Original subtitles

-С тобой получается самый пурпурный секс.

С Люцием было совсем не то.

Кофе будешь? -Что ты сейчас сказала?

-Кофе будешь?

Лариса, тыквенный раф.

(Лариса) -Уже готовится.

-Подожди, а до этого?

-Что секс с тобой...

лучше, чем с Люцием...

-Рада!

А ты зачем это сделала?

-Ну я просто снимала напряжение.

-С Люцием? -Ну да.

Пойми, это для меня просто физиологическая потребность,

как голод или жажда.

-Рада,

ты понимаешь, что это для меня измена? -Что?

Лариса, а что такое измена?

(Лариса) -По данным "Яблопедии",

"Измена - это отказ от принципов, переход на сторону врага".

-Подруги!

Вчера мы с вами совершили важный шаг в развитии демократии,

признав, что москвичи - тоже люди.

-Москвичи - тоже люди!

-Я продолжу шагать в том же направлении.

Ведь мы с вами должны быть милосердными ко всем,

не только к москвичам.

Поэтому как Мать города

я решила объявить амнистию.

(все, презрительно) -Фу-у-у!

(неодобрительные восклицания)

-Мама! -Целлофанта!

-Бензиновая лужа!

(все) -Фу-у-у!

-Согласна с вами. Вера Надеждовна была ужасной подругой.

Похоть, насилие, обман!

(тихо) -Думаю, они уже поняли.

-Но ведь признание своих ошибок -

это первый шаг к исправлению.

Поэтому Вера Надеждовна будет сидеть под священной яблонькой,

пока полностью не исцелится от дурномыслия.

-На тебя целое жалко.

-Клянусь, что исправлюсь!

-Смотри не подавись.

Так тебе и надо!

-Пусть лучше она приносит пользу обществу,

чем мы будем тратить солнечную энергию на её ментальную тюрьму.

-Плёнка нефтяная!

-Как бы яблонька не завяла от её мыслей.

-Юлик, иди к своей подруге посиди.

-Люций, можно тебя на минуту?

-Пойдём ко мне в комнату, тут минуткой не отделаешься.

-Люций, Гере не понравилось, что мы сделали секс.

-Не может быть!

А что именно ему не понравилось?

Я изучал теорию, я знаю подводные камни.

-Он очень разозлился и сказал, что это...

измена.

-Лариса, что такое... -Я уже заларисила,

там вообще ничего не понятно.

-Где же мы просчитались?

-Я специально подслушал ваш разговор. Кстати, я больше не вру.

Когда я жил у приматов, я часто слышал слово "измена".

-И что оно означает?

-Точно не знаю, но что-то нехорошее. После у них начиналась драка.

А что, у вас с Герой случилось что-то нехорошее?

(Лариса) -Гера, ты лежишь без движения уже два часа.

Уборка позволяет отвлечься от дурных мыслей.

-Лариса, спящий режим.

(Ия) -Гера!

-Ия? Ты что тут делаешь?

-У нас вообще-то сегодня распаковка нового "Ландыша"!

Я тебя жду-жду, ты не видел напоминалку?

-Прости, я что-то не заметил.

-Я тебе ещё вчера отправила на кольцо.

-Ия, я хотел сказать... -Мы в прямом эфире.

Привет, любительницы приятных ощущений!

Сегодня со мной на распаковке

автор хештега "москвичи - тоже люди".

Привет, Гера.

-Привет, подруги.

-У меня в руках новый "Ландыш 6S Pro Mini".

Это даже не пурпур - это маджента!

Он довольно мягкий и податливый.

Словно живой! Попробуй, Гера.

Уже после первого использования "Ландыш 6S Pro Mini"

принимает и сохраняет анатомическую форму хозяйки.

-Круто. Никто не подумает его украсть...

-Не переключайтесь, подруги,

я вернусь к вам через 5 секунд и поделюсь своими впечатлениями.

Да-да, всего 5 секунд.

Гера, что с тобой?

-Просто настроения нет.

Ты продолжай, если тебе надо.

А я пойду прогуляюсь. Не буду вам с "Ландышем" мешать.

-Так я уже попробовала его.

И мне не понравилось.

4S был намного лучше, там и кнопка была такая удобная.

А вообще...

Хочется чего-то по-настоящему нового.

-Ия... Может... не надо?

-Да ладно, чего ты?

-"Электричество, кольцо для связи - одна штука,

сидушка для унитаза,

ка... зан,

джойстики для плойки..."

Это вообще что?

-Это всё? -Ещё этот Барон

ждёт тебя лично в красном платье.

-Он бы ещё "розовое" сказал! Животное!

Я всем расскажу, что значит эта ужасная поза.

-Лен, ты же сама всех подруг раком поставила.

Дашь заднюю - будешь выглядеть клоункой.

Так что отключай эмоции, натягивай красное платье -

и вперёд в Москву, закрывать приматский вопрос.

-Никуда я не поеду! -И будешь до конца карьеры

стоять в своей любимой позе.

Барон упрямый, он с тебя не слезет.

-Надеюсь, теперь Москва заживёт ещё лучше.

