Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,255 --> 00:00:57,956
Ik weet
ze heeft geen geld.
2
00:00:57,958 --> 00:00:58,957
Medelijden.
3
00:00:58,959 --> 00:01:00,192
Ah, daar ben je.
4
00:01:00,194 --> 00:01:01,360
Pardon.
5
00:01:01,362 --> 00:01:03,762
Nee wacht.
6
00:01:04,831 --> 00:01:06,599
Kom binnen.
7
00:01:13,440 --> 00:01:16,242
Er is wat zaken
8
00:01:16,244 --> 00:01:19,077
over eigendom
worden afgewikkeld.
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,913
Ik heb Lush gevraagd te komen
en leg het je uit.
10
00:01:22,982 --> 00:01:25,217
ik neem het
je vindt het niet erg.
11
00:01:25,219 --> 00:01:27,419
Je weet heel goed
dat vind ik erg.
12
00:01:27,421 --> 00:01:30,589
Wat zaken
moet gedaan worden.
13
00:01:31,658 --> 00:01:33,225
Als ik Lush in dienst neem,
14
00:01:33,227 --> 00:01:35,628
je zult het nemen
vanzelfsprekend,
15
00:01:35,630 --> 00:01:38,464
maak geen ophef,
16
00:01:38,466 --> 00:01:41,200
gooi je hoofd niet
en bijt op je lippen.
17
00:01:42,769 --> 00:01:44,069
Begrijp jij mij?
18
00:01:46,273 --> 00:01:47,406
Goed.
19
00:01:52,412 --> 00:01:53,945
Ik ga nu naar buiten.
20
00:01:56,015 --> 00:01:58,684
Ik zal terugkomen
op tijd om te gaan rijden...
21
00:01:59,686 --> 00:02:01,353
Als je je wilt voorbereiden.
22
00:02:10,764 --> 00:02:12,130
I...
23
00:02:12,132 --> 00:02:13,965
zullen we gaan zitten?
24
00:02:26,680 --> 00:02:28,980
Dit papier
bevat wat informatie
25
00:02:28,982 --> 00:02:31,950
over het testament van meneer Grandcourt.
26
00:02:33,320 --> 00:02:34,953
Inspraak
wat je te zeggen hebt.
27
00:02:37,324 --> 00:02:39,491
Ik moet je eraan herinneren
van iets dat is voorgevallen
28
00:02:39,493 --> 00:02:43,495
voor je verloving
aan meneer Grandcourt.
29
00:02:45,733 --> 00:02:49,835
Je hebt die dag een dame ontmoet
van de boogschietpicknick,
30
00:02:49,837 --> 00:02:51,937
als je je herinnert.
31
00:02:54,941 --> 00:02:58,009
Meneer Grandcourt
vindt het niet meer dan terecht
32
00:02:58,011 --> 00:03:02,180
dat zijn bedoelingen
met betrekking tot die dame
33
00:03:02,182 --> 00:03:04,350
zou gemaakt moeten worden
heel duidelijk voor je.
34
00:03:07,019 --> 00:03:10,289
Misschien moet ik verlichten
het materiƫle punt voor jou.
35
00:03:11,358 --> 00:03:13,525
In het geval
dat er geen zoon is
36
00:03:13,527 --> 00:03:16,962
als kwestie van uw huwelijk
met meneer Grandcourt...
37
00:03:18,531 --> 00:03:21,367
De kleine jongen
je zag in Cardell Chase...
38
00:03:22,369 --> 00:03:24,035
Zijn naam is Henleigh...
39
00:03:25,538 --> 00:03:27,839
Zal zijn
De erfgenaam van meneer Grandcourt.
40
00:03:32,712 --> 00:03:34,713
Is dat alles?
41
00:03:47,560 --> 00:03:52,130
U mag het meneer Grandcourt vertellen
dat zijn arrangementen...
42
00:03:53,900 --> 00:03:56,234
Zijn net als
ik zou hebben gewenst.
43
00:04:00,740 --> 00:04:02,073
Het is deze kant op.
44
00:04:07,246 --> 00:04:09,581
Ahh. Uit mijn weg.
45
00:04:11,084 --> 00:04:12,751
Dat moeten we hebbenons eigen land
46
00:04:12,753 --> 00:04:15,220
na eeuwenvan vervolging.
47
00:04:15,222 --> 00:04:16,588
Wij zijn een volk.
48
00:04:16,590 --> 00:04:18,256
We moeten hebben
ons eigen land weer,
49
00:04:18,258 --> 00:04:20,225
of we zijn niets.
50
00:04:20,227 --> 00:04:22,060
Maar het gevoel
van nationaliteit sterft.
51
00:04:22,062 --> 00:04:23,462
landen
nieuw leven ingeblazen,
52
00:04:23,464 --> 00:04:24,930
en wij mogen
zelfs leven om te zien
53
00:04:24,932 --> 00:04:26,932
een grote uitbarsting van geweld
bij de Arabieren,
54
00:04:26,934 --> 00:04:29,702
die zich laten inspireren
door een nieuwe ijver.
55
00:04:29,704 --> 00:04:33,071
We dromen allemaal
van het beloofde land,
56
00:04:33,073 --> 00:04:35,541
maar we wonen hier nu,
Mordekai.
57
00:04:35,543 --> 00:04:38,377
Wie zou er met je meegaan?
58
00:04:38,379 --> 00:04:40,713
Hm? Slechts een handvol?
59
00:04:40,715 --> 00:04:42,881
Een handvol
is een dorp.
60
00:04:42,883 --> 00:04:44,950
Twee handenvol
is een stad;
61
00:04:44,952 --> 00:04:46,318
drie, een stad.
62
00:04:46,320 --> 00:04:47,953
We moeten
ergens beginnen.
63
00:04:47,955 --> 00:04:49,054
Maar... mag ik spreken?
64
00:04:49,056 --> 00:04:50,989
Natuurlijk meneer.
65
00:04:50,991 --> 00:04:52,791
We zijn hier allemaal gelijk.
66
00:04:52,793 --> 00:04:54,292
Ik stond op het punt om te zeggen,
67
00:04:54,294 --> 00:04:56,528
is niet de weg vooruit
door assimilatie?
68
00:04:56,530 --> 00:04:59,598
Goed gezegd, meneer. Daar spreekt
een liberale Engelsman.
69
00:04:59,600 --> 00:05:02,601
Wat voor jood heeft
geen trots op zijn eigen mensen?
70
00:05:02,603 --> 00:05:04,803
Volhouden, Mordechai.
71
00:05:04,805 --> 00:05:06,805
We zeggen alleen maar
we mogen niet verwachten
72
00:05:06,807 --> 00:05:08,574
te veel te vroeg.
73
00:05:08,576 --> 00:05:12,143
Onze tragedie is
we hebben geen verwachtingen.
74
00:05:12,145 --> 00:05:14,813
Zie je dat niet als we
doen alsof we zijn wat we niet zijn,
75
00:05:14,815 --> 00:05:17,148
verliezen we een beetje van onze ziel?
76
00:05:17,150 --> 00:05:19,985
We moeten trots zijn
in wie we zijn!
77
00:05:19,987 --> 00:05:22,988
Als al onze verspreide mensen
samen kunnen komen,
78
00:05:22,990 --> 00:05:24,590
we zouden een natie kunnen worden,
79
00:05:24,592 --> 00:05:27,760
met een stem ertussen
de naties van de wereld!
80
00:05:27,762 --> 00:05:29,995
En het zal komen,
Wees zeker van dat!
81
00:05:44,911 --> 00:05:47,078
Jij denkt
Ik ben gewoon een dromer.
82
00:05:49,449 --> 00:05:51,016
Ik weet niet genoeg om te zeggen.
83
00:05:52,018 --> 00:05:54,152
Is er iemand
wie deelt jouw ideeƫn?
84
00:05:54,154 --> 00:05:55,421
Een paar.
85
00:05:55,423 --> 00:05:58,189
Kleine groepen in Europa...
zelfs in Engeland.
86
00:05:58,191 --> 00:06:00,358
Zelfs sommigen die hebben
alles opgegooid
87
00:06:00,360 --> 00:06:04,530
en vertrokken om te bouwen
kleine nederzettingen in Israƫl.
88
00:06:04,532 --> 00:06:07,866
Ons volk zal dat nooit kunnen
om ons lot te vervullen
89
00:06:07,868 --> 00:06:10,035
totdat we hebben
een eigen land,
90
00:06:10,037 --> 00:06:12,538
en daarvoor hebben we leiders nodig.
