Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,820 --> 00:01:00,900
En gang drømte jeg -
2
00:01:00,980 --> 00:01:05,620
- at jeg ble med venner for å banke
en fyr for et eller annet.
3
00:01:07,900 --> 00:01:11,660
Jeg var rasende
og mente han fortjente det.
4
00:01:11,740 --> 00:01:15,500
Så skjønte jeg hvor redd
han ville bli, og ville trekke meg.
5
00:01:16,660 --> 00:01:20,500
Jeg visste vennene mine
ville vende seg mot meg.
6
00:01:20,580 --> 00:01:23,940
De måtte ha
utløp for raseriet sitt.
7
00:01:24,020 --> 00:01:28,980
Så jeg fortsatte, men da kom
en stor ørn og tok meg til værs.
8
00:01:29,060 --> 00:01:34,220
Den fløy over byen med meg,
ut på åpne havet, og slapp meg der.
9
00:01:37,100 --> 00:01:40,500
Jeg prøvde å svømme, men sank -
10
00:01:40,580 --> 00:01:43,140
- og holdt på å drukne.
11
00:01:45,660 --> 00:01:48,380
Da løftet noen meg opp av havet -
12
00:01:48,460 --> 00:01:53,060
- og en kjempekvinne
i et vell av farger dukket opp.
13
00:01:54,020 --> 00:01:56,500
Hun holdt meg i sine hender, -
14
00:01:56,580 --> 00:02:00,460
- smilte og ville vise meg
alle verdens farger.
15
00:02:04,380 --> 00:02:09,900
BEAUTIFUL BEINGS
16
00:02:57,980 --> 00:02:59,940
Det er det første:
17
00:03:00,020 --> 00:03:03,140
Hvem er hovedperson i historien?
18
00:03:04,580 --> 00:03:06,700
Sett deg, Baldur.
19
00:03:10,020 --> 00:03:11,340
Først:
20
00:03:11,420 --> 00:03:16,700
Hvem er hovedperson i historien
og hva vet dere om ham?
21
00:03:16,780 --> 00:03:21,460
Når fikk dere opplysninger
om hovedpersonens situasjon?
22
00:03:21,540 --> 00:03:23,820
Hvilke beskrivelser...
23
00:03:23,900 --> 00:03:27,340
- Du, slutt med det der!
- Han stinker jo.
24
00:03:32,300 --> 00:03:35,340
Beskriv guttens kommunikasjon.
25
00:03:58,220 --> 00:04:00,340
Balli!
26
00:04:02,060 --> 00:04:06,300
Få høre deg skrike.
Skrik for oss, ellers får du svi.
27
00:04:06,380 --> 00:04:08,700
- Slå hardere.
- Skrik!
28
00:04:08,780 --> 00:04:11,540
Skrik, din idiot. Skrik!
29
00:04:11,620 --> 00:04:15,500
Skrik!
Er du helt mongo? Jeg skamslår deg!
30
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
Stakkars. Sprøtt!
31
00:04:22,980 --> 00:04:25,180
Helt hinsides.
32
00:04:52,260 --> 00:04:54,180
Jeg vet det.
33
00:04:55,340 --> 00:04:58,820
Selvsagt ikke. Jeg elsker deg.
34
00:04:58,900 --> 00:05:00,740
Jeg gjør det.
35
00:05:07,900 --> 00:05:09,820
Jeg vet det.
36
00:05:11,580 --> 00:05:13,140
Beklager.
37
00:06:03,260 --> 00:06:05,180
Hva skjer?
38
00:06:06,140 --> 00:06:09,020
Kom her. Godt å se deg.
39
00:06:53,220 --> 00:06:56,900
Får stefaren min vite hva
dere gjorde, dreper han dere.
40
00:06:56,980 --> 00:06:59,140
Ta på deg jakka.
41
00:06:59,220 --> 00:07:02,700
Ta på deg jakka,
ellers banker jeg deg.
42
00:07:07,380 --> 00:07:11,300
Hva faen er det du gjør?
Er du helt mongo?
43
00:07:36,820 --> 00:07:41,100
Statistikken viser
at ungdomsvolden på Island øker.
44
00:07:41,180 --> 00:07:43,260
Særlig i hovedstaden.
45
00:07:43,340 --> 00:07:48,340
Vet vi hva som skjer i barnas liv?
I dag ble en gutt på 14 -
46
00:07:48,420 --> 00:07:52,500
- på vei hjem fra skolen
overfalt av en guttegjeng -
47
00:07:52,580 --> 00:07:54,740
- med et avsvidd tre.
48
00:07:54,820 --> 00:07:58,220
Baldur Thorsteinsson
ble etterlatt i en blodpøl, -
49
00:07:58,300 --> 00:08:02,140
- med brukket nese
og hjernerystelse.
50
00:08:03,420 --> 00:08:06,780
Jeg fatter ikke at sånt skjer her.
51
00:08:06,860 --> 00:08:11,300
- Jeg håper det går bra med ham.
- Han er totalt dust.
52
00:08:11,380 --> 00:08:14,980
- Hvordan kan du si sånt?
- Bare se på ham.
53
00:08:15,060 --> 00:08:19,420
Hvem andre ville bli grisebanket
og så vise seg på tv?
54
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Jeg blåser i
om dere liker meg eller ikke.
55
00:08:24,460 --> 00:08:27,420
Jeg vil bare få være i fred.
56
00:08:32,940 --> 00:08:36,100
De fleste har fire til åtte feil.
57
00:08:37,500 --> 00:08:41,260
Og så har vi Arnar,
som har 43 feil.
58
00:08:52,580 --> 00:08:55,820
- Hva gjør du?
- Trenger den ikke mer.
59
00:08:55,900 --> 00:08:59,100
- Du må levere den inn.
- Sier jeg mistet den.
60
00:08:59,180 --> 00:09:01,740
Mora di må betale for den.
61
00:09:01,820 --> 00:09:03,780
Faen!
62
00:09:03,860 --> 00:09:06,300
- Faen!
- Du er helt dust.
63
00:09:06,380 --> 00:09:08,300
Hold kjeft!
64
00:09:09,620 --> 00:09:12,900
Gi meg boka di litt.
65
00:09:12,980 --> 00:09:15,740
- Niks.
- Bare gi meg den.
66
00:09:15,820 --> 00:09:19,620
- Addi, en fyr truer med å banke meg.
- Hvem?
67
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
- Jónas fra østkanten.
- Hvorfor?
68
00:09:23,180 --> 00:09:27,820
Jeg bytta spytt med kjæresten hans
for lenge siden. Han fant det ut.
69
00:09:27,900 --> 00:09:32,060
- Hva tenkte du på?
- Hva? Han er jo pedofil.
70
00:09:32,140 --> 00:09:36,180
Han er 17 og hun 13.
Han har skjegg og greier.
71
00:09:37,660 --> 00:09:42,500
- Men du var sammen med henne?
- Hun er bare året yngre enn oss.
72
00:09:44,940 --> 00:09:49,340
Dere stiller opp for meg
om han prøver seg. Seriøst!
73
00:09:53,180 --> 00:09:56,140
Gi meg en sigg.
74
00:09:56,220 --> 00:09:58,420
Se på den fyren.
75
00:10:06,100 --> 00:10:10,660
Siggi, du burde få deg en sånn.
Du er så jævla stygg.
76
00:10:10,740 --> 00:10:12,660
Hold kjeft.
77
00:10:42,260 --> 00:10:44,180
Hva gjør du?
78
00:10:52,220 --> 00:10:55,580
Er ikke du
han på tv som ble overfalt?
79
00:10:56,540 --> 00:10:58,780
Skal du skjære deg?
80
00:10:58,860 --> 00:11:02,060
- Er du dum, eller?
- Ja, dum.
81
00:11:03,500 --> 00:11:05,580
Har du en røyk?
82
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
Hva er i den?
83
00:11:25,900 --> 00:11:28,740
- Hva faen?
- Det virker.
84
00:11:28,820 --> 00:11:30,780
Ekkelt!
85
00:11:34,940 --> 00:11:36,740
Drikk opp.
86
00:11:38,340 --> 00:11:40,300
Kom igjen.
87
00:11:53,820 --> 00:11:55,380
Dæven!
88
00:11:56,500 --> 00:11:58,340
Bra jobba!
89
00:12:01,140 --> 00:12:03,660
Hva faen har du gjort?
90
00:12:09,460 --> 00:12:12,420
- Vi skal få deg hjem.
- Gå vekk!