Да будет свет!

(одобрительные крики)

(ритмичная музыка синтезатора)

-Давай! -Давай-давай!

-Ну что, москвичи, теперь мы тоже люди?

(мужчины) -Да!

-Москвичи - тоже люди.

(мужчины) -О-о-о!

О-о-о!

-Объявляю День города!

(радостные крики)

-Мужики, гуманитарку подвезли, налетай!

А ты... что здесь делаешь?

-А я волонтёрка, тоже хочу помочь.

-Спасибо.

-Скажи своим, чтобы снимали всё происходящее.

-Шикарный цвет.

Сама подбирала или подсказал кто?

Ленок,

отскочим, побормочем?

Есть одна проблемка.

-Пузо, сядь!

-Я к вам хочу!

-Ты же типа сдох. Если бабы увидят - всё заберут.

-А что они хоть привезли-то?

-Так, ничего особенного. -Ага!

А лапсердак у тебя откудова?

-Не ссы, оставим мы тебе ништяков. -Ага!

Как на мой день рождения?

Салют-то будет? Барон обещал.

Крыса! Сука.

-Держите, пацаны, поиграйте.

(Рада) -Материал платья - нанолён, его есть можно.

-У меня шуба была, по ходу дела, тоже из нанолёна. Её моль сожрала.

-А это что? -Это бамбинтон.

Чтоб вы все занимались спортом.

-На хрена?

-Гера,

прости меня, я же...

Ну я же не знала, что тебя так обидит эта измена.

Мы же не обсуждали условия нашей дружбы.

-Дружбы?

-Ну получается, мне нельзя делать секс ни с кем, кроме тебя, да?

-Типа того. -Угу, а тебе?

-Мне тоже. Давай не сейчас.

-Что, посрались? -Что?

-Ну, погавкались малёха?

-Пойдём поболтаем.

-Полялякаем чуток.

-По... ляка-лякаем?

-Проходи.

Но вот проблемка.

Дед сделал лимончелло, а пить некому.

-Это алкоголь? -Да какой алкоголь?

20 градусов. -Я не пью такое.

-Ну ладно тебе, Ленок.

Ну давай закрепим наше перемирие.

Ну что ты в позу становишься?

-Электричество и бадминтон - это максимум, на который ты можешь рассчитывать.

Ты мне противен, примат.

-Значит, ты тоже слаба на передок, подруга?

Я тебя понимаю.

Был у меня роман с одним музыкантом.

Ну и прознал про это мой колдырь.

Сама понимаешь - глаза светятся, не замажешь.

-Это и есть измена?

-Ну да. -А как вы помирились?

-Ну, он мне разок - хлоп!

И потом - душа в душу.

-Подруги, хлопнем за любовь.

-Люблю вас, подруги.

-На.

-Это не мясо? -Да нет. Сало!

-Рада!

Собирайся, мы уезжаем. -Мама, я с подругами общаюсь.

-Подь к нам, мать. Сальца хочешь?

-Рада, поехали. -Мама, хватит, мне уже 50.

-Сколько? -Сколько?

-Я сама решу, когда мне уезжать.

-Как знаешь. -Правда, подруга, мы присмотрим за ней!

Отвечаю!

-Вы что, мыши потыканные, а?

Петарды на вечер!

Ещё даже не стемнело!

-Обоссычи!

Я же салюта никогда не видел!

(грохот, крик)

(напряжённая тишина)

-Зрачки в норме.

Сотрясения нет.

Жить будет.

-Походу, мы для них все на одно лицо.

-И это очень хорошо.

-Ты всё ещё хочешь здесь остаться?

-Да тут так весело.

-Шаттл будет дежурить неподалёку.

И я оставлю подруг-полицеек.

Ненавижу этого Барона!

Я всё ему высказала в его похабное лицо!

-Зачем, зачем? Неужели хоть иногда нельзя включать мозг?

Теперь точно жди неприятностей.

Лена,

такая ты...

тёлка!

-По-моему, твой перерыв затянулся.

Не пора ли тебе под яблоньку?

(Жаннат Керимбаев - "Улетаю") -Невозможно рассказать

Вам историю мою.

Очень сложно.

Вспоминаю, словно сон,

Как знакомились с тобой

Осторожно.

-Вроде неплохо всё прошло. Да?

-Пурпурно, б***.

-Барон, ну посмотри, как наши пацаны с девчонками подружились.

Может, это, и мы туда к ним, в Два Холма, сгоняем?

Ну, или вообще переедем? -Чего?

-Понимаешь, мы все заслуживаем лучшей жизни.

Ну ты посмотри - у них там технологии, медицина.

Прикинь, у меня же рак яичек был.

Так они мне их отрезали, вылечили и обратно пришили!

-Запомни, интеллигентного говна обломок.

Никто из моих парней к бабам не поедет.

Чтобы не лишиться яиц, как ты.

-Рада,

может, уже хватит?

Тебе пора спать.

-Подруга, это знак. Давай за ним.

-Я не знаю, это же насилие.

-Тебе полтос!

