Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,453 --> 00:00:11,844
-С тобой получается самый пурпурный секс.
2
00:00:21,273 --> 00:00:22,961
С Люцием было совсем не то.
3
00:00:30,070 --> 00:00:32,328
Кофе будешь?
-Что ты сейчас сказала?
4
00:00:32,579 --> 00:00:34,079
-Кофе будешь?
5
00:00:34,330 --> 00:00:35,843
Лариса, тыквенный раф.
6
00:00:36,094 --> 00:00:37,774
(Лариса)
-Уже готовится.
7
00:00:38,507 --> 00:00:40,851
-Подожди, а до этого?
8
00:00:42,336 --> 00:00:43,836
-Что секс с тобой...
9
00:00:44,875 --> 00:00:46,525
лучше, чем с Люцием...
10
00:00:52,031 --> 00:00:53,531
-Рада!
11
00:00:54,938 --> 00:00:56,570
А ты зачем это сделала?
12
00:00:56,821 --> 00:00:59,432
-Ну я просто снимала напряжение.
13
00:00:59,766 --> 00:01:01,266
-С Люцием?
-Ну да.
14
00:01:01,883 --> 00:01:05,123
Пойми, это для меня просто
физиологическая потребность,
15
00:01:05,374 --> 00:01:06,874
как голод или жажда.
16
00:01:08,133 --> 00:01:09,633
-Рада,
17
00:01:10,813 --> 00:01:13,468
ты понимаешь, что это для меня измена?
-Что?
18
00:01:20,781 --> 00:01:23,172
Лариса, а что такое измена?
19
00:01:23,656 --> 00:01:25,593
(Лариса)
-По данным "Яблопедии",
20
00:01:25,844 --> 00:01:29,537
"Измена - это отказ от принципов,
переход на сторону врага".
21
00:01:44,116 --> 00:01:45,616
-Подруги!
22
00:01:45,867 --> 00:01:49,563
Вчера мы с вами совершили важный шаг
в развитии демократии,
23
00:01:50,359 --> 00:01:52,484
признав, что москвичи - тоже люди.
24
00:01:52,891 --> 00:01:54,541
-Москвичи - тоже люди!
25
00:02:05,437 --> 00:02:07,937
-Я продолжу шагать в том же направлении.
26
00:02:08,188 --> 00:02:11,140
Ведь мы с вами должны быть
милосердными ко всем,
27
00:02:11,695 --> 00:02:13,345
не только к москвичам.
28
00:02:14,039 --> 00:02:15,719
Поэтому как Мать города
29
00:02:16,273 --> 00:02:18,156
я решила объявить амнистию.
30
00:02:20,148 --> 00:02:24,570
(все, презрительно)
-Фу-у-у!
31
00:02:25,328 --> 00:02:29,351
(неодобрительные восклицания)
32
00:02:30,077 --> 00:02:32,234
-Мама!
-Целлофанта!
33
00:02:33,578 --> 00:02:35,078
-Бензиновая лужа!
34
00:02:37,305 --> 00:02:39,992
(все)
-Фу-у-у!
35
00:02:40,422 --> 00:02:44,315
-Согласна с вами.
Вера Надеждовна была ужасной подругой.
36
00:02:44,602 --> 00:02:46,719
Похоть, насилие, обман!
37
00:02:47,106 --> 00:02:48,903
(тихо)
-Думаю, они уже поняли.
38
00:02:50,897 --> 00:02:53,132
-Но ведь признание своих ошибок -
39
00:02:53,383 --> 00:02:55,680
это первый шаг к исправлению.
40
00:02:56,234 --> 00:03:00,468
Поэтому Вера Надеждовна
будет сидеть под священной яблонькой,
41
00:03:01,063 --> 00:03:04,242
пока полностью не исцелится от дурномыслия.
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,700
-На тебя целое жалко.
43
00:03:10,813 --> 00:03:12,493
-Клянусь, что исправлюсь!
44
00:03:13,570 --> 00:03:15,070
-Смотри не подавись.
45
00:03:18,179 --> 00:03:19,679
Так тебе и надо!
46
00:03:21,242 --> 00:03:23,867
-Пусть лучше она приносит пользу обществу,
47
00:03:24,477 --> 00:03:28,523
чем мы будем тратить солнечную энергию
на её ментальную тюрьму.
48
00:03:29,047 --> 00:03:30,547
-Плёнка нефтяная!