91
00:12:12,500 --> 00:12:15,620
La ham være, han spyr på oss.
92
00:12:20,340 --> 00:12:22,700
Går det bra med deg?
93
00:12:40,260 --> 00:12:42,500
Det er jo ei rønne.
94
00:12:44,020 --> 00:12:47,220
Ikke rart han vil ta livet av seg.
95
00:12:50,780 --> 00:12:54,260
Jeg bestemmer
hvem som er velkommen.
96
00:12:55,740 --> 00:12:58,340
Og du er ikke velkommen.
97
00:12:59,660 --> 00:13:04,260
Dette er hjemmet mitt,
og kun de jeg inviterer -
98
00:13:04,340 --> 00:13:07,300
- er velkomne. Ingen andre.
99
00:13:07,380 --> 00:13:09,180
Hva gjør du?
100
00:13:09,260 --> 00:13:13,020
- Ikke noe.
- Snakket du til den greia?
101
00:13:13,100 --> 00:13:14,700
Nei.
102
00:13:14,780 --> 00:13:18,540
- Få den.
- La være! Addi!
103
00:13:21,460 --> 00:13:24,300
- Shit, du er jo gæren.
- Addi!
104
00:13:25,860 --> 00:13:27,740
Addi.
105
00:13:27,820 --> 00:13:33,540
Faren din, den dusten,
tok denne uten å spørre meg.
106
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
La meg være!
107
00:14:22,260 --> 00:14:25,620
Jónas og gjengen hans
leter etter meg.
108
00:14:30,860 --> 00:14:35,660
Tenk på hva de vil si om oss
om vi ikke tør å gjøre noe.
109
00:14:57,460 --> 00:15:02,020
Kødder du med meg eller
vennene mine, dreper jeg deg!
110
00:15:38,340 --> 00:15:40,940
Ja da!
111
00:15:52,460 --> 00:15:54,580
Stå opp!
112
00:15:54,660 --> 00:15:59,580
- Har det rabla for deg?
- Stå opp, sa jeg! Dette går ikke.
113
00:15:59,660 --> 00:16:03,500
Ute hele nettene,
og sover dagen lang.
114
00:16:09,540 --> 00:16:11,940
La meg være.
115
00:16:12,020 --> 00:16:14,460
Så stå opp, da.
116
00:16:18,940 --> 00:16:22,300
- Arnar!
- La meg være i fred, for faen!
117
00:17:02,860 --> 00:17:04,700
Abba, gå!
118
00:17:08,220 --> 00:17:09,660
Hei.
119
00:17:11,380 --> 00:17:12,860
Hei.
120
00:17:15,060 --> 00:17:17,900
Beklager, jeg har ikke røyk.
121
00:17:22,380 --> 00:17:25,340
Abba, slutt! Stikk, dumme bikkje.
122
00:17:26,300 --> 00:17:30,460
Det er greit.
Hun er bare glad for å se meg.
123
00:18:06,540 --> 00:18:09,060
- Lyst på en sneip?
- Sneip?
124
00:18:09,140 --> 00:18:14,260
Ja, mamma glemmer ofte at hun
alt har en røyk, og tenner en ny.
125
00:18:24,420 --> 00:18:27,260
Hvorfor er alle dørene herpa?
126
00:18:28,940 --> 00:18:32,100
Stefaren min går amok av og til.
127
00:18:32,180 --> 00:18:35,220
Han kommer ikke hjem med det første?
128
00:18:35,300 --> 00:18:37,820
Nei. Han er i fengsel.
129
00:18:40,060 --> 00:18:42,100
For hva da?
130
00:18:42,180 --> 00:18:46,220
- For å banke opp folk og greier.
- Hvilke greier?
131
00:18:48,700 --> 00:18:52,180
Vet ikke.
Jeg tror ikke han gjorde det.
132
00:18:59,860 --> 00:19:03,780
- Hvor er mora di?
- Hos noen venninner.
133
00:19:03,860 --> 00:19:08,420
- Hun kommer hjem i overmorgen.
- Så du er hjemme alene?
134
00:19:12,140 --> 00:19:14,500
Det er fint, det.
135
00:19:20,620 --> 00:19:23,100
Hvem lager mat til deg?
136
00:19:26,660 --> 00:19:31,300
Hun handler inn før hun drar.
Men jeg er nesten tom nå.
137
00:19:31,380 --> 00:19:34,260
Får håpe hun peller seg hjem.
138
00:19:52,620 --> 00:19:54,940
I natt drømte jeg -
139
00:19:55,020 --> 00:19:58,740
- at jeg flyttet inn
i et kjempestort hus, -
140
00:19:58,820 --> 00:20:02,740
- rene slottet.
Det betyr at jeg blir rik snart.
141
00:20:04,100 --> 00:20:08,780
- Minn meg på å spille Lotto.
- Kan du ikke bare drømme talla?
142
00:20:11,900 --> 00:20:14,580
- Jeg tror deg.
- Kom her.
143
00:20:14,660 --> 00:20:16,940
Lille rakkerungen!
144
00:20:26,060 --> 00:20:27,620
Her.
145
00:20:41,620 --> 00:20:44,340
Så jævla stygt.
146
00:20:51,860 --> 00:20:53,900
Konni, se her.
147
00:21:04,540 --> 00:21:06,580
Ikke kødd med meg.
148
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
Hvorfor er her så skittent?
149
00:21:16,180 --> 00:21:18,700
Gjør aldri mora di rent?
150
00:21:21,660 --> 00:21:23,180
Æsj, hva er det?
151
00:21:24,500 --> 00:21:26,340
En bæsj!
152
00:21:26,420 --> 00:21:29,220
- Nei.
- Visst er det en bæsj!
153
00:21:29,300 --> 00:21:34,260
- Nei, spy fra Abba, hunden min.
- Hvor lenge har det vært der?
154
00:21:34,340 --> 00:21:37,340
- Vet ikke.
- Du vet ikke?
155
00:21:37,420 --> 00:21:42,500
- Hvorfor fjerner du det ikke?
- Hvorfor skulle jeg fjerne det?
156
00:21:44,140 --> 00:21:47,460
Hva feiler det deg?
Og den mora di?
157
00:21:47,540 --> 00:21:49,620
Kutt ut, Siggi.
158
00:21:49,700 --> 00:21:52,740
- Vi går.
- La oss chille her litt.
159
00:21:52,820 --> 00:21:55,300
Ingen vet at vi er her.
160
00:22:11,100 --> 00:22:12,780
Kom hit.
161
00:22:31,420 --> 00:22:33,340
Hvorfor er du så rar?
162
00:22:41,460 --> 00:22:43,300
Dæven!
163
00:22:43,380 --> 00:22:45,300
Har du sett!
164
00:22:48,860 --> 00:22:52,380
Jeg mistet det da jeg var fire.
Luftpistol.
165
00:22:52,460 --> 00:22:55,860
Stefaren min skjøt meg i øyet.
Visste ikke den var ladd.
166
00:22:55,940 --> 00:22:59,260
Han ville vel ikke ha
en så stygg unge.
167
00:23:05,300 --> 00:23:07,900
- Hvor er faren din?
- Død.
168
00:23:07,980 --> 00:23:10,180
Hvordan døde han?
169
00:23:12,020 --> 00:23:16,220
Han druknet. Tok LSD
og trodde han var Jesus.
170
00:23:17,700 --> 00:23:20,980
Trodde han kunne gå på vannet.
171
00:23:21,060 --> 00:23:22,700
Hva?!
172
00:23:25,620 --> 00:23:28,100
Noen greier hjemmefra.
173
00:23:29,580 --> 00:23:32,260
- Nå går vi.
- Slapp av.
174
00:23:32,340 --> 00:23:35,980
Her er ekkelt,
jeg vil ikke få lus. Vi går.
175
00:23:43,140 --> 00:23:45,660
Skal du bli med, eller?
176
00:23:45,740 --> 00:23:47,180
Kom.
177
00:23:48,380 --> 00:23:50,980
Jeg ber deg bli med.
178
00:24:31,820 --> 00:24:33,620
Hei!
179
00:24:33,700 --> 00:24:35,420
Det går fint.
180
00:24:35,500 --> 00:24:38,900
Bare ta ett trinn om gangen
og ikke se ned.
181
00:24:42,180 --> 00:24:43,740
Gi deg!
182
00:24:43,820 --> 00:24:46,940
- Jo, gjør det.
- Hold kjeft, grisetryne.
183
00:24:47,020 --> 00:24:48,580
Nei...
