Original subtitles

En gang drømte jeg -

- at jeg ble med venner for å banke en fyr for et eller annet.

Jeg var rasende og mente han fortjente det.

Så skjønte jeg hvor redd han ville bli, og ville trekke meg.

Jeg visste vennene mine ville vende seg mot meg.

De måtte ha utløp for raseriet sitt.

Så jeg fortsatte, men da kom en stor ørn og tok meg til værs.

Den fløy over byen med meg, ut på åpne havet, og slapp meg der.

Jeg prøvde å svømme, men sank -

- og holdt på å drukne.

Da løftet noen meg opp av havet -

- og en kjempekvinne i et vell av farger dukket opp.

Hun holdt meg i sine hender, -

- smilte og ville vise meg alle verdens farger.

BEAUTIFUL BEINGS

Det er det første:

Hvem er hovedperson i historien?

Sett deg, Baldur.

Først:

Hvem er hovedperson i historien og hva vet dere om ham?

Når fikk dere opplysninger om hovedpersonens situasjon?

Hvilke beskrivelser...

- Du, slutt med det der! - Han stinker jo.

Beskriv guttens kommunikasjon.

Balli!

Få høre deg skrike. Skrik for oss, ellers får du svi.

- Slå hardere. - Skrik!

Skrik, din idiot. Skrik!

Skrik! Er du helt mongo? Jeg skamslår deg!

Stakkars. Sprøtt!

Helt hinsides.

Jeg vet det.

Selvsagt ikke. Jeg elsker deg.

Jeg gjør det.

Jeg vet det.

Beklager.

Hva skjer?

Kom her. Godt å se deg.

Får stefaren min vite hva dere gjorde, dreper han dere.

Ta på deg jakka.

Ta på deg jakka, ellers banker jeg deg.

Hva faen er det du gjør? Er du helt mongo?

Statistikken viser at ungdomsvolden på Island øker.

Særlig i hovedstaden.

Vet vi hva som skjer i barnas liv? I dag ble en gutt på 14 -

- på vei hjem fra skolen overfalt av en guttegjeng -

- med et avsvidd tre.

Baldur Thorsteinsson ble etterlatt i en blodpøl, -

- med brukket nese og hjernerystelse.

Jeg fatter ikke at sånt skjer her.

- Jeg håper det går bra med ham. - Han er totalt dust.

- Hvordan kan du si sånt? - Bare se på ham.

Hvem andre ville bli grisebanket og så vise seg på tv?

Jeg blåser i om dere liker meg eller ikke.

Jeg vil bare få være i fred.

De fleste har fire til åtte feil.

Og så har vi Arnar, som har 43 feil.

- Hva gjør du? - Trenger den ikke mer.

- Du må levere den inn. - Sier jeg mistet den.

Mora di må betale for den.

Faen!

- Faen! - Du er helt dust.

Hold kjeft!

Gi meg boka di litt.

- Niks. - Bare gi meg den.

- Addi, en fyr truer med å banke meg. - Hvem?

- Jónas fra østkanten. - Hvorfor?

Jeg bytta spytt med kjæresten hans for lenge siden. Han fant det ut.

- Hva tenkte du på? - Hva? Han er jo pedofil.

Han er 17 og hun 13. Han har skjegg og greier.

- Men du var sammen med henne? - Hun er bare året yngre enn oss.

Dere stiller opp for meg om han prøver seg. Seriøst!

Gi meg en sigg.

Se på den fyren.

Siggi, du burde få deg en sånn. Du er så jævla stygg.

Hold kjeft.

Hva gjør du?

Er ikke du han på tv som ble overfalt?

Skal du skjære deg?

- Er du dum, eller? - Ja, dum.

Har du en røyk?

Hva er i den?

- Hva faen? - Det virker.

Ekkelt!

Drikk opp.

Kom igjen.

Dæven!

Bra jobba!

Hva faen har du gjort?

- Vi skal få deg hjem. - Gå vekk!

La ham være, han spyr på oss.

Går det bra med deg?

Det er jo ei rønne.

Ikke rart han vil ta livet av seg.

Jeg bestemmer hvem som er velkommen.

Og du er ikke velkommen.

Dette er hjemmet mitt, og kun de jeg inviterer -

- er velkomne. Ingen andre.

Hva gjør du?

- Ikke noe. - Snakket du til den greia?

Nei.

- Få den. - La være! Addi!

- Shit, du er jo gæren. - Addi!

Addi.

Faren din, den dusten, tok denne uten å spørre meg.

La meg være!

Jónas og gjengen hans leter etter meg.

Tenk på hva de vil si om oss om vi ikke tør å gjøre noe.

Kødder du med meg eller vennene mine, dreper jeg deg!

Ja da!

Stå opp!

- Har det rabla for deg? - Stå opp, sa jeg! Dette går ikke.

Ute hele nettene, og sover dagen lang.

La meg være.

Så stå opp, da.

- Arnar! - La meg være i fred, for faen!

Abba, gå!

Hei.

Hei.

Beklager, jeg har ikke røyk.

Abba, slutt! Stikk, dumme bikkje.

Det er greit. Hun er bare glad for å se meg.

- Lyst på en sneip? - Sneip?

Ja, mamma glemmer ofte at hun alt har en røyk, og tenner en ny.

Hvorfor er alle dørene herpa?

Stefaren min går amok av og til.

Han kommer ikke hjem med det første?

Nei. Han er i fengsel.

For hva da?

- For å banke opp folk og greier. - Hvilke greier?

Vet ikke. Jeg tror ikke han gjorde det.

- Hvor er mora di? - Hos noen venninner.

- Hun kommer hjem i overmorgen. - Så du er hjemme alene?

Det er fint, det.

Hvem lager mat til deg?

Hun handler inn før hun drar. Men jeg er nesten tom nå.

Får håpe hun peller seg hjem.

I natt drømte jeg -

- at jeg flyttet inn i et kjempestort hus, -

- rene slottet. Det betyr at jeg blir rik snart.

- Minn meg på å spille Lotto. - Kan du ikke bare drømme talla?

- Jeg tror deg. - Kom her.

Lille rakkerungen!

Her.

Så jævla stygt.

Konni, se her.

Ikke kødd med meg.

Hvorfor er her så skittent?

Gjør aldri mora di rent?

Æsj, hva er det?

En bæsj!

- Nei. - Visst er det en bæsj!

- Nei, spy fra Abba, hunden min. - Hvor lenge har det vært der?

- Vet ikke. - Du vet ikke?

- Hvorfor fjerner du det ikke? - Hvorfor skulle jeg fjerne det?

Hva feiler det deg? Og den mora di?

Kutt ut, Siggi.

- Vi går. - La oss chille her litt.

Ingen vet at vi er her.

Kom hit.

Hvorfor er du så rar?

Dæven!

Har du sett!

Jeg mistet det da jeg var fire. Luftpistol.

Stefaren min skjøt meg i øyet. Visste ikke den var ladd.

Han ville vel ikke ha en så stygg unge.

- Hvor er faren din? - Død.

Hvordan døde han?

Han druknet. Tok LSD og trodde han var Jesus.

Trodde han kunne gå på vannet.

Hva?!

Noen greier hjemmefra.

- Nå går vi. - Slapp av.

Her er ekkelt, jeg vil ikke få lus. Vi går.

Skal du bli med, eller?

Kom.

Jeg ber deg bli med.

Hei!

Det går fint.

Bare ta ett trinn om gangen og ikke se ned.

Gi deg!

- Jo, gjør det. - Hold kjeft, grisetryne.

Nei...

Se på kreket.

Hei!

Vil du ha?

Hvorfor drasse på den mongoen? En innavla jævel.

Innavla, ja. En innavla jævel.

Konni er lederen i gjengen.

Og den gærneste.

Han kalles Dyret fordi han liker å slåss, banke opp folk.

Han kan være livsfarlig, for han handler uten å tenke.

Men jentene liker ham.

Han har vel ligget med de fleste fine på skolen.

Det ingen andre enn jeg vet, er at Konni er dritredd faren sin.

Han tør ofte ikke dra hjem før han vet at faren sover.

- Se på den krøplingen. - Ikke ta ham med mer.

- Folk må ikke tro vi er vennene hans. - Er Balli med oss, -

- slutter kanskje Konni å banke deg. - Hold kjeft!

Siggi er særingen.

Mora hans har en sykdom og går i silkemorgenkåpe.

Stefaren er en småkjeltring som gjør alt han kan -

- for å herse med Siggi, få ham til å føle seg uvelkommen.

Men stefaren vet ikke at Siggi hevner seg -

- ved å runke bikkja og fryse inn sæden i isbitene.

Det innrømmer han aldri for noen, men han vet at jeg vet det.

Kommer sent hjem i kveld. Søstera di er hos Ylfa

Jeg er den mest normale av oss.

Det ingen vet, er at jeg gikk i en Anada Marga-barnehage.

Og foreldrene mine tror på over- naturlige ting som aliens og magi.

De skilte seg.

Pappa begynte å drikke og jeg har knapt sett ham siden.

Konni.

Hva gjør dere der oppe? Kom ned!

Det er greit. Balli gjør rent i huset.

- Kom opp hit, da. - Nei, kom ned!

Kom.

Kom ned derfra.

Ikke glem det der.

Og dette.

Balli...

Hva er det du gjør?

Du! Gjør det med Siggi.

- Slutt! Gjør det med Siggi. - Nei, gjør det med Balli!

- Hva ler du av, krøpling?! - Du, vær grei med Balli.

Fortsett å rydde, soper!

Sorry.

Kom hit.

Kom hit.

Se han gutten der.

- Han pulte en sau. - Kutt ut!

Det er sant. Han er mongo eller noe. Bor i gata mi.

Faren jobber som postbud, enda de vasser i penger. Helt sprø.

"Konradur, er faren din hjemme?"

Jeg solgte ham te og sa det var hasj.

- Hva heter han? - Danni Braindead.

Rasshøl.

- Han må ikke komme hit. - Slapp av.

- Vi skal bare kødde litt med ham. - Ikke så mye!

- Nei. - Jo da.

- Jeg vil ikke ha ham inn. - Hold kjeft, ellers hiver vi deg ut.

Faen, mann. Forsyn deg.

Kom igjen. Prøv litt.

- Det er sukker. - Nei.

Aldri prøvd kokain? Det smaker sånn.

- Jeg begynner å kjenne det. - Jeg også. Dæven.

- Ser du? - Hva sa jeg?

Er det sant at du pulte en sau?

Nei.

Helt greit om du har. Balli har gjort det masse.

- Jeg har aldri gjort det. - Ikke lyv for oss.

Er vi ikke venner, da?

Kom igjen.

Fortell. Hvordan gjorde du det?

Fortell hvordan du gjorde det.

Jeg grep den bare...

Ja...

Jeg visste det.

Du er dritkul, mann!

Ta litt mer.

- Har du gjort andre ting? - Noe artig.

- Ja, noe artig. - Noe må du ha gjort, Danni.

Jeg prøvde å pule ei høne, men det gikk ikke.

Det var liksom...

Nå lyver du.

Hvorfor lyver du for oss?

- Jeg vil gå. - Slapp av, vi dømmer deg ikke.

Vi har gjort alt mulig sprøtt selv.

Hva mer har du gjort? Har du gjort andre artige ting?

- Jeg fikk ham til å suge pikken min. - Nei, han lyver.

- Det er sant. - Nei.

- Jo. - Han lyver.

Jeg lot ham gjøre det flere ganger på skolen.

Nei... Nei, det er ikke sant.

- Hvordan? - På do.

Jeg er mye sterkere enn ham. Visst er jeg det.

- Det er ikke sant. - Visst er det sant.

Kom deg til helvete ut!

- Stikk! - Hvorfor?

Konni, ro ned!

- Stikk! - Slapp av, mann!

Danni, løp!

Han fikk som fortjent.

Pappa dreper meg.

- Svinet bor i gata mi. - Fortell ham det han fortalte oss.

Da blir faren din glad for at du banka ham opp.

Hva er det du gjør?

Du vet Balli gjorde det.

Vi vet ikke det. Kanskje mongoen pratet piss.

Nei.

Siggi, hvis det skjedde, så snakker vi ikke om det. Greit?

Gutter, hva gjør dere der inne?

Hva driver du med?

Få meg løs!

Hva tenkte du på, mann?

Konni.

- Balli ga meg lov til å gjøre det. - Balli, er du dum, eller?

Balli?

Shit!

Hva foregår her?

Hva foregår?

Hvem er dere?

- Hva gjør dere her? - De er vennene mine.

Balli, få snakke med deg.

Forbanna rasshøl!

Jeg hadde en interessant drøm i natt.

- Om deg. - Hva?

Jo, altså...

Da jeg våknet i morges, følte jeg at jeg måtte be deg -

- åpne deg for underbevisstheten din.

- Du og søstera di er som meg. - Mamma, jeg tror ikke på de greiene.

- Det er nå sant uansett. - Greit. Takk, mamma.

Jeg skal ha det i mente, mamma.

Rydd vekk tallerkenen din.

Jeg snakket med faren din i går.

- Han vil treffe deg. - Ikke interessert.

- Han kan komme hit da. - Nei, det går ikke.

Jeg gidder ikke vente et sted, og så kommer han ikke.

Han kan komme og hente deg, men jeg ber ham ikke inn.

Og hvis jeg er på jobb, får ikke du heller be ham inn.

Og kommer han inn, får han ikke ta noe, særlig ikke bøkene mine.

- Samme hva han sier. - Greit.

- For det er mine bøker. - Han kommer ikke uansett.

- Han er glad i deg. Det vet du. - Ja da...

Idiot.

- Dæven, du er stygg. - Hold kjeften på deg.

Han er hjemme, men vil ikke åpne.

Balli, vi vet du er der inne!

Hei. Jeg banket på, jeg også. Det er visst ingen hjemme.

Er dere venner av Baldur?

Jeg er Unnur, jeg skal ha tak i mora hans. Sett henne nylig?

Hei, Baldur. Så du var hjemme likevel.

Er mora di også hjemme?

Får jeg komme inn og ta en prat med deg?

- Nei, ikke nå. - Hvor er mora di?

Be henne ringe meg når hun kommer hjem.

Hvem var hun?

- Ei megge fra sosialkontoret. - Er hun her ofte?

En del.

- Balli liker sånt. - Hold kjeft, homo! Du satte det på.

Mora di er rar, Balli.

Balli, jeg går nå, men kommer tilbake senere i dag.

Ikke ødelegg noe her, gutter.

Greit, mamma. Bare gå!

Du, Addi...

Skal vi treffe Anna og venninnene i kveld?

Jeg blir med.

Hva med Balli?

- Slutt! - Skal bare vaske håret.

Nei!

Konni, du får ta deg av dette.

Ta på deg denne.

Balli skal bli mann i kveld.

Skynd dere!

- Ro ned! - Kom igjen, Addi!

Skal vi gjøre dette?

Glem det.

Kikker du på puppene mine?

Du sto i veien.

Jeg har hørt mye om Dyret. Jeg trodde han var annerledes.

Han er fin.

Å nei.

Spør om vi får komme inn, eller om de har øl å avse.

Som ei billig hore.

Jeg lurte på om jeg og vennene mine kunne få noen øl?

Ja da.

Hva feiler det deg?!

Den jævla mongoen spytta på meg!

Konni, hvor skal du? Kom tilbake.

Kom deg ut!

Konni! Konni!

Rolig.

Jeg prøver bare å få ham ut.

Gå vekk! Slutt!

Konni, la ham være!

Konni!

- Hva faen gjør du? - Hva foregår her, gutter?

- Ut, ellers ringer jeg politiet. - Hold kjeft!

Kom an! Addi!

Addi, nå!

- Du er jo klin gæren! - Hva tenkte du på?

Jeg vet ikke. Jeg tror jeg slo ut en gamling.

Du er gæren!

- Jeg hørte skrikene helt ut i gata. - Siggi og Balli ble dritredde.

Du også. Vi trodde dere fikk grisebank.

- Rett før jeg ringte etter sykebil! - Til fyren som spytta på deg.

Det er faen ikke morsomt.

- Jeg stikker. - Nei, Addi. Ikke gå.

Slapp av. Ikke vær sur.

- Går du løs på meg nå? - Rolig, gutter. Dere er venner.

Ja, vi er venner.

Hva?

Mamma...

- Kom du til meg i en drøm i natt? - Hva gjorde du?

- Ikke noe. - Hva gjorde han?

Ikke noe.

Mamma er ofte i mine drømmer, sier jeg ikke må gå på skumle steder.

- Sikkert. - Det er sant.

Søsteren din går ofte på steder hun ikke skal, så jeg henter henne.

Steder med masse skumle monstre.

- Det er sant. - Det er helt sant.

Tror dere jeg er dum? Jeg tror ikke på sånt tull.

Bare la meg være, pass deres egne saker.

Her.

Jentene sa noen gutter ser etter oss.

Hva syns du om at Balli fikk seg ligg i går og ikke du?

Det i går kveld var ikke greit.

Kunne skjønt det om fyren spytta på meg eller deg.

Men å kræsje en fest for Anna, uten å spørre meg?

Hadde de gutta kunnet slåss, ville vi blitt knust.

Det gikk bra.

Men jeg... Jeg fikser ikke slåssingen lenger.

Jeg vil ikke skade noen alvorlig, selv om det er et rasshøl.

Sorry.

Venner?

Jeg mener det. Greit?

Og et kyss.

Våkn opp.

Du besvimte.

- Ta litt. - Nei.

Siggi!

Jeg visste det, idioter. Det virker ikke.

Hva foregår her?

Hei.

- Jøss, så rent her er. - Så ikke rot det til igjen.

Ro ned.

- Hva gjør du her? - Jeg har lov å være her.

Sparket han deg ut?

Nei. Vi har bare -

- en pause. - Vær grei med søstera di.

- Er dere venner av Balli? - Balli kan ha venner.

- Han er ikke helt mongo. - Du!

Jøss, Balli har begynt å ta igjen.

Hva drev dere med da jeg kom?

Siggi prøvde å lage dop av kiwi og bananer.

Vær forsiktig med den blandingen, den kan være farlig.

Hvordan da?

Jeg kjenner folk som er blitt skikkelig dårlige av det.

Dårlige?

Man blir helt vill etter frukt.

Særlig bananer.

Siggi prøvde å lage dop av hodepinetabletter. Seriøst.

Han lyver.

Gutter, ser dere det?

Hva da?

Hva?

Ikke noe... Ikke noe.

Hvor fikk du det fra?

- Stjal du det fra søstera mi? - Så hun spiser sopp?

Kanskje hun tok vare på det for noen.

Søstera di er et dophue, Balli. Bare innse det.

- Vi dropper det. - Hvorfor?

Jeg har en dårlig følelse.

Dårlig følelse? Nå rabler det for Addi.

Addi, du kan være trygg på -

- at Konni ikke banker opp noen når han er rusa på sopp.

Ta litt med oss.

Jónas har truet oss.

Jeg banker gjerne den dusten igjen. Men jeg lar være, for din skyld.

Vil dere bli med Konni og banke ham? Ikke? Så hold kjeft!

Her. Er alt i orden?

Vet ikke.

- Jeg føler meg ikke helt bra. - Føler seg ikke helt bra!

Hold kjeft, idiot! Ikke noe galt i å si det.

Hva er i veien?

Jeg har en dårlig følelse.

- Jeg tror noe fælt kommer til å skje. - Det klikker for Addi.

- Hold kjeft! - Må da være lov å flire av det.

- Faen. - Løp!

Hvem av dere er Konni?

Lar du vennen din i stikken?!

- Kom hit straks, for faen. - Kom hit!

- Jeg dreper den jævla rotta! - Han blir blå i trynet.

Rolig, rolig.

Hei!

- Bilen min! - Faens Konni!

Klarer du å reise deg?

Konni!

Kom deg til helvete ut av bilen min - nå!

Hei!

De kjenner de eldre gutta Jónas hadde med.

De skal hjelpe meg å gjøre en avtale med dem.

Hva vil du at vi skal gjøre?

Vent her. Vær klar om jeg trenger hjelp.

Du, hva gjør du?

Legg det tilbake.

- Det er Svennis. - La det være. Vi vet det er der.

Ikke fortell Konni og de andre om det.

Greit?

Tror du de kommer hit?

Får ikke håpe det.

Hvordan visste du at de kom?

Jeg vet ikke.

Jeg kjenner det bare her.

Er du synsk?

Hei!

Hvor faen er du!? Jeg skal drepe deg!

Har det klikka for deg?!

Beklager. Han ba meg gjøre det.

Jeg er Simon.

Hvor er Siggi?

Jeg har lovet ham noe.

Noe Siggi har.

Hei, gutter.

Ta litt.

Du har tatt sånne før?

Ikke ta for mye i begynnelsen.

Bare nok til å kjenne det.

Her.

Jeg stoler ikke på de gutta. De selger oss, angir oss.

Balli er på deres side!

Er du ok? Det går bra?

Kan du åpne? Jeg glemte jakka mi der inne.

Hva driver dere med der inne? Lukk opp!

Hallo?

Hold kjeft og stikk, ellers kverker jeg deg!

Hold deg unna ham, ellers dreper jeg deg!

Ta det rolig, mann.

Best for deg og vennen din at vi glemmer dette.

Ingenting skjedde.

De kødda bare med meg.

Jeg var helt dritings.

Jeg skal hjelpe deg å ta igjen.

Ingenting skjedde! Ingenting skjedde, greit?

Sier du det til noen, dreper jeg deg.

Greit.

Ta det opp.

Kom hit.

Ser man det.

Kom hit.

Godt å komme hjem.

Hva leser du?

Donald Duck?

Hei sann. Oppe allerede?

Mora di sa du ikke var ute av senga i går.

- Hva gjør du her? - Kom og sett deg med oss.

Må dere ikke dra? Faren din vil ta deg med og svømme.

- Jeg vil bli med! - Elisa, vi snakket om dette.

Vil du ikke gi meg litt kaffe?

Du skal få en kopp kaffe, og så drar dere.

Vi trenger ikke dra med én gang, han kom jo nettopp.

- Og jeg vil ikke svømme. - Vi trenger ikke det. Vi kan...

Bare bli her og prate litt.

Eller gå ut og spise, gå på kino, gjøre hva du vil.

Mora di sier du har vært uforskammet mot henne.

Slått i veggen, kjeftet på henne og greier.

Jeg var bare sliten.

Bare sliten?

"Jeg er så sliten!"

Ingen unnskyldning. Gjør du det igjen, hiver jeg deg ut.

Det var sånn du ville ha det.

Du...

Nei, altså, Addi...

Det går ikke. Da jeg var på din alder hadde jeg måttet pakke sammen -

- om jeg kom inn med møkkete sko.

Jeg måtte si: "Ja, herre. Unnskyld, herre.

- "Hvor mye lekse til, herre?" - Hva er dette for tøv?

- Driver du med karate ennå? - Nei, han sluttet å gå på trening.

Det er fordi du sluttet med karate. Sånn er det med meg også.

Jeg må alltid være i vigør, ha noe å gjøre.

Vi kan jo gå på karate sammen.

- Jeg har sluttet å drikke nå. - Har det vart lenge?

Ja, i nesten en måned nå. Jeg føler meg mye bedre.

- Haukur, det lukter øl av deg. - Jeg har sluttet å drikke sprit.

Drikker du ikke bare mer pils da?

Jo. Eller...

I grunnen ikke. Har nesten sluttet med det også.

- Her. - Takk.

Vel...

- Kan du ikke bare ta neste? - Neste?

Klokka er snart fem. Jeg vet ikke, jeg skal jo...

Greit, bare dra.

Greit.

- Jeg ringer deg. Greit? - Ja da. Fint.

God dag.

- Hvor lenge blir du? - Vet ikke.

Jeg drar antakelig i morgen.

For noe tull.

Du kan bli her så lenge du vil.

Endelig er familien samlet igjen.

Vær så god, forsyn dere.

Dette er Konni. Du vet hva du skal gjøre. Hvis ikke - legg på.

Addi!

Unngår du meg?

Hvor er Konni?

Han er hjemme. Sliten.

- Det var en sprø fest, hva? - Hva mener du?

- Det var gøy. Ikke vær så anspent. - Kutt ut, mann!

Ro deg ned.

Ny fest, og vi er ikke bedt!

Hva skjer?

- Svenni er tilbake. - Hei!

Hvem er dere?

- De er vennene mine. - Vennene dine?

Skal du ikke be dem inn?

Nei, de må gå.

Hvorfor skiller ikke mora di seg fra ham?

Hun kan ikke, da dreper han henne.

Hun håper han må i fengsel igjen snart.

Ikke si noe om dette til Konni.

Jeg må gå.

- Kan du ikke henge med oss litt? - Jeg må komme meg hjem.

Ja da, jeg er god.

Balli.

Balli, kom hit.

Kom hit.

En øl til deg.

Og...

En øl til søstera di.

Be søstera di sette seg med oss.

De vil ikke henge med oss gamlingene.

Hvis ikke, henter vi henne!

Pokker, da!

Addi.

Du kan ikke legge deg opp i dette.

Noen ting kan vi ikke gjøre noe med.

Balli.

Banker han mora di?

Gjør han noe han ikke burde med søstera di?

Hva da?

Har han voldtatt henne?

Jeg skal drepe ham.

Vi må få ham vekk.

Vi kan ringe politiet.

Ville de ikke gjort det forlengst, om de turde?

Balli kan gjøre det.

Hva tror du han gjør med Balli?

Vi går inn maskerte, med køller, og sier vi slår inn skallen på ham -

- om han ikke stikker. - Han dreper dere.

- Han klarer ikke alle. - Jeg blir ikke med på det.

- Du stiller ikke opp for en kompis? - Balli vil ikke vi skal gjøre noe.

Nei, han vil svinet skal fortsette å voldta søstera og banke mora hans.

La Simon og gutta gjøre det. Han er reddere dem.

Rolig. Slipp ham.

Konni, slipp ham!

Du, da? Er du for god for meg?

For god for Balli?

Er du også pyse, som Siggi?

Hvis du ikke blir med oss, skal du få angre.

Vi skal gjøre dette.

Balli. Når er han hjemme alene?

Abba, kom.

Stikk herfra og kom aldri tilbake, for da dreper vi deg!

Ta det rolig.

Vi må stikke! Slipp ham!

Slipp ham, sa jeg!

Addi.

- Hva har skjedd? - Jeg tar meg et bad. La meg være.

God morgen.

Arnar Hauksson?

Han må bli med oss.

Vennene dine kommer til å fortelle oss hva som skjedde.

Det er viktig for oss å få høre din versjon av det nå.

Ellers kan det ende med at du får skylden for noe du ikke gjorde.

Du er ikke tidligere straffet.

Konrad Fridriksson har et langt rulleblad.

Det ser ut som han gikk for langt denne gangen.

For mannen dere angrep...

Han overlever antakelig ikke.

Du er klar over hvor alvorlig dette er?

Er du ikke?

Hør på meg.

Du må fortelle politiet hva som skjedde.

Du kan ikke tenke på vennene dine nå.

Det er best for alle, dem også, at du forteller sannheten.

Det var jeg som slo ham.

Ikke si noe.

Ikke et ord.

Overlat dette til meg.

Jeg vet ikke.

Lette de etter noe?

Hadde stefaren din noe de ville ha?

Baldur.

Vi vet at stefaren din ikke alltid har vært lett å leve sammen med.

Hva skjedde som fikk vennene dine til å overfalle ham?

Vi drar hjem.

- Hva gjorde vennen din? - Elisa.

- Broren din vil ikke snakke om det. - Så du det?

Jeg sa han ikke vil snakke om det!

La broren din være i fred!

Balli sa det var selvforsvar.

Og han fortalte politiet hva fyren gjorde med mora og søstera hans.

Så hvis han ikke blir grønnsak, må han i fengsel igjen.

Hva med Balli?

Jeg drar hjem.

Siggi tror det var jeg som slo ham.

Jeg stikker, jeg også. Vi ses.

Tenk deg at et strålende lys omgir deg...

og beskytter deg.

Mamma.

Vet du hvor Balli er?

Vær så snill...

Jeg vil bare vite hvordan det er med ham.

Du ser bra ut.

Takk.

Hvordan er det med deg?

Jo, greit. Gleder meg til å komme hjem.

Hvordan er det med mora di?

Hun visste det ikke var meg, likevel sa hun ikke noe.

Har ikke sett henne siden jeg flyttet og hun kommer aldri når hun kan.

Håper ikke hun er på kjøret med dop og greier.

Jeg så henne forleden. Hun så ålreit ut.

Unnskyld.

Du trenger ikke unnskylde deg for meg. Han fortjente det.

Hva skjer med Siggi og Konni?

Jeg vet ikke.

Siggi går aldri ut lenger, sitter bare foran pc-en.

Konni begynte å henge med gutter jeg ikke vil henge med.

- Føler du på deg ting ennå? - Det hender.

Kan du spå meg?

Nei, det kan jeg ikke.

Prøv.

Hva?

Du kommer til å... operere deg og bli kvinnfolk.

- Kutt ut, da! - Det er sant.

Du og Siggi flytter sammen, og knuller hele tiden.

Siggi, skalla og feit, ligger i senga med bikkja og roper til deg:

- Ekkelt! - "Ballina! Vil du ha trekant?"

Det ville du likt, hva? Hold kjeft!

Nei, seriøst: Jeg tror det kommer til å gå bra med deg.

Takk for at du er vennen min.

Norske tekster: P.S. Mannes