Original subtitles

[Butterflied Lover]

[Twenty One: When Will You Return]

Slow down.

[Lord Wu'an's Mansion]

Pearl, your body hasn't fully recovered yet.

Let's stop here.

Qianyue,

won't you stay a bit longer?

No.

As long as I see you living well,

I'll be at ease.

My Lord,

in the future,

please

protect Pearl well.

Rest assured.

I will protect Pearl with my life.

Qianyue,

if Changfeng comes back,

please let me know.

My Lord,

why do people

have to part ways?

Let's go back to the room first.

Come.

My Lord.

Let's go.

Let's talk over there.

Have you prepared everything I asked for?

Everything is ready.

Have you visited Madam Yuan?

Yes, I have.

But Madam Yuan didn't say she would help Her Highness.

She just said

this method might not work for Her Highness.

Kun Qing.

Yes?

Do you know, among all the couples in the world,

no matter how good their relationship is,

what their biggest helplessness is?

Do you know?

I don't know.

They are not blood relatives.

A butterfly.

Pearl.

My Lord, look. There's a butterfly.

Butterfly?

Where's the butterfly?

Over there.

Pearl?

Pearl!

Pearl!

Your Highness!

Pearl!

Y-Your Highness!

Your Highness…

Eunuch He, quickly go to the palace and find Doctor Xun.

Okay, I'll go right now.

Kun Qing.

Yes, my lord.

The butterfly poison…

Quickly get the butterfly poison.

Yes.

Pearl!

Pearl!

My Lord,

I'm so sleepy.

I know. But don't sleep.

Hold on a little longer, okay?

Pearl!

Kun Qing!

My Lord.

The butterfly poison is here.

My Lord,

you are

so good-looking.

Pearl!

Pearl!

Your Highness!

Pearl!

Your Highness!

♫ When will you come back from afar ♫

♫ Who am I calling in my dream ♫

♫ The wine cup is filled with my missing ♫

♫ In the breeze that blows open the door ♫

Pearl,

hold on.

Your Highness,

hold on.

♫ But I can't remember for whom I am drunk ♫

♫ Or for whose return I am waiting ♫

Madam Yuan, please help me save Pearl.

♫ There is no turning back for me ♫

♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫

♫ Left with nothing but the irreparable past ♫

♫ By my side, the silent moonlight flows like water ♫

You planted the butterfly poison in her?

Yes, I know.

This was originally a secret rescue technique of the Yilan clan.

Madam Yuan,

I know you successfully saved Changfeng's wife

by drawing the poison to him.

Please also save my wife

by drawing the poison to me.

♫ The flocculent stops on my clothes ♫

My Lord, that method can only be used among blood relatives.

You and Her Highness

are not blood relatives.

But Pearl has the unicorn's blood,

and her blood has saved many people.

What if it's compatible with mine?

Although

there is this possibility,

once it fails,

you will also become a Butterfly Slave.

Madam Yuan,

there's no time.

The Mokui trees are about to blossom.

I beg you.

♫ And spring swallows return to the eaves ♫

There is no other way.

She cannot die.

I will bear

all the suffering alone.

My Lord!

My precious Pearl Princess,

you finally woke up.

What happened to me?

You are fine.

You just slept a little longer.

Counselor Kun, come in quickly.

Her Highness is awake.

Your Highness,

it's good that you woke up.

It's good.

Counselor Kun,

what's wrong with you?

Why are you crying for no reason?

Where's Lord Wu'an?

Why didn't he come to see me?

A month ago,

the Mokui trees blossomed.

It's snowing.

New rouge!

It's even better than the Fengyue Pavilion's.

Come and take a look.

♫ Watching the red plum blossoms as the cold inundated me ♫

Gold and silver jewelry!

All kinds of styles.

Come and take a look!

♫ Only my heart could decide whether I should stay or go ♫

♫ Down into the throat with wine was missing, and entangled hate and love ♫

♫ I broke off a willow twig ♫

♫ Wishing every moment be lived up to ♫

♫ And yearning last as long as running spring water ♫

♫ I can drink a thousand cups without being drunk ♫

♫ Yet for the one in my heart, I willingly grow haggard ♫

♫ Unafraid of waking up from a dream ♫

♫ My heart is on the verge of shattering ♫

Sugar-coated haws!

Sir, I want a string of candied haws.

Okay, here.

Here.

Candied haws.

It will be cold in the snow.

-Look, your mother is back. -Sisi.

Sisi.

Mummy!

Here.

The candied haws I promised to buy you.

Are you happy now?

Happy!

Lady Yue, you're back.

Sisi insisted on waiting for you to go to sleep.

Then I'll leave first.

Mrs. Hong, thank you for your help.

♫ I drank the leftover wine alone ♫

Sisi,

were you a good girl today?

I am a good girl.

Mrs. Hong?

♫ I broke off a willow twig ♫

♫ Wishing every moment be lived up to ♫

♫ And yearning last as long as running spring water ♫

♫ I can drink a thousand cups without being drunk ♫

♫ Yet for the one in my heart, I willingly grow haggard ♫

♫ Unafraid of waking up from a dream ♫

♫ My heart is on the verge of shattering ♫

♫ How many times can love fail ♫

♫ Ask the one who went away ♫

♫ When would they return ♫

♫ Wishing every moment be lived up to ♫

♫ And yearning last as long as running spring water ♫

♫ I can drink a thousand cups without being drunk ♫

♫ Yet for the one in my heart, I willingly grow haggard ♫

♫ Unafraid of waking up from a dream ♫

♫ My heart is on the verge of shattering ♫

♫ How many times can love fail ♫

♫ Ask the one who went away ♫

♫ When would they return ♫

♫ Wishing every moment be lived up to ♫

♫ And yearning last as long as running spring water ♫

♫ I can drink a thousand cups without being drunk ♫

♫ Yet for the one in my heart, I willingly grow haggard ♫

♫ Unafraid of waking up from a dream ♫

♫ My heart is on the verge of shattering ♫

♫ How many times can love fail ♫

♫ Ask the one who went away ♫

♫ When would they return ♫