49
00:03:30,798 --> 00:03:33,298
-Как бы яблонька не завяла от её мыслей.
50
00:03:35,016 --> 00:03:38,087
-Юлик, иди к своей подруге посиди.
51
00:03:39,891 --> 00:03:41,704
-Люций, можно тебя на минуту?
52
00:03:48,391 --> 00:03:51,548
-Пойдём ко мне в комнату,
тут минуткой не отделаешься.
53
00:03:51,799 --> 00:03:55,251
-Люций, Гере не понравилось,
что мы сделали секс.
54
00:03:55,962 --> 00:03:57,462
-Не может быть!
55
00:03:58,001 --> 00:04:00,001
А что именно ему не понравилось?
56
00:04:00,501 --> 00:04:03,001
Я изучал теорию, я знаю подводные камни.
57
00:04:03,252 --> 00:04:05,814
-Он очень разозлился и сказал, что это...
58
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
измена.
59
00:04:10,719 --> 00:04:13,117
-Лариса, что такое...
-Я уже заларисила,
60
00:04:13,368 --> 00:04:15,172
там вообще ничего не понятно.
61
00:04:17,165 --> 00:04:19,008
-Где же мы просчитались?
62
00:04:21,055 --> 00:04:24,242
-Я специально подслушал ваш разговор.
Кстати, я больше не вру.
63
00:04:24,493 --> 00:04:27,461
Когда я жил у приматов,
я часто слышал слово "измена".
64
00:04:28,055 --> 00:04:29,555
-И что оно означает?
65
00:04:29,806 --> 00:04:33,625
-Точно не знаю, но что-то нехорошее.
После у них начиналась драка.
66
00:04:34,579 --> 00:04:37,578
А что, у вас с Герой случилось
что-то нехорошее?
67
00:04:41,360 --> 00:04:44,516
(Лариса)
-Гера, ты лежишь без движения уже два часа.
68
00:04:44,767 --> 00:04:47,455
Уборка позволяет отвлечься
от дурных мыслей.
69
00:04:47,706 --> 00:04:49,356
-Лариса, спящий режим.
70
00:04:50,618 --> 00:04:52,118
(Ия)
-Гера!
71
00:04:54,016 --> 00:04:55,547
-Ия? Ты что тут делаешь?
72
00:04:55,798 --> 00:04:58,867
-У нас вообще-то сегодня
распаковка нового "Ландыша"!
73
00:04:59,118 --> 00:05:01,539
Я тебя жду-жду, ты не видел напоминалку?
74
00:05:01,837 --> 00:05:04,110
-Прости, я что-то не заметил.
75
00:05:04,485 --> 00:05:06,860
-Я тебе ещё вчера отправила на кольцо.
76
00:05:08,844 --> 00:05:11,719
-Ия, я хотел сказать...
-Мы в прямом эфире.
77
00:05:12,688 --> 00:05:15,298
Привет, любительницы приятных ощущений!
78
00:05:15,813 --> 00:05:17,626
Сегодня со мной на распаковке
79
00:05:17,877 --> 00:05:20,571
автор хештега "москвичи - тоже люди".
80
00:05:21,476 --> 00:05:22,976
Привет, Гера.
81
00:05:23,899 --> 00:05:25,399
-Привет, подруги.
82
00:05:26,157 --> 00:05:30,235
-У меня в руках новый "Ландыш 6S Pro Mini".
83
00:05:31,899 --> 00:05:34,501
Это даже не пурпур - это маджента!
84
00:05:35,704 --> 00:05:38,042
Он довольно мягкий и податливый.
85
00:05:38,376 --> 00:05:40,313
Словно живой! Попробуй, Гера.
86
00:05:44,368 --> 00:05:47,694
Уже после первого использования
"Ландыш 6S Pro Mini"
87
00:05:47,945 --> 00:05:51,625
принимает и сохраняет
анатомическую форму хозяйки.
88
00:05:52,821 --> 00:05:56,376
-Круто. Никто не подумает его украсть...
89
00:06:00,790 --> 00:06:02,540
-Не переключайтесь, подруги,
90
00:06:02,791 --> 00:06:06,649
я вернусь к вам через 5 секунд
и поделюсь своими впечатлениями.
91
00:06:06,986 --> 00:06:09,087
Да-да, всего 5 секунд.
92
00:06:12,312 --> 00:06:13,812
Гера, что с тобой?
93
00:06:14,063 --> 00:06:15,563
-Просто настроения нет.
94
00:06:15,860 --> 00:06:17,673
Ты продолжай, если тебе надо.
95
00:06:17,924 --> 00:06:21,836
А я пойду прогуляюсь.
Не буду вам с "Ландышем" мешать.
96
00:06:22,087 --> 00:06:24,080
-Так я уже попробовала его.
97
00:06:24,873 --> 00:06:26,448
И мне не понравилось.
98
00:06:28,298 --> 00:06:31,478
4S был намного лучше,
там и кнопка была такая удобная.
99
00:06:32,407 --> 00:06:33,907
А вообще...
100
00:06:34,158 --> 00:06:36,470
Хочется чего-то по-настоящему нового.
101
00:06:37,462 --> 00:06:40,548
-Ия... Может... не надо?
102
00:06:41,412 --> 00:06:42,912
-Да ладно, чего ты?
103
00:06:43,899 --> 00:06:47,196
-"Электричество,
кольцо для связи - одна штука,
104
00:06:47,665 --> 00:06:49,290
сидушка для унитаза,
105
00:06:50,313 --> 00:06:51,813
ка... зан,
106
00:06:52,938 --> 00:06:54,513
джойстики для плойки..."
107
00:06:54,824 --> 00:06:56,324
Это вообще что?
108
00:06:56,617 --> 00:06:59,954
-Это всё?
-Ещё этот Барон
109
00:07:00,205 --> 00:07:02,383
ждёт тебя лично в красном платье.
110
00:07:02,720 --> 00:07:05,446
-Он бы ещё "розовое" сказал! Животное!
111
00:07:06,188 --> 00:07:08,836
Я всем расскажу,
что значит эта ужасная поза.
112
00:07:09,087 --> 00:07:12,337
-Лен, ты же сама всех подруг
раком поставила.
113
00:07:13,243 --> 00:07:15,743
Дашь заднюю - будешь выглядеть клоункой.
114
00:07:15,994 --> 00:07:19,133
Так что отключай эмоции,
натягивай красное платье -
115
00:07:19,384 --> 00:07:22,276
и вперёд в Москву,
закрывать приматский вопрос.
116
00:07:22,527 --> 00:07:25,225
-Никуда я не поеду!
-И будешь до конца карьеры
117
00:07:25,476 --> 00:07:27,171
стоять в своей любимой позе.
118
00:07:27,852 --> 00:07:30,040
Барон упрямый, он с тебя не слезет.
119
00:07:39,618 --> 00:07:43,204
-Надеюсь, теперь Москва заживёт ещё лучше.
120
00:07:45,063 --> 00:07:46,563
Да будет свет!
121
00:07:51,350 --> 00:07:53,423
(одобрительные крики)
122
00:07:55,052 --> 00:07:57,612
(ритмичная музыка синтезатора)
123
00:07:58,086 --> 00:07:59,586
-Давай!
-Давай-давай!
124
00:07:59,837 --> 00:08:03,086
-Ну что, москвичи, теперь мы тоже люди?
125
00:08:03,617 --> 00:08:05,579
(мужчины)
-Да!
126
00:08:06,899 --> 00:08:08,549
-Москвичи - тоже люди.
127
00:08:10,735 --> 00:08:12,235
(мужчины)
-О-о-о!
128
00:08:21,352 --> 00:08:22,852
О-о-о!
129
00:08:25,501 --> 00:08:27,969
-Объявляю День города!
130
00:08:28,274 --> 00:08:30,165
(радостные крики)
131
00:08:30,416 --> 00:08:33,452
-Мужики, гуманитарку подвезли, налетай!
132
00:08:41,852 --> 00:08:43,946
А ты... что здесь делаешь?
133
00:08:44,368 --> 00:08:47,032
-А я волонтёрка, тоже хочу помочь.
134
00:08:50,602 --> 00:08:52,102
-Спасибо.
135
00:08:52,923 --> 00:08:55,673
-Скажи своим,
чтобы снимали всё происходящее.
136
00:09:03,079 --> 00:09:04,579
-Шикарный цвет.
137
00:09:05,977 --> 00:09:08,321
Сама подбирала или подсказал кто?
138
00:09:13,274 --> 00:09:14,774
Ленок,
139
00:09:15,242 --> 00:09:16,817
отскочим, побормочем?
140
00:09:18,227 --> 00:09:19,727
Есть одна проблемка.
141
00:09:23,040 --> 00:09:24,915
-Пузо, сядь!