184
00:25:00,460 --> 00:25:02,140
Se på kreket.
185
00:25:09,100 --> 00:25:11,020
Hei!
186
00:25:11,100 --> 00:25:13,060
Vil du ha?
187
00:25:31,060 --> 00:25:35,340
Hvorfor drasse på den mongoen?
En innavla jævel.
188
00:25:37,260 --> 00:25:41,900
Innavla, ja. En innavla jævel.
189
00:25:54,940 --> 00:25:58,100
Konni er lederen i gjengen.
190
00:25:58,180 --> 00:26:00,900
Og den gærneste.
191
00:26:00,980 --> 00:26:05,900
Han kalles Dyret fordi han liker
å slåss, banke opp folk.
192
00:26:10,220 --> 00:26:14,900
Han kan være livsfarlig,
for han handler uten å tenke.
193
00:26:17,060 --> 00:26:19,940
Men jentene liker ham.
194
00:26:23,020 --> 00:26:27,300
Han har vel ligget med
de fleste fine på skolen.
195
00:26:29,900 --> 00:26:34,900
Det ingen andre enn jeg vet, er
at Konni er dritredd faren sin.
196
00:26:36,460 --> 00:26:40,860
Han tør ofte ikke dra hjem
før han vet at faren sover.
197
00:26:54,620 --> 00:26:58,420
- Se på den krøplingen.
- Ikke ta ham med mer.
198
00:26:58,500 --> 00:27:02,380
- Folk må ikke tro vi er vennene hans.
- Er Balli med oss, -
199
00:27:02,460 --> 00:27:06,980
- slutter kanskje Konni å banke deg.
- Hold kjeft!
200
00:27:10,220 --> 00:27:13,020
Siggi er særingen.
201
00:27:13,100 --> 00:27:17,220
Mora hans har en sykdom
og går i silkemorgenkåpe.
202
00:27:17,300 --> 00:27:21,340
Stefaren er en småkjeltring
som gjør alt han kan -
203
00:27:21,420 --> 00:27:25,820
- for å herse med Siggi,
få ham til å føle seg uvelkommen.
204
00:27:27,620 --> 00:27:31,260
Men stefaren vet ikke
at Siggi hevner seg -
205
00:27:31,340 --> 00:27:35,420
- ved å runke bikkja
og fryse inn sæden i isbitene.
206
00:27:44,500 --> 00:27:49,980
Det innrømmer han aldri for noen,
men han vet at jeg vet det.
207
00:27:56,540 --> 00:28:00,460
Kommer sent hjem i kveld.
Søstera di er hos Ylfa
208
00:28:01,780 --> 00:28:04,340
Jeg er den mest normale av oss.
209
00:28:05,580 --> 00:28:10,500
Det ingen vet, er at jeg gikk
i en Anada Marga-barnehage.
210
00:28:10,580 --> 00:28:16,180
Og foreldrene mine tror på over-
naturlige ting som aliens og magi.
211
00:28:16,260 --> 00:28:18,180
De skilte seg.
212
00:28:18,260 --> 00:28:22,140
Pappa begynte å drikke
og jeg har knapt sett ham siden.
213
00:28:55,220 --> 00:28:57,060
Konni.
214
00:28:57,140 --> 00:28:59,620
Hva gjør dere der oppe? Kom ned!
215
00:28:59,700 --> 00:29:03,420
Det er greit.
Balli gjør rent i huset.
216
00:29:03,500 --> 00:29:06,900
- Kom opp hit, da.
- Nei, kom ned!
217
00:29:07,940 --> 00:29:09,260
Kom.
218
00:29:13,380 --> 00:29:15,460
Kom ned derfra.
219
00:29:19,460 --> 00:29:21,500
Ikke glem det der.
220
00:29:31,100 --> 00:29:32,860
Og dette.
221
00:29:37,220 --> 00:29:38,900
Balli...
222
00:29:52,220 --> 00:29:54,540
Hva er det du gjør?
223
00:30:01,860 --> 00:30:04,860
Du! Gjør det med Siggi.
224
00:30:05,940 --> 00:30:10,300
- Slutt! Gjør det med Siggi.
- Nei, gjør det med Balli!
225
00:30:28,300 --> 00:30:32,380
- Hva ler du av, krøpling?!
- Du, vær grei med Balli.
226
00:30:37,460 --> 00:30:40,060
Fortsett å rydde, soper!
227
00:30:41,180 --> 00:30:42,940
Sorry.
228
00:31:03,340 --> 00:31:04,900
Kom hit.
229
00:31:10,060 --> 00:31:11,740
Kom hit.
230
00:31:14,780 --> 00:31:17,260
Se han gutten der.
231
00:31:17,340 --> 00:31:19,740
- Han pulte en sau.
- Kutt ut!
232
00:31:19,820 --> 00:31:23,660
Det er sant. Han er mongo
eller noe. Bor i gata mi.
233
00:31:23,740 --> 00:31:28,340
Faren jobber som postbud,
enda de vasser i penger. Helt sprø.
234
00:31:29,300 --> 00:31:32,500
"Konradur, er faren din hjemme?"
235
00:31:33,740 --> 00:31:36,740
Jeg solgte ham te
og sa det var hasj.
236
00:31:40,060 --> 00:31:43,740
- Hva heter han?
- Danni Braindead.
237
00:31:57,060 --> 00:31:58,740
Rasshøl.
238
00:32:04,580 --> 00:32:07,140
- Han må ikke komme hit.
- Slapp av.
239
00:32:07,220 --> 00:32:10,900
- Vi skal bare kødde litt med ham.
- Ikke så mye!
240
00:32:10,980 --> 00:32:12,620
- Nei.
- Jo da.
241
00:32:13,580 --> 00:32:18,300
- Jeg vil ikke ha ham inn.
- Hold kjeft, ellers hiver vi deg ut.
242
00:32:26,700 --> 00:32:29,620
Faen, mann. Forsyn deg.
243
00:32:33,700 --> 00:32:36,540
Kom igjen. Prøv litt.
244
00:32:39,500 --> 00:32:41,540
- Det er sukker.
- Nei.
245
00:32:41,620 --> 00:32:44,740
Aldri prøvd kokain?
Det smaker sånn.
246
00:32:44,820 --> 00:32:49,420
- Jeg begynner å kjenne det.
- Jeg også. Dæven.
247
00:32:54,300 --> 00:32:56,660
- Ser du?
- Hva sa jeg?
248
00:33:05,220 --> 00:33:07,860
Er det sant at du pulte en sau?
249
00:33:09,660 --> 00:33:11,100
Nei.
250
00:33:12,860 --> 00:33:16,340
Helt greit om du har.
Balli har gjort det masse.
251
00:33:16,420 --> 00:33:19,820
- Jeg har aldri gjort det.
- Ikke lyv for oss.
252
00:33:20,780 --> 00:33:23,260
Er vi ikke venner, da?
253
00:33:25,980 --> 00:33:27,740
Kom igjen.
254
00:33:27,820 --> 00:33:30,820
Fortell. Hvordan gjorde du det?
255
00:33:30,900 --> 00:33:34,300
Fortell hvordan du gjorde det.
256
00:33:35,340 --> 00:33:38,060
Jeg grep den bare...
257
00:33:39,020 --> 00:33:40,260
Ja...
258
00:33:47,500 --> 00:33:49,580
Jeg visste det.
259
00:33:51,740 --> 00:33:54,500
Du er dritkul, mann!
260
00:33:54,580 --> 00:33:56,540
Ta litt mer.
261
00:34:03,980 --> 00:34:07,740
- Har du gjort andre ting?
- Noe artig.
262
00:34:07,820 --> 00:34:12,620
- Ja, noe artig.
- Noe må du ha gjort, Danni.
263
00:34:12,700 --> 00:34:16,540
Jeg prøvde å pule ei høne,
men det gikk ikke.
264
00:34:16,620 --> 00:34:18,820
Det var liksom...
265
00:34:20,420 --> 00:34:22,260
Nå lyver du.
266
00:34:22,340 --> 00:34:24,940
Hvorfor lyver du for oss?
267
00:34:25,020 --> 00:34:28,620
- Jeg vil gå.
- Slapp av, vi dømmer deg ikke.
268
00:34:28,700 --> 00:34:33,260
Vi har gjort alt mulig sprøtt selv.
269
00:34:35,260 --> 00:34:40,780
Hva mer har du gjort?
Har du gjort andre artige ting?
270
00:34:42,020 --> 00:34:46,340
- Jeg fikk ham til å suge pikken min.
- Nei, han lyver.