91
00:06:12,540 --> 00:06:16,041
Ik droomde ervan om te worden
een van die leiders, Daniel.
92
00:06:16,043 --> 00:06:17,976
Ik was op het punt
van vertrek naar het oosten
93
00:06:17,978 --> 00:06:19,711
die noodlottige dag in Triƫst.
94
00:06:19,713 --> 00:06:23,081
Ik stond op het punt in te schepen.
95
00:06:23,083 --> 00:06:24,716
Het schip lag aan de kade.
96
00:06:25,718 --> 00:06:28,053
En toen kwam de man.
97
00:06:28,055 --> 00:06:30,823
"Ezra, hier is een brief
voor jou uit Engeland."
98
00:06:30,825 --> 00:06:32,891
Ezra?
Je naam is Ezra?
99
00:06:32,893 --> 00:06:35,193
Ja, ja.
Dat was mijn voornaam.
100
00:06:35,195 --> 00:06:36,762
Het was van mijn moeder,
101
00:06:36,764 --> 00:06:39,230
met het nieuws dat ze had
beroofd van haar kleintje.
102
00:06:40,232 --> 00:06:42,100
Mijn kleine zusje, Daniƫl.
103
00:06:42,102 --> 00:06:44,235
Haar vader
had haar weggenomen,
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,672
en ze wist niet waarheen.
105
00:06:46,674 --> 00:06:48,740
Natuurlijk
ik moest terug keren...
106
00:06:49,676 --> 00:06:51,409
En geef mijn dromen op
107
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
om mijn arme moeder te troosten.
108
00:06:56,583 --> 00:06:59,751
En dat was het begin
van deze langzame dood.
109
00:07:01,320 --> 00:07:03,622
We waren berooid.
110
00:07:03,624 --> 00:07:05,423
Die man had ons verlaten
met zijn schulden.
111
00:07:05,425 --> 00:07:07,092
Alles
was in beslag genomen.
112
00:07:07,094 --> 00:07:09,227
Ik heb twee banen gehad,
drie,
113
00:07:09,229 --> 00:07:12,097
en maakte mezelf in
dit skelet dat je ziet.
114
00:07:13,232 --> 00:07:14,766
Maar het ergste voor ons allebei
115
00:07:14,768 --> 00:07:16,902
wist het niet
wat er met Mirah was gebeurd,
116
00:07:16,904 --> 00:07:19,771
bang dat ze was geweest
grootgebracht in het kwaad.
117
00:07:19,773 --> 00:07:20,939
Mira!
118
00:07:22,274 --> 00:07:23,876
Zei je Mira?
119
00:07:23,878 --> 00:07:25,944
Ja, dat was haar naam.
120
00:07:27,279 --> 00:07:30,148
Ik heb voor haar gebeden
de nacht dat onze moeder stierf.
121
00:07:30,150 --> 00:07:34,753
En je hebt nog nooit gehoord
van je zus sindsdien?
122
00:07:34,755 --> 00:07:35,888
Nee.
123
00:07:37,289 --> 00:07:38,289
Nooit.
124
00:07:42,129 --> 00:07:43,729
Mira.
125
00:07:46,432 --> 00:07:47,699
Nee nee.
126
00:07:47,701 --> 00:07:49,635
Voel niet
dat moet je doen.
127
00:07:53,973 --> 00:07:55,807
Ik ben aan het inbreken
op uw privacy.
128
00:07:55,809 --> 00:07:57,308
Nee bedankt.
129
00:07:59,078 --> 00:08:00,311
Verblijf.
130
00:08:05,317 --> 00:08:06,752
Je was aan het bidden.
131
00:08:06,754 --> 00:08:07,753
Ja.
132
00:08:13,826 --> 00:08:15,160
Jij niet?
133
00:08:15,162 --> 00:08:16,662
Nee.
134
00:08:17,664 --> 00:08:19,665
Heel zelden,
Ik ben bang.
135
00:08:21,333 --> 00:08:24,836
Ik weet zeker dat sommige mensen
kan leven zonder geloof.
136
00:08:24,838 --> 00:08:26,337
Vroeger dacht ik dat.
137
00:08:27,339 --> 00:08:29,174
Nu weet ik het niet zo zeker.
138
00:08:31,343 --> 00:08:32,744
Ik benijd je dat.
139
00:08:35,915 --> 00:08:37,916
Ben je jaloers op me?
140
00:08:43,756 --> 00:08:44,756
Mira...
141
00:08:45,758 --> 00:08:47,525
Ik heb nieuws voor je.
142
00:09:34,073 --> 00:09:35,741
"Beste meneer Deronda,
143
00:09:35,743 --> 00:09:38,243
"Kom me alsjeblieft opzoekenop woensdag
144
00:09:38,245 --> 00:09:40,078
"tussen 17:00 en 18:00 uur.
145
00:09:40,080 --> 00:09:42,413
"Ik zou u zeer dankbaar zijn.
146
00:09:42,415 --> 00:09:44,683
Gwendolen Grandcourt."
147
00:09:54,426 --> 00:09:55,426
Daniƫl?
148
00:09:56,595 --> 00:09:57,963
Je gaat niet uit?
149
00:09:57,965 --> 00:09:59,597
Ik was. Wat is het?
150
00:09:59,599 --> 00:10:01,099
Kom hierheen.
151
00:10:01,101 --> 00:10:03,035
ik heb iets
tegen jou te zeggen.
152
00:10:07,106 --> 00:10:08,473
Kom zitten.
153
00:10:17,416 --> 00:10:20,118
Ik heb woord gehad
van je moeder, schat.
154
00:10:21,120 --> 00:10:22,654
Na al deze jaren,
155
00:10:22,656 --> 00:10:26,124
ze heeft eindelijk besloten
dat ze je wil zien.
156
00:10:47,646 --> 00:10:50,648
"Aan mijn zoon, Daniel Deronda,
157
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
"mijn goede vriend Sir Hugo
158
00:10:52,652 --> 00:10:54,886
"zal het je verteld hebbendat ik je wil zien.
159
00:10:54,888 --> 00:10:57,255
"Kom alsjeblieftnaar het hotel d'Inghilterra
160
00:10:57,257 --> 00:10:58,990
"in Genuaen wacht daar op me.
161
00:10:58,992 --> 00:11:01,159
"Ik doe meezo snel mogelijk.
162
00:11:01,161 --> 00:11:03,829
Contessa Maria Alcharisi."
163
00:11:10,169 --> 00:11:12,137
Mijn moeder is een contessa?
164
00:11:13,672 --> 00:11:16,174
Dat, en nog veel meer.
165
00:11:21,347 --> 00:11:23,849
ik dacht altijd
ze moet erg arm zijn geweest.
166
00:11:26,853 --> 00:11:28,553
Waarom heeft ze me opgegeven?
167
00:11:28,555 --> 00:11:31,356
Ze zal je vertellen,
Beste.
168
00:11:32,358 --> 00:11:33,792
Het zou van haar moeten komen.
169
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
En...
170
00:11:38,197 --> 00:11:40,098
Mijn vader?
171
00:11:40,100 --> 00:11:42,033
Ben jij mijn vader?
172
00:11:45,537 --> 00:11:46,704
Nee.
173
00:11:53,379 --> 00:11:58,716
Misschien had ik het mis, Dan,
ondernemen wat ik deed,
174
00:11:58,718 --> 00:12:01,386
maar het was alles
ze zou mij het voor haar laten doen.
175
00:12:05,357 --> 00:12:08,026
Ze was de liefde van mijn leven,
zie je.
176
00:12:10,897 --> 00:12:12,497
De liefde van je leven...
177
00:12:13,499 --> 00:12:17,535
Is niet altijd
degene met wie je trouwt.
178
00:12:20,106 --> 00:12:22,573
Ik zou ... hebben gedaan
alles voor haar.
179
00:12:23,742 --> 00:12:25,310
Iets.
180
00:12:28,414 --> 00:12:29,915
Jij begrijpt mij?
181
00:12:32,285 --> 00:12:35,086
Misschien vond ik het leuk
een beetje te goed,
182
00:12:35,088 --> 00:12:36,754
jou voor mezelf hebben.
183
00:12:42,962 --> 00:12:44,762
Maar als ik je heb veroorzaakt
184
00:12:44,764 --> 00:12:47,699
elke pijn die
had voorkomen kunnen worden...
185
00:12:50,036 --> 00:12:52,270
Ik hoop dat je me wilt vergeven.