142
00:09:26,329 --> 00:09:27,829
-Я к вам хочу!
143
00:09:29,133 --> 00:09:32,219
-Ты же типа сдох.
Если бабы увидят - всё заберут.
144
00:09:32,470 --> 00:09:34,220
-А что они хоть привезли-то?
145
00:09:34,923 --> 00:09:36,828
-Так, ничего особенного.
-Ага!
146
00:09:37,251 --> 00:09:39,001
А лапсердак у тебя откудова?
147
00:09:40,016 --> 00:09:42,524
-Не ссы, оставим мы тебе ништяков.
-Ага!
148
00:09:43,555 --> 00:09:45,196
Как на мой день рождения?
149
00:09:45,447 --> 00:09:47,260
Салют-то будет? Барон обещал.
150
00:09:48,205 --> 00:09:49,705
Крыса! Сука.
151
00:09:55,829 --> 00:09:57,766
-Держите, пацаны, поиграйте.
152
00:09:58,017 --> 00:10:01,081
(Рада)
-Материал платья - нанолён, его есть можно.
153
00:10:01,548 --> 00:10:05,531
-У меня шуба была, по ходу дела,
тоже из нанолёна. Её моль сожрала.
154
00:10:06,985 --> 00:10:08,665
-А это что?
-Это бамбинтон.
155
00:10:09,049 --> 00:10:10,986
Чтоб вы все занимались спортом.
156
00:10:11,321 --> 00:10:12,821
-На хрена?
157
00:10:13,160 --> 00:10:14,660
-Гера,
158
00:10:14,911 --> 00:10:16,411
прости меня, я же...
159
00:10:16,662 --> 00:10:19,664
Ну я же не знала,
что тебя так обидит эта измена.
160
00:10:19,915 --> 00:10:22,415
Мы же не обсуждали условия нашей дружбы.
161
00:10:23,069 --> 00:10:24,569
-Дружбы?
162
00:10:24,820 --> 00:10:28,649
-Ну получается, мне нельзя делать секс
ни с кем, кроме тебя, да?
163
00:10:29,493 --> 00:10:31,251
-Типа того.
-Угу, а тебе?
164
00:10:34,579 --> 00:10:36,844
-Мне тоже. Давай не сейчас.
165
00:10:41,532 --> 00:10:43,173
-Что, посрались?
-Что?
166
00:10:43,805 --> 00:10:45,868
-Ну, погавкались малёха?
167
00:10:47,687 --> 00:10:49,187
-Пойдём поболтаем.
168
00:10:49,837 --> 00:10:51,337
-Полялякаем чуток.
169
00:10:51,588 --> 00:10:53,188
-По... ляка-лякаем?
170
00:10:56,798 --> 00:10:58,298
-Проходи.
171
00:10:59,298 --> 00:11:00,962
Но вот проблемка.
172
00:11:02,243 --> 00:11:05,918
Дед сделал лимончелло, а пить некому.
173
00:11:11,571 --> 00:11:13,758
-Это алкоголь?
-Да какой алкоголь?
174
00:11:14,415 --> 00:11:16,594
20 градусов.
-Я не пью такое.
175
00:11:17,946 --> 00:11:20,079
-Ну ладно тебе, Ленок.
176
00:11:21,360 --> 00:11:23,423
Ну давай закрепим наше перемирие.
177
00:11:24,712 --> 00:11:26,868
Ну что ты в позу становишься?
178
00:11:29,587 --> 00:11:34,063
-Электричество и бадминтон - это максимум,
на который ты можешь рассчитывать.
179
00:11:34,342 --> 00:11:36,022
Ты мне противен, примат.
180
00:11:38,938 --> 00:11:41,625
-Значит, ты тоже слаба на передок, подруга?
181
00:11:42,043 --> 00:11:43,543
Я тебя понимаю.
182
00:11:45,696 --> 00:11:47,946
Был у меня роман с одним музыкантом.
183
00:11:48,891 --> 00:11:51,618
Ну и прознал про это мой колдырь.
184
00:11:51,906 --> 00:11:54,539
Сама понимаешь -
глаза светятся, не замажешь.
185
00:11:54,790 --> 00:11:56,344
-Это и есть измена?
186
00:11:57,117 --> 00:11:59,082
-Ну да.
-А как вы помирились?
187
00:11:59,333 --> 00:12:02,282
-Ну, он мне разок - хлоп!
188
00:12:03,235 --> 00:12:05,204
И потом - душа в душу.
189
00:12:07,016 --> 00:12:09,938
-Подруги, хлопнем за любовь.
190
00:12:13,915 --> 00:12:15,453
-Люблю вас, подруги.
191
00:12:23,156 --> 00:12:24,656
-На.
192
00:12:24,907 --> 00:12:27,423
-Это не мясо?
-Да нет. Сало!
193
00:12:29,531 --> 00:12:31,031
-Рада!
194
00:12:32,493 --> 00:12:35,696
Собирайся, мы уезжаем.
-Мама, я с подругами общаюсь.
195
00:12:35,984 --> 00:12:38,047
-Подь к нам, мать. Сальца хочешь?
196
00:12:38,649 --> 00:12:41,360
-Рада, поехали.
-Мама, хватит, мне уже 50.
197
00:12:41,891 --> 00:12:43,391
-Сколько?
-Сколько?
198
00:12:43,642 --> 00:12:45,642
-Я сама решу, когда мне уезжать.
199
00:12:46,367 --> 00:12:49,632
-Как знаешь.
-Правда, подруга, мы присмотрим за ней!
200
00:12:50,055 --> 00:12:51,555
Отвечаю!
201
00:13:03,758 --> 00:13:05,676
-Вы что, мыши потыканные, а?
202
00:13:06,157 --> 00:13:07,672
Петарды на вечер!
203
00:13:07,923 --> 00:13:09,476
Ещё даже не стемнело!
204
00:13:10,204 --> 00:13:11,704
-Обоссычи!
205
00:13:13,727 --> 00:13:15,633
Я же салюта никогда не видел!
206
00:13:21,977 --> 00:13:23,477
(грохот, крик)
207
00:13:28,984 --> 00:13:31,868
(напряжённая тишина)
208
00:13:41,180 --> 00:13:42,680
-Зрачки в норме.
209
00:13:44,422 --> 00:13:45,922
Сотрясения нет.
210
00:13:47,149 --> 00:13:48,649
Жить будет.
211
00:13:49,727 --> 00:13:52,040
-Походу, мы для них все на одно лицо.
212
00:13:52,829 --> 00:13:54,977
-И это очень хорошо.
213
00:13:55,407 --> 00:13:57,532
-Ты всё ещё хочешь здесь остаться?
214
00:13:57,783 --> 00:13:59,283
-Да тут так весело.
215
00:14:02,415 --> 00:14:04,477
-Шаттл будет дежурить неподалёку.
216
00:14:05,180 --> 00:14:06,930
И я оставлю подруг-полицеек.
217
00:14:13,337 --> 00:14:15,594
Ненавижу этого Барона!
218
00:14:16,110 --> 00:14:20,078
Я всё ему высказала в его похабное лицо!
219
00:14:20,329 --> 00:14:25,306
-Зачем, зачем? Неужели хоть иногда
нельзя включать мозг?
220
00:14:25,704 --> 00:14:28,227
Теперь точно жди неприятностей.
221
00:14:32,649 --> 00:14:34,149
Лена,
222
00:14:34,400 --> 00:14:35,900
такая ты...
223
00:14:36,151 --> 00:14:37,651
тёлка!
224
00:14:41,587 --> 00:14:43,712
-По-моему, твой перерыв затянулся.
225
00:14:44,532 --> 00:14:46,344
Не пора ли тебе под яблоньку?
226
00:14:52,789 --> 00:14:56,249
(Жаннат Керимбаев - "Улетаю")
-Невозможно рассказать
227
00:14:56,500 --> 00:14:58,781
Вам историю мою.
228
00:15:00,360 --> 00:15:02,633
Очень сложно.
229
00:15:04,032 --> 00:15:06,704
Вспоминаю, словно сон,
230
00:15:07,329 --> 00:15:09,969
Как знакомились с тобой
231
00:15:11,594 --> 00:15:13,274
Осторожно.
232
00:15:13,688 --> 00:15:15,727
-Вроде неплохо всё прошло. Да?
233
00:15:16,469 --> 00:15:17,969
-Пурпурно, б***.
234
00:15:18,485 --> 00:15:22,336
-Барон, ну посмотри, как наши пацаны
с девчонками подружились.
235
00:15:23,743 --> 00:15:28,226
Может, это, и мы туда к ним,
в Два Холма, сгоняем?
236
00:15:29,423 --> 00:15:32,594
Ну, или вообще переедем?
-Чего?
237
00:15:33,602 --> 00:15:36,868
-Понимаешь, мы все заслуживаем
лучшей жизни.
238
00:15:37,274 --> 00:15:40,174
Ну ты посмотри -
у них там технологии, медицина.
239
00:15:41,429 --> 00:15:43,492
Прикинь, у меня же рак яичек был.
240
00:15:43,743 --> 00:15:46,954
Так они мне их отрезали, вылечили
и обратно пришили!
241
00:15:48,399 --> 00:15:51,618
-Запомни, интеллигентного говна обломок.
242
00:15:52,938 --> 00:15:55,376
Никто из моих парней к бабам не поедет.
243
00:15:58,055 --> 00:16:00,048
Чтобы не лишиться яиц, как ты.
244
00:16:07,985 --> 00:16:09,485
-Рада,
245
00:16:10,477 --> 00:16:11,977
может, уже хватит?
246
00:16:13,391 --> 00:16:14,891
Тебе пора спать.
247
00:16:16,735 --> 00:16:19,993
-Подруга, это знак. Давай за ним.
248
00:16:20,244 --> 00:16:22,291
-Я не знаю, это же насилие.
249
00:16:23,149 --> 00:16:24,649
-Тебе полтос!
250
00:16:24,900 --> 00:16:27,338
Ну не в твоём возрасте хвостом крутить.
251
00:16:28,391 --> 00:16:29,891
Давай.
252
00:16:32,165 --> 00:16:33,665
Молодец.
253
00:16:34,977 --> 00:16:36,477
-Гера!
254
00:16:37,962 --> 00:16:39,462
Гера?
255
00:16:41,024 --> 00:16:42,610
Герочка!
-А?
256
00:16:42,954 --> 00:16:44,454
-Иди сюда.
257
00:16:45,079 --> 00:16:46,579
Иди.
258
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
Гера,
259
00:16:52,664 --> 00:16:54,477
я хочу, чтобы ты меня ударил.
260
00:16:55,758 --> 00:16:58,751
Прямо в глаз. Давай.
-Чего?
261
00:16:59,719 --> 00:17:03,766
-Бей, иначе не помиримся,
так Торба сказала.
262
00:17:04,172 --> 00:17:05,672
-Так, Рада.
263
00:17:07,157 --> 00:17:09,087
Я женщин не бью.
264
00:17:09,548 --> 00:17:12,354
Так что давай-ка ты лучше ляг,
265
00:17:12,727 --> 00:17:14,485
проспись хорошенько.
266
00:17:14,962 --> 00:17:16,712
-Ну прости меня, пожалуйста.
267
00:17:17,258 --> 00:17:19,946
Ну я же не знала, что ты такой собственник.
268
00:17:20,313 --> 00:17:24,594
Ещё этот Люций надавил на меня
с этим "треугольником дружбы".
269
00:17:25,313 --> 00:17:28,126
Давай ты меня ударишь,
и мы быстрее помиримся.
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,390
-Я тебя и так прощаю.
271
00:17:32,048 --> 00:17:33,548
-Да?
-Ложись.
272
00:17:34,352 --> 00:17:36,696
-Ну тогда ты ложись со мной.
273
00:17:39,321 --> 00:17:40,821
(удар)
Ай!
274
00:17:41,438 --> 00:17:42,938
(стонет)
275
00:17:43,524 --> 00:17:46,423
-Рада, прости...
-И ты меня прости.
276
00:17:48,219 --> 00:17:49,907
-Поищу что-нибудь холодное.
277
00:18:00,993 --> 00:18:02,985
(сонно бормочет)
278
00:18:27,485 --> 00:18:28,985
-Гляди!
279
00:18:29,945 --> 00:18:33,223
Помирились!
-Я же говорила, беспроигрышный вариант.
280
00:18:37,711 --> 00:18:39,211
-Угощайся.
281
00:18:39,688 --> 00:18:41,673
-Это что, кровь животного?
282
00:18:41,924 --> 00:18:43,993
-Нет, это свекольник.
283
00:18:44,508 --> 00:18:46,321
С похмелья - самый топчик.
284
00:18:52,212 --> 00:18:55,579
-Артист, давай что-нибудь бодренькое.
285
00:18:56,930 --> 00:18:58,430
На душе паскудно.
286
00:19:02,313 --> 00:19:05,227
(народная песня - "Чёрный ворон")
287
00:19:08,962 --> 00:19:11,868
-Чёрный ворон...
288
00:19:12,610 --> 00:19:14,110
-О!
289
00:19:14,361 --> 00:19:16,602
-Что ж ты вьёшься
290
00:19:17,016 --> 00:19:22,813
Над моею головой?
291
00:19:25,993 --> 00:19:27,493
-Рада,
292
00:19:27,744 --> 00:19:30,133
нам нужно кое-что обсудить.
293
00:19:32,484 --> 00:19:33,984
-Ну?
294
00:19:34,235 --> 00:19:38,102
-Чёрный ворон, я не твой.
295
00:19:40,390 --> 00:19:41,890
(Гера)
-Я...
296
00:19:42,141 --> 00:19:43,716
-А что с ним случилось?
297
00:19:46,594 --> 00:19:48,133
-Его шмель в рот укусил!
298
00:19:48,384 --> 00:19:50,477
-Барон! Ему в город срочно надо!
299
00:19:50,728 --> 00:19:52,228
Пока не поздно!
300
00:19:52,790 --> 00:19:54,290
Помогите!
301
00:19:54,610 --> 00:19:56,610
-А мой дед от укуса шмеля помер.
302
00:19:59,860 --> 00:20:02,883
-На, братишка, выпей.
-Нет, Барон, ему в город надо!
303
00:20:03,134 --> 00:20:06,859
-Заткнись, собака сутулая.
Самогон целебный, сейчас всё пройдёт.
304
00:20:07,110 --> 00:20:11,868
Артистушка, не ссы! Споём ещё с тобой
этого самого, "Ворона чёрного", давай!
305
00:20:12,258 --> 00:20:15,407
-Не-не, Бароша, кажись, песенка его спета.
306
00:20:15,829 --> 00:20:17,610
Шмель - это похороны.
307
00:20:17,861 --> 00:20:19,361
-Так, рты завалили.
308
00:20:19,798 --> 00:20:22,548
Сейчас трахею вскрою -
задышит как миленький.
309
00:20:22,799 --> 00:20:26,101
-Барон, может, не надо?
В прошлый раз хреново закончилось!
310
00:20:26,352 --> 00:20:27,852
-Несите его сюда!
311
00:20:33,962 --> 00:20:38,157
-Подруги, вчера мы посетили Москву
с гуманитарной миссией.
312
00:20:39,841 --> 00:20:41,341
Лариса, слайд.
313
00:20:46,571 --> 00:20:49,196
Как видите, москвичи на нас зла не держат,
314
00:20:49,455 --> 00:20:52,758
так что неприятная ситуация
полностью исчерпана.
315
00:20:56,844 --> 00:20:58,419
-Экстренный репортаж!
316
00:20:58,670 --> 00:21:00,920
В нашу реанимацию доставлен москвич,
317
00:21:01,171 --> 00:21:03,296
на которого напало дикое животное.
318
00:21:03,547 --> 00:21:05,227
Предположительно, жмель.
319
00:21:05,672 --> 00:21:08,992
Подруги, делайте предположения
вместе с "Матьбет",
320
00:21:09,423 --> 00:21:11,430
выживет ли этот бедолага.
321
00:21:11,821 --> 00:21:14,579
"Матьбет" - играй и предполагай.
322
00:21:15,173 --> 00:21:17,360
А у нас свежие новости из больницы.
323
00:21:17,797 --> 00:21:19,297
-Подруги...
324
00:21:20,696 --> 00:21:22,196
он жив!
325
00:21:24,743 --> 00:21:26,243
Я про шмеля.
326
00:21:29,141 --> 00:21:31,454
Желудочный сок его почти не повредил.
327
00:21:31,705 --> 00:21:34,563
Так что пожужжит ещё.
328
00:21:36,071 --> 00:21:37,883
А про примата я вообще молчу.
329
00:21:43,055 --> 00:21:45,195
(женщины)
-Это прекрасно!
330
00:21:54,844 --> 00:21:57,140
-А шмеля наш друг выпустит в Москве,
331
00:21:57,391 --> 00:21:59,867
наверняка у него там тоже есть семья.
332
00:22:00,118 --> 00:22:02,806
-Гертос, а что они сделали
с моими волосами?
333
00:22:03,057 --> 00:22:05,119
Они такие мягкие и вкусно пахнут.
334
00:22:05,461 --> 00:22:07,111
-Это шампунь.
-Шампунь...
335
00:22:07,471 --> 00:22:09,908
-Ага.
-Братан, я не хочу уезжать отсюда.
336
00:22:10,626 --> 00:22:14,649
-И напоследок я хочу подарить тебе
этот велосипед,
337
00:22:15,126 --> 00:22:17,945
чтобы ты мог поскорее
вернуться к своим друзьям.
338
00:22:18,196 --> 00:22:20,935
-Очень приятно,
но я даже не умею на нём ездить.
339
00:22:21,186 --> 00:22:23,373
-Не волнуйся, мы всё предусмотрели.
340
00:22:31,712 --> 00:22:33,462
В добрый путь, дорогой друг!
341
00:22:34,008 --> 00:22:35,508
-Стойте!
342
00:22:38,641 --> 00:22:40,141
Подруги,
343
00:22:40,618 --> 00:22:42,118
что мы делаем?
344
00:22:42,548 --> 00:22:44,313
-Вывозим мусор из города.
345
00:22:46,829 --> 00:22:49,368
-А если его по дороге загрызёт медведь?
346
00:22:50,274 --> 00:22:51,781
-Гера, не нагнетай.
347
00:22:52,032 --> 00:22:53,687
Будем надеяться на лучшее.
348
00:22:53,938 --> 00:22:58,096
-Подруги! А ведь Гера
зрит в самую сердцевину!
349
00:22:58,568 --> 00:23:00,380
Жизнь за куполом небезопасна.
350
00:23:01,055 --> 00:23:03,227
-Мам, что ты делаешь?
351
00:23:03,804 --> 00:23:06,492
-А тебе разве не надо сидеть под яблонькой?
352
00:23:06,796 --> 00:23:08,296
-А я уже исцелилась!
353
00:23:08,547 --> 00:23:10,344
Она открыла мне глаза!
354
00:23:11,157 --> 00:23:16,695
Мать города показала нам слайды о том,
как в Москве пурпурно.
355
00:23:16,946 --> 00:23:20,960
Но давайте же спросим коренного москвича,
хочет ли он вернуться.
356
00:23:23,657 --> 00:23:25,232
-Нет, ну конечно, ну!
357
00:23:25,993 --> 00:23:28,837
-И что мы будем делать? Прогоним его силой?
358
00:23:29,696 --> 00:23:32,204
Или, может быть, свистанём "Соловьём"?
359
00:23:33,016 --> 00:23:36,703
Подруги, вы можете относиться ко мне
как к озоновой дыре,
360
00:23:36,954 --> 00:23:39,329
но я считаю, что москвичи - тоже люди.
361
00:23:39,836 --> 00:23:42,711
И они достойны того,
чтобы жить по-человечески.
362
00:23:43,290 --> 00:23:45,141
-Москвичи - тоже люди!
363
00:23:45,899 --> 00:23:48,110
-Да!
-Москвичи - тоже люди!
364
00:23:48,453 --> 00:23:50,686
(хором)
-Москвичи - тоже люди!
365
00:23:51,078 --> 00:23:53,398
Москвичи - тоже люди!
366
00:23:56,781 --> 00:24:00,738
-Ты что творишь? Я тебя из тюрьмы вытащила.
-Спасибо, дальше я сама.
367
00:24:00,989 --> 00:24:03,052
А ты вставай в свою любимую позу.
368
00:24:10,195 --> 00:24:11,956
-Вот так, вот так, ага!
369
00:24:12,383 --> 00:24:15,797
-Я поговорила с мамой.
Пока поселим его у тебя?
370
00:24:16,048 --> 00:24:18,923
Ты же не против нарушения
личного пространства.
371
00:24:20,165 --> 00:24:21,977
-Рада, мы с Ией сделали секс.
372
00:24:25,962 --> 00:24:27,774
Не знаю, что на меня нашло...
373
00:24:29,188 --> 00:24:31,876
Наверное, я сделал это тебе назло.
374
00:24:34,165 --> 00:24:37,430
Зато у нас по изменам теперь один - один.
375
00:24:37,946 --> 00:24:39,446
Мы теперь квиты.
376
00:24:39,882 --> 00:24:41,382
-Нет.
377
00:24:42,227 --> 00:24:46,007
Когда я делала секс с Люцием,
я не знала, что тебе будет больно.
378
00:24:47,664 --> 00:24:50,000
А ты всё знал.
379
00:24:51,586 --> 00:24:54,546
(Бхима - "Наружу")
34983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof