибудь красавчиком на глазах у своего краша.

И не забывай постоянно качать жопку".

Омерзительное чтиво.

Мой вам совет: заканчивайте с патриархальными отношениями.

Вспомните, куда это привело человечество. -Да. Да.

А можно вопрос?

А кто такой краш и как качать жопку?

(расслабляющая музыка)

-Смотри, какой добротный жопень.

-Я Ува. -Крыса.

Э... Юра.

Ты продолжай, продолжай.

-Нельзя так долго смотреть, это визуальный харрасмент.

А это главный символ матриархата. Даже не смотрите в его сторону.

-Да на хрена нам яблоня без яблок.

-Гера, удели минутку поговорить.

Я окончил курсы лаконичности, в минутку уложусь.

-Слушай, Юра.

Походу, Барон нам именно эту яблоню заказал.

-Стоямба!

Давай ночи дождёмся.

А пока кайфанём с подругами.

Устроим тусэ!

-Я делал секс с Радой

исключительно ради нашей дружбы.

Дружище, я же Хранитель семени, мне нельзя переживать.

Мир?

-Знаешь что, дружище,

запишись-ка лучше на курсы исчезновения.

-Я этого красавца у цыган украл.

-Какое яблохульство!

-Кстати, морковка улучшает зрение.

Я благодаря ей сразу тебя разглядел.

-От твоих людей есть новости?

-Не волнуйся, Ленок. Всё под контролем.

(Меладзе К. - "Красиво")

(фальшиво поёт) -В первый день весны на краешке земли

Нечаянно мы встретились с тобой...

-Может, лучше потанцуем?

-Это обязательно?

-Таков регламент свиданки.

-Но к нам пришла весенняя любовь.

Она была отчаянно красива.

Красиво...

-Сорямба. Вы украли у нас лучший голос Москвы.

-Красиво ты ушла из неё...

-Мы так не договаривались, это нарушение социальной дистанции.

-Ленок, ну ладно тебе.

-...Это сердце моё...

-Саша, руки.

Так, всё, я уезжаю.

(музыка замолкает)

(щелчок затвора)

-Мы ещё не закончили.

-Зырьте, какие я себе белые клыки начистил!

-Как унитаз. -Где ты видел такие чистые унитазы?

-Мужики, а сколько человек должно прийти?

-Ну там, Ува с подругой, ещё девки с йоги.

-Какие девки? По нормам жилого помещения больше шести человек нельзя.

-Ну так сходи на улицу погуляй. (смеются)

-Слышь? Это мой дом.

(Лариса) -Превышен уровень агрессии.

Возможен вызов полицеек.

-О, ещё подруги подъедут.

-Лариса, спящий режим.

(Лариса) -С удовольствием. Я такого тут наслушалась!

-Вы что, ещё судейку позвали? Она меня недавно казнила!

-Всем приветик. Знакомьтесь: это моя мама.

-Ася.

-Мама, это Мышь.

-Крыса! Лучше Юра.

-Ты говорила, возьмёшь подругу.

-Мама - моя лучшая подруга.

-Всем привет!

А у нас картридж с праздничным ужином.

-Что замёрзли? Залетайте!

-Проходите.

-Ой, как... как нас много сегодня.

Хорошо, что я не на службе.

А то пришлось бы вас всех штрафовать.

-А у нас картридж

с праздничным самогоном. -Давай, давай!

(напряжённая музыка)

(звон стекла, вскрик)

-Я не возьму в руки оружие.

-Да ладно, Ленусь.

Стрельни разок, выпусти пар.

Тебе понравится, отвечаю.

-Если пообещаешь, что на этом наша свиданка закончится.

-Зуб даю. Ну, типа клянусь.

Ну, типа как на яблоке.

-Я не умею этим пользоваться.

-А я научу.

-Дистанция!

-Ленусик, да харэ. Это Москва, здесь дистанцию никто не соблюдает.

Итак, стройные ножки на ширине плеч.

Вот.

Приклад прижимаем к плечику.

Вдох.

Задерживаем дыхание

и стреляем.

(Елена взвизгивает)

-Я попала? -Ну да...

-Я попала!

-Видимо, морковка помогла.

Так, это надо отметить.

-Нет, спасибо большое.

А можно я ещё раз попробую? -А!

Конечно, можно.

-Сколько можно тару переводить?

Скоро самогон будем - вон, из ладошек хлебать.

(лёгкая музыка)

-Угощайся, это наш национальный напиток - Отвёрточка.

-Как красиво звучит - Отвёрточка.

-Отменяю соцдистанцию!

(все радостно кричат)

У тебя такие красивые волосы!

-Я, между прочим, голову сегодня 12 раз помыл.

-Да?

-Гера, я взяла тебе Отвёрточку.

-Спасибо.

Я сейчас.

(откашливается)

А не до хрена ли самогона в вашей Отвёрточке?

Вообще-то здесь не бухают.

-Да не ссы, у нас связи в суде.

-Гера, ты куда её уносишь? -А я сейчас новую сделаю.

Просто в этой Отвёрточке ингредиенты неправильно смешаны. Горчит.

-Гера, не выдумывай, она идеальная.

Именем закона конфискую.

-Привет, подруга. А ты чего - ограбила Музей патриархата?

-У бабушки своей одолжила.

Зря мы сюда пришли. -Ты что, подруга.

Сейчас Гера в обморок упадёт от ревности.

(выстрелы)

-Бароша, ты бы бабу свою угомонил.

Она сейчас все патроны наши отшмаляет. А ты сам сказал - патроны на вес золота.

(выстрелы) -Зевло закрой.

-Ещё!

-Давай.

-Ого, новичкам везёт.

Во!

-Это же мой Мартин!

-Поздравляю с добычей.

(в панике) -Я убила животное?

-Ну, не совсем животное. Так, гусь.

Спокойно, спокойно, всё хорошо.

Вот, Ленусик, глотни.

-Это алкоголь? -Ну да.

-А! Клава!

-Всё хорошо. -Клава, забери меня отсюда!

Клава!

(решительная музыка)

-А что, получается...

всё зря было, да?

-Хорошую девочку нужно портить по чуть-чуть.

Она теперь всю ночь обо мне думать будет.

-Видел, как ты йогой занимаешься.

Может, пойдём, похвастаешься мне своей гибкостью?

-У нас не принято хвастаться.

За это могут оштрафовать.

-Ягода-тыгода, ягода-тыгода, ягода-тыгода! -Что?

-Смейся над моей шуткой, краш идёт.

(хохочут)

-Рада,

мы можем поговорить?

-Ну, говори.

-Что с тобой происходит?

Кто тебе опять что-то насоветовал?

-Никто, я просто решила сменить имидж.

-Подруга, мне кажется, тебе пойдёт каре.

-А! Ну, хорошо.

Хорошего вечера. -Угу.

-Слыхал? У нас отменили соцдистанцию.

-Я ревную ещё больше.

-Тогда наш ход.

-Ты что делаешь? -Помогаю!

-Фу, не надо, ты мне противен!

-"Фу"?

-Юлик, а ты это куда?

-Крыса, побазарить надо.

-Я Юра.

-Юр, тухляк какой-то.

В Москве бабы посговорчивее.

Погнали яблоню рубить.

-Согласен. Только в тубзик сгоняю на дорожку.

Гердос,

прости нас, мы конченные.

-Рада, ты ведёшь себя глупо.

Вспомни, чему нас учила Роза Милановна, храни её облако.

Нужно всем делиться со своей подругой.

Гера - не твоя собственность.

(сигнал кольца)

-Минутка обнимашек!

-Я люблю тебя, подруга.

-Да какая ты мне подруга?

Ведёшь себя как сука.

-Куда собрался, Пузо? -Чего ты?

-Так.

-Доносишь на меня при первой возможности. Завидуешь каждой мелочи.

-А ну, верни топор! Меня Барон за него с говном съест.

-Да что он тебе сделает, он за куполом находится.

-У меня новый "Ландыш" - "дай попользоваться",

новый велик - "дай покататься", новый друг - "дай-ка я с ним сделаю секс".

-Рада, отпусти меня!

Раз я такая сука,

пойду к Гере, сделаю с ним секс ещё разок-другой.

(напряжённая музыка)

-А-а-а!

-Я же предупреждала.

Ревность убивает.

-Рада!

Рада, да что с тобой творится?

-Я не знаю! Оставь меня в покое.

-Герань, Пузо пропал.

-Ай, канава!

Пошли.

(настороженная музыка)

-Сейчас мы...

удобрим ваш матриархат.

-Стой!

Не делай этого!

-Я должен! -Кому? Барону?

Тебе сколько лет, друг?

-Девятнадцать.

-У тебя вся жизнь впереди, столько возможностей!

А ты хочешь на них насрать.

-Мне всё равно никто не даёт.

-Это пока. Наше движение "Москвичи - тоже люди" всё изменит.

Ты же молодой. Даже, кстати, не очень уродливый.

-Правда? -Конечно.

Всё у тебя будет очень хорошо. Сейчас медленно вставай.

Ага, штаны надевай.

Может, мы всё-таки будем работать в одной команде?

-"Ты мне противен"!

-У Барона совсем чердак потёк.

Все патроны на бабу спустил.

-И Мартина тоже жалко.

Такой гусь душевный был.

Ночью придёт, на пузо ляжет -

и сразу тёпленько так.

Передай горчички.

-Что-то наши с Двух Холмов не возвращаются.

Может, это... Случилось чего?

-Или им там понравилось.