271
00:34:46,420 --> 00:34:48,820
- Det er sant.
- Nei.
272
00:34:49,820 --> 00:34:51,900
- Jo.
- Han lyver.
273
00:34:51,980 --> 00:34:55,460
Jeg lot ham gjøre det
flere ganger på skolen.
274
00:34:55,540 --> 00:34:59,260
Nei... Nei, det er ikke sant.
275
00:35:00,220 --> 00:35:02,140
- Hvordan?
- På do.
276
00:35:02,220 --> 00:35:05,500
Jeg er mye sterkere enn ham.
Visst er jeg det.
277
00:35:09,260 --> 00:35:13,500
- Det er ikke sant.
- Visst er det sant.
278
00:35:15,500 --> 00:35:17,780
Kom deg til helvete ut!
279
00:35:20,020 --> 00:35:22,140
- Stikk!
- Hvorfor?
280
00:35:24,220 --> 00:35:25,780
Konni, ro ned!
281
00:35:26,780 --> 00:35:29,260
- Stikk!
- Slapp av, mann!
282
00:35:32,340 --> 00:35:34,780
Danni, løp!
283
00:35:53,060 --> 00:35:55,980
Han fikk som fortjent.
284
00:35:56,060 --> 00:35:58,260
Pappa dreper meg.
285
00:36:00,540 --> 00:36:05,060
- Svinet bor i gata mi.
- Fortell ham det han fortalte oss.
286
00:36:06,100 --> 00:36:10,060
Da blir faren din glad for
at du banka ham opp.
287
00:36:32,020 --> 00:36:34,340
Hva er det du gjør?
288
00:36:36,340 --> 00:36:38,540
Du vet Balli gjorde det.
289
00:36:38,620 --> 00:36:42,420
Vi vet ikke det.
Kanskje mongoen pratet piss.
290
00:36:42,500 --> 00:36:44,540
Nei.
291
00:36:44,620 --> 00:36:50,100
Siggi, hvis det skjedde,
så snakker vi ikke om det. Greit?
292
00:36:54,620 --> 00:36:57,860
Gutter, hva gjør dere der inne?
293
00:37:08,020 --> 00:37:10,260
Hva driver du med?
294
00:37:13,100 --> 00:37:14,940
Få meg løs!
295
00:37:21,820 --> 00:37:24,140
Hva tenkte du på, mann?
296
00:37:25,100 --> 00:37:26,260
Konni.
297
00:37:26,340 --> 00:37:30,940
- Balli ga meg lov til å gjøre det.
- Balli, er du dum, eller?
298
00:37:31,020 --> 00:37:32,780
Balli?
299
00:37:32,860 --> 00:37:34,460
Shit!
300
00:37:37,220 --> 00:37:39,180
Hva foregår her?
301
00:37:39,260 --> 00:37:41,220
Hva foregår?
302
00:37:42,380 --> 00:37:44,100
Hvem er dere?
303
00:37:45,060 --> 00:37:48,540
- Hva gjør dere her?
- De er vennene mine.
304
00:37:54,260 --> 00:37:56,780
Balli, få snakke med deg.
305
00:38:12,820 --> 00:38:15,500
Forbanna rasshøl!
306
00:38:42,300 --> 00:38:45,020
Jeg hadde
en interessant drøm i natt.
307
00:38:46,060 --> 00:38:48,020
- Om deg.
- Hva?
308
00:38:48,100 --> 00:38:50,020
Jo, altså...
309
00:38:51,500 --> 00:38:56,940
Da jeg våknet i morges,
følte jeg at jeg måtte be deg -
310
00:38:57,020 --> 00:39:00,420
- åpne deg
for underbevisstheten din.
311
00:39:00,500 --> 00:39:05,140
- Du og søstera di er som meg.
- Mamma, jeg tror ikke på de greiene.
312
00:39:05,220 --> 00:39:08,740
- Det er nå sant uansett.
- Greit. Takk, mamma.
313
00:39:08,820 --> 00:39:11,660
Jeg skal ha det i mente, mamma.
314
00:39:11,740 --> 00:39:14,460
Rydd vekk tallerkenen din.
315
00:39:24,940 --> 00:39:27,820
Jeg snakket med faren din i går.
316
00:39:27,900 --> 00:39:31,380
- Han vil treffe deg.
- Ikke interessert.
317
00:39:31,460 --> 00:39:35,100
- Han kan komme hit da.
- Nei, det går ikke.
318
00:39:35,180 --> 00:39:39,100
Jeg gidder ikke vente et sted,
og så kommer han ikke.
319
00:39:39,180 --> 00:39:43,820
Han kan komme og hente deg,
men jeg ber ham ikke inn.
320
00:39:43,900 --> 00:39:48,220
Og hvis jeg er på jobb,
får ikke du heller be ham inn.
321
00:39:48,300 --> 00:39:53,180
Og kommer han inn, får han ikke
ta noe, særlig ikke bøkene mine.
322
00:39:53,260 --> 00:39:55,820
- Samme hva han sier.
- Greit.
323
00:39:55,900 --> 00:39:59,340
- For det er mine bøker.
- Han kommer ikke uansett.
324
00:40:06,540 --> 00:40:10,540
- Han er glad i deg. Det vet du.
- Ja da...
325
00:40:24,940 --> 00:40:26,540
Idiot.
326
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
- Dæven, du er stygg.
- Hold kjeften på deg.
327
00:40:43,820 --> 00:40:46,940
Han er hjemme, men vil ikke åpne.
328
00:40:47,900 --> 00:40:50,540
Balli, vi vet du er der inne!
329
00:40:50,620 --> 00:40:55,020
Hei. Jeg banket på, jeg også.
Det er visst ingen hjemme.
330
00:40:55,980 --> 00:40:58,540
Er dere venner av Baldur?
331
00:40:58,620 --> 00:41:03,180
Jeg er Unnur, jeg skal ha tak i
mora hans. Sett henne nylig?
332
00:41:06,620 --> 00:41:10,220
Hei, Baldur.
Så du var hjemme likevel.
333
00:41:12,700 --> 00:41:15,260
Er mora di også hjemme?
334
00:41:16,820 --> 00:41:20,620
Får jeg komme inn
og ta en prat med deg?
335
00:41:20,700 --> 00:41:23,700
- Nei, ikke nå.
- Hvor er mora di?
336
00:41:25,580 --> 00:41:29,020
Be henne ringe meg
når hun kommer hjem.
337
00:41:31,940 --> 00:41:34,180
Hvem var hun?
338
00:41:34,260 --> 00:41:38,060
- Ei megge fra sosialkontoret.
- Er hun her ofte?
339
00:41:38,140 --> 00:41:39,900
En del.
340
00:42:03,020 --> 00:42:07,300
- Balli liker sånt.
- Hold kjeft, homo! Du satte det på.
341
00:42:13,700 --> 00:42:16,140
Mora di er rar, Balli.
342
00:42:23,300 --> 00:42:27,580
Balli, jeg går nå,
men kommer tilbake senere i dag.
343
00:42:27,660 --> 00:42:30,340
Ikke ødelegg noe her, gutter.
344
00:42:35,420 --> 00:42:37,860
Greit, mamma. Bare gå!
345
00:42:53,060 --> 00:42:54,900
Du, Addi...
346
00:42:56,340 --> 00:42:59,940
Skal vi treffe Anna
og venninnene i kveld?
347
00:43:00,020 --> 00:43:01,980
Jeg blir med.
348
00:43:03,580 --> 00:43:05,620
Hva med Balli?
349
00:43:20,620 --> 00:43:23,380
- Slutt!
- Skal bare vaske håret.
350
00:43:24,340 --> 00:43:25,900
Nei!
351
00:43:30,820 --> 00:43:33,780
Konni, du får ta deg av dette.
352
00:43:53,300 --> 00:43:55,380
Ta på deg denne.
353
00:44:07,900 --> 00:44:10,740
Balli skal bli mann i kveld.
354
00:44:27,700 --> 00:44:29,060
Skynd dere!
355
00:44:29,140 --> 00:44:31,820
- Ro ned!
- Kom igjen, Addi!
356
00:44:31,900 --> 00:44:33,860
Skal vi gjøre dette?
357
00:44:37,020 --> 00:44:38,780
Glem det.
358
00:45:06,180 --> 00:45:08,900
Kikker du på puppene mine?
359
00:45:09,900 --> 00:45:11,980
Du sto i veien.
360
00:45:16,940 --> 00:45:20,900
Jeg har hørt mye om Dyret.