186
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Nee.
187
00:13:00,279 --> 00:13:02,280
Je hebt nooit
deed me pijn.
188
00:13:10,122 --> 00:13:12,457
Je bent geweest
de beste vaders voor mij.
189
00:13:14,626 --> 00:13:18,396
En jij bent geweest
de beste zonen.
190
00:13:29,976 --> 00:13:32,810
Ga je niet
vanmiddag naar de club?
191
00:13:37,650 --> 00:13:38,816
Het is vervelend.
192
00:14:00,339 --> 00:14:02,607
Maar ik veronderstel
Ik mag ook.
193
00:14:06,512 --> 00:14:09,047
Ik zal niet meer zijn dan
enkele uren.
194
00:14:31,538 --> 00:14:33,638
Meneer Deronda,
mevrouw.
195
00:14:43,382 --> 00:14:46,418
Het is zo goed van je om te komen
zonder te vragen waarom.
196
00:14:48,421 --> 00:14:50,888
En nu ben je hier,
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
197
00:14:52,825 --> 00:14:54,392
Je denkt dat ik onwetend ben,
198
00:14:54,394 --> 00:14:55,726
en ik ben.
199
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
Dus wat kon ik doen
maar spreekt je aan?
200
00:15:00,067 --> 00:15:02,600
Het spijt me alleen dat ik dat kan zijn
van zo weinig nut voor jou.
201
00:15:02,602 --> 00:15:05,136
Zeg dat niet.
Je bent de enige...
202
00:15:08,174 --> 00:15:09,740
Ik wilde je vertellen
203
00:15:09,742 --> 00:15:12,344
ik heb geprobeerd
om een āābeter mens te zijn...
204
00:15:13,745 --> 00:15:16,881
Om minder egoĆÆstisch te zijn.
205
00:15:16,883 --> 00:15:19,917
Maar ik kan niets veranderen.
206
00:15:19,919 --> 00:15:21,919
Ik haat bijna iedereen.
207
00:15:21,921 --> 00:15:23,421
Ik haat mezelf.
208
00:15:25,424 --> 00:15:28,693
Als je wist
hoe mijn leven met hem was.
209
00:15:30,629 --> 00:15:34,132
Lijk ik
grondig bedorven voor jou?
210
00:15:34,134 --> 00:15:37,402
Misschien als hij het begreep
wat ben je ongelukkig...
211
00:15:37,404 --> 00:15:39,770
Natuurlijk weet hij het
Ik ben niet blij.
212
00:15:41,940 --> 00:15:44,442
Hij heeft er plezier in.
213
00:15:45,511 --> 00:15:47,012
Je verdient beter dan dat.
214
00:15:47,014 --> 00:15:48,013
Doe ik?
215
00:15:49,615 --> 00:15:52,317
Sommige mensen zouden zeggen dat ik het had
precies wat ik verdien.
216
00:15:53,386 --> 00:15:54,952
Je zou moeten
denk dat nooit.
217
00:15:54,954 --> 00:15:56,454
Wat kan ik dan doen?
218
00:15:56,456 --> 00:15:58,289
Ik denk erover om hem te verlaten,
maar als ik dat deed,
219
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
ik zou alleen zijn,
zonder vrienden.
220
00:16:00,627 --> 00:16:05,263
Nee. Je echte vrienden
zou je niet in de steek laten.
221
00:16:05,265 --> 00:16:08,799
Maar ik weet hoe het is...
222
00:16:08,801 --> 00:16:12,404
Het leven van een vrouw
die haar man heeft verlaten.
223
00:16:13,805 --> 00:16:16,674
Ik denk het niet
Ik zou sterk genoeg zijn
224
00:16:16,676 --> 00:16:19,177
tenzij er iemand was...
225
00:16:22,114 --> 00:16:24,082
Begrijp je dat?
226
00:16:27,019 --> 00:16:28,153
Je moet.
227
00:16:31,990 --> 00:16:34,325
Als je voelt dat je niet wilt
niets meer met mij te maken,
228
00:16:34,327 --> 00:16:36,661
zeg het dan alsjeblieft
en verlos mij uit mijn lijden.
229
00:16:38,830 --> 00:16:40,565
Wil je me bijstaan?
230
00:16:42,268 --> 00:16:43,334
Help me.
231
00:16:48,340 --> 00:16:49,640
Natuurlijk zal ik.
232
00:17:08,060 --> 00:17:10,661
We kunnen niet lang meer praten.
233
00:17:14,533 --> 00:17:16,234
Kom je morgen terug?
234
00:17:16,236 --> 00:17:17,602
Ik-ik kan het niet.
235
00:17:18,670 --> 00:17:21,439
Ik vertrek naar Genua
bijna ineens.
236
00:17:22,508 --> 00:17:25,376
Mijn moeder heeft me laten komen.
237
00:17:25,378 --> 00:17:26,611
Je moeder?
238
00:17:28,914 --> 00:17:31,316
Wanneer kom je terug dan?
239
00:18:07,586 --> 00:18:08,953
Tot ziens.
240
00:18:11,990 --> 00:18:13,891
Tot ziens.
241
00:18:31,777 --> 00:18:33,778
Je bent een dwaas,
Gwendolen,
242
00:18:33,780 --> 00:18:37,348
als je iets verwacht
uit dat kwartaal.
243
00:18:37,350 --> 00:18:39,116
Hij is niet voor jou.
244
00:18:41,620 --> 00:18:43,354
We zijn twee dezelfde,
jij en ik.
245
00:18:43,356 --> 00:18:46,023
Ik dacht dat je zou hebben
heb dat inmiddels geleerd.
246
00:18:47,359 --> 00:18:49,994
Ik heb besloten om te nemen
een beetje vakantie.
247
00:18:51,063 --> 00:18:53,764
De jachten in Marseille
zijn klaar om te zeilen.
248
00:18:54,833 --> 00:18:56,401
Ik denk dat het beter is
249
00:18:56,403 --> 00:18:58,469
haal je weg uit Londen
eventjes he?
250
00:18:58,471 --> 00:19:01,539
Maar hoe zit het met ons feest?
op de 4e?
251
00:19:01,541 --> 00:19:04,309
Je annuleert het,
Natuurlijk.
252
00:19:04,311 --> 00:19:06,911
Ik zal geen argument hebben
hierover, Gwendolen.
253
00:19:09,816 --> 00:19:11,148
Gwendolen.
254
00:19:14,152 --> 00:19:15,152
Erg goed.
255
00:19:16,154 --> 00:19:17,222
Goed.
256
00:19:17,224 --> 00:19:18,989
Dat is afgesproken.
257
00:19:18,991 --> 00:19:20,858
Morgen vertrekken we.
258
00:19:48,554 --> 00:19:49,687
Hallo meneer.
259
00:20:02,368 --> 00:20:05,836
"Aan mijn zoon, Daniel Deronda,
260
00:20:05,838 --> 00:20:07,372
"mijn goede vriend Sir Hugo
261
00:20:07,374 --> 00:20:09,206
"zal het je verteld hebbendat ik je wil zien.
262
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
"Kom alsjeblieftnaar het hotel d'Inghilterra
263
00:20:11,378 --> 00:20:13,678
"in Genuaen wacht daar op me.
264
00:20:13,680 --> 00:20:15,380
Ik doe meezo snel mogelijk."
265
00:20:19,385 --> 00:20:21,051
Signor Deronda.
266
00:20:26,224 --> 00:20:28,225
"Ik ben klaar om je te ontvangen.
267
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Contessa Maria Alcharisi."
268
00:21:32,591 --> 00:21:34,124
Goed...
269
00:21:36,127 --> 00:21:39,564
Jij bent
een prachtig wezen.
270
00:21:39,566 --> 00:21:41,799
Ik dacht dat je dat zou zijn.
271
00:21:42,968 --> 00:21:43,968
Kom hier.
272
00:21:50,743 --> 00:21:51,809
Ja.
273
00:21:53,345 --> 00:21:54,812
Ik ben je Moeder.
274
00:21:59,818 --> 00:22:02,453
Maar dat kan natuurlijk wel
heb geen liefde voor mij.
275
00:22:03,822 --> 00:22:07,091
Ik heb aan je gedacht
meer dan wie dan ook ter wereld.
276
00:22:07,093 --> 00:22:09,159
ik ben niet
zoals je dacht dat ik zou zijn...
277
00:22:10,161 --> 00:22:11,496
Ben ik?
278
00:22:11,498 --> 00:22:13,197
Nee.
279
00:22:13,199 --> 00:22:16,000
dacht ik altijd
je zou kunnen lijden.
280
00:22:17,335 --> 00:22:20,505
vroeger wenste ik
Ik zou een troost voor je kunnen zijn.
281
00:22:20,507 --> 00:22:22,006
Ik ben aan het lijden.
282
00:22:23,575 --> 00:22:26,010
Maar niet op dit moment.
283
00:22:27,513 --> 00:22:31,416
En ik heb je niet laten halen
om mij te troosten.
284
00:22:31,418 --> 00:22:32,683
Komen. Ga zitten.
285
00:22:37,656 --> 00:22:38,723
Nu...
286
00:22:40,726 --> 00:22:43,861
ik ben niet
dwaas genoeg om het zich voor te stellen
287
00:22:43,863 --> 00:22:46,564
dat je van een moeder kunt houden
wie heeft je weggegeven,
288
00:22:46,566 --> 00:22:48,699
maar ik koos
iets beters voor jou
289
00:22:48,701 --> 00:22:50,635
dan bij mij zijn.
290
00:22:50,637 --> 00:22:53,203
Ik heb je niet beroofd
van alles wat de moeite waard is.
291
00:22:54,272 --> 00:22:55,272
Je liefde.
292
00:22:56,274 --> 00:22:58,342
Was dat niet de moeite waard?
293
00:22:58,344 --> 00:22:59,376
Nee.
294
00:23:00,546 --> 00:23:03,380
Ik had het niet
veel liefde om je te geven.
295
00:23:04,616 --> 00:23:07,485
ik wilde niet
verhinderd worden...
296
00:23:08,554 --> 00:23:09,954
Andere levens.
297
00:23:13,391 --> 00:23:16,894
ik was een zanger,
een geweldige zanger...
298
00:23:16,896 --> 00:23:19,464
een kunstenaar,
Begrijp je dat?
299
00:23:19,466 --> 00:23:21,466
Ik wilde geen kind.
300
00:23:22,534 --> 00:23:25,235
Ik werd gedwongen
trouwen met je vader,
301
00:23:25,237 --> 00:23:27,237
gedwongen
door de wensen van mijn vader
302
00:23:27,239 --> 00:23:29,139
en commando's.
303
00:23:29,141 --> 00:23:30,741
Maar het bleek te zijn
304
00:23:30,743 --> 00:23:32,543
de beste manier
om wat vrijheid te krijgen.
305
00:23:32,545 --> 00:23:35,079
Ik zou mijn man kunnen regeren,
306
00:23:35,081 --> 00:23:38,082
maar ik kon niet heersen
mijn vader, zie je.
307
00:23:41,419 --> 00:23:44,922
En ik had het recht om vrij te zijn.
308
00:23:46,592 --> 00:23:50,127
Ik had het recht om te leven
het leven dat in mij was.
309
00:23:51,196 --> 00:23:52,763
Dat recht hebben we allemaal.
310
00:23:54,500 --> 00:23:57,101
En de slavernij
Ik haatte het meest.
311
00:23:57,103 --> 00:24:00,938
Ik wilde je ervan weerhouden
als ik kon.
312
00:24:00,940 --> 00:24:02,439
Wat kan beter
313
00:24:02,441 --> 00:24:04,441
de meest liefhebbende moeder
heb gedaan?
314
00:24:05,443 --> 00:24:07,444
Ik heb je vrijgelaten
uit de slavernij
315
00:24:07,446 --> 00:24:09,346
van als Jood geboren te zijn.
316
00:24:13,952 --> 00:24:15,285
Ben ik dan een jood?
317
00:24:18,624 --> 00:24:20,457
Mijn vader was een jood?
318
00:24:20,459 --> 00:24:22,827
En jij bent een jodin?
319
00:24:23,896 --> 00:24:25,062
Ja.
320
00:24:25,064 --> 00:24:26,797
Ik ben er blij mee.
321
00:24:29,467 --> 00:24:31,536
W-waarom zeg je
dat je blij bent?
322
00:24:31,538 --> 00:24:34,471
U bent een Engelse gentleman.
Dat heb ik je verzekerd.
323
00:24:34,473 --> 00:24:38,175
Hoe kon je beslissen
mijn geboorterecht voor mij?
324
00:24:38,177 --> 00:24:39,309
Ik heb voor jou gekozen
325
00:24:39,311 --> 00:24:41,012
wat ik zou hebben
voor mezelf gekozen.
326
00:24:41,014 --> 00:24:43,213
Hoe kon ik dat weten
dat zou je leuk vinden
327
00:24:43,215 --> 00:24:45,215
wat ik haatte?
328
00:24:47,419 --> 00:24:49,554
O, vergeef me.
Je bent niet goed.
329
00:24:49,556 --> 00:24:51,155
Het zal slagen.
330
00:24:53,191 --> 00:24:54,525
Moeder.
331
00:24:56,461 --> 00:24:58,763
Zich troosten.
332
00:25:00,799 --> 00:25:05,269
Is het niet mogelijk dat ik dat zou kunnen zijn
vaak bij je in de buurt en je troosten?
333
00:25:06,337 --> 00:25:08,505
Nee. Niet mogelijk.
334
00:25:12,010 --> 00:25:13,510
Nu ben ik moe.
335
00:25:14,512 --> 00:25:17,014
Wil je naar mij komen
morgen weer?
336
00:25:18,516 --> 00:25:19,684
Als je dat niet doet
337
00:25:19,686 --> 00:25:21,852
haat me te veel.
338
00:26:10,268 --> 00:26:12,637
Ik veronderstel
dit is allemaal jouw werk.
339
00:26:13,639 --> 00:26:15,239
Ik weet het niet
waar heb je het over.
340
00:26:15,241 --> 00:26:17,742
Dit is waarom je wilde
in te zetten bij Genua.
341
00:26:17,744 --> 00:26:20,277
Jij wist
Deronda zou hier zijn.
342
00:26:23,414 --> 00:26:25,149
En wat als ik dat deed?
343
00:26:38,263 --> 00:26:40,497
Ik dacht dat we het zouden doen
een beetje zeilen met een kleine boot
344
00:26:40,499 --> 00:26:42,099
voor een paar dagen,
345
00:26:42,101 --> 00:26:44,869
iets wat ik alleen aankan
bij jou aan het roer.
346
00:26:44,871 --> 00:26:47,104
Het zal de tijd verstrijken.
347
00:26:47,106 --> 00:26:49,273
liever niet,
als je het niet erg vindt.
348
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Gwendolen.
349
00:26:54,312 --> 00:26:56,280
Laat ons
elkaar begrijpen.
350
00:26:57,749 --> 00:27:00,951
Ik weet het heel goed
wat al deze onzin betekent.
351
00:27:00,953 --> 00:27:02,286
Welke onzin?
352
00:27:02,288 --> 00:27:04,789
Ik weet het niet
waar heb je het over.
353
00:27:14,132 --> 00:27:16,667
Als je denkt dat ik ga
laat je me voor de gek houden,
354
00:27:16,669 --> 00:27:20,137
wuif dat idee maar weg
vanuit je gedachten.
355
00:27:22,440 --> 00:27:24,108
Laten we gaan dan.
356
00:27:34,753 --> 00:27:36,987
O, de redenen
voor iemands daden.
357
00:27:36,989 --> 00:27:39,990
Van elke vrouw
verondersteld hetzelfde te zijn,
358
00:27:39,992 --> 00:27:41,992
of een monster zijn.
359
00:27:41,994 --> 00:27:43,227
Maar ik
360
00:27:43,229 --> 00:27:47,832
nooit helemaal gevoeld
wat ik moest voelen.
361
00:27:47,834 --> 00:27:49,834
Maar om je eigen kind op te geven,
362
00:27:49,836 --> 00:27:51,836
afstand doen van je eigen familie...
363
00:27:51,838 --> 00:27:53,738
Dat kon niet.
Je bent geen vrouw.
364
00:27:53,740 --> 00:27:55,505
Je zou het je nooit kunnen voorstellen
wat het is
365
00:27:55,507 --> 00:27:58,508
een man hebben
geniale kracht in jou
366
00:27:58,510 --> 00:28:00,577
en lijden onder de slavernij
van een meisje zijn.
367
00:28:00,579 --> 00:28:02,479
Dit is
alles waar je voor gezocht wordt...
368
00:28:02,481 --> 00:28:05,482
een dochter, een vrouw,
een moeder,
369
00:28:05,484 --> 00:28:07,417
iets voor de man.
370
00:28:12,524 --> 00:28:14,992
Je vader was anders...
371
00:28:14,994 --> 00:28:17,361
alle liefde en genegenheid.
372
00:28:18,363 --> 00:28:20,597
Hij is gestorven
toen je nog heel jong was.
373
00:28:22,600 --> 00:28:26,871
Ik kwam net binnen
het hoogtepunt van mijn roem dan.
374
00:28:26,873 --> 00:28:31,041
De naam Maria Alcharisi
werd overal gesproken...
375
00:28:31,043 --> 00:28:33,144
Europa, Amerika.
376
00:28:33,146 --> 00:28:35,212
Toen je vader stierf,
377
00:28:35,214 --> 00:28:38,415
Ik besloot dat ik zou hebben
geen banden meer behalve
378
00:28:38,417 --> 00:28:41,385
banden die ik gemakkelijk kon
mezelf bevrijden van.
379
00:28:42,888 --> 00:28:47,892
Natuurlijk was ik dat
gezocht door veel mannen.
380
00:28:47,894 --> 00:28:50,394
Sir Hugo was er zo een
die met mij wilde trouwen.
381
00:28:50,396 --> 00:28:52,029
Hij was gek
verliefd op mij.
382
00:28:52,031 --> 00:28:54,999
Op een dag vroeg ik hem:
383
00:28:55,001 --> 00:28:56,733
"is er een man in de wereld
384
00:28:56,735 --> 00:28:59,403
"iets kunnen
uit liefde voor mij,
385
00:28:59,405 --> 00:29:00,905
en niets verwachten
in ruil?"
386
00:29:00,907 --> 00:29:04,074
Hij zei: "wat is er
wil je gedaan hebben?"
387
00:29:04,076 --> 00:29:06,576
Ik zei: "Neem mijn jongen
388
00:29:06,578 --> 00:29:09,579
"en breng hem naar boven
als een Engelsman,
389
00:29:09,581 --> 00:29:14,251
en laat hem nooit weten
alles over zijn ouders."
390
00:29:15,720 --> 00:29:16,921
Je was 2 jaar oud,
391
00:29:16,923 --> 00:29:19,589
en jij was
zittend op zijn voet.
392
00:29:19,591 --> 00:29:22,927
Hij aanbad je natuurlijk.
393
00:29:25,763 --> 00:29:26,831
Dus...
394
00:29:26,833 --> 00:29:29,266
Dat is wat ik deed.
395
00:29:29,268 --> 00:29:31,101
ik schaam mij niet
dat ik het deed.
396
00:29:32,103 --> 00:29:33,637
Het was
hoe beter voor jou.
397
00:29:33,639 --> 00:29:34,638
Was het?
398
00:29:35,640 --> 00:29:38,108
Was het echt?
399
00:29:38,110 --> 00:29:40,811
Waarom heb je dan
de geheimhouding nu ongedaan gemaakt?
400
00:29:43,949 --> 00:29:46,450
ik denk
het is deze ziekte
401
00:29:46,452 --> 00:29:48,618
en denken
over wat komen gaat.
402
00:29:50,621 --> 00:29:52,789
Wat weet ik van het leven...
403
00:29:53,959 --> 00:29:55,759
En de dood?
404
00:29:57,295 --> 00:30:00,297
En hoe mijn vader noemde
"rechts"
405
00:30:00,299 --> 00:30:02,799
kan mij te pakken krijgen.
406
00:30:02,801 --> 00:30:04,468
Ik kan niet gaan
in deze duisternis
407
00:30:04,470 --> 00:30:06,570
zonder hem tevreden te stellen.
408
00:30:09,807 --> 00:30:11,141
Ik kon ook niet...
409
00:30:12,643 --> 00:30:15,645
Ik vond,
zonder je weer te zien.
410
00:30:19,717 --> 00:30:23,320
Dus
ga je nu doen?
411
00:30:23,322 --> 00:30:25,756
Maak jezelf
net als je opa?
412
00:30:25,758 --> 00:30:26,823
Nee.
413
00:30:30,461 --> 00:30:33,264
Maar ik wil wel
identificeren met onze mensen.
414
00:30:33,266 --> 00:30:36,967
Ik wil een taak vinden
Ik kan er mijn hele hart in kwijt.
415
00:30:38,836 --> 00:30:40,204
Ik weet.
416
00:30:41,439 --> 00:30:42,739
Je bent verliefd...
417
00:30:42,741 --> 00:30:45,209
Met een jodin,
ben jij niet?
418
00:30:47,845 --> 00:30:50,014
Zelfs als ik dat was,
dat is naast het punt.
419
00:30:50,016 --> 00:30:51,815
Ik weet beter.
420
00:30:51,817 --> 00:30:54,351
Ja, je bent verliefd.
Natuurlijk.
421
00:30:54,353 --> 00:30:56,353
Ze trekt je achter zich aan,
422
00:30:56,355 --> 00:30:58,355
zoals ik je vader tekende
na mij.
423
00:31:00,025 --> 00:31:01,691
Is ze mooi?
424
00:31:06,531 --> 00:31:07,697
Ja.
425
00:31:10,035 --> 00:31:13,537
Ze is een zangeres,
zoals jij.
426
00:31:13,539 --> 00:31:15,372
ik vraag me af
hoe het zou zijn geweest
427
00:31:15,374 --> 00:31:17,841
als ik je bij me had gehouden?
428
00:31:17,843 --> 00:31:20,477
Ik verwacht dat je zou hebben
draaide je hart om
429
00:31:20,479 --> 00:31:22,980
naar de oude dingen,
tegen de mijne,
430
00:31:22,982 --> 00:31:24,781
en wij
had ruzie moeten maken.
431
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
Ik denk mijn genegenheid
had kunnen duren
432
00:31:26,785 --> 00:31:28,385
door onze ruzie.
433
00:31:28,387 --> 00:31:30,354
Misschien.
434
00:31:30,356 --> 00:31:32,990
Maar ik ben niet
een liefhebbende vrouw, Daniel.
435
00:31:32,992 --> 00:31:36,393
Het is een talent om lief te hebben.
436
00:31:36,395 --> 00:31:38,162
Ik miste het.
437
00:31:38,164 --> 00:31:40,564
En ik weet het heel goed
438
00:31:40,566 --> 00:31:42,899
welke liefde
merken van mannen en vrouwen.
439
00:31:42,901 --> 00:31:44,835
Het is onderwerping.
440
00:31:44,837 --> 00:31:48,238
Ik was nooit vrijwillig
onderworpen aan elke man.
441
00:31:49,441 --> 00:31:53,410
Mannen zijn geweest
onderworpen aan mij.
442
00:32:01,419 --> 00:32:03,753
Ik ga dood, Daniƫl.
443
00:32:03,755 --> 00:32:06,090
Dat zullen we niet doen
elkaar weer zien.
444
00:32:06,092 --> 00:32:10,461
Als ik mijn tijd had
om over te leven...
445
00:32:11,463 --> 00:32:13,263
Ik zou hetzelfde doen.
446
00:32:17,935 --> 00:32:19,836
Kun je mij vergeven?
447
00:33:32,009 --> 00:33:33,009
Wat is er gebeurd?
448
00:33:33,011 --> 00:33:35,345
Het is het Engels...
dood. Verdronken.
449
00:33:35,347 --> 00:33:36,780
Nee, het is de dame.
450
00:33:38,183 --> 00:33:40,350
C'est LA belle dameEngels. Elle est morte!
451
00:33:48,193 --> 00:33:51,128
O mijn God,
zij is dood!
452
00:33:51,130 --> 00:33:52,696
Zij is dood!
453
00:33:54,366 --> 00:33:55,665
Gwendolen?
454
00:33:55,667 --> 00:33:58,034
Alsjeblieft alsjeblieft.
Scusi. Maak plaats.
455
00:34:08,713 --> 00:34:10,380
Ze gaat verhuizen!
456
00:34:10,382 --> 00:34:11,548
Godzijdank!
457
00:34:11,550 --> 00:34:12,716
Ik ken deze dame.
458
00:34:12,718 --> 00:34:14,151
Draag haar
daar naar het hotel.
459
00:34:14,153 --> 00:34:16,720
Maak plaats. Voorzichtig.
460
00:34:29,567 --> 00:34:30,900
Hoe is ze?
461
00:34:30,902 --> 00:34:32,569
Ze is niet gewond,
462
00:34:32,571 --> 00:34:34,571
maar geschrokken, ja...
463
00:34:34,573 --> 00:34:36,240
geschokt en bedroefd.
464
00:34:36,242 --> 00:34:37,907
Bent u signor Deronda?
465
00:34:37,909 --> 00:34:39,243
Ja.
466
00:34:39,245 --> 00:34:41,411
Ga alsjeblieft naar binnen.
Ze wil je zien.
467
00:34:55,926 --> 00:34:57,461
Je kwam!
468
00:35:00,998 --> 00:35:02,199
Het is klaar.
469
00:35:03,434 --> 00:35:04,834
Hij is dood.
470
00:35:04,836 --> 00:35:06,736
Alsjeblieft alsjeblieft.
471
00:35:06,738 --> 00:35:08,405
Je moet rusten.
472
00:35:10,775 --> 00:35:12,176
Hoeveel weet je?
473
00:35:12,178 --> 00:35:14,110
Helemaal niets,
474
00:35:14,112 --> 00:35:17,447
behalve dat er was
een bootongeluk.
475
00:35:17,449 --> 00:35:19,383
Ik wist het niet eens
je zou naar Genua komen.
476
00:35:19,385 --> 00:35:21,117
Een bootongeluk?
477
00:35:22,453 --> 00:35:23,953
Is dat
wat ze zeggen?
478
00:35:23,955 --> 00:35:25,455
Ja.
479
00:35:25,457 --> 00:35:27,324
Wat nog meer?
480
00:35:30,261 --> 00:35:33,129
Als ik je vertel wat er is gebeurd,
481
00:35:33,131 --> 00:35:37,133
je zult het niet zeggen
dat ik de wereld zou moeten vertellen,
482
00:35:37,135 --> 00:35:39,803
dat ik zou moeten
te schande maken?
483
00:35:39,805 --> 00:35:41,471
Ik zou het niet kunnen.
484
00:35:41,473 --> 00:35:43,139
Ik kon het niet verdragen.
485
00:35:44,475 --> 00:35:46,976
Ik zou het niet kunnen hebben
mijn moeder weet het.
486
00:35:46,978 --> 00:35:48,144
Weet je wat?
487
00:35:48,146 --> 00:35:50,647
Als ik je het vertel
dat ik schuldig ben,
488
00:35:50,649 --> 00:35:53,149
een moordenares,
zou je me in de steek laten?
489
00:35:53,151 --> 00:35:54,818
Maar het was een ongeluk.
490
00:35:54,820 --> 00:35:55,952
Alsjeblieft,
491
00:35:55,954 --> 00:35:57,487
laat me je vertellen.
492
00:35:59,324 --> 00:36:01,658
Zijn gezicht, Daniƫl.
493
00:36:02,827 --> 00:36:04,928
Zijn dode gezicht.
494
00:36:12,437 --> 00:36:13,704
Toen ik een kind was,
495
00:36:13,706 --> 00:36:15,205
Ik had er zin inwegvaren
496
00:36:15,207 --> 00:36:17,241
van de mensenIk vond het niet leuk.
497
00:36:18,643 --> 00:36:20,744
En nu het tegenovergesteldenaar mij was gekomen.
498
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Pak aan.
499
00:36:42,300 --> 00:36:46,102
Ik zat in de valin een boot met hem.
500
00:36:46,104 --> 00:36:48,204
En dat iswat mijn leven was geworden.
501
00:36:48,206 --> 00:36:50,206
ik denk
Ik zal een sigaar roken.
502
00:36:51,942 --> 00:36:53,710
Je zult het niet erg vinden.
503
00:36:56,581 --> 00:36:58,982
Ik begon te biddenom hem te laten sterven.
504
00:36:58,984 --> 00:37:02,218
Ik had zinonmogelijke dingen.
505
00:37:02,220 --> 00:37:05,255
Ik was bangvan ons samen verdrinken.
506
00:37:05,257 --> 00:37:08,759
Ik was bangzelf dood gaan.
507
00:37:18,670 --> 00:37:19,803
Ohh!
508
00:37:24,309 --> 00:37:26,343
Aah!
509
00:37:26,345 --> 00:37:29,045
Het touw!
Gooi het touw!
510
00:37:31,316 --> 00:37:32,982
Gooi het touw!
511
00:37:32,984 --> 00:37:34,083
Help me!
512
00:37:36,521 --> 00:37:37,554
Help me!
513
00:37:43,594 --> 00:37:46,129
Gooi het touw!
514
00:37:49,200 --> 00:37:50,467
Aah!
515
00:38:00,478 --> 00:38:02,011
Ohh!
516
00:38:10,621 --> 00:38:12,589
Ohh! Ohh!
517
00:38:38,315 --> 00:38:40,316
Dat is wat er gebeurde.
518
00:38:43,320 --> 00:38:45,955
Zijn gezicht, Daniƫl.
519
00:38:45,957 --> 00:38:48,157
Zijn dode gezicht.
520
00:38:49,159 --> 00:38:50,660
Als hij kon zwemmen,
521
00:38:50,662 --> 00:38:53,196
dat moet het geweest zijn
hij kreeg kramp.
522
00:38:53,198 --> 00:38:54,998
Ik had hem kunnen redden.
523
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
je aarzelde,
524
00:38:56,602 --> 00:38:57,834
dat was alles.
525
00:38:59,504 --> 00:39:00,771
Dat is geen moord.
526
00:39:05,743 --> 00:39:08,478
En je dwingt me niet
iemand anders vertellen?
527
00:39:13,183 --> 00:39:14,384
Nee.
528
00:39:14,386 --> 00:39:17,654
Dat is geen blessure
zou op die manier kunnen worden rechtgezet.
529
00:39:17,656 --> 00:39:19,723
En je zult me āāniet haten
voor wat ik heb gedaan?
530
00:39:19,725 --> 00:39:21,925
Nee, ik zal je niet haten.
531
00:39:23,961 --> 00:39:26,430
En je laat me niet in de steek?
532
00:39:27,498 --> 00:39:29,265
Nee.
533
00:39:30,334 --> 00:39:32,035
Ik wilde je vertellen.
534
00:39:33,938 --> 00:39:36,640
Ik wou je
om mij volkomen te kennen,
535
00:39:36,642 --> 00:39:38,875
niemand anders.
536
00:39:56,727 --> 00:39:58,227
Heb je de krant gezien?
537
00:39:59,564 --> 00:40:01,665
Mallinger Grandcourt
dood.
538
00:40:01,667 --> 00:40:04,067
Verdronken.
Bootongeluk bij Genua.
539
00:40:04,069 --> 00:40:06,135
O, dat is verschrikkelijk.
540
00:40:06,137 --> 00:40:08,237
Nou, ik twijfel
hij zal erg gemist worden,
541
00:40:08,239 --> 00:40:09,873
en zeker niet
door onze vriend Dan,
542
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
of zijn hertogin.
543
00:40:11,877 --> 00:40:14,911
Ze zullen vrij zijn
nu trouwen.
544
00:40:18,082 --> 00:40:20,617
W-wat is er aan de hand?
545
00:40:20,619 --> 00:40:22,418
Hoe kun je zo praten?
546
00:40:23,721 --> 00:40:25,722
Zo harteloos?
547
00:40:25,724 --> 00:40:28,057
De arme man is dood.
548
00:40:28,059 --> 00:40:30,694
Wie ben jij om te zeggen
hoe voelen mensen zich?
549
00:40:42,707 --> 00:40:44,374
Kom op, Karel.
550
00:40:57,788 --> 00:40:58,955
Daniƫl!
551
00:40:59,957 --> 00:41:01,391
Mira is weg.
552
00:41:01,393 --> 00:41:04,293
Weg? Wat bedoel je,
weg? Waar?
553
00:41:04,295 --> 00:41:05,795
We weten het niet.
554
00:41:05,797 --> 00:41:07,296
Welkom thuis, Daan.
555
00:41:10,601 --> 00:41:12,402
Ze zei
ze kon het niet verdragen...
556
00:41:13,638 --> 00:41:15,772
Hans zien lijden
alle pijn van de liefde
557
00:41:15,774 --> 00:41:17,641
toen ze het niet kon teruggeven.
558
00:41:19,810 --> 00:41:22,478
Ik denk dat ze van streek was
ook over iets anders.
559
00:41:22,480 --> 00:41:24,280
Wat?
560
00:41:24,282 --> 00:41:26,149
Ik denk dat je het weet, Daan.
561
00:41:27,752 --> 00:41:29,819
ik denk dat ik het weet
waar je haar kunt vinden.
562
00:41:33,991 --> 00:41:35,825
Mij āāontwijken, Dan?
563
00:41:50,340 --> 00:41:53,677
Probeer nooit te verschuiven
een aanval van melancholie
564
00:41:53,679 --> 00:41:55,344
met drie pijpen opium.
565
00:41:57,181 --> 00:41:58,514
Werkt niet.
566
00:41:58,516 --> 00:42:00,516
Het spijt me, Han.
567
00:42:00,518 --> 00:42:01,918
Ja. Dus jij
verdomd goed zou moeten zijn.
568
00:42:03,921 --> 00:42:05,855
Ik heb van niets gedroomd
maar Mira
569
00:42:05,857 --> 00:42:08,291
sinds de eerste dag
dat ik haar heb ontmoet.
570
00:42:09,526 --> 00:42:11,527
ik graag
hebben zich voor haar bekeerd.
571
00:42:14,364 --> 00:42:15,865
Maar het is niet goed.
572
00:42:16,867 --> 00:42:18,134
Het is in orde voor jou.
573
00:42:18,136 --> 00:42:20,036
Je hebt je hertogin.
574
00:42:20,038 --> 00:42:22,138
Hans,
je begrijpt het niet.
575
00:42:22,140 --> 00:42:23,707
Oh ja.
576
00:42:23,709 --> 00:42:25,041
Ik heb je met haar gezien.
577
00:42:27,845 --> 00:42:30,046
En ik heb je gezien met Mirah.
578
00:42:32,049 --> 00:42:33,617
Je hebt ons allemaal bedrogen.
579
00:42:33,619 --> 00:42:35,919
Hans, dat is belachelijk.
580
00:42:35,921 --> 00:42:38,187
Ik heb geen zin in spelletjes.
581
00:42:39,523 --> 00:42:41,758
Ik kan mezelf er niet toe brengen
om u te vertellen
582
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
wat je niet lijkt te weten.
583
00:42:43,762 --> 00:42:44,761
Wat?
584
00:42:46,396 --> 00:42:49,565
Dat van Mirah
jaloers op de hertogin.
585
00:42:52,169 --> 00:42:53,770
Waarom denk je dat dat is?
586
00:42:58,175 --> 00:43:01,210
Omdat ze dat is
verliefd op je.
587
00:43:08,485 --> 00:43:09,552
Ezra.
588
00:43:09,554 --> 00:43:11,087
Meneer Deronda, meneer!
589
00:43:11,089 --> 00:43:13,923
Ik was gewoon benieuwd
hoe ik je kon laten weten,
590
00:43:13,925 --> 00:43:14,924
en hier ben je!
591
00:43:14,926 --> 00:43:16,926
Hoe wist je dat
je zou moeten komen?
592
00:43:16,928 --> 00:43:19,095
Ik begrijp het niet.
Ik ben net terug uit Italiƫ.
593
00:43:19,097 --> 00:43:21,430
Ik dacht dat ik het zou vinden
mevrouw Lapidoth hier.
594
00:43:21,432 --> 00:43:22,932
Dan heb je het niet gehoord.
595
00:43:22,934 --> 00:43:24,600
Mordekai
is erg ziek, meneer.
596
00:43:37,614 --> 00:43:39,082
Mordekai.
597
00:43:57,467 --> 00:44:00,870
Ik kwam het je vertellen
je had gelijk.
598
00:44:00,872 --> 00:44:04,473
Jij kende mij beter
dan ik mezelf kende.
599
00:44:04,475 --> 00:44:06,642
Ik ben een jood.
600
00:44:07,778 --> 00:44:09,813
We hebben dezelfde mensen.
601
00:44:11,381 --> 00:44:12,982
Ik wist het.
602
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
Wees niet verdrietig.
603
00:44:19,990 --> 00:44:22,592
Ik ben blij om te sterven.
604
00:44:22,594 --> 00:44:27,563
Nu zullen we niet gescheiden zijn
door het leven of door de dood,
605
00:44:27,565 --> 00:44:31,167
en je zult het doen
waar ik van droomde om te doen.
606
00:45:02,199 --> 00:45:04,700
Het lijkt zo moeilijk, Daniel...
607
00:45:06,703 --> 00:45:09,572
Dat heb ik nog maar net
heb hem weer gevonden,
608
00:45:09,574 --> 00:45:10,640
en nu is hij...
609
00:45:10,642 --> 00:45:11,641
Mira.
610
00:45:13,543 --> 00:45:16,412
Laat me dit verdriet delen.
611
00:45:18,749 --> 00:45:21,217
Laat me delen
al je verdriet...
612
00:45:22,719 --> 00:45:24,353
En al je geneugten.
613
00:45:27,391 --> 00:45:29,225
Ik kan nu vrijuit spreken.
614
00:45:29,227 --> 00:45:31,360
Eindelijk,
615
00:45:31,362 --> 00:45:32,896
nu weet ik wie ik ben.
616
00:45:34,398 --> 00:45:36,833
Ik hou van je, Mirah.
617
00:45:38,402 --> 00:45:40,236
Inspraak...
618
00:45:40,238 --> 00:45:42,238
zeg dat je het belooft
om mijn vrouw te zijn.
619
00:45:45,409 --> 00:45:47,010
Zeg het nu.
620
00:45:50,080 --> 00:45:51,580
Je meent het?
621
00:45:53,417 --> 00:45:54,583
Werkelijk?
622
00:45:57,421 --> 00:45:59,155
Ben ik het die je wilt?
623
00:45:59,157 --> 00:46:03,426
Ik heb mijn leven doorgebracht
in twijfel en verwarring,
624
00:46:03,428 --> 00:46:05,929
maar nu realiseer ik me...
625
00:46:06,931 --> 00:46:09,532
Dat was het altijd
jouw stem die ik hoorde.
626
00:46:13,470 --> 00:46:15,305
Zou je van me kunnen houden, Mirah?
627
00:46:37,294 --> 00:46:39,295
Mijnheer Hugo
zei het je te vertellen
628
00:46:39,297 --> 00:46:40,964
hij is in de bibliotheek,
Meneer.
629
00:46:40,966 --> 00:46:41,965
Bedankt.
630
00:46:48,805 --> 00:46:50,539
Dus...
631
00:46:50,541 --> 00:46:53,076
Nu ken je je moeder.
632
00:46:53,078 --> 00:46:54,643
Ja.
633
00:46:54,645 --> 00:46:56,612
Hoe ging het met haar?
634
00:46:56,614 --> 00:46:58,681
Hoe leek ze op jou?
635
00:47:01,151 --> 00:47:03,486
Ze vertelde me dat ze stervende was.
636
00:47:04,554 --> 00:47:06,455
Maar op het zelfde moment,
637
00:47:06,457 --> 00:47:10,393
ze leek levendiger,
krachtiger aanwezig,
638
00:47:10,395 --> 00:47:12,395
dan wie dan ook die ik ooit heb gekend.
639
00:47:13,830 --> 00:47:15,331
Ja.
640
00:47:16,500 --> 00:47:19,502
Zo was ze
leek me altijd.
641
00:47:23,173 --> 00:47:24,173
Zij...
642
00:47:29,846 --> 00:47:32,615
Buitengewone zaken,
het ongeluk.
643
00:47:32,617 --> 00:47:36,019
Ik kon het nauwelijks
geloof mijn oren.
644
00:47:36,021 --> 00:47:38,354
Ik had nooit veel tijd
voor Groothof,
645
00:47:38,356 --> 00:47:40,924
maar ik zou het niet gewild hebben
dat einde voor hem.
646
00:47:40,926 --> 00:47:41,991
Nee.
647
00:47:41,993 --> 00:47:45,028
Maar ik veronderstel dat het weggaat
jouw weg vrij
648
00:47:45,030 --> 00:47:46,562
naar mevrouw Grandcourt nu,
649
00:47:46,564 --> 00:47:48,531
als je het wilt nemen.
650
00:47:48,533 --> 00:47:50,533
Ik niet.
651
00:47:52,436 --> 00:47:54,437
Ik heb het gevraagd
miss Lapidoth om met me te trouwen.
652
00:47:57,374 --> 00:47:58,908
De duivel die je hebt!
653
00:47:58,910 --> 00:48:02,211
Is dit een soort van
perverse reactie
654
00:48:02,213 --> 00:48:04,047
naar wat je hebt geleerd
van je moeder?
655
00:48:04,049 --> 00:48:05,381
Nee meneer.
656
00:48:05,383 --> 00:48:07,417
Het is iets dat is
in mij gegroeid
657
00:48:07,419 --> 00:48:08,952
al enige tijd,
658
00:48:08,954 --> 00:48:11,220
maar wat ik heb geleerd
van mijn moeder bevestigde mij,
659
00:48:11,222 --> 00:48:13,222
niet alleen in wie ik ben...
660
00:48:13,224 --> 00:48:15,058
een Jood,
661
00:48:15,060 --> 00:48:17,060
en trots om Jood te zijn...
662
00:48:17,062 --> 00:48:20,029
maar wat ik moet doen
met mijn leven...
663
00:48:20,031 --> 00:48:21,730
werk voor mijn volk...
664
00:48:23,400 --> 00:48:25,634
Op de beste manier die ik kan vinden.
665
00:48:26,703 --> 00:48:27,903
Dus...
666
00:48:30,074 --> 00:48:33,242
Al mijn inspanningen
tevergeefs zijn geweest.
667
00:48:33,244 --> 00:48:34,710
Nee.
668
00:48:35,779 --> 00:48:37,913
Jij hebt mij gegeven
de beste opvoeding
669
00:48:37,915 --> 00:48:39,515
en onderwijs
voor mijn nieuwe leven.
670
00:48:39,517 --> 00:48:42,751
Je hebt het me zelf verteld
je wilde dat ik hoog mikte,
671
00:48:42,753 --> 00:48:44,753
dat ik het in me had
een leider van mannen zijn,
672
00:48:44,755 --> 00:48:48,091
en nu geloof ik dat
Ik zou die leider kunnen zijn.
673
00:48:49,393 --> 00:48:51,427
Ik wil het tenminste proberen.
674
00:48:53,030 --> 00:48:55,431
En ik zou graag willen
om uw zegen te hebben
675
00:48:55,433 --> 00:48:57,433
voor dat werk,
676
00:48:57,435 --> 00:48:59,768
en ook voor mijn huwelijk.
677
00:49:06,776 --> 00:49:11,547
Dat kan ik niet doen alsof
Ik ben hier blij mee, Daniƫl.
678
00:49:18,955 --> 00:49:20,589
Meneer Deronda, meneer!
679
00:49:22,459 --> 00:49:24,360
Ik heb het hem verteld. Hij...
680
00:49:26,463 --> 00:49:27,630
o, Daniƫl.
681
00:49:33,937 --> 00:49:35,238
Hij is weg.
682
00:50:10,240 --> 00:50:12,007
Ik wilde je zien,
683
00:50:12,009 --> 00:50:14,510
om te weten dat het goed met je gaat,
684
00:50:14,512 --> 00:50:16,379
of herstellen.
685
00:50:16,381 --> 00:50:18,948
Ik ben beter, ja.
686
00:50:20,517 --> 00:50:24,187
En jouw
materiƫle omstandigheden nu?
687
00:50:24,189 --> 00:50:26,021
Heb je behoefte
van wat dan ook?
688
00:50:26,023 --> 00:50:27,223
Nee.
689
00:50:27,225 --> 00:50:31,194
Mijn man heeft me verlaten
een kleine hoeveelheid.
690
00:50:31,196 --> 00:50:33,696
Genoeg om ons te steunen
hier in Offendene.
691
00:50:35,199 --> 00:50:37,166
Ik wil voor niets anders.
692
00:50:39,803 --> 00:50:43,706
Ik heb geprobeerd te zijn
een betere dochter,
693
00:50:43,708 --> 00:50:45,308
een betere zus.
694
00:50:46,876 --> 00:50:49,078
Je had gelijk.
695
00:50:49,080 --> 00:50:52,348
Het helpt wel om het te proberen
anderen voor jezelf plaatsen.
696
00:50:54,351 --> 00:50:56,219
Best een noviteit voor mij.
697
00:51:01,125 --> 00:51:02,891
Mijn leven is ook veranderd.
698
00:51:02,893 --> 00:51:06,061
Helemaal veranderd.
699
00:51:06,063 --> 00:51:09,232
ik heb gevonden
mijn echte familie.
700
00:51:11,067 --> 00:51:13,035
Ik ben een jood.
701
00:51:14,738 --> 00:51:18,274
Maar wat een verschil
moet dat voor jou en mij betekenen?
702
00:51:18,276 --> 00:51:20,075
ik moet je vertellen
703
00:51:20,077 --> 00:51:22,245
dat ik ga trouwen
mevrouw Lapidoth.
704
00:51:32,422 --> 00:51:35,358
ik hoop
je zult heel blij zijn.
705
00:51:37,194 --> 00:51:40,029
Gelukkiger dan ik ben geweest.
706
00:51:40,031 --> 00:51:42,198
Bedankt.
707
00:51:42,200 --> 00:51:45,601
Ik dacht altijd dat ik dat was
de beste gokkers,
708
00:51:45,603 --> 00:51:49,071
maar nu lijkt het
Ik heb in alle opzichten verloren.
709
00:51:51,575 --> 00:51:54,743
Dus wat ga je nu doen,
710
00:51:54,745 --> 00:51:56,612
met je leven?
711
00:51:58,615 --> 00:52:00,616
ik wil reizen
naar het Oosten
712
00:52:00,618 --> 00:52:03,286
en ontdek meer
over mijn mensen,
713
00:52:03,288 --> 00:52:05,354
en zie
als ik ze kan helpen.
714
00:52:05,356 --> 00:52:07,456
Dus ik ben verlaten.
715
00:52:08,958 --> 00:52:11,093
Ik zei dat ik zou moeten zijn,
716
00:52:11,095 --> 00:52:13,128
en ik ben.
717
00:52:16,466 --> 00:52:18,067
Je weet wel...
718
00:52:19,469 --> 00:52:20,836
Heel mijn leven,
719
00:52:20,838 --> 00:52:24,173
Ik dacht de wereld
draaide om mijn hoop,
720
00:52:24,175 --> 00:52:27,343
mijn verlangens.
721
00:52:27,345 --> 00:52:29,078
Nu ken ik de wereld
gaat verder zonder mij,
722
00:52:29,080 --> 00:52:32,181
en mijn hoop,
mijn verlangens betekenen niets.
723
00:52:32,183 --> 00:52:34,383
Nee, zeg dat niet.
724
00:52:34,385 --> 00:52:35,818
Wees niet bang.
725
00:52:35,820 --> 00:52:38,321
Ik bedoel leven.
726
00:52:39,323 --> 00:52:42,057
Ik ben tenslotte jong
727
00:52:42,059 --> 00:52:43,959
en niet allemaal slecht.
728
00:52:45,962 --> 00:52:49,265
Ik zal beter zijn
omdat ik je heb gekend.
729
00:52:52,336 --> 00:52:54,403
Ga nu.
730
00:54:19,457 --> 00:54:21,757
"Beste Daniƫl,
731
00:54:21,759 --> 00:54:26,094
"denk niet bedroefd aan mij,waar je ook heen gaat.
732
00:54:26,096 --> 00:54:29,432
"Je moet levenhet leven dat in jou is,
733
00:54:29,434 --> 00:54:31,867
"en ik moet mijn eigen leven leiden.
734
00:54:34,270 --> 00:54:36,439
"Ik zal je woorden onthouden,
735
00:54:36,441 --> 00:54:39,642
"elk van hen.
736
00:54:39,644 --> 00:54:42,110
"Ik zal het onthoudenwat je over mij gelooft,
737
00:54:42,112 --> 00:54:44,380
"dat ben iktoch iets waard.
738
00:54:46,115 --> 00:54:47,783
"Je hebtkende mij beter
739
00:54:47,785 --> 00:54:49,785
"en gaf meer om mijdan wie dan ook,
740
00:54:49,787 --> 00:54:52,388
"en ik dacht alleen maarvan mezelf
741
00:54:52,390 --> 00:54:53,889
"en maakte je verdrietig.
742
00:54:55,124 --> 00:54:57,393
"Je mag niet treurenmeer voor mij.
743
00:54:58,628 --> 00:55:00,796
"Het is beter,
744
00:55:00,798 --> 00:55:02,331
"met mij zal het beter gaan
745
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
"omdat ik je ken.
746
00:55:04,335 --> 00:55:06,902
Gwendolen Grandcourt."
747
00:55:39,370 --> 00:55:43,372
Ondertiteld door Captioneering
uw bron voor ondertiteling
--www.Captioneering.Com--
52367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof