Original subtitles

Ik weet ze heeft geen geld.

Medelijden.

Ah, daar ben je.

Pardon.

Nee wacht.

Kom binnen.

Er is wat zaken

over eigendom worden afgewikkeld.

Ik heb Lush gevraagd te komen en leg het je uit.

ik neem het je vindt het niet erg.

Je weet heel goed dat vind ik erg.

Wat zaken moet gedaan worden.

Als ik Lush in dienst neem,

je zult het nemen vanzelfsprekend,

maak geen ophef,

gooi je hoofd niet en bijt op je lippen.

Begrijp jij mij?

Goed.

Ik ga nu naar buiten.

Ik zal terugkomen op tijd om te gaan rijden...

Als je je wilt voorbereiden.

I...

zullen we gaan zitten?

Dit papier bevat wat informatie

over het testament van meneer Grandcourt.

Inspraak wat je te zeggen hebt.

Ik moet je eraan herinneren van iets dat is voorgevallen

voor je verloving aan meneer Grandcourt.

Je hebt die dag een dame ontmoet van de boogschietpicknick,

als je je herinnert.

Meneer Grandcourt vindt het niet meer dan terecht

dat zijn bedoelingen met betrekking tot die dame

zou gemaakt moeten worden heel duidelijk voor je.

Misschien moet ik verlichten het materiële punt voor jou.

In het geval dat er geen zoon is

als kwestie van uw huwelijk met meneer Grandcourt...

De kleine jongen je zag in Cardell Chase...

Zijn naam is Henleigh...

Zal zijn De erfgenaam van meneer Grandcourt.

Is dat alles?

U mag het meneer Grandcourt vertellen dat zijn arrangementen...

Zijn net als ik zou hebben gewenst.

Het is deze kant op.

Ahh. Uit mijn weg.

Dat moeten we hebben ons eigen land

na eeuwen van vervolging.

Wij zijn een volk.

We moeten hebben ons eigen land weer,

of we zijn niets.

Maar het gevoel van nationaliteit sterft.

landen nieuw leven ingeblazen,

en wij mogen zelfs leven om te zien

een grote uitbarsting van geweld bij de Arabieren,

die zich laten inspireren door een nieuwe ijver.

We dromen allemaal van het beloofde land,

maar we wonen hier nu, Mordekai.

Wie zou er met je meegaan?

Hm? Slechts een handvol?

Een handvol is een dorp.

Twee handenvol is een stad;

drie, een stad.

We moeten ergens beginnen.

Maar... mag ik spreken?

Natuurlijk meneer.

We zijn hier allemaal gelijk.

Ik stond op het punt om te zeggen,

is niet de weg vooruit door assimilatie?

Goed gezegd, meneer. Daar spreekt een liberale Engelsman.

Wat voor jood heeft geen trots op zijn eigen mensen?

Volhouden, Mordechai.

We zeggen alleen maar we mogen niet verwachten

te veel te vroeg.

Onze tragedie is we hebben geen verwachtingen.

Zie je dat niet als we doen alsof we zijn wat we niet zijn,

verliezen we een beetje van onze ziel?

We moeten trots zijn in wie we zijn!

Als al onze verspreide mensen samen kunnen komen,

we zouden een natie kunnen worden,

met een stem ertussen de naties van de wereld!

En het zal komen, Wees zeker van dat!

Jij denkt Ik ben gewoon een dromer.

Ik weet niet genoeg om te zeggen.

Is er iemand wie deelt jouw ideeën?

Een paar.

Kleine groepen in Europa... zelfs in Engeland.

Zelfs sommigen die hebben alles opgegooid

en vertrokken om te bouwen kleine nederzettingen in Israël.

Ons volk zal dat nooit kunnen om ons lot te vervullen

totdat we hebben een eigen land,

en daarvoor hebben we leiders nodig.

Ik droomde ervan om te worden een van die leiders, Daniel.

Ik was op het punt van vertrek naar het oosten

die noodlottige dag in Triëst.

Ik stond op het punt in te schepen.

Het schip lag aan de kade.

En toen kwam de man.

"Ezra, hier is een brief voor jou uit Engeland."

Ezra? Je naam is Ezra?

Ja, ja. Dat was mijn voornaam.

Het was van mijn moeder,

met het nieuws dat ze had beroofd van haar kleintje.

Mijn kleine zusje, Daniël.

Haar vader had haar weggenomen,

en ze wist niet waarheen.

Natuurlijk ik moest terug keren...

En geef mijn dromen op

om mijn arme moeder te troosten.

En dat was het begin van deze langzame dood.

We waren berooid.

Die man had ons verlaten met zijn schulden.

Alles was in beslag genomen.

Ik heb twee banen gehad, drie,

en maakte mezelf in dit skelet dat je ziet.

Maar het ergste voor ons allebei

wist het niet wat er met Mirah was gebeurd,

bang dat ze was geweest grootgebracht in het kwaad.

Mira!

Zei je Mira?

Ja, dat was haar naam.

Ik heb voor haar gebeden de nacht dat onze moeder stierf.

En je hebt nog nooit gehoord van je zus sindsdien?

Nee.

Nooit.

Mira.

Nee nee.

Voel niet dat moet je doen.

Ik ben aan het inbreken op uw privacy.

Nee bedankt.

Verblijf.

Je was aan het bidden.

Ja.

Jij niet?

Nee.

Heel zelden, Ik ben bang.

Ik weet zeker dat sommige mensen kan leven zonder geloof.

Vroeger dacht ik dat.

Nu weet ik het niet zo zeker.

Ik benijd je dat.

Ben je jaloers op me?

Mira...

Ik heb nieuws voor je.

"Beste meneer Deronda,

"Kom me alsjeblieft opzoeken op woensdag

"tussen 17:00 en 18:00 uur.

"Ik zou u zeer dankbaar zijn.

Gwendolen Grandcourt."

Daniël?

Je gaat niet uit?

Ik was. Wat is het?

Kom hierheen.

ik heb iets tegen jou te zeggen.

Kom zitten.

Ik heb woord gehad van je moeder, schat.

Na al deze jaren,

ze heeft eindelijk besloten dat ze je wil zien.

"Aan mijn zoon, Daniel Deronda,

"mijn goede vriend Sir Hugo

"zal het je verteld hebben dat ik je wil zien.

"Kom alsjeblieft naar het hotel d'Inghilterra

"in Genua en wacht daar op me.

"Ik doe mee zo snel mogelijk.

Contessa Maria Alcharisi."

Mijn moeder is een contessa?

Dat, en nog veel meer.

ik dacht altijd ze moet erg arm zijn geweest.

Waarom heeft ze me opgegeven?

Ze zal je vertellen, Beste.

Het zou van haar moeten komen.

En...

Mijn vader?

Ben jij mijn vader?

Nee.

Misschien had ik het mis, Dan, ondernemen wat ik deed,

maar het was alles ze zou mij het voor haar laten doen.

Ze was de liefde van mijn leven, zie je.

De liefde van je leven...

Is niet altijd degene met wie je trouwt.

Ik zou ... hebben gedaan alles voor haar.

Iets.

Jij begrijpt mij?

Misschien vond ik het leuk een beetje te goed,

jou voor mezelf hebben.

Maar als ik je heb veroorzaakt

elke pijn die had voorkomen kunnen worden...

Ik hoop dat je me wilt vergeven.

Nee.

Je hebt nooit deed me pijn.

Je bent geweest de beste vaders voor mij.

En jij bent geweest de beste zonen.

Ga je niet vanmiddag naar de club?

Het is vervelend.

Maar ik veronderstel Ik mag ook.

Ik zal niet meer zijn dan enkele uren.

Meneer Deronda, mevrouw.

Het is zo goed van je om te komen zonder te vragen waarom.

En nu ben je hier, Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Je denkt dat ik onwetend ben,

en ik ben.

Dus wat kon ik doen maar spreekt je aan?

Het spijt me alleen dat ik dat kan zijn van zo weinig nut voor jou.

Zeg dat niet. Je bent de enige...

Ik wilde je vertellen

ik heb geprobeerd om een ​​beter mens te zijn...

Om minder egoïstisch te zijn.

Maar ik kan niets veranderen.

Ik haat bijna iedereen.

Ik haat mezelf.

Als je wist hoe mijn leven met hem was.

Lijk ik grondig bedorven voor jou?

Misschien als hij het begreep wat ben je ongelukkig...

Natuurlijk weet hij het Ik ben niet blij.

Hij heeft er plezier in.

Je verdient beter dan dat.

Doe ik?

Sommige mensen zouden zeggen dat ik het had precies wat ik verdien.

Je zou moeten denk dat nooit.

Wat kan ik dan doen?

Ik denk erover om hem te verlaten, maar als ik dat deed,

ik zou alleen zijn, zonder vrienden.

Nee. Je echte vrienden zou je niet in de steek laten.

Maar ik weet hoe het is...

Het leven van een vrouw die haar man heeft verlaten.

Ik denk het niet Ik zou sterk genoeg zijn

tenzij er iemand was...

Begrijp je dat?

Je moet.

Als je voelt dat je niet wilt niets meer met mij te maken,

zeg het dan alsjeblieft en verlos mij uit mijn lijden.

Wil je me bijstaan?

Help me.

Natuurlijk zal ik.

We kunnen niet lang meer praten.

Kom je morgen terug?

Ik-ik kan het niet.

Ik vertrek naar Genua bijna ineens.

Mijn moeder heeft me laten komen.

Je moeder?

Wanneer kom je terug dan?

Tot ziens.

Tot ziens.

Je bent een dwaas, Gwendolen,

als je iets verwacht uit dat kwartaal.

Hij is niet voor jou.

We zijn twee dezelfde, jij en ik.

Ik dacht dat je zou hebben heb dat inmiddels geleerd.

Ik heb besloten om te nemen een beetje vakantie.

De jachten in Marseille zijn klaar om te zeilen.

Ik denk dat het beter is

haal je weg uit Londen eventjes he?

Maar hoe zit het met ons feest? op de 4e?

Je annuleert het, Natuurlijk.

Ik zal geen argument hebben hierover, Gwendolen.

Gwendolen.

Erg goed.

Goed.

Dat is afgesproken.

Morgen vertrekken we.

Hallo meneer.

"Aan mijn zoon, Daniel Deronda,

"mijn goede vriend Sir Hugo

"zal het je verteld hebben dat ik je wil zien.

"Kom alsjeblieft naar het hotel d'Inghilterra

"in Genua en wacht daar op me.

Ik doe mee zo snel mogelijk."

Signor Deronda.

"Ik ben klaar om je te ontvangen.

Contessa Maria Alcharisi."

Goed...

Jij bent een prachtig wezen.

Ik dacht dat je dat zou zijn.

Kom hier.

Ja.

Ik ben je Moeder.

Maar dat kan natuurlijk wel heb geen liefde voor mij.

Ik heb aan je gedacht meer dan wie dan ook ter wereld.

ik ben niet zoals je dacht dat ik zou zijn...

Ben ik?

Nee.

dacht ik altijd je zou kunnen lijden.

vroeger wenste ik Ik zou een troost voor je kunnen zijn.

Ik ben aan het lijden.

Maar niet op dit moment.

En ik heb je niet laten halen om mij te troosten.

Komen. Ga zitten.

Nu...

ik ben niet dwaas genoeg om het zich voor te stellen

dat je van een moeder kunt houden wie heeft je weggegeven,

maar ik koos iets beters voor jou

dan bij mij zijn.

Ik heb je niet beroofd van alles wat de moeite waard is.

Je liefde.

Was dat niet de moeite waard?

Nee.

Ik had het niet veel liefde om je te geven.

ik wilde niet verhinderd worden...

Andere levens.

ik was een zanger, een geweldige zanger...

een kunstenaar, Begrijp je dat?

Ik wilde geen kind.

Ik werd gedwongen trouwen met je vader,

gedwongen door de wensen van mijn vader

en commando's.

Maar het bleek te zijn

de beste manier om wat vrijheid te krijgen.

Ik zou mijn man kunnen regeren,

maar ik kon niet heersen mijn vader, zie je.

En ik had het recht om vrij te zijn.

Ik had het recht om te leven het leven dat in mij was.

Dat recht hebben we allemaal.

En de slavernij Ik haatte het meest.

Ik wilde je ervan weerhouden als ik kon.

Wat kan beter

de meest liefhebbende moeder heb gedaan?

Ik heb je vrijgelaten uit de slavernij

van als Jood geboren te zijn.

Ben ik dan een jood?

Mijn vader was een jood?

En jij bent een jodin?

Ja.

Ik ben er blij mee.

W-waarom zeg je dat je blij bent?

U bent een Engelse gentleman. Dat heb ik je verzekerd.

Hoe kon je beslissen mijn geboorterecht voor mij?

Ik heb voor jou gekozen

wat ik zou hebben voor mezelf gekozen.

Hoe kon ik dat weten dat zou je leuk vinden

wat ik haatte?

O, vergeef me. Je bent niet goed.

Het zal slagen.

Moeder.

Zich troosten.

Is het niet mogelijk dat ik dat zou kunnen zijn vaak bij je in de buurt en je troosten?

Nee. Niet mogelijk.

Nu ben ik moe.

Wil je naar mij komen morgen weer?

Als je dat niet doet

haat me te veel.

Ik veronderstel dit is allemaal jouw werk.

Ik weet het niet waar heb je het over.

Dit is waarom je wilde in te zetten bij Genua.

Jij wist Deronda zou hier zijn.

En wat als ik dat deed?

Ik dacht dat we het zouden doen een beetje zeilen met een kleine boot

voor een paar dagen,

iets wat ik alleen aankan bij jou aan het roer.

Het zal de tijd verstrijken.

liever niet, als je het niet erg vindt.

Gwendolen.

Laat ons elkaar begrijpen.

Ik weet het heel goed wat al deze onzin betekent.

Welke onzin?

Ik weet het niet waar heb je het over.

Als je denkt dat ik ga laat je me voor de gek houden,

wuif dat idee maar weg vanuit je gedachten.

Laten we gaan dan.

O, de redenen voor iemands daden.

Van elke vrouw verondersteld hetzelfde te zijn,

of een monster zijn.

Maar ik

nooit helemaal gevoeld wat ik moest voelen.

Maar om je eigen kind op te geven,

afstand doen van je eigen familie...

Dat kon niet. Je bent geen vrouw.

Je zou het je nooit kunnen voorstellen wat het is

een man hebben geniale kracht in jou

en lijden onder de slavernij van een meisje zijn.

Dit is alles waar je voor gezocht wordt...

een dochter, een vrouw, een moeder,

iets voor de man.

Je vader was anders...

alle liefde en genegenheid.

Hij is gestorven toen je nog heel jong was.

Ik kwam net binnen het hoogtepunt van mijn roem dan.

De naam Maria Alcharisi werd overal gesproken...

Europa, Amerika.

Toen je vader stierf,

Ik besloot dat ik zou hebben geen banden meer behalve

banden die ik gemakkelijk kon mezelf bevrijden van.

Natuurlijk was ik dat gezocht door veel mannen.

Sir Hugo was er zo een die met mij wilde trouwen.

Hij was gek verliefd op mij.

Op een dag vroeg ik hem:

"is er een man in de wereld

"iets kunnen uit liefde voor mij,

en niets verwachten in ruil?"

Hij zei: "wat is er wil je gedaan hebben?"

Ik zei: "Neem mijn jongen

"en breng hem naar boven als een Engelsman,

en laat hem nooit weten alles over zijn ouders."

Je was 2 jaar oud,

en jij was zittend op zijn voet.

Hij aanbad je natuurlijk.

Dus...

Dat is wat ik deed.

ik schaam mij niet dat ik het deed.

Het was hoe beter voor jou.

Was het?

Was het echt?

Waarom heb je dan de geheimhouding nu ongedaan gemaakt?

ik denk het is deze ziekte

en denken over wat komen gaat.

Wat weet ik van het leven...

En de dood?

En hoe mijn vader noemde "rechts"

kan mij te pakken krijgen.

Ik kan niet gaan in deze duisternis

zonder hem tevreden te stellen.

Ik kon ook niet...

Ik vond, zonder je weer te zien.

Dus ga je nu doen?

Maak jezelf net als je opa?

Nee.

Maar ik wil wel identificeren met onze mensen.

Ik wil een taak vinden Ik kan er mijn hele hart in kwijt.

Ik weet.

Je bent verliefd...

Met een jodin, ben jij niet?

Zelfs als ik dat was, dat is naast het punt.

Ik weet beter.

Ja, je bent verliefd. Natuurlijk.

Ze trekt je achter zich aan,

zoals ik je vader tekende na mij.

Is ze mooi?

Ja.

Ze is een zangeres, zoals jij.

ik vraag me af hoe het zou zijn geweest

als ik je bij me had gehouden?

Ik verwacht dat je zou hebben draaide je hart om

naar de oude dingen, tegen de mijne,

en wij had ruzie moeten maken.

Ik denk mijn genegenheid had kunnen duren

door onze ruzie.

Misschien.

Maar ik ben niet een liefhebbende vrouw, Daniel.

Het is een talent om lief te hebben.

Ik miste het.

En ik weet het heel goed

welke liefde merken van mannen en vrouwen.

Het is onderwerping.

Ik was nooit vrijwillig onderworpen aan elke man.

Mannen zijn geweest onderworpen aan mij.

Ik ga dood, Daniël.

Dat zullen we niet doen elkaar weer zien.

Als ik mijn tijd had om over te leven...

Ik zou hetzelfde doen.

Kun je mij vergeven?

Wat is er gebeurd?

Het is het Engels... dood. Verdronken.

Nee, het is de dame.

C'est LA belle dame Engels. Elle est morte!

O mijn God, zij is dood!

Zij is dood!

Gwendolen?

Alsjeblieft alsjeblieft. Scusi. Maak plaats.

Ze gaat verhuizen!

Godzijdank!

Ik ken deze dame.

Draag haar daar naar het hotel.

Maak plaats. Voorzichtig.

Hoe is ze?

Ze is niet gewond,

maar geschrokken, ja...

geschokt en bedroefd.

Bent u signor Deronda?

Ja.

Ga alsjeblieft naar binnen. Ze wil je zien.

Je kwam!

Het is klaar.

Hij is dood.

Alsjeblieft alsjeblieft.

Je moet rusten.

Hoeveel weet je?

Helemaal niets,

behalve dat er was een bootongeluk.

Ik wist het niet eens je zou naar Genua komen.

Een bootongeluk?

Is dat wat ze zeggen?

Ja.

Wat nog meer?

Als ik je vertel wat er is gebeurd,

je zult het niet zeggen dat ik de wereld zou moeten vertellen,

dat ik zou moeten te schande maken?

Ik zou het niet kunnen.

Ik kon het niet verdragen.

Ik zou het niet kunnen hebben mijn moeder weet het.

Weet je wat?

Als ik je het vertel dat ik schuldig ben,

een moordenares, zou je me in de steek laten?

Maar het was een ongeluk.

Alsjeblieft,

laat me je vertellen.

Zijn gezicht, Daniël.

Zijn dode gezicht.

Toen ik een kind was,

Ik had er zin in wegvaren

van de mensen Ik vond het niet leuk.

En nu het tegenovergestelde naar mij was gekomen.

Pak aan.

Ik zat in de val in een boot met hem.

En dat is wat mijn leven was geworden.

ik denk Ik zal een sigaar roken.

Je zult het niet erg vinden.

Ik begon te bidden om hem te laten sterven.

Ik had zin onmogelijke dingen.

Ik was bang van ons samen verdrinken.

Ik was bang zelf dood gaan.

Ohh!

Aah!

Het touw! Gooi het touw!

Gooi het touw!

Help me!

Help me!

Gooi het touw!

Aah!

Ohh!

Ohh! Ohh!

Dat is wat er gebeurde.

Zijn gezicht, Daniël.

Zijn dode gezicht.

Als hij kon zwemmen,

dat moet het geweest zijn hij kreeg kramp.

Ik had hem kunnen redden.

je aarzelde,

dat was alles.

Dat is geen moord.

En je dwingt me niet iemand anders vertellen?

Nee.

Dat is geen blessure zou op die manier kunnen worden rechtgezet.

En je zult me ​​niet haten voor wat ik heb gedaan?

Nee, ik zal je niet haten.

En je laat me niet in de steek?

Nee.

Ik wilde je vertellen.

Ik wou je om mij volkomen te kennen,

niemand anders.

Heb je de krant gezien?

Mallinger Grandcourt dood.

Verdronken. Bootongeluk bij Genua.

O, dat is verschrikkelijk.

Nou, ik twijfel hij zal erg gemist worden,

en zeker niet door onze vriend Dan,

of zijn hertogin.

Ze zullen vrij zijn nu trouwen.

W-wat is er aan de hand?

Hoe kun je zo praten?

Zo harteloos?

De arme man is dood.

Wie ben jij om te zeggen hoe voelen mensen zich?

Kom op, Karel.

Daniël!

Mira is weg.

Weg? Wat bedoel je, weg? Waar?

We weten het niet.

Welkom thuis, Daan.

Ze zei ze kon het niet verdragen...

Hans zien lijden alle pijn van de liefde

toen ze het niet kon teruggeven.

Ik denk dat ze van streek was ook over iets anders.

Wat?

Ik denk dat je het weet, Daan.

ik denk dat ik het weet waar je haar kunt vinden.

Mij ​​ontwijken, Dan?

Probeer nooit te verschuiven een aanval van melancholie

met drie pijpen opium.

Werkt niet.

Het spijt me, Han.

Ja. Dus jij verdomd goed zou moeten zijn.

Ik heb van niets gedroomd maar Mira

sinds de eerste dag dat ik haar heb ontmoet.

ik graag hebben zich voor haar bekeerd.

Maar het is niet goed.

Het is in orde voor jou.

Je hebt je hertogin.

Hans, je begrijpt het niet.

Oh ja.

Ik heb je met haar gezien.

En ik heb je gezien met Mirah.

Je hebt ons allemaal bedrogen.

Hans, dat is belachelijk.

Ik heb geen zin in spelletjes.

Ik kan mezelf er niet toe brengen om u te vertellen

wat je niet lijkt te weten.

Wat?

Dat van Mirah jaloers op de hertogin.

Waarom denk je dat dat is?

Omdat ze dat is verliefd op je.

Ezra.

Meneer Deronda, meneer!

Ik was gewoon benieuwd hoe ik je kon laten weten,

en hier ben je!

Hoe wist je dat je zou moeten komen?

Ik begrijp het niet. Ik ben net terug uit Italië.

Ik dacht dat ik het zou vinden mevrouw Lapidoth hier.

Dan heb je het niet gehoord.

Mordekai is erg ziek, meneer.

Mordekai.

Ik kwam het je vertellen je had gelijk.

Jij kende mij beter dan ik mezelf kende.

Ik ben een jood.

We hebben dezelfde mensen.

Ik wist het.

Wees niet verdrietig.

Ik ben blij om te sterven.

Nu zullen we niet gescheiden zijn door het leven of door de dood,

en je zult het doen waar ik van droomde om te doen.

Het lijkt zo moeilijk, Daniel...

Dat heb ik nog maar net heb hem weer gevonden,

en nu is hij...

Mira.

Laat me dit verdriet delen.

Laat me delen al je verdriet...

En al je geneugten.

Ik kan nu vrijuit spreken.

Eindelijk,

nu weet ik wie ik ben.

Ik hou van je, Mirah.

Inspraak...

zeg dat je het belooft om mijn vrouw te zijn.

Zeg het nu.

Je meent het?

Werkelijk?

Ben ik het die je wilt?

Ik heb mijn leven doorgebracht in twijfel en verwarring,

maar nu realiseer ik me...

Dat was het altijd jouw stem die ik hoorde.

Zou je van me kunnen houden, Mirah?

Mijnheer Hugo zei het je te vertellen

hij is in de bibliotheek, Meneer.

Bedankt.

Dus...

Nu ken je je moeder.

Ja.

Hoe ging het met haar?

Hoe leek ze op jou?

Ze vertelde me dat ze stervende was.

Maar op het zelfde moment,

ze leek levendiger, krachtiger aanwezig,

dan wie dan ook die ik ooit heb gekend.

Ja.

Zo was ze leek me altijd.

Zij...

Buitengewone zaken, het ongeluk.

Ik kon het nauwelijks geloof mijn oren.

Ik had nooit veel tijd voor Groothof,

maar ik zou het niet gewild hebben dat einde voor hem.

Nee.

Maar ik veronderstel dat het weggaat jouw weg vrij

naar mevrouw Grandcourt nu,

als je het wilt nemen.

Ik niet.

Ik heb het gevraagd miss Lapidoth om met me te trouwen.

De duivel die je hebt!

Is dit een soort van perverse reactie

naar wat je hebt geleerd van je moeder?

Nee meneer.

Het is iets dat is in mij gegroeid

al enige tijd,

maar wat ik heb geleerd van mijn moeder bevestigde mij,

niet alleen in wie ik ben...

een Jood,

en trots om Jood te zijn...

maar wat ik moet doen met mijn leven...

werk voor mijn volk...

Op de beste manier die ik kan vinden.

Dus...

Al mijn inspanningen tevergeefs zijn geweest.

Nee.

Jij hebt mij gegeven de beste opvoeding

en onderwijs voor mijn nieuwe leven.

Je hebt het me zelf verteld je wilde dat ik hoog mikte,

dat ik het in me had een leider van mannen zijn,

en nu geloof ik dat Ik zou die leider kunnen zijn.

Ik wil het tenminste proberen.

En ik zou graag willen om uw zegen te hebben

voor dat werk,

en ook voor mijn huwelijk.

Dat kan ik niet doen alsof Ik ben hier blij mee, Daniël.

Meneer Deronda, meneer!

Ik heb het hem verteld. Hij...

o, Daniël.

Hij is weg.

Ik wilde je zien,

om te weten dat het goed met je gaat,

of herstellen.

Ik ben beter, ja.

En jouw materiële omstandigheden nu?

Heb je behoefte van wat dan ook?

Nee.

Mijn man heeft me verlaten een kleine hoeveelheid.

Genoeg om ons te steunen hier in Offendene.

Ik wil voor niets anders.

Ik heb geprobeerd te zijn een betere dochter,

een betere zus.

Je had gelijk.

Het helpt wel om het te proberen anderen voor jezelf plaatsen.

Best een noviteit voor mij.

Mijn leven is ook veranderd.

Helemaal veranderd.

ik heb gevonden mijn echte familie.

Ik ben een jood.

Maar wat een verschil moet dat voor jou en mij betekenen?

ik moet je vertellen

dat ik ga trouwen mevrouw Lapidoth.

ik hoop je zult heel blij zijn.

Gelukkiger dan ik ben geweest.

Bedankt.

Ik dacht altijd dat ik dat was de beste gokkers,

maar nu lijkt het Ik heb in alle opzichten verloren.

Dus wat ga je nu doen,

met je leven?

ik wil reizen naar het Oosten

en ontdek meer over mijn mensen,

en zie als ik ze kan helpen.

Dus ik ben verlaten.

Ik zei dat ik zou moeten zijn,

en ik ben.

Je weet wel...

Heel mijn leven,

Ik dacht de wereld draaide om mijn hoop,

mijn verlangens.

Nu ken ik de wereld gaat verder zonder mij,

en mijn hoop, mijn verlangens betekenen niets.

Nee, zeg dat niet.

Wees niet bang.

Ik bedoel leven.

Ik ben tenslotte jong

en niet allemaal slecht.

Ik zal beter zijn omdat ik je heb gekend.

Ga nu.

"Beste Daniël,

"denk niet bedroefd aan mij, waar je ook heen gaat.

"Je moet leven het leven dat in jou is,

"en ik moet mijn eigen leven leiden.

"Ik zal je woorden onthouden,

"elk van hen.

"Ik zal het onthouden wat je over mij gelooft,

"dat ben ik toch iets waard.

"Je hebt kende mij beter

"en gaf meer om mij dan wie dan ook,

"en ik dacht alleen maar van mezelf

"en maakte je verdrietig.

"Je mag niet treuren meer voor mij.

"Het is beter,

"met mij zal het beter gaan

"omdat ik je ken.

Gwendolen Grandcourt."

Ondertiteld door Captioneering uw bron voor ondertiteling --www.Captioneering.Com--