Jeg trodde han var annerledes.
361
00:45:20,980 --> 00:45:23,020
Han er fin.
362
00:45:44,380 --> 00:45:45,940
Å nei.
363
00:46:19,460 --> 00:46:23,860
Spør om vi får komme inn,
eller om de har øl å avse.
364
00:46:23,940 --> 00:46:26,300
Som ei billig hore.
365
00:46:27,340 --> 00:46:31,900
Jeg lurte på om jeg og
vennene mine kunne få noen øl?
366
00:46:32,940 --> 00:46:34,540
Ja da.
367
00:46:37,860 --> 00:46:40,540
Hva feiler det deg?!
368
00:46:40,620 --> 00:46:43,700
Den jævla mongoen spytta på meg!
369
00:46:44,660 --> 00:46:47,740
Konni, hvor skal du?
Kom tilbake.
370
00:46:59,860 --> 00:47:01,460
Kom deg ut!
371
00:47:01,540 --> 00:47:03,580
Konni! Konni!
372
00:47:04,580 --> 00:47:06,180
Rolig.
373
00:47:07,660 --> 00:47:10,500
Jeg prøver bare å få ham ut.
374
00:47:24,420 --> 00:47:26,500
Gå vekk! Slutt!
375
00:47:31,580 --> 00:47:34,820
Konni, la ham være!
376
00:47:36,700 --> 00:47:38,260
Konni!
377
00:47:43,940 --> 00:47:47,860
- Hva faen gjør du?
- Hva foregår her, gutter?
378
00:47:49,380 --> 00:47:53,140
- Ut, ellers ringer jeg politiet.
- Hold kjeft!
379
00:47:53,220 --> 00:47:55,180
Kom an! Addi!
380
00:47:56,660 --> 00:47:58,420
Addi, nå!
381
00:48:28,700 --> 00:48:31,980
- Du er jo klin gæren!
- Hva tenkte du på?
382
00:48:32,060 --> 00:48:35,940
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg slo ut en gamling.
383
00:48:36,020 --> 00:48:38,100
Du er gæren!
384
00:48:39,500 --> 00:48:43,820
- Jeg hørte skrikene helt ut i gata.
- Siggi og Balli ble dritredde.
385
00:48:43,900 --> 00:48:47,460
Du også.
Vi trodde dere fikk grisebank.
386
00:48:47,540 --> 00:48:52,460
- Rett før jeg ringte etter sykebil!
- Til fyren som spytta på deg.
387
00:48:54,740 --> 00:48:57,460
Det er faen ikke morsomt.
388
00:49:01,620 --> 00:49:04,380
- Jeg stikker.
- Nei, Addi. Ikke gå.
389
00:49:05,740 --> 00:49:08,620
Slapp av. Ikke vær sur.
390
00:49:12,940 --> 00:49:17,420
- Går du løs på meg nå?
- Rolig, gutter. Dere er venner.
391
00:49:17,500 --> 00:49:19,740
Ja, vi er venner.
392
00:50:10,460 --> 00:50:12,020
Hva?
393
00:52:11,820 --> 00:52:13,460
Mamma...
394
00:52:16,380 --> 00:52:20,540
- Kom du til meg i en drøm i natt?
- Hva gjorde du?
395
00:52:22,100 --> 00:52:24,620
- Ikke noe.
- Hva gjorde han?
396
00:52:24,700 --> 00:52:26,660
Ikke noe.
397
00:52:26,740 --> 00:52:31,820
Mamma er ofte i mine drømmer,
sier jeg ikke må gå på skumle steder.
398
00:52:31,900 --> 00:52:33,660
- Sikkert.
- Det er sant.
399
00:52:33,740 --> 00:52:37,900
Søsteren din går ofte på steder
hun ikke skal, så jeg henter henne.
400
00:52:37,980 --> 00:52:43,180
Steder med masse skumle monstre.
401
00:52:45,340 --> 00:52:49,100
- Det er sant.
- Det er helt sant.
402
00:52:53,220 --> 00:52:56,500
Tror dere jeg er dum?
Jeg tror ikke på sånt tull.
403
00:52:56,580 --> 00:53:00,060
Bare la meg være,
pass deres egne saker.
404
00:53:27,100 --> 00:53:28,580
Her.
405
00:53:32,860 --> 00:53:36,140
Jentene sa
noen gutter ser etter oss.
406
00:53:46,460 --> 00:53:50,820
Hva syns du om at Balli
fikk seg ligg i går og ikke du?
407
00:53:52,420 --> 00:53:55,420
Det i går kveld var ikke greit.
408
00:53:56,380 --> 00:53:59,580
Kunne skjønt det om fyren
spytta på meg eller deg.
409
00:53:59,660 --> 00:54:03,820
Men å kræsje en fest for Anna,
uten å spørre meg?
410
00:54:03,900 --> 00:54:07,820
Hadde de gutta kunnet slåss,
ville vi blitt knust.
411
00:54:09,460 --> 00:54:11,460
Det gikk bra.
412
00:54:15,260 --> 00:54:20,100
Men jeg...
Jeg fikser ikke slåssingen lenger.
413
00:54:25,100 --> 00:54:29,740
Jeg vil ikke skade noen alvorlig,
selv om det er et rasshøl.
414
00:54:39,020 --> 00:54:41,180
Sorry.
415
00:54:41,260 --> 00:54:43,060
Venner?
416
00:54:46,820 --> 00:54:49,580
Jeg mener det. Greit?
417
00:54:52,380 --> 00:54:54,020
Og et kyss.
418
00:55:17,740 --> 00:55:19,500
Våkn opp.
419
00:55:31,820 --> 00:55:33,780
Du besvimte.
420
00:55:50,140 --> 00:55:52,180
- Ta litt.
- Nei.
421
00:56:00,820 --> 00:56:02,500
Siggi!
422
00:56:06,740 --> 00:56:10,300
Jeg visste det, idioter.
Det virker ikke.
423
00:56:16,220 --> 00:56:18,300
Hva foregår her?
424
00:56:18,380 --> 00:56:20,300
Hei.
425
00:56:33,260 --> 00:56:37,220
- Jøss, så rent her er.
- Så ikke rot det til igjen.
426
00:56:37,300 --> 00:56:38,940
Ro ned.
427
00:56:40,460 --> 00:56:44,060
- Hva gjør du her?
- Jeg har lov å være her.
428
00:56:45,180 --> 00:56:47,340
Sparket han deg ut?
429
00:56:47,420 --> 00:56:50,580
Nei. Vi har bare -
430
00:56:50,660 --> 00:56:53,580
- en pause.
- Vær grei med søstera di.
431
00:56:58,580 --> 00:57:01,460
- Er dere venner av Balli?
- Balli kan ha venner.
432
00:57:01,540 --> 00:57:04,460
- Han er ikke helt mongo.
- Du!
433
00:57:04,540 --> 00:57:07,300
Jøss, Balli har begynt å ta igjen.
434
00:57:09,660 --> 00:57:12,060
Hva drev dere med da jeg kom?
435
00:57:12,140 --> 00:57:16,020
Siggi prøvde å lage dop
av kiwi og bananer.
436
00:57:16,100 --> 00:57:20,380
Vær forsiktig med den blandingen,
den kan være farlig.
437
00:57:22,580 --> 00:57:24,340
Hvordan da?
438
00:57:24,420 --> 00:57:28,100
Jeg kjenner folk som er blitt
skikkelig dårlige av det.
439
00:57:28,180 --> 00:57:29,860
Dårlige?
440
00:57:31,100 --> 00:57:33,820
Man blir helt vill etter frukt.
441
00:57:33,900 --> 00:57:36,020
Særlig bananer.
442
00:57:41,060 --> 00:57:45,020
Siggi prøvde å lage dop
av hodepinetabletter. Seriøst.
443
00:57:45,100 --> 00:57:47,140
Han lyver.
444
00:58:11,300 --> 00:58:13,860
Gutter, ser dere det?
445
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Hva da?
446
00:58:24,500 --> 00:58:25,660
Hva?
447
00:58:30,900 --> 00:58:33,660
Ikke noe... Ikke noe.
448
00:58:47,860 --> 00:58:50,300
Hvor fikk du det fra?
449
00:58:53,740 --> 00:58:56,860
- Stjal du det fra søstera mi?
- Så hun spiser sopp?
450
00:58:56,940 --> 00:58:59,700
Kanskje hun
tok vare på det for noen.
451
00:58:59,780 --> 00:59:03,660
Søstera di er et dophue, Balli.
Bare innse det.
452
00:59:04,940 --> 00:59:07,820
- Vi dropper det.
- Hvorfor?
453
00:59:09,940 --> 00:59:12,660
Jeg har en dårlig følelse.
454
00:59:14,620 --> 00:59:18,020
Dårlig følelse?
Nå rabler det for Addi.
455
00:59:22,620 --> 00:59:25,660
Addi, du kan være trygg på -
456
00:59:25,740 --> 00:59:30,300
- at Konni ikke banker opp noen
når han er rusa på sopp.
457
00:59:30,380 --> 00:59:32,540
Ta litt med oss.
458
01:02:30,620 --> 01:02:32,860
Jónas har truet oss.
459
01:02:32,940 --> 01:02:37,860
Jeg banker gjerne den dusten igjen.
Men jeg lar være, for din skyld.
460
01:02:38,820 --> 01:02:43,660
Vil dere bli med Konni og banke ham?
Ikke? Så hold kjeft!
461
01:02:54,300 --> 01:02:56,780
Her. Er alt i orden?
462
01:02:58,980 --> 01:03:01,220
Vet ikke.
463
01:03:01,300 --> 01:03:04,940
- Jeg føler meg ikke helt bra.
- Føler seg ikke helt bra!
464
01:03:05,020 --> 01:03:09,340
Hold kjeft, idiot!
Ikke noe galt i å si det.
465
01:03:16,740 --> 01:03:18,820
Hva er i veien?
466
01:03:23,260 --> 01:03:26,380
Jeg har en dårlig følelse.
467
01:03:28,100 --> 01:03:32,700
- Jeg tror noe fælt kommer til å skje.
- Det klikker for Addi.
468
01:03:34,500 --> 01:03:38,300
- Hold kjeft!
- Må da være lov å flire av det.
469
01:03:50,580 --> 01:03:52,060
- Faen.
- Løp!
470
01:03:52,140 --> 01:03:54,140
Hvem av dere er Konni?
471
01:03:57,180 --> 01:04:00,100
Lar du vennen din i stikken?!
472
01:04:01,420 --> 01:04:04,980
- Kom hit straks, for faen.
- Kom hit!
473
01:04:05,940 --> 01:04:09,620
- Jeg dreper den jævla rotta!
- Han blir blå i trynet.
474
01:04:09,700 --> 01:04:11,780
Rolig, rolig.
475
01:04:11,860 --> 01:04:14,260
Hei!
476
01:04:14,340 --> 01:04:16,780
- Bilen min!
- Faens Konni!
477
01:04:20,620 --> 01:04:22,740
Klarer du å reise deg?
478
01:04:26,260 --> 01:04:27,860
Konni!
479
01:04:45,740 --> 01:04:49,700
Kom deg til helvete
ut av bilen min - nå!
480
01:05:04,460 --> 01:05:05,900
Hei!
481
01:05:33,060 --> 01:05:35,820
De kjenner de eldre gutta
Jónas hadde med.
482
01:05:35,900 --> 01:05:39,780
De skal hjelpe meg
å gjøre en avtale med dem.
483
01:05:39,860 --> 01:05:42,700
Hva vil du at vi skal gjøre?
484
01:05:48,140 --> 01:05:51,340
Vent her. Vær klar
om jeg trenger hjelp.
485
01:06:28,300 --> 01:06:31,020
Du, hva gjør du?
486
01:06:31,100 --> 01:06:33,300
Legg det tilbake.
487
01:06:33,380 --> 01:06:37,620
- Det er Svennis.
- La det være. Vi vet det er der.
488
01:06:37,700 --> 01:06:41,220
Ikke fortell Konni
og de andre om det.
489
01:06:43,020 --> 01:06:44,620
Greit?
490
01:07:00,460 --> 01:07:02,940
Tror du de kommer hit?
491
01:07:07,060 --> 01:07:09,340
Får ikke håpe det.
492
01:07:11,260 --> 01:07:14,100
Hvordan visste du at de kom?
493
01:07:14,180 --> 01:07:16,100
Jeg vet ikke.
494
01:07:16,180 --> 01:07:18,980
Jeg kjenner det bare her.
495
01:07:22,860 --> 01:07:24,860
Er du synsk?
496
01:07:29,180 --> 01:07:30,460
Hei!
497
01:07:30,540 --> 01:07:34,180
Hvor faen er du!?
Jeg skal drepe deg!
498
01:07:41,540 --> 01:07:44,620
Har det klikka for deg?!
499
01:07:44,700 --> 01:07:47,980
Beklager. Han ba meg gjøre det.
500
01:07:48,940 --> 01:07:50,900
Jeg er Simon.
501
01:07:52,140 --> 01:07:53,820
Hvor er Siggi?
502
01:07:54,780 --> 01:07:57,340
Jeg har lovet ham noe.
503
01:07:58,620 --> 01:08:00,660
Noe Siggi har.
504
01:08:18,380 --> 01:08:20,300
Hei, gutter.
505
01:08:25,900 --> 01:08:27,660
Ta litt.
506
01:08:28,900 --> 01:08:31,220
Du har tatt sånne før?
507
01:08:32,300 --> 01:08:35,380
Ikke ta for mye i begynnelsen.
508
01:08:35,460 --> 01:08:38,540
Bare nok til å kjenne det.
509
01:08:46,140 --> 01:08:47,620
Her.
510
01:08:49,300 --> 01:08:54,420
Jeg stoler ikke på de gutta.
De selger oss, angir oss.
511
01:08:54,500 --> 01:08:57,060
Balli er på deres side!
512
01:10:32,380 --> 01:10:35,740
Er du ok? Det går bra?
513
01:12:11,460 --> 01:12:15,060
Kan du åpne?
Jeg glemte jakka mi der inne.
514
01:12:20,100 --> 01:12:23,780
Hva driver dere med der inne?
Lukk opp!
515
01:12:25,420 --> 01:12:26,620
Hallo?
516
01:12:26,700 --> 01:12:30,140
Hold kjeft og stikk,
ellers kverker jeg deg!
517
01:13:43,820 --> 01:13:47,340
Hold deg unna ham,
ellers dreper jeg deg!
518
01:13:51,060 --> 01:13:53,300
Ta det rolig, mann.
519
01:13:53,380 --> 01:13:57,060
Best for deg og vennen din
at vi glemmer dette.
520
01:14:53,980 --> 01:14:56,140
Ingenting skjedde.
521
01:14:57,700 --> 01:15:00,540
De kødda bare med meg.
522
01:15:00,620 --> 01:15:03,260
Jeg var helt dritings.
523
01:15:12,500 --> 01:15:15,420
Jeg skal hjelpe deg å ta igjen.
524
01:15:15,500 --> 01:15:19,780
Ingenting skjedde!
Ingenting skjedde, greit?
525
01:15:19,860 --> 01:15:23,180
Sier du det til noen,
dreper jeg deg.
526
01:15:25,860 --> 01:15:27,460
Greit.
527
01:17:40,260 --> 01:17:41,820
Ta det opp.
528
01:18:11,340 --> 01:18:13,020
Kom hit.
529
01:18:28,820 --> 01:18:30,740
Ser man det.
530
01:18:32,940 --> 01:18:34,620
Kom hit.
531
01:18:42,780 --> 01:18:45,140
Godt å komme hjem.
532
01:18:49,380 --> 01:18:51,380
Hva leser du?
533
01:18:52,900 --> 01:18:54,900
Donald Duck?
534
01:18:54,980 --> 01:18:58,420
Hei sann. Oppe allerede?
535
01:18:59,660 --> 01:19:03,500
Mora di sa
du ikke var ute av senga i går.
536
01:19:04,460 --> 01:19:08,100
- Hva gjør du her?
- Kom og sett deg med oss.
537
01:19:09,140 --> 01:19:14,380
Må dere ikke dra?
Faren din vil ta deg med og svømme.
538
01:19:14,460 --> 01:19:18,300
- Jeg vil bli med!
- Elisa, vi snakket om dette.
539
01:19:18,380 --> 01:19:21,340
Vil du ikke gi meg litt kaffe?
540
01:19:21,420 --> 01:19:25,020
Du skal få en kopp kaffe,
og så drar dere.
541
01:19:25,100 --> 01:19:28,780
Vi trenger ikke dra med én gang,
han kom jo nettopp.
542
01:19:29,740 --> 01:19:34,180
- Og jeg vil ikke svømme.
- Vi trenger ikke det. Vi kan...
543
01:19:34,260 --> 01:19:37,180
Bare bli her og prate litt.
544
01:19:37,260 --> 01:19:42,860
Eller gå ut og spise, gå på kino,
gjøre hva du vil.
545
01:19:48,380 --> 01:19:53,300
Mora di sier du har vært
uforskammet mot henne.
546
01:19:54,580 --> 01:19:59,300
Slått i veggen,
kjeftet på henne og greier.
547
01:20:00,820 --> 01:20:02,780
Jeg var bare sliten.
548
01:20:02,860 --> 01:20:04,900
Bare sliten?
549
01:20:06,500 --> 01:20:08,820
"Jeg er så sliten!"
550
01:20:08,900 --> 01:20:12,540
Ingen unnskyldning.
Gjør du det igjen, hiver jeg deg ut.
551
01:20:12,620 --> 01:20:15,500
Det var sånn du ville ha det.
552
01:20:16,460 --> 01:20:17,860
Du...
553
01:20:17,940 --> 01:20:20,140
Nei, altså, Addi...
554
01:20:20,220 --> 01:20:25,060
Det går ikke. Da jeg var på din alder
hadde jeg måttet pakke sammen -
555
01:20:25,140 --> 01:20:27,900
- om jeg kom inn med møkkete sko.
556
01:20:27,980 --> 01:20:31,420
Jeg måtte si:
"Ja, herre. Unnskyld, herre.
557
01:20:31,500 --> 01:20:35,380
- "Hvor mye lekse til, herre?"
- Hva er dette for tøv?
558
01:20:36,500 --> 01:20:40,700
- Driver du med karate ennå?
- Nei, han sluttet å gå på trening.
559
01:20:40,780 --> 01:20:45,380
Det er fordi du sluttet med karate.
Sånn er det med meg også.
560
01:20:45,460 --> 01:20:49,020
Jeg må alltid være i vigør,
ha noe å gjøre.
561
01:20:49,100 --> 01:20:51,900
Vi kan jo gå på karate sammen.
562
01:20:51,980 --> 01:20:55,980
- Jeg har sluttet å drikke nå.
- Har det vart lenge?
563
01:20:56,060 --> 01:21:00,700
Ja, i nesten en måned nå.
Jeg føler meg mye bedre.
564
01:21:00,780 --> 01:21:05,460
- Haukur, det lukter øl av deg.
- Jeg har sluttet å drikke sprit.
565
01:21:05,540 --> 01:21:08,620
Drikker du ikke bare mer pils da?
566
01:21:10,220 --> 01:21:12,300
Jo. Eller...
567
01:21:12,380 --> 01:21:15,820
I grunnen ikke.
Har nesten sluttet med det også.
568
01:21:33,060 --> 01:21:34,940
- Her.
- Takk.
569
01:22:13,820 --> 01:22:15,420
Vel...
570
01:22:17,820 --> 01:22:21,340
- Kan du ikke bare ta neste?
- Neste?
571
01:22:21,420 --> 01:22:26,940
Klokka er snart fem.
Jeg vet ikke, jeg skal jo...
572
01:22:27,020 --> 01:22:29,180
Greit, bare dra.
573
01:22:30,300 --> 01:22:31,820
Greit.
574
01:22:34,300 --> 01:22:38,220
- Jeg ringer deg. Greit?
- Ja da. Fint.
575
01:22:39,500 --> 01:22:41,180
God dag.
576
01:23:11,980 --> 01:23:14,700
- Hvor lenge blir du?
- Vet ikke.
577
01:23:15,740 --> 01:23:18,780
Jeg drar antakelig i morgen.
578
01:23:18,860 --> 01:23:20,820
For noe tull.
579
01:23:20,900 --> 01:23:24,380
Du kan bli her så lenge du vil.
580
01:23:35,060 --> 01:23:37,620
Endelig er familien samlet igjen.
581
01:23:41,820 --> 01:23:44,540
Vær så god, forsyn dere.
582
01:24:27,420 --> 01:24:32,340
Dette er Konni. Du vet hva du
skal gjøre. Hvis ikke - legg på.
583
01:24:32,420 --> 01:24:33,980
Addi!
584
01:24:41,260 --> 01:24:43,300
Unngår du meg?
585
01:24:47,460 --> 01:24:49,500
Hvor er Konni?
586
01:24:50,460 --> 01:24:53,180
Han er hjemme. Sliten.
587
01:24:54,260 --> 01:24:57,540
- Det var en sprø fest, hva?
- Hva mener du?
588
01:24:57,620 --> 01:25:01,900
- Det var gøy. Ikke vær så anspent.
- Kutt ut, mann!
589
01:25:02,940 --> 01:25:04,780
Ro deg ned.
590
01:25:09,540 --> 01:25:11,780
Ny fest, og vi er ikke bedt!
591
01:25:22,700 --> 01:25:24,500
Hva skjer?
592
01:25:25,980 --> 01:25:28,580
- Svenni er tilbake.
- Hei!
593
01:25:31,780 --> 01:25:33,340
Hvem er dere?
594
01:25:34,460 --> 01:25:37,700
- De er vennene mine.
- Vennene dine?
595
01:25:40,260 --> 01:25:42,860
Skal du ikke be dem inn?
596
01:25:42,940 --> 01:25:44,700
Nei, de må gå.
597
01:26:14,900 --> 01:26:18,180
Hvorfor skiller ikke
mora di seg fra ham?
598
01:26:18,260 --> 01:26:21,380
Hun kan ikke,
da dreper han henne.
599
01:26:24,020 --> 01:26:27,940
Hun håper
han må i fengsel igjen snart.
600
01:26:33,140 --> 01:26:36,140
Ikke si noe om dette til Konni.
601
01:26:39,740 --> 01:26:41,540
Jeg må gå.
602
01:26:42,500 --> 01:26:47,020
- Kan du ikke henge med oss litt?
- Jeg må komme meg hjem.
603
01:26:59,300 --> 01:27:01,820
Ja da, jeg er god.
604
01:27:03,380 --> 01:27:04,540
Balli.
605
01:27:05,500 --> 01:27:07,980
Balli, kom hit.
606
01:27:08,060 --> 01:27:09,740
Kom hit.
607
01:27:17,420 --> 01:27:19,460
En øl til deg.
608
01:27:19,540 --> 01:27:21,100
Og...
609
01:27:23,820 --> 01:27:26,260
En øl til søstera di.
610
01:27:28,940 --> 01:27:31,620
Be søstera di sette seg med oss.
611
01:27:31,700 --> 01:27:34,620
De vil ikke henge
med oss gamlingene.
612
01:27:34,700 --> 01:27:37,580
Hvis ikke, henter vi henne!
613
01:27:40,100 --> 01:27:41,980
Pokker, da!
614
01:27:49,100 --> 01:27:50,660
Addi.
615
01:29:08,300 --> 01:29:11,420
Du kan ikke legge deg opp i dette.
616
01:29:11,500 --> 01:29:14,820
Noen ting kan vi ikke gjøre noe med.
617
01:31:01,780 --> 01:31:03,340
Balli.
618
01:31:17,540 --> 01:31:19,860
Banker han mora di?
619
01:31:37,020 --> 01:31:40,700
Gjør han noe han ikke burde
med søstera di?
620
01:31:40,780 --> 01:31:42,420
Hva da?
621
01:31:44,300 --> 01:31:46,860
Har han voldtatt henne?
622
01:32:11,460 --> 01:32:13,820
Jeg skal drepe ham.
623
01:32:27,060 --> 01:32:29,380
Vi må få ham vekk.
624
01:32:39,340 --> 01:32:41,420
Vi kan ringe politiet.
625
01:32:41,500 --> 01:32:45,340
Ville de ikke gjort det forlengst,
om de turde?
626
01:32:47,860 --> 01:32:50,060
Balli kan gjøre det.
627
01:32:51,020 --> 01:32:53,900
Hva tror du han gjør med Balli?
628
01:32:54,860 --> 01:32:59,260
Vi går inn maskerte, med køller,
og sier vi slår inn skallen på ham -
629
01:32:59,340 --> 01:33:01,860
- om han ikke stikker.
- Han dreper dere.
630
01:33:01,940 --> 01:33:05,620
- Han klarer ikke alle.
- Jeg blir ikke med på det.
631
01:33:05,700 --> 01:33:10,500
- Du stiller ikke opp for en kompis?
- Balli vil ikke vi skal gjøre noe.
632
01:33:12,140 --> 01:33:17,660
Nei, han vil svinet skal fortsette
å voldta søstera og banke mora hans.
633
01:33:17,740 --> 01:33:21,580
La Simon og gutta gjøre det.
Han er reddere dem.
634
01:33:24,580 --> 01:33:27,380
Rolig. Slipp ham.
635
01:33:27,460 --> 01:33:30,220
Konni, slipp ham!
636
01:33:30,300 --> 01:33:34,180
Du, da? Er du for god for meg?
637
01:33:34,260 --> 01:33:36,540
For god for Balli?
638
01:33:36,620 --> 01:33:39,420
Er du også pyse, som Siggi?
639
01:33:41,340 --> 01:33:45,060
Hvis du ikke blir med oss,
skal du få angre.
640
01:33:45,140 --> 01:33:47,500
Vi skal gjøre dette.
641
01:33:55,300 --> 01:33:59,020
Balli. Når er han hjemme alene?
642
01:34:24,340 --> 01:34:26,140
Abba, kom.
643
01:36:39,780 --> 01:36:43,820
Stikk herfra og kom aldri tilbake,
for da dreper vi deg!
644
01:36:43,900 --> 01:36:45,820
Ta det rolig.
645
01:37:05,100 --> 01:37:07,500
Vi må stikke! Slipp ham!
646
01:37:12,940 --> 01:37:14,980
Slipp ham, sa jeg!
647
01:38:40,740 --> 01:38:42,300
Addi.
648
01:38:43,580 --> 01:38:47,660
- Hva har skjedd?
- Jeg tar meg et bad. La meg være.
649
01:39:33,740 --> 01:39:35,820
God morgen.
650
01:39:35,900 --> 01:39:38,100
Arnar Hauksson?
651
01:39:40,380 --> 01:39:42,740
Han må bli med oss.
652
01:40:03,980 --> 01:40:08,500
Vennene dine kommer til
å fortelle oss hva som skjedde.
653
01:40:08,580 --> 01:40:13,860
Det er viktig for oss
å få høre din versjon av det nå.
654
01:40:13,940 --> 01:40:19,140
Ellers kan det ende med at du
får skylden for noe du ikke gjorde.
655
01:40:19,220 --> 01:40:22,180
Du er ikke tidligere straffet.
656
01:40:22,260 --> 01:40:26,980
Konrad Fridriksson
har et langt rulleblad.
657
01:40:27,060 --> 01:40:31,060
Det ser ut som
han gikk for langt denne gangen.
658
01:40:32,420 --> 01:40:35,420
For mannen dere angrep...
659
01:40:37,340 --> 01:40:40,420
Han overlever antakelig ikke.
660
01:40:45,140 --> 01:40:48,620
Du er klar over
hvor alvorlig dette er?
661
01:40:52,140 --> 01:40:54,020
Er du ikke?
662
01:42:40,300 --> 01:42:42,140
Hør på meg.
663
01:42:43,100 --> 01:42:46,580
Du må fortelle politiet
hva som skjedde.
664
01:42:47,660 --> 01:42:50,660
Du kan ikke
tenke på vennene dine nå.
665
01:42:50,740 --> 01:42:55,540
Det er best for alle, dem også,
at du forteller sannheten.
666
01:43:02,860 --> 01:43:05,580
Det var jeg som slo ham.
667
01:43:25,540 --> 01:43:27,500
Ikke si noe.
668
01:43:29,620 --> 01:43:31,540
Ikke et ord.
669
01:43:33,140 --> 01:43:35,660
Overlat dette til meg.
670
01:43:45,340 --> 01:43:47,340
Jeg vet ikke.
671
01:43:48,860 --> 01:43:51,220
Lette de etter noe?
672
01:43:52,420 --> 01:43:56,140
Hadde stefaren din noe de ville ha?
673
01:44:05,020 --> 01:44:06,780
Baldur.
674
01:44:10,140 --> 01:44:15,180
Vi vet at stefaren din ikke alltid
har vært lett å leve sammen med.
675
01:44:17,980 --> 01:44:22,300
Hva skjedde som fikk vennene dine
til å overfalle ham?
676
01:44:51,500 --> 01:44:53,540
Vi drar hjem.
677
01:45:08,380 --> 01:45:11,380
- Hva gjorde vennen din?
- Elisa.
678
01:45:11,460 --> 01:45:15,100
- Broren din vil ikke snakke om det.
- Så du det?
679
01:45:15,180 --> 01:45:18,900
Jeg sa
han ikke vil snakke om det!
680
01:45:18,980 --> 01:45:21,860
La broren din være i fred!
681
01:46:11,780 --> 01:46:14,940
Balli sa det var selvforsvar.
682
01:46:15,020 --> 01:46:20,060
Og han fortalte politiet hva fyren
gjorde med mora og søstera hans.
683
01:46:26,900 --> 01:46:30,980
Så hvis han ikke blir grønnsak,
må han i fengsel igjen.
684
01:46:31,940 --> 01:46:33,780
Hva med Balli?
685
01:46:45,660 --> 01:46:47,500
Jeg drar hjem.
686
01:47:10,380 --> 01:47:13,620
Siggi tror det var jeg som slo ham.
687
01:47:36,820 --> 01:47:39,780
Jeg stikker, jeg også. Vi ses.
688
01:48:02,380 --> 01:48:05,900
Tenk deg
at et strålende lys omgir deg...
689
01:48:08,940 --> 01:48:11,460
og beskytter deg.
690
01:48:26,700 --> 01:48:28,300
Mamma.
691
01:48:30,940 --> 01:48:33,300
Vet du hvor Balli er?
692
01:48:36,620 --> 01:48:38,540
Vær så snill...
693
01:48:39,500 --> 01:48:42,900
Jeg vil bare vite
hvordan det er med ham.
694
01:48:57,980 --> 01:48:59,820
Du ser bra ut.
695
01:49:00,780 --> 01:49:02,340
Takk.
696
01:49:09,340 --> 01:49:11,900
Hvordan er det med deg?
697
01:49:11,980 --> 01:49:15,420
Jo, greit.
Gleder meg til å komme hjem.
698
01:49:21,180 --> 01:49:23,980
Hvordan er det med mora di?
699
01:49:25,700 --> 01:49:29,100
Hun visste det ikke var meg,
likevel sa hun ikke noe.
700
01:49:29,180 --> 01:49:34,060
Har ikke sett henne siden jeg flyttet
og hun kommer aldri når hun kan.
701
01:49:34,140 --> 01:49:38,220
Håper ikke hun er på kjøret
med dop og greier.
702
01:49:39,180 --> 01:49:42,860
Jeg så henne forleden.
Hun så ålreit ut.
703
01:50:11,420 --> 01:50:13,220
Unnskyld.
704
01:50:17,140 --> 01:50:21,180
Du trenger ikke unnskylde deg
for meg. Han fortjente det.
705
01:50:27,780 --> 01:50:30,700
Hva skjer med Siggi og Konni?
706
01:50:32,300 --> 01:50:34,220
Jeg vet ikke.
707
01:50:34,300 --> 01:50:39,180
Siggi går aldri ut lenger,
sitter bare foran pc-en.
708
01:50:39,260 --> 01:50:43,820
Konni begynte å henge med gutter
jeg ikke vil henge med.
709
01:50:45,660 --> 01:50:49,380
- Føler du på deg ting ennå?
- Det hender.
710
01:50:52,380 --> 01:50:53,820
Kan du spå meg?
711
01:50:55,340 --> 01:50:57,820
Nei, det kan jeg ikke.
712
01:51:00,540 --> 01:51:02,180
Prøv.
713
01:51:20,420 --> 01:51:22,020
Hva?
714
01:51:23,100 --> 01:51:27,980
Du kommer til å...
operere deg og bli kvinnfolk.
715
01:51:28,060 --> 01:51:31,100
- Kutt ut, da!
- Det er sant.
716
01:51:31,180 --> 01:51:35,380
Du og Siggi flytter sammen,
og knuller hele tiden.
717
01:51:35,460 --> 01:51:40,140
Siggi, skalla og feit, ligger i senga
med bikkja og roper til deg:
718
01:51:40,220 --> 01:51:43,900
- Ekkelt!
- "Ballina! Vil du ha trekant?"
719
01:51:43,980 --> 01:51:47,620
Det ville du likt, hva?
Hold kjeft!
720
01:51:58,220 --> 01:52:03,060
Nei, seriøst: Jeg tror
det kommer til å gå bra med deg.
721
01:52:10,140 --> 01:52:12,620
Takk for at du er vennen min.
722
01:53:56,060 --> 01:53:58,780
Norske tekster: P.S. Mannes
51363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof