Original subtitles

D'accord, les gars. Prets?

- D'accord. - On te souhaite un joyeux No�l

C'estjuste ce queje voulais!

Oui, �a te pla�t?

C'est bien celle-la? Bon. Bon. Joyeux No�l.

Le nouveau b�ton de hockey!

- C'est la bonne taille? - Il me semble bien.

Fais-moi voir un lancer. Attends! Ne renverse rien sur la table!

Je suppose qu'on coupe, ou quoi?

Je suis le plus grand. Je suis le plus grand.

Montre ce que tu sais faire.

Attends une seconde.

Pret?

Tres bien. Remonte-le.

�a va bien?

�a va bien?

D'accord. Tu roules tout seul.

Oh, mon Dieu! Luke!

- Oh, tr�sor! - Fais attention a I'arbre.

- Fais-nous un tour. - Fais-nous un tour.

- Tu n'es pas fier de lui? - Oh, mon Dieu. Il est �tonnant.

Dis la v�rit�. Maman a fait ce tableau pour toi?

H�. Whoo, regardez �a.

J'ai juste une question. Qu'est-ce que c'est que �a?

- C'est abstrait. - D�sol�.

- Si je signe, je t'achete une maison. - Qu'a donc cette maison?

Pret?

Maudit.

D'accord, fais un voeu. Fais un-

- On se demandait ton �ge, maman? - Mon �ge?

Tu es splendide. Tu ne sembles pas avoir un jour de plus que-

Crache, papa.

Brendan Hume, tu es devenu la vedette de I'�quipe. Notre enfant ch�ri.

Num�ro un! Num�ro un. Num�ro un.

- Allumons ce b�b�. - Je peux le gifler pour le r�veiller?

S'il te pla�t. Il va nous tuer.

- C'est une surprise! - Surprise!

- Bon anniversaire, Lukey! - Bon anniversaire, Lukey!

Quatorze ans. Je ne suis pas diff�rent d'hier quandj'avais 13 ans.

Tu veux tes 14 coups maintenant ou-

Un peu plus tard, quandje serai r�veill�.

L�che-moi! Mec! J'ai failli t'avoir.

Ce n'est qu'un au revoir, mes freres

Ce n'est qu'un au revoir

Ce n'est qu'un au revoir, mes freres

Ce n'est qu'un au revoir

Vous pouvez me donner les fax de Londres?

Tres bien. Merci.

Je peux vous d�ranger?

Juste quand on pense qu'il n'y a plus d'ordre nulle part...

voila I'ordre qui vous regarde en face.

- D'accord. - De quoi on a besoin?

Annie dit que je dois vous faire approuver �a.

Ce gars a travaill� ici a Starfish pendant six ans...

mais sa femme est morte, pas d'enfants, pas de testament.

Je veux remettre sa pension dans les fonds, pour rendre �a facile.

Allons. Ne me le faites pas d�poser a I'�tat.

On d�pose a I'�tat, car si sa mort est examin�e, on aura fait notre travail.

Vous avez raison. Il faut se couvrir. D�sol�.

On le fait pour qu'un gars qui travaillait pour nous ne soit pas mort en vain.

Qu'est-ce que c'est, cet "ordre dans I'univers"?

Notre assureur a d�pens� 300,000 $ sur ce nouveau modele-

nouvelles donn�es, nouvelle soci�t�.

Qui est I'employ� id�al? Qui meurt comment et quand?

Lls I'ont envoy� pour montrer leur bon travail. Et vous savez ce que �a dit?

Que ceux qui ont des enfants vivent plus longtemps que ceux qui n'en ont pas.

Les gens avec deux vivent plus longtemps que les gens avec un.

Fumer est mauvais. Les exces de vitesse sont mauvais.

Les morts dans la famille sont mauvaises. Divorcer est mauvais.

C'est bien de savoir que tous ces trucs sont toujours vrais.

- Vous savez? - H�, vous avez des enfants parfaits.

Brendan, tu es un tel leche-cul.

H�.

Dieu m'a donn� I'aptitude. Je n'y peux rien.

- Maman, je dois aller me tuer. - Bien sur, Lukey.

- Je peux etre excus�? - Non.

- J'ai un cr�tin de frere. - J'ai un frere sans bite.

D'accord! Arretez tout de suite.

- Tu ne devrais pas. - Quoi?

Soyons une famille, n'est-ce pas?

- Je peux dire non? - Non.

Je demande I'�mancipation. Je veux un avocat.

- D'accord, je d�pose de suite. - Je suis a la maison.

D�sol� du retard. J'ai manqu� le souper?

Non, il y en a plein. Je te fais chauffer quelque chose.

- Papa, tu m'emmenes en ville samedi. - En ville?

Oui. C'est un match d'�change. Et encore en premiere ligne.

- Sans blague? C'est fantastique. - Oui.

- Waldron doit t'adorer. - Oui, car c'est un leche-cul.

Tant mieux pour lui. On y va tous?

- Non. Lukey joue au soccer. - Je ne commence pas, vous pourrez-

Tu devrais peut-etre etre plus leche-cul... ou ne pas etre si nul.

- On dit que �a pourrait en fait- - H�, h�, h�. Hein?

Papa, je plaisantais. Il faisait I'idiot.

Ne le traite pas d'idiot. Lucas, ton frere est loyal et affectueux.

- Je suis d'accord. - Un leche-cul loyal et affectueux.

�coutez, on ne pourrait pas...

etre tous civilis�s pour une fois, avant que je tue quelqu'un?

- N'importe quoi, faux cul. - "N'importe quoi, faux cul."

Luke, Luke, Luke. L'assiette.

- Viens ici, petite crapule. - Aiiie! Laisse-moi!

Tu vois ce que tu manques quand tu ne rentres pas?

Au moins, ils ne jettent pas la nourriture.

Tu as jou� tout un match, mon petit. Je suis fier de toi. Tout un match.

- Merci. - J'aime comme tu as ma�tris� la rondelle.

Certains gars ont parl� d'aller a I'universit� au Canada.

Au Canada? Le Canada est loin.

- Tu as toujours Lukey. - En voila un confort.

Allons, je plaisante. Il faut plaisanter avec les enfants, ou on devient fou.

�coute, tu as fait un bon match. Tu as fait plusieurs bons matchs, mais-

Le hockey professionnel? C'est de �a qu'on parle, Bren?

- Peut-etre. Je ne sais pas. - Il y a des risques.

Et �a vient de ton long pass� dans le sport professionnel?

Non. Mon long pass� dans I'�valuation des risques, merci beaucoup.

Risques, responsabilit�s- c'est la vie, petit.

Non, c'est ta vie, papa. Ta vie palpitante.

Ne te moque pas de ton pere, minable. Je suis le seul que tu as.

Je suppose qu'on peut en parler a I'entra�neur Waldron et voir des �coles au Canada-

D'accord.

Et trouver quelqu'un qui nous �duquera sur le hockey et I'�cole de droit.

- Papa. - Quoi?

Nous �duquer? �coute, je veux juste jouer au hockey.

H�. Les phares.

Papa. Qu'est-ce que tu en dis?

- J'ai dit qu'on verrait, d'accord? - D'accord.

- S'il te pla�t, ne dis rien a ta mere. - Jamais.

Ou diable est cette maudite autoroute?

NIVEAU DE CARBURANT BAS

Oh, formidable.

HORS SERVICE

- H�, ou tu crois aller? - J'ai besoin de mes fluides, papa.

Oh, oui. L'arret breuvage glac� obligatoire.

- Ils en ont ici, pas vrai? - �a ou autre chose de pire.

- Tu as de I'argent? - Oui.

- En vitesse, car on doit rentrer. - Tres bien.

H� tr�sor, c'est moi.

Je voulais juste te dire que notre fils va au Canada jouer au hockey.

Il ne voulait pas d'adieux a rallonge, alors je I'ai laiss� a I'a�roport.

Il dit qu'il appellera, mais...

bien sur, on pourrait ne jamais revoir notre fils.

Mais du moment qu'il est heureux, pas vrai?

D'accord.

- Je t'aime, et on rentre vite. - Conneries, mon gars!

CUL-DE-SAC

Sur le sol, ou je te fais sauter ta maudite tete!

Sur le sol, bon sang!

Non! Voila ton homme! Voila ton homme!

II va prendre son arme, Billy!

Allez, Bulldog!

Tue ce salaud! Tue ce gars-la!

Fais-le, ou tu n'es pas un de nous! Fais-le!

H�. Tu peux y arriver.

Tue ce chien sale, Joey.

C'est bien, mon gars.

- Allons-y! Donne-moi cette arme! - EtJoey?

Allez! Allons-y!

Hostie!

Va chier!

Hostie-

Brendan! Brendan!

A I'aide! Aidez-moi!

Que quelqu'un m'aide!

A I'aide!

- Ou estJoe? - C'est un homme. Il prendra le m�tro.

On pourrait avoir de I'aide? Quelqu'un pourrait nous aider?

- S'il vous pla�t! Ll- Il est bless�! - Docteur!

II a re�u un coup de machette. On lui a donn� un coup de machette.

Ouvrez une voie respiratoire! Cr�ez une voie respiratoire!

- C'est mon fils. C'est mon fils. - Maggie, occupe-toi de lui. De lui.

- On est a I'h�pital. - Monsieur, il faut rester ici.

- Maggie va s'occuper de vous. - Ils vont te retaper.

Monsieur, je suis d�sol�e. Il vous faut rester ici.

- Pourquoi je ne peux pas- - Les docteurs doivent le traiter.

- Il faut rester ici. - Je ne peux pas y aller?

Je suis d�sol�e.

D'accord. Il va s'en tirer, pas vrai?

C'est mon fils.

Il s'appelle Brendan.

Cinq.

Num�ro Cinq.

C'estJoe Darley.

C'est... un enfant.

C'est un avorton, presque 23 ans.

Et c'est un animal.

Ils sont cens�s avoir un genre...

d'audience demain avant le proces...

et ils veulent que je fasse une d�claration.

Tu veux venir avec moi?

Vas-y.

Mets cet... animal en prison.

Les policiers I'ont appel� comme �a- un animal.

Tu vas enlever �a?

L'�cole a dit qu'ils voulaient faire une c�r�monie comm�morative.

Au prochain match, I'�quipe voulait faire quelque chose.

C'est gentil de leur part.

Il aurait aim�-

Aujourd'hui, c'est facile. Il faut faire craindre Dieu a ce gars.

Si le juge demande, dites ce que vous avez dit et identifiez Darley.

D'accord?

Des que j'aurai votre d�position, la d�fense fera dans son pantalon.

J'aurai un march� en 5 minutes, ce gars sera aujourd'hui en prison. Facilement.

Un march�? Attendez, attendez. Que voulez-vous dire? Quel march�?

Je veux que ce gars aille en prison jusqu'a la fin de ses jours.

Je peux vous garantir trois a cinq ans. C'est vraiment d�cent.

Je parle de garantie. Pas de peut-etre, pas de jury qui n'a pas trop envie.

C'est mieux que de vouloir 10 ans a vie hypoth�tiques et que ce gars soit libre.

- C'est ce que vous voulez? - Il a tu� mon fils.

M. Hume, j'ai un seul t�moin oculaire-vous.

C'est bien, mais vous savez pour combien d'affaires avec un seul t�moin...

je ne prends meme pas la peine d'essayer d'avoir un march�?

La machette a magiquement disparu.

Le seul sang trouv� sur ce minable �tait le sien quand la voiture I'a renvers�.

Vous avez pris la seule station-service en Am�rique sans cam�ra de s�curit�.

On a juste votre parole.

Ce n'est pas mal, si je peux faire peur a ce gars et faire un march�.

Vous utilisez la mort de mon fils comme un tour de cartes.

�coutez- J'enleve un voyou de la rue.

Dans un an ou deux, quelqu'un fera mon travail.

S'il n'en sort pas vivant, �a me convient.

S'il d�couvreJ�sus, �a me convient.

Mais si on va au proces- pour autant que j'aimerais-

et que la d�fense commence a travailler sur...

votre vue a �t� examin�e quand, pourquoi en vouloir a la jeunesse d�sh�rit�e?

Et comme c'est injuste pour eux de grandir dans cette violence...

comme ils sont forc�s d'etre initi�s par les meurtres ou etre eux-memes ex�cut�s.

Vous voulez qu'un jury plaigne ce sans-dessein?

- Vous voulez qu'il sorte libre? - Vous avez dit- Initiation par le meurtre.

Je croyais que c'�tait un cambriolage.

�a y ressemblait. Mais c'�tait une initiation.

Ils tuent quelqu'un au hasard pour entrer dans une gang.

C'est le prix de I'admission.

Vous dites que Brendan a �t� tu� pour qu'un cr�tin...

se sente davantage un homme?

Pour qu'il puisse entrer dans un club?

C'est a prendre ou a laisser, je suis d�sol� de le dire.

Votre Honneur, j'aimerais pr�senter la d�claration d'un t�moin...

pr�sent lors de I'attaque- le pere de la victime.

On peut faire �a au proces, n'est-ce pas M. Barring?

Je pense qu'en le faisant aujourd'hui, la d�fense plaidera coupable.

�a �pargnera au procureur le temps et la d�pense d'un proces.

C'est la d�claration?

M. Hume.

M. Hume.

Vous t�moignez que M. Darley devant vos yeux...

a attaqu� votre fils et caus� sa mort?

Vous dites que vous t�moignerez ainsi a un proces?

- Non, Votre Honneur. - Quoi?

C'�tait... sombre.

Ils �taient nombreux. Je n'en suis plus sur.

M. Barring, vous esp�rez avoir d'autres preuves que M. Hume?

Non, Votre Honneur.

Je rejette cette affaire. M. Darley, vous etes libre.

Vous pouvez retourner aux cellules avec un huissier...

pour reprendre vos effets personnels.

Joey!

T'es sorti de ce chiard!

Ouais! T'as r�ussi!

T'as vraiment fait peur a cet �pais.

Je suis fier de toi.

Qui est un homme maintenant? Monte dans la voiture.

Amuse-toi bien avec celle-la.

- Tres bien, frere. D'accord. - D'accord?

Je suis fier de toi. D'accord?

Papa?

H�.

Qu'est-ce que tu fais?

Rien.

Qu'est-ce que tu fais? Ne joue pas avec �a. Pose-la.

Alors-

C'�tait comme une station-service?

Ou Bren a �t� tu�.

Oui, c'�tait une station-service.

Pourquoi tu veux savoir?

C'est juste-

Tu sais, je me demandais ou il est mort.

Oui.

C'�tait un arret a Rockside.

Tu penses... qu'il a eu peur?

Oui, Luke. Je pense.

Je pense qu'il a eu peur.

- Comment �a c'est pass�? - Ils I'ont laiss� partir.

- Ils ont fait quoi? Pourquoi? - Je ne crois pas que c'�tait lui.

Mais tu as dit que c'�tait lui. Tu as dit qu'ils I'avaient.

- Ils vont continuer a chercher? - Oui. Elle est bien bonne.

- Oh, J�sus! - D�sol�. Que veux-tu que je fasse?

D�sol�. J'ai laiss� quelque chose au bureau.

- Je dois y retourner. - Maintenant?

- Nick. - Je rentre des que je peux.

Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je fais?

Voyons!

Maudit.

J�sus!

Maudit, mon vieux. Tu m'as vraiment fait peur-

Attends une minute.

Tu d�connes, bon sang?

Toi?

Hostie! Hostie!

Hostie!

Oh, mon Dieu.

Hostie. Hostie.

Je voulais le faire depuis des mois.

C'est tres adulte d'aider.

- Salut, les gars. - Salut.

- Qu'est-il arriv�? - J'ai gliss� dans... I'all�e.

Tr�sor? Oh, mon Dieu. Regarde-toi. Tu es dans un dr�le d'�tat.

- Je me suis �corch� les mains. - �a va bien?

- �a va. C'est rien. - Non, �a ne va pas.

- Je vais prendre une douche. - Je vais chercher des pansements.

- 13, 12, 11- - Tr�sor, d�peche-toi.

10, neuf, huit-

Comment �a va, petit? �a va?

�a va, je suppose.

Bonne Ann�e! Bonne Ann�e!

Bien. C'est bien.

Je vais prendre une douche.

Comme c'est gentil.

Brendan Hume, tu es devenu la vedette de I'�quipe. Qu'as-tu a dire?

Je peux avoir �a? Je peux avoir le baiser?

Num�ro un! Num�ro un! Num�ro un!

Brendan Hume, notre enfant ch�ri.

Tr�sor.

- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Tout va bien.

Je suis tellement d�sol�.

- Je suis tellement d�sol�. - Tout va bien.

ATTENTION AU CHI EN

ATELI ER DE CARROSSERI E BONES

Oh, Billy.

Attention aux maudites pieces!

Pour I'amour du ciel, elles ont de la valeur- pas toi.

Ou tu �tais, Nazi?

- Comment t'appelles �a, bon sang? - C'est notre nuit.

Quand j'ai piti� de toi et de tes p�dales d'abrutis d'amis-

que je te dis de t'occuper d'un coin ou deux-

tu ferais bien de livrer...

sinon je saurai que t'as vol� et je te tuerai.

Si tu es le prince de Pian...

et que tu m'arnaques, je te tue, bon sang.

Le Seigneur sait que j'ai �t� patient.

Oui.

Tu peux d�gager de ma vue, maintenant.

Maudit abruti.

Quoi?

Quoi?

Que quelqu'un me dise ce qui se passe, bon sang!

T'es au courant?

Joe, mon gars.

Quelqu'un I'a poignard�.

Il est mort.

Quoi?

Tu mens.

Non, il est parti.

H�.

Comment �a se passe pour vous? Vous vous en remettez?

Oui, �a va. On trouve des compensations.

On fait �a, pas vrai? On compense ses pertes, et on continue.

S'il m'arrivait quelque chose comme �a, vraiment je-

Je ne sais pas. Je crois que je craquerais.

Eh bien, on ne sait pas vraiment ce qu'on ferait avant que �a arrive.

- On se surprend soi-meme. - Excusez-moi, Nick.

L'inspecteur Wallis veut vous voir.

Oui. Entrez donc.

D�sol�e d'interrompre votre journ�e.

Non, c'est bon.

Le gars qu'on pensait etre le meurtrier de votre fils-

Quelqu'un I'a tu�.

- C'�tait quoi- un truc de gang? - On pense.

Je suppose qu'il y a une justice, hein?

Je suppose.

J'ai pens� que vous aimeriez savoir. Si c'�tait bien le gars, je veux dire.

Oui. Merci de me I'avoir dit.

Tres bien, je vous laisse.

Je suppose qu'il est inutile de le dire...

mais I'entreprise paierait pour un conseiller, si vous vouliez.

On se d�brouillera.

- Merci, Owen. - D'accord.

Il ne m�ritait pas �a. Vraiment pas.

C'�tait un vrai soldat, bon sang.

A Joe.

C'�tait un maudit gars bien.

- Un maudit gars bien! - Oui!

Alors, c'est tout ce qu'on va faire?

Pourquoi ne pas lui montrer un peu de respect, hein?

Voila pourquoi vous n'etes rien. Rien qu'une bande de maudites crapules.

Parce que vous pr�f�rez vous souler et vous d�foncer la gueule.

D�fonc�s et morts de peur!

Non. D�sol�. Voila, a la v�tre.

Levez vos maudits verres! Vous tous!

Joe n'�tait pas fait pour cette marde-la. C'est tout.

- Il n'�tait pas comme nous. - Pas comme toi, tu veux dire.

Il n'�tait pas comme toi! II �tait mieux que toi!

On �tait comme des freres depuis qu'on �tait jeunes, et tu dis �a, bon sang!

Quoi, je n'en suis pas au meme point que toi, maintenant?

Joe �tait comme de mon sang.

Comme de mon maudit sang. Toi aussi!

Eh bien-

J'aimerais attraper le salaud qui a fait �a.

- Oh, on I'aura. - Aucun doute, maudit.

Il faut vengerJoe, pas vrai?

Alors, qui a fait le coup, hein?

Ce n'�taient pas les Cutty Macks, mon gars. Je le saurais.

- Sauf si tu planais. - Je ne plane pas.

Ce n'�tait pas la Rue B, Billy. Pas le Hall. Aucun de ces colons.

Oh, ma soeur a dit avoir vu un idiot en complet...

qui faisait peur.

On voit combien d'idiots en complet a ce maudit Stokely-Hall?

Voyez, voila ce qui est dr�le.

Quand un de nous est tu�, on n'est pas dans le journal.

Mais le fils d'un VP sup�rieur de Starfish Capital-

PERE FILS ATTAQU�S A ROCKSIDE FILS TU�

Va en parler a ta soeur.

H�. Amy, qu'est-ce qui se passe?

Je rentre a la maison.

�a va? Vous avez besoin de quelque chose?

Non, �a va.

Je vais juste finir cette analyse de risques.

En fait, vous pourriez donner �a a Owen en partant, s'il vous pla�t?

- Bien sur. - Merci. Bonne nuit.

1801 RUE MAI N

- Qu'est-ce qu'il a fait? - Oh, mon Dieu!

Allez! Allons-y!

La-dedans! Allez!

Allez! Attrapez-le, attrapez-le!

Harponnez-lui le cul!

- Par ici! Allez! - Allez, allez, allez, allez!

La-dedans! Allez! Allez!

- Allez! Allez! Allez! - Allez!

Tu es mort, bon sang!

Allez!

Ouvre la porte! Ouvre la porte!

H�, h�, h�. Par ou pour le 1801?

- 1801 rue Principale! Par ou? Par ou? - Par le corridor juste la.

Allez, allez!

Ou est-il pass�, bon sang?

Heco, Dog, Spink! Allez! Coupez-lui la route!

Cherchez! Cherchez!

Oh, bon sang!

- Tu as parl� a Sally? - Oui.

Fouillez tous les �tages! Grouillez-vous le cul! Fouillez I'�tage!

Tommy! La porte!

Jamie! Amene ton cul la-haut!

II ne me fera pas passer pour un imb�cile, cet encul�.

Hostie!

Salaud!

Billy, il faut y aller, mon gars. Il faut d�gager d'ici, allez.

- Allez, allons-y! Allez! - Allez! Allez!

Oh, maudit. Oh, mon Dieu.

Salut, tr�sor. D�sol� d'etre en retard.

Quoi? Que veux-tu dire, tu ne le trouves pas?

Ou diable est-il? Tu as appel� ses amis?

Mon Dieu, tr�sor.

�coute, je dois te rappeler. Je crois savoir ou il est.

Tres bien. Prenez les empreintes que vous pourrez sur ces trucs.

Tenez-moi au courant.

�coutez, je dois lancer une enquete. Prenez des gens dans la rue, s'il faut.

Quelqu'un a du voir quelque chose.

Luke. Luke! Que diable fais-tu?

Ta mere est malade d'inqui�tude. Monte dans la voiture.

- Non. - J'ai dit de monter dans la voiture.

- Non, je ne veux pas monter dans- - Allez. Viens ici.

- Va chier! - Lucas-

- Cet endroit n'est pas sur. - Oui, je le sais, n'est-ce pas?

Ce serait mieux, si c'�tait moi?

C'est donc �a?

�a aurait �t� beaucoup plus facile pour vous que de perdre Brendan ch�ri.

S'il te pla�t, monte dans la voiture.

Allez.

Luke, monte dans cette maudite voiture tout de suite!

Tout de suite!

Oh, mon Dieu.

Oh, ch�ri. Tr�sor.

Ne recommence jamais, d'accord?

Oh. Tu veux le faire?

SOCI �T� STARFISH CAPITAL

II faut signer ici.

Monsieur? II faut signer ici. Les livraisons sont la-bas.

Non, je dois livrer �a a Nicholas Hume en mains propres.

Vous pouvez signer et le livrer comme tout le monde.

H�! Appelez.

- H�! H�! - Il faut des gars au 15e �tage.

Oui. Tout de suite.

Nicholas Hume!

D�gagez!

- Nicholas Hume! - Qui est ce gars?

- Qui c'est? - Nicholas Hume!

- Tom, �a va? - Le voila.

Ici dedans.

Beau bureau, maudit salaud.

- Ils sont la maintenant. Peu importe. - Que diable veux-tu?

Voila le cadeau de la libert�, ch�ri.

Monsieur, on doit escorter cette personne dehors?

Monsieur?

Libre de te demander comment tu vas mourir, maintenant.

Tu es libre de te demander si tu vas mourir seul. Tu entends?

Sortez-le d'ici.

Car tu baigneras dans la joie et la gr�ce en rencontrant ton cr�ateur.

- Allez. Arrete de te d�battre. - Laissez-moi!

Par ici!

Ou tu es, espece de salaud?

Tu veux m'envoyer une r�compense pour avoir trouv� ton portefeuille?

Dis-moi ou tu es, bon sang!

Non, je vais te dire ou tu es, hostie.

Tu es dans mon maudit �gout, mon vieux. Je dis qui vit. Je dis qui meurt.

Tu ferais bien de te mettre �a dans ton maudit cr�ne...

car il n'Yaura pas d'autre avertissement.

Je viens passer un maudit moment en famille.

Non. �coute-moi.

Si tu approches de ma famille...

je te sors les tripes comme je I'ai fait a ton maudit ami!

- Tu m'entends? - Ce n'�tait pas mon ami.

C'�tait mon frere.

Etje viens m'occuper du reste de ta famille.

Tu viens de leur offrir une condamnation a mort, colon.

Ne-

Hostie! Hostie! Hostie!

INSPECTEUR JESSICA WALLIS POLICE M�TROPOLITAINE

- Nick, qu'est-ce qui se passe? - D�croche. D�croche. Allez. Allez.

- Nick? - �a va? Luke est rentr� de I'�cole?

Oui. Tout va bien.

Tres bien. Restez la-bas jusqu'a ce que quelqu'un vienne.

- Promets-moi. - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Tr�sor. Reste la Jusqu'a ce que la police arrive.

Je suis en route.

Je peux avoir I'lnspecteur Wallis, s'il vous pla�t?

L'lnspecteur Wallis! Donnez-moi vite I'lnspecteur Wallis.

- Maudit. - Homicide, ici Wallis.

- Ils ont menac� ma famille. - M. Hume?

Maudite ordure! II a menac� de tuer ma famille!

Tres bien. Ou est votre famille maintenant?

Ils sont a la maison! Ils sont tous les deux a la maison!

Aidez-nous, s'il vous pla�t.

Helen! Luke!

Nick?

Oh, mon Dieu. Que diable se passe-t-il?

Tr�sor, pourquoi la police est dehors?

Nick, tu me fais peur. Oh, mon Dieu.

- Nick, parle-moi. - Papa, qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui se passe?

Reste la.

Dieu merci, vous etes la.

Votre fils jouait au hockey.

Oui.

La voiture restera ici ce soir.

M. Hume, je pense qu'il est temps de me parler.

Qui a fait quoi exactement a qui?

Vous avez fait la guerre au mauvais chien? C'est �a?

Vous pensiez pouvoir aller tuer un petit cr�tin, car vous habitiez ici?

Que dites-vous?

- Qu'est-ce qu'elle raconte, Nick? - Je n'ai rien fait de mal.

Alors, pourquoi ne pas me dire pourquoi Billy Darley vous en veut autant?

Vous avez demand� mon aide.

Tres bien. Tres bien.

Essayez donc de finir la nuit, M. Hume.

Et soyez reconnaissant d'etre encore en vie.

Mais si vous avez d�clench� une guerre...

que Dieu vous aide.

Qu'est-ce que tu as fait?

H�.

Comment je peux arreter �a?

Vous I'avez d�clench�e?

�coutez. Je me fiche vraiment de ce qui m'arrive.

Je veux juste qu'ils soient saufs.

Dites-moi comment arreter �a.

Eh bien d'abord, faites tout ce qu'ils vous disent.

Tout.

Et ne vous inqui�tez pas, M. Hume. On a mis un ADR sur Billy et sa bande.

Je n'arrive pas a croire que je n'ai pas vu ce qui se passait.

Comment as-tu pu faire ce que tu as fait?

Tu pensais pouvoir... r�soudre I'�quation...

mettre de I'ordre dans I'univers?

J'ai perdu notre gar�on.

Ton gar�on.

Tu es un bon pere...

et rien de ce qui est arriv� ne changera �a.

Et je t'aime.

Je t'aimerai toujours.

C'est bien de t'en d�barrasser, de toute fa�on.

Oui.

Maman! Maman!

Descends la-bas!

Maman! A I'aide! Oh, Dieu!

- Maman! - Maudits animaux!

- Maudite guidoune! - Ce n'est pas le bon air, guidoune!

Rentre la! Rentre la! Va la-bas!

Oh, Billy?

H�, h�. Docteur? Docteur!

- Prenez ses bras! - Tenez ses jambes!

Un tranquillisant! Tenez-le.

Helen! Luke! Luke!

Infirmiere sp�cialiste d'urgence, composez le cinq.

Infirmiere sp�cialiste d'urgence, composez le cinq.

- Vous pouvez �teindre �a? - Le moniteur ou votre coeur?

Je vais demander au docteur.

�a s'arrete tout de suite.

Dieu seul sait pourquoi vous etes encore en vie.

Mais vous avez une deuxieme chance.

Vous croyez que ce policier dehors vous protege?

II vous protege de vous-meme.

Il vous tra�nera le cul en prison, si je le dis.

Vous avez voulu vous venger en tuant deux crapules, et vous en tirez quoi?

Tout le monde pense avoir raison, dans une guerre.

Tout le monde meurt quand meme a la fin.

Vous ne gagnerez jamais, M. Hume. Personne ne gagne.

Je les ai tu�s.

J'ai tu� ma famille.

Votre fils est toujours en vie.

- Quoi? - A peine.

Ou est-il? II est ici? Ou est-il?

Attendez. H�, h�, h�. Allons. Attendez une seconde.

- Calmez-vous. - C'est bon. Laissez-le.

- Ou est mon fils? - Il faut vous remettre au lit.

- Dites-moi ou est mon fils! - Il est dans la chambre 206.

- On s'occupe de votre fils. - Docteur?

Docteur, c'est bon. Laissez-le passer.

- Il va se r�veiller? - Je ne peux rien dire pour I'instant.

Elle ne serait jamais r�solue.

Qu'est-ce que vous avez dit?

L'�quation.

Parfois, il n'y a que... le chaos.

C'est tout ce qu'il y a.

J'aimerais une minute avec lui.

S'il vous pla�t.

J'attends dehors.

H�, Lukey. Tu m'entends?

Tu peux bouger les doigts?

Fils, bouge les doigts si tu m'entends.

Luke, je sais que-

que tu penses que...

je ne t'aimais pas autant que ton frere.

Et Dieu-

Je ne sais pas. Peut-etre que c'�tait vrai au d�but.

Tu sais...

quand ta mere et moi...

on a eu Brendan...

il m'�tonnait tellement, tu sais.

Il �tait comme-

Il �tait comme un enfant miracle.

Et je savais toujours exactement ce que je pouvais attendre de lui.

Et quand tu es arriv�, je ne sais pas-

Je m'attendais un peu a avoir un autre Brendan, tu sais.

Je m'attendais a ce que tu sois comme lui, mais tu ne I'�tais pas.

Je veux dire, tu �tais si diff�rent- diff�rent de tout le monde.

Diff�rent de moi. Tu es tellement plus-

Tellement plus comme ta mere.

Tu sais, tetu et...

trop passionn�.

Ta mere-

Elle �tait tout pour moi...

et toi aussi.

Je veux juste que tu saches que je t'aime.

Je t'aime tellement.

J'aime ton frere, et j'aime ta mere-

J'aime notre famille, et je- et je-

Je suis-

Je suis tellement d�sol�...

de n'avoir pas �t� un meilleur pere.

Je suis... tellement d�sol�...

de ne pas avoir pu vous prot�ger.

Maudit.

H�, vous. Appelez un docteur. Imm�diatement. Docteur!

LIGNE DE POLICE - NE PAS TRAVERSER

LES LOUPS

H�, Owen. Il faudrait me v�rifier un num�ro.

Oui. 555-0128.

Eh bien, v�rifiez ailleurs. Trouvez-moi �a.

Et aussi le compte �pargne, hein?

Tout. Absolument tout.

On retire les fonds universitaires du jeune, hein?

- All�. - H�, Nick. C'est Owen.

J'ai trouv� votre num�ro. C'est un bar. Les Quatre Roses.

- J'appelle quelqu'un d'autre? - Merci.

- Au revoir, Owen. - Nick?

Je cherche Billy Darley ou un de ses amis.

J'ai dit que je ne parlais pas anglais, maudit salaud.

Tu piges maintenant, Patron?

Peut-etre que si je coupais ce tas de marde qui te sers de tete...

et que je I'envoie a ta mere...

elle te reconna�trait.

Mais j'en doute, Patron.

Va te faire voir!

- H�! - Va te faire voir!

Salaud! Recule!

L�che-moi!

Dis-moi ou est Billy Darley.

Dis-moi-le tout de suite. Tout de suite!

II ne faut pas se frotter a Billy Darley, mon vieux!

Je suis en affaires avec lui.

D'accord. L�che-moi. L�che-moi!

Son gars Heco habite au 113, dans ce p�t� de maisons.

Il se branche en g�n�ral a I'heure du souper, tu vois? D'accord?

Encore une chose.

Je veux acheter des armes.

Vous d�sirez?

J'ai besoin d'armes.

- Je ne vous connais pas. - Je viens des Quatre Roses.

Je vais deviner.

Vous etes un peu loin de la maison.

Je ne sens pas la peur sur vous.

La peur... est pour I'ennemi.

La peur... et les balles.

Beaucoup de maudites balles.

On a le salaud des salauds.

Le.357, avec enlevement de la tete garanti.

C'est un tr�sor.

On a la taille standard.45...

super calibre.

C'est un maudit affam�.

Et on a le roi de la pagaille.

Moiti� canon, I'�p�e de la justice.

Amenez ce b�tard en Terre Sainte, et faites votre propre croisade.

N'importe lequel vous fera sentir mieux...

pour ce qui vous ennuie.

Et celui-la?

Celui-la?

Tres bien. Je prends �a... et �a.

�a fait trois mille dollars de meurtre, bon sang.

Vous avez trois mille dollars de meurtre a faire?

En voila cinq mille.

Eh bien, �a fait de vous un client privil�gi�.

Je vais vous donner quelques accessoires...

juste parce que vous avez un truc en vous.

Vous avez le meurtre en vous.

C'est certain.

C'est vous le salaud qui cherchez mon fils Billy?

- C'est votre fils? - Vous etes donc le salaud qui a tu�Joe.

C'est bien �a? Vous avez tu� mon plus jeune?

Et maintenant vous cherchez Billy, oui?

Oui. Je le cherche.

Eh bien, ce que fait Billy, j'y suis pour rien.

Quoi qu'il fasse, j'y suis pour rien.

Alors, quelqu'un doit faire payer quelque chose a quelqu'un...

pour se sentir mieux.

Billy est celui qui doit payer. Tuez ce petit foireux.

Voyez si �a fait la moindre diff�rence pour moi.

De pere a pere, ne m'en parlez pas.

Allez donc... le faire.

Le seigneur sait que j'ai �t� patient...

et vous etes un client qui paie comptant, bon sang.

Mais si vous pensez me demander ou est Billy...

je vous tuerai.

Allez votre chemin.

Que Dieu soit avec vous.

Avec un sac plein d'armes.

D�MONTAGE - MONTAGE C'EST FACI LE!

TROUSSE DE SECOURS DE BASE

AFFAI RES DE BRENDAN

Hostie! Quoi, hostie? Qui, hostie?

- Oh, mon Dieu. - Toi?

On t'a tu�, hostie. Quoi, hostie?

D�gage d'ici, hostie!

- Ou est Billy? - Va chier.

Tu m'as cass� une dent, cr�tin!

- Dis-moi ou il est, hostie! - Au bureau.

Le bureau. C'est ou, hostie?

C'est... I'asile abandonn�.

C'est la qu'on cuit notre marde, mon vieux.

C'est pres du pont de la Rue Stygian.

D'accord? Rue Stygian.

Appelle-le.

C'est bien que ton pere t'ait trouv� une voiture...

et que t'aies pas a faire du patin en ligne pour I'h�roiine de ta maudite soeur.

C'est une de mes bonnes clientes depuis longtemps.

J'ai aussi �t� un bon client pour elle!

Hostie de salaud.

Heco, tu tires au flanc, espece de salaud!

C'est la deuxieme fois cette semaine queje dois te couvrir le cul.

Ce salaud n'est pas mort, Billy.

Ce salaud n'est pas mort, Billy!

De quoi tu parles, bon sang?

II dit que t'es condamn�.

Et alors?

- Alors �a, salaud. - Non. Non.

Alors, qu'est-ce qu'on glande ce soir, fiston?

- Qu'est-ce que tu veux? - Tu sembles etre press�, bon sang.

Tu sais combien �a me coute de moucher ton maudit nez?

J'ai du me d�faire d'une p�dale Fortune 500 en lui disant qu'il pouvait t'avoir.

Tu crois que j'appr�cie?

Ce que tu comprends pas...

c'est que je m'inquiete de ce qui t'arrive...

parce que �a peut me nuire, hostie!

T'as besoin d'autres maudites instructions-

Non merci, papa. Je prends la voiture.

Que-

Hostie!

Hostie!

Salaud!

H�, Dog! Va le trouver, hostie! Sors tout de suite!

Ma jambe!

Dog! Non! Hostie d'imb�cile!

Je vais te tuer, hostie de salaud!

Hostie! Hostie!

Je vais te tuer, maudit salaud!

Tue-le!

Je le tiens. Je le tiens. Je le tiens.

Allez, allez, allez, allez!

Allez! Poursuivez-le! Allez, allez!

Hostie!

Ne le laisse pas s'�chapper!

Hostie! Hostie!

- Salaud! - Allez, allez.

- Allez, allez. - Hostie.

SERVICE 13 BIENVENUE EN ENFER!

�coute. Passe par la, derriere ce salaud.

CH�RIE

Tu sais que tu vas mourir ici!

Regarde-toi.

Tu es comme I'un de nous.

Regarde comment je t'ai rendu.

Pret?

Des r�solutions pour la nouvelle ann�e? Oh, mon Dieu.

Cinq, quatre, trois, deux, un!

- Bonne Ann�e! - Bonne Ann�e!

Votre fils.

Il a commenc� a bouger.

Je pense qu'il va s'en tirer.

Ce n'est qu'un au revoir, mes freres

Ce n'est qu'un au revoir