Ну не в твоём возрасте хвостом крутить.

Давай.

Молодец.

-Гера!

Гера?

Герочка! -А?

-Иди сюда.

Иди.

Гера,

я хочу, чтобы ты меня ударил.

Прямо в глаз. Давай. -Чего?

-Бей, иначе не помиримся, так Торба сказала.

-Так, Рада.

Я женщин не бью.

Так что давай-ка ты лучше ляг,

проспись хорошенько.

-Ну прости меня, пожалуйста.

Ну я же не знала, что ты такой собственник.

Ещё этот Люций надавил на меня с этим "треугольником дружбы".

Давай ты меня ударишь, и мы быстрее помиримся.

-Я тебя и так прощаю.

-Да? -Ложись.

-Ну тогда ты ложись со мной.

(удар) Ай!

(стонет)

-Рада, прости... -И ты меня прости.

-Поищу что-нибудь холодное.

(сонно бормочет)

-Гляди!

Помирились! -Я же говорила, беспроигрышный вариант.

-Угощайся.

-Это что, кровь животного?

-Нет, это свекольник.

С похмелья - самый топчик.

-Артист, давай что-нибудь бодренькое.

На душе паскудно.

(народная песня - "Чёрный ворон")

-Чёрный ворон...

-О!

-Что ж ты вьёшься

Над моею головой?

-Рада,

нам нужно кое-что обсудить.

-Ну?

-Чёрный ворон, я не твой.

(Гера) -Я...

-А что с ним случилось?

-Его шмель в рот укусил!

-Барон! Ему в город срочно надо!

Пока не поздно!

Помогите!

-А мой дед от укуса шмеля помер.

-На, братишка, выпей. -Нет, Барон, ему в город надо!

-Заткнись, собака сутулая. Самогон целебный, сейчас всё пройдёт.

Артистушка, не ссы! Споём ещё с тобой этого самого, "Ворона чёрного", давай!

-Не-не, Бароша, кажись, песенка его спета.

Шмель - это похороны.

-Так, рты завалили.

Сейчас трахею вскрою - задышит как миленький.

-Барон, может, не надо? В прошлый раз хреново закончилось!

-Несите его сюда!

-Подруги, вчера мы посетили Москву с гуманитарной миссией.

Лариса, слайд.

Как видите, москвичи на нас зла не держат,

так что неприятная ситуация полностью исчерпана.

-Экстренный репортаж!

В нашу реанимацию доставлен москвич,

на которого напало дикое животное.

Предположительно, жмель.

Подруги, делайте предположения вместе с "Матьбет",

выживет ли этот бедолага.

"Матьбет" - играй и предполагай.

А у нас свежие новости из больницы.

-Подруги...

он жив!

Я про шмеля.

Желудочный сок его почти не повредил.

Так что пожужжит ещё.

А про примата я вообще молчу.

(женщины) -Это прекрасно!

-А шмеля наш друг выпустит в Москве,

наверняка у него там тоже есть семья.

-Гертос, а что они сделали с моими волосами?

Они такие мягкие и вкусно пахнут.

-Это шампунь. -Шампунь...

-Ага. -Братан, я не хочу уезжать отсюда.

-И напоследок я хочу подарить тебе этот велосипед,

чтобы ты мог поскорее вернуться к своим друзьям.

-Очень приятно, но я даже не умею на нём ездить.

-Не волнуйся, мы всё предусмотрели.

В добрый путь, дорогой друг!

-Стойте!

Подруги,

что мы делаем?

-Вывозим мусор из города.

-А если его по дороге загрызёт медведь?

-Гера, не нагнетай.

Будем надеяться на лучшее.

-Подруги! А ведь Гера зрит в самую сердцевину!

Жизнь за куполом небезопасна.

-Мам, что ты делаешь?

-А тебе разве не надо сидеть под яблонькой?

-А я уже исцелилась!

Она открыла мне глаза!

Мать города показала нам слайды о том, как в Москве пурпурно.

Но давайте же спросим коренного москвича, хочет ли он вернуться.

-Нет, ну конечно, ну!

-И что мы будем делать? Прогоним его силой?

Или, может быть, свистанём "Соловьём"?

Подруги, вы можете относиться ко мне как к озоновой дыре,

но я считаю, что москвичи - тоже люди.

И они достойны того, чтобы жить по-человечески.

-Москвичи - тоже люди!

-Да! -Москвичи - тоже люди!

(хором) -Москвичи - тоже люди!

Москвичи - тоже люди!

-Ты что творишь? Я тебя из тюрьмы вытащила. -Спасибо, дальше я сама.

А ты вставай в свою любимую позу.

-Вот так, вот так, ага!

-Я поговорила с мамой. Пока поселим его у тебя?

Ты же не против нарушения личного пространства.

-Рада, мы с Ией сделали секс.

Не знаю, что на меня нашло...

Наверное, я сделал это тебе назло.

Зато у нас по изменам теперь один - один.

Мы теперь квиты.

-Нет.

Когда я делала секс с Люцием, я не знала, что тебе будет больно.

А ты всё знал.

(Бхима - "Наружу")