Original subtitles

DIE UNSICHTBAREN

... zu Staub wird und nicht taugt.

Du Helfer der Hilflosen

Bleib bei mir

Und so wurde Kai aus Trakt F am Donnerstag entlassen.

Lasst uns ein Licht für ihn anzünden!

Ein Licht für Hoffnung und gute Gedanken,

möge er draußen ein gutes Leben haben.

Wir entzünden ein Licht für eure Bürden.

Hier... das habe ich gefunden.

Aushilfe als Orgelspieler? -Ja, mit Wohnung und allem.

Glaubst du, ich bin gut genug?

Natürlich bist du das. -Okay.

Ich hab zwei Drittel abgesessen, und mich gut geführt.

Das ist mit Wohnung.

Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht... was ich tun soll.

Gratuliere... zur Prüfung.

Danke. -Und zu dem Job, wenn's klappt.

Hast du schon Pläne für morgen? -Nein.

Vielleicht esse ich irgendwo was Gutes.

Viel Glück.

Verdammt, mach was!

Ich habe dir eine Referenz geschrieben.

Nichts von der Haft, nur dass du hier gespielt hast. Gott versteht das.

Und wenn sie es nachprüfen?

Sei ehrlich, das ist unser einziger Rat.

Vielleicht erinnert sich jemand an deinen Namen aus der Zeitung.

Du solltest deinen zweiten Vornamen benutzen.

Thomas.

... dann haben wir uns entschieden. Das muss er sein.

Hallo, ich heiße Thomas Hansen.

Ich komme zum Vorstellungsgespräch

für die Aushilfsstelle.

Liss, vom Kirchenrat. -Hallo. Ich muss vorsichtig sein.

Tut mir leid Hansen, wir haben uns entschieden.

Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung.

Trotzdem, vielen Dank für dein Interesse.

Tut uns leid, dass wir erst jetzt Bescheid sagen.

... problematisch, dass sie nicht früher anfangen kann.

Entschuldigung,

darf ich mir die Orgel mal ansehen?

Danke... Vielen Dank.

Hast du gerade gespielt? -Ja, Entschuldigung.

Thomas?

Ich möchte dich ordentlich begrüßen.

Anna, ich bin Pfarrerin hier.

Du hast also im ILA-Gefängnis gespielt?

Ja, zum Abendgottesdienst und sonntags.

Und wo noch?

Könntest du sofort anfangen? -Ja.

Diesen Monat ist viel los, wir brauchen einen, der...

... wirklich spielen kann.

Was ist mit deiner Hand? -Du hast ihn doch gerade gehört!

Hast du doch, oder?

Nimm dir die Noten, die du brauchst.

Es gibt hier einen Eingang, aber wir benutzen den dort nach oben.

Pass auf, dass du dich nirgends festhältst, sonst können die...

... Pfeifen kaputt gehen.

Die Altartafel ist etwas jünger als die Kirche, von 1892.

Und hier ist unsere Orgel... wunderschön.

Ja, es lief sehr gut. Ich hab den Job.

Wie geht es euch, habt ihr gerade gegessen?

Alles beim Alten.

Ich werde dann auch bald etwas essen gehen.

Ja... ja, natürlich. Das verstehe ich.

Ich ruf einfach später wieder an, wenn...

... wenn mir was einfällt, oder so.

Du bist kein Orgelspieler.

Der Letzte spielte ganz anders. -Okay.

Du darfst nicht hier sein, geh wieder runter.

Hier bist du! Du sollst doch in den Kinderclub.

Na los jetzt!

Er hat dich doch nicht gestört? -Nein. -Konntest du üben?

Ja. -Das ist schön.

Hallo, entschuldige... Ich wollte üben und hab was gehört.

Ich wollte nur das Fenster öffnen.

Okay.

Ich kann gerne...

Nein! Warum hast du das gemacht?

Was denn?

Ich wollte sie doch rauslassen.

Ach so...

Das wusste ich nicht.

Ja... tut mir leid.

Jetzt kannst du es zulassen. -Natürlich.

Anna!

Kannst du mir helfen?

Bitte... Bitte?

Aber wohin soll die?

Hierhin. Da ist es gut.

Komm schon. Bitte.

Oh...

Sieh her... -Wie soll ich...?

Du stichst einfach... -Aber ich sehe nichts.

Genau da...

Das machst du gut.

Ist einer von euch nicht getauft? Aha.

Und die anderen? Erinnert ihr euch daran?

Wisst ihr, warum wir getauft werden?

Nun schaut euch das an!

Das Wasser sollte auf den Kopf des Kindes, trinkt man es,

wirkt es sehr viel schneller.

Also, das Wasser gibt Leben.

Thomas?

Das ist unser neuer Organist.

Spielst du uns was, damit sie richtige Kirchenmusik hören?

Tut mir leid, das geht natürlich nicht.

Das macht nichts, ich kann putzen.

Nein, du ziehst nicht ein, bevor alles in Ordnung ist.

Hier muss gestrichen werden und Möbel müssen rein.

Ich streiche selbst, dann wird es so, wie ich es möchte. Kein Problem.

Gehört das Rad dazu? -Ach, sieh mal an!

Ich glaub schon. -Aber der Rest hier...

Keine Sorge, das meine ich ernst.

Das ist absolut okay für mich.

Wenn du Lohn möchtest, brauche ich deine Personalien.

Hier...

Das füllst du aus.

Und sei so nett und...

Schreib deutlich.

Und die Identitätsnummer auch.

Danke... so.

So, bitte. -Danke.

Machs gut. -Tschüss.

Ich spiele hier.

Thomas Hansen.

Du bist hier? -Ich wohne ja hier.

Was willst du denn?

Ich wollte ein paar Gardinen vorbeibringen,

damit hier etwas Farbe reinkommt.

Wie findest du das?

Hier? -Hm.

Woher kommst du eigentlich? Stavanger?

Nein, ich bin ein bisschen von überall her.

Am meisten von hier.

Okay. Hast du eine Familie?

Nein, es gibt nicht viel zu erzählen.

Ich wuchs bei meiner Mutter auf.

Sie ist gestorben,

zu einem Zeitpunkt, wo man seine Eltern nicht so braucht.

Welche passt am besten?

Wenn so etwas passiert, ist ein schlechtes Gewissen normal.

Willst du reden...? -Nichts hilft, wenn jemand stirbt.

Ja.

Entschuldige, dass ich so viel frage.

Das macht wohl der Beruf.

Ach, du hast gar keine Aufhänger. Daran dachte ich nicht.

Sollen die hier bleiben? -Ja, okay.

Darf ich mitkommen und spielen?

Nein.

Nicht!

Hallo.

Thomas,

mit deinen Angaben stimmte was nicht.

Jan Thomas Hansen vielleicht?

Ja, mein Fehler. Ich benutze Jan eigentlich nie.

Fehler sind leicht gemacht. Darum solltest du sorgfältig ausfüllen.

Ja, das tut mir leid. -Ja.

Ich hab das noch nie gespielt, sieh es dir mal an.

Okay.

Alle wollen immer die gleichen Lieder bei Hochzeiten.

Aber du machst sie irgendwie schön.

Danke.

Kennst du die Geschichte von Jesus, der übers Wasser ging?

Ja, ich mag sie nicht:

Wer glaubt, schwimmt oben, wer zweifelt, sinkt.

Gemeint ist, dass man es wagt, an das Wunder zu glauben.

Vor ein paar Tagen hatten wir keinen Organisten.

Aber als ich jetzt kam, weinte eine Frau wegen der schönen Musik.

Danke.

Machs gut. -Tschüss.

Oh, pass auf. -Ich habe schlechte Bremsen.

Du kannst doch nicht mit schlechten Bremsen fahren!

Als Pfarrerin solltest du besser auf dein Fahrrad achten.

Das ist Vernachlässigung.

Ich muss schon genug auf Menschen aufpassen.

Ich habe das meiste unter Kontrolle.

Und Gott denkt sich was bei den Dingen.

Also...

Immer wenn es keine andere Erklärung gibt,

ist es Gottes Wille?

Wenn Gott sich bei allem was denkt,

was ist dann mit dem Bösen?

Denkt er sich dabei auch was? -Ja.

Die Leute kommen zu mir, weil sie Böses erlebt haben und...

Viele kommen gerade durch diese Erfahrung weiter.

Passiert es, dass du ihnen in Gottes Namen vergibst, aber...

... sie selbst verurteilst?

Ist denn Vergebung wirklich so wichtig?

Es gibt Menschen, die nie vergeben. Aber Gott vergibt alles.

Und was ist wichtig? -Versöhnung.

Die Dinge zu akzeptieren wie sie sind.

Hallo. -Hallo, Mama.

Er hat dich gehört und will nicht bei mir schlafen.

Das ist okay, danke für deine Hilfe.

Zeit fürs Bett.

Leg dich hin, sag ich.

Was?

Wohnst du in dem gelben Haus?

Nein.

Was machen wir jetzt? -Was?

Schau ihn doch an.

Mach was!

Alles klar? -Ja.

Ich muss ihn vor der Arbeit noch wegbringen und einkaufen.

Willst du hintendrauf sitzen? -Ja.

Schieb mich da rüber!

Und dreh mich!

Ist alles okay?

Nur eine Verrückte, die mich angesprochen hat.

Es war nur so unangenehm.

Hallo.

Kennst du das Abendmahl? -Ja, natürlich.

Die "St. Thomas Messe", die Messe der Zweifler.

Bist du mal beim Abendmahl gewesen?

Nein. Ich glaube nicht daran. -Du brauchst nicht zu glauben.

Das Abendmahl ist Fleisch und Blut, Brot und Wein.

Es funktioniert trotzdem.

Warum hast du nichts gesagt?

Ich gebe Bescheid, dass du nicht kannst.

Nein!

In anderen Jobs geht man heim, wenn das Kind krank ist.

Wo ist das Kindermädchen?

Du, wo ist das Kindermädchen?

Ich habe Kakao hier. Jens?

Kitzle mich so wie eben.

Pass auf. Schluss jetzt.

Hör auf, hör auf!

So krank bin ich nicht. -Du hast Mama gesagt, du bist krank.

Alles okay? Alles klar?

Jens! Zeig her... Jens!

Hör auf jetzt! Zeig her...

Ich mach nur die Tür auf.

Ich bin während des Studiums schwanger geworden.

Der Vater wollte, dass ich abtreibe.

Ich musste also wählen.

Jens oder der Vater? -Jens oder alles andere.

Meine Familie stand nicht hinter mir.

Und bei einem anderen Bischof wäre ich sicher keine Pfarrerin geworden.

Aber der Vater weiß von Jens, oder?

Ich habe oft gebetet,

es möge was Gutes bringen, dass er keinen Vater hat.

Es ist etwas naiv zu glauben, dass alles Schlechte was Gutes bringt.

Ich bin naiv. Deshalb bin ich Pfarrerin.

Ich glaube an einen, dessen Existenz wir nicht beweisen können.

Aber es funktioniert.

Du zweifelst also nie?

Ich zweifle am Unentschieden. Alles ist Entweder-oder.

Danke für deine Hilfe. -Gern geschehen.

Hallo. -Hallo. Hier sind sie.

Danke.

Bist du heute der Kirchendiener? -Ja.

Thomas.

Eine Frau war hier, die mit dir reden wollte.

Okay.

Gibt es etwas, wofür du Vergebung brauchst?

War sie deshalb hier?

Ja?

Wer denn?

Die Mutter? -Ja.

Okay.

Was soll ich machen? Entschuldigung sagen?

Ja, damit sie dir vergeben und...

... weitergehen kann. -Okay. Guter Vorschlag.

So machen wir es.

Hör mir zu.

Es war nicht meine Schuld. Ich muss nicht um Vergebung bitten.

Okay?

Also...

Was willst du von uns?

Ist deine Frau zu Hause?

Ich glaube, sie will mit mir reden.

Ich will, dass du ihr alles erzählst.

Und alles zugibst.

Erzähl ihr, was wirklich passiert ist.

Dass du Isak mitgenommen hättest, egal, was sie getan hätte.

Dass du ihn ertränkt hast.

Es war ein Unglück.

Tut mir leid, aber ich hab ihn nicht... -Das ist nicht wahr.

Falsche Antwort.

Du stehst in meinem Haus und leugnest immer noch?

Ich hab gesessen, als hätte ich ihn getötet.

Und jetzt möchte ich ein normales Leben beginnen.

Machst du nicht mal...

... einen Versuch zu bereuen,

was ihr getan habt?

Sie wollte den Kontakt zu mir... -Ja.

Warum tat sie das wohl?

Was? -Warum tat sie das wohl?

Du!

Ihr habt im Gericht gesessen und einander beschuldigt.

Sie will, dass du es zugibst.

Wir wollen nichts anderes von dir.

Wenigstens eine Entschuldigung.

Verschwinde, lass uns in Frieden!

Glaubst du, niemand sieht es dir an?

Denkst du, du kannst normal werden? Du irrst dich, du Schwein!

Und genauso

nahm er den Becher...

... dankte, gab ihnen zu trinken und sagte:

"Trinkt alle davon."

Das ist der Leib Christi.

Das ist der Leib Christi.

Das ist der Leib Christi.

Das ist der Leib Christi.

Das ist das Blut Christi.

Der gekreuzigte und auferstandene Jesus Christus

Hat uns nun sein Fleisch und Blut gegeben,

das er zur Vergeltung unserer Sünden gab.

Er gibt uns den Mut zu leben

und den Mut zu glauben.

Friede sei mit euch.

Manchmal erinnert mich Jens mehr daran,

was ich nicht habe als daran, was ich habe.

Ich habe nie etwas richtig gemacht, sagen... sie.

Es kommt nicht immer wie man denkt.

Nein.

Das tut es nicht.

Damals...

... als ich jünger war,

verschwand ein Junge aus der Nachbarschaft.

Seine Mutter hatte ihn...

... im Kinderwagen vor einem Café abgestellt.

Sie ging hinein, und als sie wieder rauskam...

... war er nicht mehr...

... dort.

Sie fanden heraus, dass zwei ältere Jungen...

... ihn mitgenommen und mit ihm gespielt hatten.

Und...

Ich erinnere mich daran.

Die zwei Jungen... Es war furchtbar.

Sie haben ihn umgebracht.

Jens erinnert mich an den Jungen.

An das, was da passiert ist.

Ich brauche dich.

Und Jens mag dich so sehr.

Ich möchte ihn nur nicht in etwas hineinziehen, das...

Ich muss wissen, was du denkst.

Ich finde dich fantastisch.

Und ich finde Jens fantastisch.

Er freut sich so, dass du ihn abholst.

Jens! Schau mal, wer dich abholt.

Hallo!

Hallo. -Sein Rucksack ist drinnen.

Tschüss, Jens. -Tschüss.

Oh, ich hab die Figur für Mama vergessen.

Was? Im Kindergarten? -Ja.

Die holen wir morgen. -Nein, jetzt!

Na komm. -Ich will auf das Fahrrad aufpassen.

Halt dich fest und pass auf den Rucksack auf.

Okay.

Da müssen Namen unten draufstehen.

Hier ist sie.

Dankeschön. Tschüss. -Tschüss.

Jens?

Habt ihr einen Jungen auf dem Fahrrad gesehen?

Jens!

Jens?

Was machst du? -Ich ruf seine Mutter an.

Kannst du nicht... warten?

Warte damit.

Bitte.

Jens? -Kann ich helfen?

Ich suche nach einem kleinen Jungen.

Hat ihn jemand mitgenommen?

Wen denn? -Isak, er saß im Kinderwagen.

Isak?

Isak?

Isak!

Er kann nicht weit gekommen sein.

Hat jemand...?

Hat jemand einen Kinderwagen gesehen? Isak!

Ich kann meinen Sohn nicht finden!

Ich war nur im Cafe. Wollte nur Kakao kaufen.

Isak!

Eins, zwei, drei. -Überraschung!

Oh, wirklich...

... aber warum? -Hat er uns noch nicht gesagt.

Ich habe Arbeit. In Dänemark.

In Dänemark? -Sieh dir das an!

Sieh mal das Haus, das wir mieten können.

In der Nähe deiner Eltern.

Das ist doch toll, oder?

Ja... -Das ist nur für zwei Jahre.

Wir vermieten hier.

Hände hoch: Wer will umziehen?

Müssen wir umziehen?

Selma, Schatz!

Papa wollte uns nur überraschen.

Komm her.

Schlaf gut. -Gute Nacht.

Gute Nacht. -Gute Nacht.

Jetzt schlafen sie beide.

Setz dich.

Es tut mir leid,

es war nur eine Chance, die...

... sich plötzlich ergab.

Ich wollte dich überraschen. Dachte du bist überglücklich.

Hast du den Job zugesagt?

Hinter meinem Rücken?

Ohne mich zu fragen? -Vertraust du mir nicht?

Es sind nur zwei Jahre! -Wir müssen an andere Dinge denken!

Du wolltest nach Dänemark.

In der Nähe deiner Eltern sein, wo wir...

... glücklich sein können. -Nein, das will ich gar nicht mehr.

Das Haus ist unglaublich.

Kinder, stopp!

Bevor wir reingehen: Denkt daran, euch gut zu benehmen.

Nicht wahr? -Ja.

Wir können froh sein, dass wir reindürfen.

Und was ist das? -Ein Taufbecken.

Richtig, ein Taufbecken.

Wer von euch ist nicht getauft?

Aha. Und die anderen? Erinnert ihr euch an die Taufe?

Nein. -Ui.

Nun schaut euch das an!

Das Wasser sollte auf den Kopf des Kindes.

Wenn man es trinkt, wirkt es sehr viel schneller.

Im alten Testament ist es also so: Das Wasser...

... gibt Leben.

Thomas?

Das ist unser neuer Organist.

Spielst du uns was? Dann können sie mal richtige Kirchenmusik hören.

Bravo, Thomas.

Komm, weiter!

Ist etwas nicht in Ordnung? -Nein.

Heißt der Organist wirklich Thomas? -Ja, wieso?

Nicht Jan? -Jan? Nein.

Verzeihung. Danke für die Besichtigung. -Gerne.

Hallo. -Hallo.

Wie war die Exkursion? -Es war schön.

Ob sie meine Klasse auch nehmen? -Ja, ich glaube schon.

Ist die Schwimmhalle frei?

Ja, ich glaube schon.

Du kannst es machen wie immer. -Danke.

Ich finde, wir sollten es tun.

Was meinst du?

Ich will umziehen. -Bist du sicher?

Wolltest du das nicht? -Doch, doch.

Doch.

Was ist mit den Kindern... Selma? -Ich rede mit ihr.

Wenn ich den Job annehme, muss ich sofort anfangen. -Okay.

Wir müssen mit dem Umzug...

... ziemlich bald beginnen.

Okay.

Ins Bett mit dir!

Weißt du was?

Wir machen ein großes Abschiedsfest! -Ein Fest?

Ja, vor den Ferien. Ihr dürft einladen, wen ihr wollt.

Dass wir umziehen ist ja nicht traurig, wir sollten es feiern!

Wann spielst du? -Ich bin eine der Letzten.

Ich fahr 'ne Runde, dann schläft sie.

Bis später.

Unter Zeugen frage ich dich, Orjan Karlsen:

Willst du die neben dir stehende Kamilla Andrea Fjell

zu deiner Frau nehmen?

Ja.

Willst du sie lieben und ehren,

ihr treu sein in guten wie in schlechten Tagen,

bis das der Tod euch scheidet? -Ja.

Dann frage ich dich, Kamilla Andrea Fjell:

Willst du Orjan Karlsen zu deinem Ehemann nehmen?

Ja. -Willst du ihn lieben und ehren

und ihm treu sein, bis das der Tod euch scheidet?

Ja. -Nun gebt euch darauf die Hände.

Dann erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.

Was ist denn, Mama?

Ich finde Hochzeiten einfach so schön, weißt du.

Hallo. Hast du schon gespielt?

Gut, ich dachte, ich hätte es verpasst.

Das hast du, ich war schon dran.

Kannst du nicht zum Schluss spielen? Ich frage den Lehrer.

Dir ist egal, wie ich spiele. Hauptsache, ich spiele.

Ich wollte nur ein Stück mit Malin fahren.

Das hat ewig gedauert. -Wir waren bei einer Hochzeit.

Nein, wart ihr nicht. -Doch, waren wir.

Mir egal, wir ziehen ja sowieso um. -Aber, mein Mädchen...

Ich bin nicht dein Mädchen!

Wir sind nur adoptiert. Unsere Eltern können uns immer holen.

Selma...

Komm, Selma, komm jetzt.

So was darfst du nicht sagen! Niemand darf dich mir wegnehmen!

Hast du gehört?

Glaubst du, die Violine ist kaputt? -Nein, bestimmt nicht.

JAN T. HANSEN PLÄDIERT AUF NICHT SCHULDIG

EIN JAHR SEIT DEM MORD AN ISAK

Nach dem Spiel hast du mir Kakao versprochen.

Ich will den Enten eine Zimtschnecke geben.

Den Enten? -Ja.

Willst du sie ausziehen?

Hallo. -Hallo.

Hast du meine Nachricht bekommen? -Nein.

Der dänische Chef hat uns zum Essen eingeladen.

Wann? -Jetzt. Hege passt auf die Kinder auf.

Hallo, Hege. -Hallo.

Der Mann wird mein Chef in Dänemark.

Beeil dich! Zieh ein Kleid an!

Hoppla. -Oh, Entschuldigung!

Hallo. -Hallo.

Ich will ja nicht nerven, aber...

Das Schwarze wäre schön.

Oder das. -Jetzt bin ich soweit.

Bitte. -Danke.

Soll ich die nehmen?

Wir sind sehr froh, dass Jon für uns arbeiten wird.

Der Herr ist ja überqualifiziert.

Er ist also fast ein Schutzengel für uns.

Zu Hause ist er auch unser Schutzengel. -Hört sich gut an.

Darauf trinken wir! -Prost.

In der Branche gab es im letzten Jahr dramatische Veränderungen.

Wir mussten viele wirklich gute Mitarbeiter entlassen.

Lasst uns nicht über die Arbeit reden, sondern feiern.

Natürlich.

Das heben wir uns für später auf.

Was sagen eure Mädchen zum Umzug? -Das ist kein Problem.

Es sind zwei tolle Mädchen.

Sie sind adoptiert, nicht wahr? -Ja.

Wir hatten auch einen Jungen.

Davon haben wir gehört. Ihr habt ihn verloren? -Ja.

Wir haben ihn nicht nur verloren, er wurde auch nie gefunden.

Man hat ihn nie gefunden? -Nein.

Vor Gericht bekamen wir keine Antwort.

Sie beschuldigten sich gegenseitig.

Unser ältester Sohn könnte genauso gut tot sein.

Wir können auch kein Grab aufsuchen.

Sofie,

das ist nicht der richtige Augenblick. -Manchmal kommt er heim.

Vollkommen...

... erschöpft und...

... heruntergekommen.

Dann sorge ich für ihn,

gebe ihm etwas zu essen...

Aber sobald ich mich umdrehe, bestiehlt er mich.

Er ist ein Fremder.

Er ist ein Drogenabhängiger.

Aber er ist doch mein kleiner Junge.

Es wäre besser, er wäre tot,

dann hätten wir ein Grab, an das wir gehen könnten.

War es wirklich nötig,

so etwas zu sagen? -Das sage ich, weil ich ihn liebe.

Jeden Tag frage ich mich, warum.

Jetzt ist er fast erwachsen.

Als wir umzogen, habe ich seine Sachen im Garten begraben.

Sofie!

Ich begrub einen Sohn, den ich kannte.

Agnes...

Ich konnte seit diesem Tag keinen Kakao mehr trinken.

Jedes Mal, wenn ich Kakao rieche, muss ich brechen.

Hast du Lust auf irgendetwas Gutes?

Könnten wir vier Zimtschnecken zum Nachtisch bekommen?

Wie bitte?

Komm schon, sei ein bisschen kreativ.

Vier Zimtschnecken!

Ja.

Sagst du mir, wenn was nicht in Ordnung ist?

Er spielt so schön.

Er spielt Orgel in einer Kirche.

Es ist Jan, der Jüngere.

Wusstest du es?

Ich liebe dich, Agnes.

Ist es deshalb...

Ziehen wir deshalb um? Weil er draußen ist?

Ich will dich nur schützen. -Schützen? Vor wem?

Du kannst nicht verhindern, dass er raus kommt.

Du kannst nicht so tun, als würde nichts geschehen.

Ich bin kein kleines Kind, Jon.

Okay, wir ziehen nicht um.

Was redest du? Natürlich tun wir das.

Und dann? Soll er hier rumlaufen, während wir uns verstecken?

Er hat unser Leben genug zerstört.

Aber die Kinder, du hast den Job angenommen.

Ich finde ihn und zwinge ihn, alles zuzugeben

und seine Schuld einzugestehen.

Lass ihn in Ruhe! -Ich?

Ich soll ihn in Ruhe lassen? -Ja.

Und du machst, was du willst?

Hallo, alles gut gelaufen? -Ja, alles gut.

War es nett?

Hier, danke. -Danke.

Tschüss. -Tschüss.

Tut mir leid, Agnes, ich...

Er hat einen Jungen.

Nein. Nein, davon will ich nichts hören.

Er hatte einen Jungen. -Es gibt keinen Jungen, Agnes.

Aber ich... -Das bildest du dir ein. Er ist ein Mörder.

Ich sah ihn. -Es gibt keinen Jungen.

Doch. -In deinem Kopf, Agnes!

Aber... -Es gibt keinen Jungen!

Was ist? Kannst du nicht schlafen?

Komm her.

Wir brauchen Hilfe beim Tragen. Wir grillen im Garten.

Kinder, holt eure Rucksäcke! Wir fahren. -Schön, Tschüss.

Raus jetzt!

Tut mir leid.

Ich mache Fehler... immerzu.

Du machst nichts falsch. Es liegt an mir.

Ich bin fertig mit ihm, versprochen.

Kommt jetzt, raus!

Jon? Woher wusstest du es?

Ich habe einen Brief bekommen. -Wann?

Vor ein paar Wochen.

Hat ihn jemand mitgenommen?

Wen denn?

Schieb mich da hin!

Und dreh mich!

Du hast einen kleinen Jungen.

Wie heißt er?

Mein Junge heißt Jens.

Pass gut auf Jens auf, versprich es!

Mama!

Wo ist Jens?

Er hat doch hier gespielt.

Wo ist Mama? -Jens?

Jens!

Jens?

Er hat meinen Sohn umgebracht.

Einen vierjährigen Jungen, wusstest du das?

Er ist ein Kindermörder, und du lässt ihn hier arbeiten.

Das ist eine Kirche. Wo sonst soll er eine Chance bekommen?

Er hat einen kleinen Jungen!

Er fährt mit einem Jungen umher!

Ja, und der Junge liebt Thomas.

Was ist, wenn er nicht aufhört?

Das Leben geht weiter.

Für euch so und für ihn so.

Verteidigst du ihn? -Nein.

Aber ich bin froh, dass er hier ist. -Du weißt nicht, was du redest!

Oh nein. Ich weiß wohl, was ich rede.

Hier bekommt jeder eine neue Chance. -Nichts weißt du!

Tut mir leid. -Schon gut. Ich werde auf ihn aufpassen.

Geh jetzt nach Hause!

Geh jetzt nach Hause.

Es tut mir leid. -Schon gut.

Weißt du was? Die mochte ich noch nie.

Mach das nicht!

Stopp!

Nicht! -Malin, was ist los?

Sie will Isaks Schuhe begraben.

Mach das nicht. Das darfst du nicht, Selma. Hör auf!

Schon gut. Lass sie machen.

Aber das sind Isaks Schuhe. -Das ist okay, jetzt liegen sie dort.

Und wenn er zurückkommt? -Er ist tot. Begreif das endlich.

Selma, es ist gut.

Komm, beruhig dich.

Du Schwein, verdammtes!

Jon?

Jon?

Tut mir leid, ich hab den Kaffee an der Wand verschüttet.

Ist was nicht in Ordnung?

Hast du mit jemandem gesprochen?

Nein, nein. Das war nur der dumme Kaffee...

Niemand fragt dich, wie es dir geht. -Nein, niemand. Kannst du es nicht tun?

Doch... Wie geht es dir?

Gut.

Gut, leg es einfach dorthin.

Nimmst du das? -Ja.

Ah... so leckere Würstchen!

Willst du verbrannte Würstchen?

Noch ein paar Brötchen? -Ja, vielleicht.

... mit extra Käse.

Wir wollen auf Agnes und Jon anstoßen!

Keine Angst, wir sind schneller in Dänemark als ihr denkt.

Prost! -Post!

Da Sissel etwas sagen musste, werde ich das auch tun.

Nein, ich werde keine Rede halten, Agnes.

Aber ich will dir trotzdem etwas sagen.

Ohne dich wäre...

... wärst du mit einer anderen Lehrerin verheiratet.

Setz dich, Jon, ich will dir was sagen.

Ich habe ein paar Mal versucht, dich zu verlassen, ohne Erfolg.

Ich dachte... ich könne keine Kinder mehr bekommen,

aber dann gabst du mir Selma und Malin.

Du warst immer an meiner Seite und ich...

Ich liebe dich wahnsinnig.

Ich freue mich auf Dänemark und hoffe, ihr besucht uns.

Es regnet auch in Dänemark.

Prost! -Prost!

Was ist los?

Ich habe ihn getroffen.

Er war hier.

Hier?

Was wollte er?

Er wollte reden.

Reden? -Beruhig dich, Agnes.

Er kommt nicht wieder. Er wird uns nicht mehr belästigen.

Nie mehr.

Aber er ist hier gewesen?

Hat er die Kinder gesehen? -Nein.

Selma! Selma!

Wo ist Selma? -Sie ist bei den anderen.

Sie wollten Eis kaufen.

Komm.

Komm. -Nein.

Komm her, Selma.

Komm.

Komm, sag ich!

Komm her. -Lass mich los!

Wir wollten nur Eis kaufen, das ist alles.

Nein, lass mich.

Agnes?

Komm...

Jan?

Jan?

Wo ist Jan oder Thomas oder wie du ihn nennst?

Er ist nicht da. -Ich will ihn sprechen. -Ich sagte, er ist nicht hier.

Ich will mit dem Organisten sprechen.

Er ist zum Kindergarten gefahren.

Wo ist der Kindergarten?

Ich glaube, beim Kuba-Park.

Wie kannst du so einen mit deinem Kind allein lassen?

Will hier keiner was tun, um ihn zu stoppen?

Keiner von euch?

So...

Es passiert nichts... so.

Wo ist Jens? Wo hast du ihn?

Er ist weg. -Weg?

Was hast du mit meinem Jungen gemacht? Wo ist er?

Ich weiß nicht.

Es war nicht meine Schuld. -Nicht deine Schuld?

Lieber Gott, hilf mir, Jens zu finden.

Die Mutter des Jungen, den du getötet hast, war in der Kirche. -Jetzt?

Was hast du getan?

Es tut mir leid.

Hallo, was ist hier los? -Isak ist zurück, Papa.

Wer ist das, Agnes? -Das ist Jens.

Und wer ist Jens?

Das ist sein Junge.

Sieh mich nicht so an, Jon. Das hätte jeder getan.

Niemand wollte ihn retten. Er ist in Gefahr.

Hast du einen fremden Jungen mitgenommen?

Niemand wollte etwas tun, um ihn zu retten, Jon.

Hallo, Jens.

Wie heißt deine Mama? -Anna.

Und weiter? -Moi.

Anna Moi? Lass ihn in Ruhe!

Willst du nach Hause?

Wollen wir dein Gesicht waschen?

Hi. Ich brauche die Nummer von Anna Moi, in Oslo.

Und ihre Adresse.

Jens!

Sie fährt jetzt zu Mama. Wir sind auf dem Weg, okay?

Hey, alles ist in Ordnung.

Jens. Lass seine Hand los! Lass sie los!

Was tust du?

Was tust du?

Was?

Was tust du denn?

Halt an und lass uns raus!

Ich will wissen, was passiert ist.

Sag mir, was du getan hast. -Ich hab es schon gesagt.

Du hast den Wagen genommen und ihn zum Fluss geschoben.

Und dann? Das ist wichtig für mich, verstehst du?

Ja, das verstehe ich.

Dein Junge...

Er lief weg, rutschte aus und fiel.

Er verletzte sich so, dass er daran starb.

Dann hab ich ihn in den Fluss getragen.

Wie starb er? -Dein Sohn starb durch einen Unfall.

Nein, das war kein Unfall. Das war keiner!

Doch.

Du hast meinen Sohn erschlagen.

Oder ihn ertränkt.

Oder du hast ihn geschlagen.

Oder... du hast ihn umgebracht.

Und ich verstehe nicht, warum. Bitte erzähl es mir!

Du bist ein Mörder.

Das bist du.

Komm, Jens, komm her.

Fass ihn nicht an! Vor dir hab ich keine Angst.

Angst wovor? -Warum? Warum eigentlich?

Komm, komm.

Jens! Jens, komm her!

Jens! Komm!

Jens! Jens!

Bitte!

Halt! -Tu mir nicht weh!

Ich tu dir nichts. Komm.

Mama!

Hilfe!

Hilfe!

Jens!

Mama!

Ich hänge fest.

Er war nicht tot.

Ich glaubte, er sei tot, als ich ihn hinaustrug.

Aber das war er nicht.

Er sah mich an.

Er sah mich an.

Und dann ließ ich ihn los.

Ich war es.

Wie geht es ihm?

Er ist unterkühlt.

Ich kann es nicht glauben.

Wir sprachen über diese Sache, und du warst es.

Ich wollte es dir sagen, aber...

Ich wollte, dass du mich erst gern hast.

Kannst du mir verzeihen?

Sieht Gott nicht einen Sinn in allem?

Auch im Schlechten?

BABELFISCH TRANSLATIONS