Original subtitles

(MARTA CANTA "DON'T STOP ME NOW" QUEEN)

(CANTA "DON'T STOP ME NOW" QUEEN)

(URLA)

(RESPIRO ANSIMANTE)

(RESPIRO ANSIMANTE E URLA)

(MARTA CANTA "DON'T STOP ME NOW" QUEEN)

Brava!

(BOTTIGLIA STAPPATA E URLA)

Grazie.

- (tutti) Discorso, discorso! - No.

- (tutti) Discorso, discorso! - Va bene, va bene, va bene.

per ringraziare chi mi ha fatto arrivare a questo traguardo.

A tutti i guidatori...

..che non hanno aperto la portiera mentre passavo in bici,

ai piloti di aereo che sapevano fare il loro lavoro,

di spegnere il gas sotto il latte.

Ecco, a voi va il mio "grazie" perché... se sono arrivata fino a qua

il merito è vostro. Grazie.

A parte gli scherzi...

Si dice che... una donna tra i 30 e i 40 anni

costruisca e che...

..dopo i 40 raccolga.

Ecco, io spero che sia vero e che...

..adesso si inizi a raccogliere, anche perché, lo sapete,

su questo spettacolo mi gioco tutto, ecco.

- Non ci pensare! - Sarà una bomba!

che siete amici miei da una vita.

faremo uno Amleto stupendo. Almeno spero, ecco. - Sì. Sì!

- Grazie. - Grande! - Grazie!

(APPLAUSI E INCITAMENTI)

- (tutti) Hurrà!

- Che ce l'hai "Waka waka"? - Sì. - Grazie.

C'ho 40 anni! 40!

Non devo dimostrare più niente a nessuno.

- Che cos'è? - Moscow Mule.

No, no! Il cetriolo mi si ripropone per tre giorni. Ma...

..se ci andassi a prendere quel Gin Tonic a me e a tua moglie,

ma te la devo portare via. - Eh?

- Ci scade la babysitter.

- Dille di stare un'ora in più. - Ma è già stata un'ora in più.

Oh, ma vi devo mena'? Una volta che fanno i pezzi nostri!

- Emma e Ale stanno andando. - Che cazzo dici?

Ah... (CELLULARE SQUILLA)

- Dai, rispondi. Ti vorrà fare gli auguri. - Ma me li ha già fatti.

- 27 volte.

- Grazie. - Grazie.

(NOTIFICA)

("DISCO INFERNO" THE TRAMMPS IN SOTTOFONDO)

Tu sei...

..Marta e hai appena compiuto 40 anni?

Sì. Perché?

Soy l'Arcangelo Gabriel.

(MUSICA CELESTIALE)

Ma vaffanculo.

Eh, beh...

(MUSICA RAP IN SOTTOFONDO)

Ma come fai a ballare pure questa?

Amica, i single hanno il ritmo nel sangue.

perché sono veramente tanto stanca

e domani ho quel cavolo di battesimo. - Vai. Vai, vai.

- Ma perché, tu resti? - Certo che resto.

Sto aspettando che stacchi Flavio.

E mo' chi è 'sto Flavio?

E che ci devi fa' col cameriere?

- Mi faccio rivoltare come un guanto per lavare i piatti. - Ah!

Ma tu invece?

- Niente, eh? Sia mai che la usi! - Io? No, no. Mai!

Auguri, teso'.

- Divertiti.

Scusa?

l'Arcangelo Gabriel.

(MUSICA CELESTIALE) Ancora?

C'è qualcuna che ci casca così?

E dai, su!

L'Arcangelo Gabriel...

(TUONO)

(CELLULARE SQUILLA)

(TUONI E CELLULARE CONTINUA A SQUILLARE)

Ciao, ma'.

Sì, le ho viste le tue chiamate.

Mamma, ma che fai? Piangi?

Come ti sei lasciata con Pino?

No, allora mamma, senti. Questa è una cosa seria.

No, il whatsapp di Pino adesso no, ti prego!

V-va bene. Leggi. Veloce però.

Vabbè, dai, non mi sembra così grave.

Ma come non vuoi rispondere? Ma stai scherzando?

La dignità?

Ah... Mamma, allora... No.

No, ascoltami, ascoltami.

e domani facciamo pace con Pino. Eh?

Buonanotte.

(TUONI)

(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)

(TUONI)

(TUONO)

- Ahh! - Ahh!

- Aspetta. - Ahh! - No, aspetta.

No, no, no! Aspetta, aspetta!

Chi sei? Stai lontano da me!

- Ahh! - No, no. Calma, calma.

- Non ti avvicinare! - Scusa se ti ho spaventato.

- Ma tu non mi filavi! - Chi sei? - Te l'ho detto!

Soy l'Arcangelo Gabriel. (MUSICA CELESTIALE)

No, tu sei un pazzo.

Io soy pazzo? E tu?

con il coltello del pane?

E' seghettato. Lo vedo da qua.

Metti giù il servizio, non ho cattive intenzioni.

- Come sei entrato in casa mia?

che mi fanno capire che ancora non ti è chiaro chi soy.

Ma donde vas?

- Cortesemente,

senza che svegli todo il palazzo?

(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)

(RUMORE INDISTINTO)

- Oh, meno male! - Oddio...

- Ma sei un fantasma? - Basta!

Ma sei dura come un cedro del Libano! Soy l'Arcangelo Gabriel!

(MUSICA CELESTIALE) L'Arcangelo Gabriele... Quello?!

No. L'Arcangelo Gabriele l'altro.

- Ma quanti ne conosci? - Non ti incazzare però, eh.

Ma secondo te arrivo da qui dietro? Ci ho messo

una settimana ad arrivare fino a qui.

così torno su, no?

(MUSICA CELESTIALE)

(VETRI INFRANTI)

Rallegrati, Piena di Grazia,

- No, il Signore non è con me.

Tu sei la benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del seno tuo.

- Concepirai un figlio... - Che faccio io? - Avrai un figlio.

-Ma non penso proprio. -Fidati del Signore. -E' impossibile.

- Te dico di sì. - Te dico di no. Sono mesi che non...

Così tanti che sei tornata come la Maria Vergine.

- Non è carino da dire. - Ma non temere, Piena di Grazia.

Apposta estoy aqui.

- Lo Spirito Santo scenderà... - Togli quel braccio!

Mai avuta tanta difficoltà...

Ma era già partito?

L-lo Spirito Santo era già partito?

No. In uscita, ma non ancora consegnato.

Va bene. Adesso tu ti calmi

e per favore mi spieghi che cosa sta succedendo.

- No. - E perché? - Mia madre ha fatto il '68. - Madre di Dios!

Tutte a me me capitano! La protesta finisce, l'Inferno rimane.

Diglielo a tua madre.

Va bene. Te lo spiego io.

- Sì.

Lei è la più famosa della historia,

e porto Spirito Santo a donne sole como a ti.

- Io non sono sola. Sono single. - Sì, va bene. Anche io.

- Ma perché proprio a me? - Credimi, non lo so!

Darei un'ala per andare da un'altra, ma non sono io che decido.

Ah... E quindi sarebbe...

..un altro Messia? Cioè...

..io darei alla luce il Figlio di Dio?

No. Quello era "limited edition".

Tu, bambino normale.

Vabbè, meglio così. Perché poi, sai che ansia...

Hai presente quando si dice una madre che mette troppe aspettative?

- Poi questo... - Puedo continuar? - No, no!

- Aspetta un attimo. conto che mi stai causando

E anche valutazioni negativas dall'alto.

- Non è carino da parte tua. - Vabbè, ho capito.

Ma non è che una si fa ingravidare così, per educazione!

Potrò pensarci un attimo o no?

Ma hai avuto 40 anni per pensarci!

Non te sembrano abbastanza?

Ma ti pare che mi devo giustificare con te?

Vado a raccontare i fatti miei a... un angelo!

Ah, no. A un angelo mai.

Sono pettegoli come portinaie.

A un arcangelo sì! (MUSICA CELESTIALE)

Ma poi mi spieghi perché parli così?

Porque abbiamo l'obbligo de parlar como el papa corrente.

- E quindi prima...?

tutto così. Più che Annunciazione sembrava un diktat. (NOTIFICA)

Ma te pare che te compare l'arcangelo

- Metti in modalità aerea, por favor. - Vabbè, ma non è che arriva

l'arcangelo e una si blocca e fa un figlio così. Eh!

Guarda che qua sotto c'ho una vita, eh.

Guarda che da sopra te vedevo, eh.

(MARTA RIDE SPAVALDA)

-Ho diritto a dei giorni per pensare. -Chi te l'ha detto?

WikiHow.

- Qualcuno ha parlato. - Ay maldita!

Dev'essere quella che le è uscito brutto. Non mi dà pace.

- Quanto tempo ho? - 14 giorni.

- E perché? - E perché poi te viene el ciclo.

E lo Spirito Santo va a farsi benedir.

Eh, no.

Eh, no. Quei giorni debutto con l'Amleto!

Eh, lo so. Viene sempre nei giorni peggiori.

No... Come faccio? C-come faccio

a finire lo spettacolo, a decidere, a pensare, a fare

tutto questo in 14 giorni?! - Ascolta.

Dio ha creato il mondo in 7 giorni e s'è pure riposato.

Non perché voglio sminuire

il tuo lavoro, eh.

(sospirando) A proposito,

dato che devo stare qui due settimane...

E' un divano letto quello?

(MUSICA GIOCOSA)

(GABRIEL RUSSA)

Ho mischiato. Dai... Quel gin non era buono.

E prima le prove, poi la festa...

..poi pure mamma con Pino...

Vabbè, adesso mi faccio una bella dormita...

..e domani quel coso è sparito.

Buonanotte, Marta.

Tanti auguri, Marta.

- Ahh! - Ahh!

- Ma ancora? - Ma te ancora qua stai?

Ma dove dovevo andare?

Speravo fossi il frutto di un inconscio didascalico.

Scusa, non ho capito.

Prima di colazione son sempre un po' rintronato.

donde tienes i Cioki Choks?

(CITOFONO E MUSICA RITMATA)

(CITOFONO RIPETUTO)

Que pasa?

Sì?

Ehm... Sono un po' in ritardo.

Ehm... Certo che me lo ricordavo.

Ehm, facciamo così.

Aspettami giù, al bar. E io due minuti e scendo.

Va bene, mamma?

Mamma? Ho detto "aspettami giù".

(CAMPANELLO)

ORNELLA: (bussando con insistenza) Tesoro? Mi apri?

(MUSICA RITMATA)

(BUSSA ALLA PORTA)

Ascolta. C'è una regola fondamental che non ti ho ancora detto.

E tu mo' la devi di'?

Non devi dire a nessuno de mi.

Se dici a qualcuno chi soy, todo finisce. Claro?

- Neanche alle mie amiche? - Soprattutto alle tue amiche!

La regola è la regola.

-Non ce sono santi. -Non ho mai capito questo modo

di dire. Siamo pieni di santi. Sono pure troppi.

E io me ne libero.

Beh? Ancora così?

non è che devo veni' per forza

- E' tua cugina.

- Stammi bene a sentire.

che mi son lasciata ieri

con Pino, ci puoi venire anche tu.

- Non avete ancora fatto pace? - Con chi? - Con Pino!

- Ma non lo devi nominare. - Ma l'hai nominato te!

mi ha telefonato zia. - Eh? - Dice

che Cinzia, di Giampiero, non riesce ad avere figli.

- Ah, mi dispiace. - Sì, è distrutta.

Io te l'ho detto perché così evitiamo delle battutine...

Io non ho mai fatto battutine, mamma.

Siete te e zia che non vi regolate. (RISATINA)

Però c'avevamo o non c'avevamo ragione?

Quattro anni di matrimonio...

Era sospetto.

- Io mi faccio un caffè intanto... - No, aspetta. Mamma, aspetta.

Buongiorno.

Buongiorno.

..di disturbare.

Nessun disturbo, signora.

Encantado de conoscerla.

Encantada pure io...

Piacere.

Gabriel.

(con accento spagnolo) Ornella.

..un amico dell'Erasmus.

Ah. E vedi la cultura a volte...

Noi stiamo per andare al battesimo

- No.

- Lei che fa? Viene con noi? - Muy volentieri. Gracias.

Allora io vi lascio preparare in pace e vi aspetto

giù in macchina.

(PORTA SI CHIUDE) Io sono una persona educata.

Se uno mi invita, io vado.

Choki Choks?

(RINTOCCO DI CAMPANE)

Non ti pare di avere un po' esagerato?

Non è colpa mia se me basta una giacchetta per fare un figurone.

Mi raccomando i cellulari. E' la casa del Signore.

Chico, se tu avessi estudiato bien, mi riconosceresti.

- E non dico altro. - Andiamo. Scusa.

- E lui? - "Un amico dell'Erasmus".

Soldi spesi bene...

Buongiorno.

Auguri. Fammi vedere un po' il festeggiato.

Ah...

Sembra proprio...

- No.

-Ancora non eri venuta. -No, scusami. Sono stati mesi un po' incasinati.

Appunto. Mesi.

Non basta mai.

Lo vedi poi come si diventa?

- Che? - Le mamme.

Si segnano su un libro nero chi non è ancora andato a vedere il bambino

e lo odiano.

E tu non fai lo stesso con chi non viene a vedere i tuoi spettacoli?

Beh, sì.

- Ma te come lo sai? - Da sopra te vedo, te l'ho detto.

(RINTOCCO DI CAMPANE)

Ma perché m'hai ricordato questa cosa?

Che poi non s'è mai capito perché lei non l'ha seguito fino a Bombay.

- Perché non gliel'ha chiesto. - Ah. - Eh. - Giusto.

- Ciao. - Ciao.

Cinzia. Ciao. Come stai?

E come sto?

neanche che volevate dei figli.

Ma chi è che non vuole figli, scusa?

Auguri. I figli sono l'unica gioia e l'unico senso della vita.

Dopo la Lazio!

Poi magari li fai e ti diventano così.

Dallo a lei.

- Shh. - Che?

Lo Spirito Santo. Dallo a lei.

Non se puede. Soy stato mandato por ti. Non decido io.

Beh, non è giusto però.

(CAMPANELLA)

..perché contenesse lui nel germe la forza di santificare.

(GABRIEL SBUFFA)

l'acqua...

(GABRIEL SOSPIRA) Si può sapere che c'hai?

Io dovrei sbuffare in chiesa, non tu. Eh.

Me annoio.

Non lo posso dire, ma lo dico. Mi annoio alla muerte.

Ma dice cose sbagliate?

No, sbagliate no. Ma fa compitino.

(PRETE CONTINUA IN SOTTOFONDO) Ah.

Boh, pensavo ti piacesse.

Scusa, eh.

Ma non è che se ti viene Jimi Hendrix lo porti al saggio delle medie

a sentire l'Inno alla Gioia col piffero. Eh.

Non è che a Diego Armando Maradona

lo porti ai Giochi della Gioventù e pretendi che se diverte.

- Non è che a Angela Merkel... - Problemi d'autostima tu zero, eh?

L'autostima è un problema delle donne, non degli angeli.

Figurati arcangeli.

..per mezzo di... dei...

Pardon.

Dio, per mezzo dei segni sacramentali,

tu operi con invisibile potenza...

(PRETE CONTINUA IN SOTTOFONDO)

Ti credo che non mi riconoscete.

Guarda che occhi, che faccia da babbeo! Sembro un postino

Scusa, eh. - Shh!

(SCAMPANELLIO) Ah...

Non te preoccupe.

E' una fitta intercostale.

Mi rimangio tutto. E' fatta.

Mhm... Mi sento che si sposano.

Sento che diventi nonna.

Ah, mamma mia, ma per... Non lo dire, per favore.

Pensa a Pino, quanto sarebbe felice...

- (urlando) Non lo devi nominare.

Rinunciate a Satana, origine e causa di ogni peccato.

Rinuncio!

per vivere nella libertà dei figli di Dio?

- Rinuncio! - Ehm...

(sottovoce) Ma chi è questo?

- Rinunciate alle seduzioni del male? - (insieme) Rinuncio.

Ah, ah, rinuncia pure lui.

creatore del cielo e della terra?

- Credo! - Pure. Ehm...

S'è fatto tardi, scappo alle prove.

Ci vediamo tra... 13 giorni.

Ciao. Ciao.

- Credo!

Sono Marta Paladino. Che succede?

Credo di non aver capito bene.

Ma come non arrivano oggi?

Ma lei si rende conto del danno? Sì o no?

- Ciao, Marta. - No, allora. Mi ascolti bene.

Io ho pagato la spedizione rapida apposta

e le assicuro che non ho soldi da buttare.

Dispiace più a me!

Debutto fra meno di due settimane!

(VOCIARE IN SOTTOFONDO)

Sì, ho capito.

Arrivederci.

- Ahh!

- Ma non se puede vivir così! - Ma che ci fai pure qua?

Avevano finito. Dove dovevo andare?

Ma tu lo sai che io non sto giocando?

Questo è il mio lavoro.

E questo è il mio! O ti credi che me diverto?

Va bene. Però non tocchi niente e non fai danni.

- Agli altri diciamo che... - Soy un amico dell'Erasmus.

No, ho capito che si fanno strane idee. Andiamo sul sicuro.

Er cugino dall'Argentina, eh? Marta, e dai!

Mo' se chiama "cugino".

E poi non si vola così.

Me sembra un caciocavallo.

Appeso.

Per favore, tiriamo giù

lo spettro, grazie. E riproviamo Amleto e Ofelia.

Gli altri silenzio, e vale anche per voi.

Dico che non avremo altri matrimoni. Quelli che

vivranno.

Gli altri resteranno come sono.

E tu vattene in convento, va'.

è qui distrutta.

(GABRIEL SOSPIRA) Che c'è?

Non capisco porque non c'è il castello, non ci sono le spade.

- Amleto si fa con un castello. - Ma che ne sai te? - Lo so io.

Sì, c'ero.

Dove?

Quando l'ha fatto Shakespeare la prima volta.

Hai visto la prima dell'Amleto?

E certo.

E sinceramente non capisco questo bisogno di fare il remake.

Sono 400 anni che portate Amleto.

Che c'è? Non sapete scrivere una cosa nueva?

(ATTORI RECITANO IN SOTTOFONDO)

- Mah... - Ma davvero?

- Davvero? - Davvero.

Io però dos semanas asì non so se le reggo, eh.

Prima me dai una risposta, prima me voy.

Va bene. Se devo prendere una decisione così importante...

..dev'essere la cosa giusta.

(STRIDIO DEL GESSO)

Basta, mi dà i brividi!

Sapessi a me...

che vedo una donna fare una tabella.

Allora... iniziamo da un "contro" bello grosso.

La Terra è sovrappopolata.

E su questo non mi puoi di' niente.

- Dico solo che l'hai presa un pochino larga, ma va bene. - Però...

..mio figlio potrebbe essere colui che risolve il global warming.

Ti ricordo che non es profeta, è un bambino normal.

e diventare scienziato.

Quello è Bruce Willis. Lo scienziato normale fa

il supplente di Chimica al liceo. Io da sopra li vedo.

- Posso sperare che mio figlio sia migliore della media?

Ma potrebbe anche uscirti peggio. Non è che poi te la prendi

Potrebbe usci' coglione...

Potrebbe.

Potrebbe usci' complottista.

Faccio un caffè.

(MUSICA BLUES)

Tra quanti anni potrò fare un viaggione?

Tipo Machu Picchu. Tra quanti? Eh...

Da quanti non ne fai uno?

Da quanti?

avrei un bastone per la vecchiaia.

dottore quando mi si rompe il femore,

che non mi lasci da sola al pranzo di Natale...

Ma che desesperacion!

- Eh!

La farei felice.

No, ma perché te vieni qua e molli il fardello, ma poi l'asilo chi lo paga?

Lo Spirito Santo?

Dovrei scrivere nella chat delle mamme...

E poi sarei una ragazza madre.

Cioè, questo bambino me lo cuccherei a tempo pieno.

Allora me dai pure Giuseppe.

Quello otro dipartimento.

(VERSO DI STIZZA)

(MUSICA BLUES CONTINUA)

Questo è il vero contro dei contro.

Dopo tutta 'sta fatica. Proprio mo' che stava ingranando...

non ti vorrei mai disturbare,

ma vuoi dirmi come questo può finire?

E poi dovrei stare attenta a tutto.

Non dire parolacce, non mangiare schifezze, dare sempre

il buon esempio, perché quello te guarda. E in camera...

Emma lo dice sempre: "Come te movi, incidi".

- Chi è Emma? - Una delle mie migliori amiche.

E tienes un bimbo?

Una bimba, perché?

a te serve la practica.

Como a teatro, che per capire se una cosa te piace,

la devi provare.

La devi vedere.

Mhm. E che faccio?

La chiamo e le dico "che me molli Gloria per un giorno"?

Ma te pare che me la dà?

(CAMPANELLO)

- (insieme) Shh!

(sottovoce) No, perché vi ho chiamato solo 10 minuti fa.

Le grandi idee vanno colte al volo.

sarà felicissima di passare un giorno con la zia Marta.

(VERSO DI SFORZO) Ce l'ho, ce l'ho.

- Ma c'è tua madre?

- Un amico dell'Erasmus. - Il cugino Argentino.

Ma siete sicuri che volete...?

- Sì sì. - A noi fa proprio piacere. - Sì, è vero.

- Gabri, prendi zaino, borsa, tutto. - Sì.

Poi vi mandiamo un messaggio su WhatsApp

- Ma voi che fate adesso?

- Ehm...

- Va bene. Divertitevi.

Ciao. Ce la caveremo benissimo. (COLPO)

Non preoccuparti. Lo faccio sempre anche io.

Ah, ok. Ok.

- Ciao. - Ciao.

- Chi è lui? - Ma che ne so? Via, prima che cambino idea.

Ma quanto pesa...

(MUSICA DOLCE)

Sì.

Buonanotte, Piena di Grazia.

(MUSICA DOLCE CONTINUA)

(MUSICA DOLCE SI INTERROMPE BRUSCAMENTE)

Faccio il caffè.

(MARTA SOBBALZA)

Gloria? Gloria!

La prossima volta zia sarà più brava. Eh?

Non volevo alzare la voce, è che sono tanto in ritardo.

- Mi perdoni? - Sì. - Bene.

Quasi quasi mi dispiace lasciarla.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Ecco qua.

(BIP) - 37,2. Mi dispiace.

- Amore, vero che stai bene? - Sì. - Sì, sta bene.

- Non posso farla entrare. - Devo scappare...

- Non ho capito.

farla entrare. - In che senso?

Per regolamento non possiamo far entrare i bambini con la febbre.

(MUSICA WESTERN) 37,2 non è... febbre.

37,2 è febbre.

Ma non è mai morto nessuno per 37! Un po' d'elasticità,

- Io non sono sua sorella.

e riportarla a casa.

(MUSICA WETERN CONTINUA)

- Basta, papà, è freddo. - Ancora un minutino, eh.

Eh?

- Lo so, ma la ragazzina deve entra'. - T'avrei solo voluto vede' prima...

Maura! Te serve 'na botta?

No, grazie. Ho già dato la tachipirina.

- Che cosa mi hai promesso? - Che faccio la brava.

- Perché in teatro si sta...? - Zitti.

Bravissima. Ma non ti preoccupare, Marta, la tengo d'occhio io.

La bambina è calma. E' un po' malatina,

ma vedrai che tra dieci minuti dorme, vero?

(VETRI INFRANTI) Ti ho amata.

Sì, signore. Lo avete fatto credere. (GLORIA RIDE)

(FRACASSO)

(GLORIA RIDE) No, basta, io mi fermo.

C'hai ragione. Se c'hai ragione... (GLORIA RIDE)

Che dire davvero?

Gloria, lascia stare Amleto.

Si può sape' che c'ha?

Ho provato a giocare in camerino ma non la tengo.

Forse troppi caffè.

Le hai dato il caffè?!

La bambina ha detto che tutte le mattine prende il caffè.

Emma le dice che è caffè, ma è orzo!

- Perdono, se quel che è fatto è fatto, io però chiedo scusa. - Certo!

E comunque, non ti crede' che non mi sono accorta che citi Tiziano Ferro.

- Scusami, lassù è il nostro cantante preferito. - Che facciamo?

- Facciamo che la porto al parchetto. - Al parchetto?

Tutte le madri il pomeriggio vanno al parchetto, como i tossici.

- Io da sopra li vedo. - Non lo so. - Non ti fidi?

E no che non mi fido, scusami. Non so neanche se esisti!

Se le succede qualcosa, dico che era con l'Arcangelo Gabriele?

Te pare poco? E poi... (GLORIA CANTA IN SOTTOFONDO)

- Purtroppo no.

parchetto. Quando finisci, arrivi tu.

- Che può succedere al parchetto? Andiamo, amore. - Andate.

(CAMPANELLI DI BICICLETTE E URLA DI BAMBINI)

Siamo al sicuro.

Giornata faticosa, ma sono contenta.

De che? Dalla faccia non si direbbe.

Ah... No, ho perso una lente alle prove, ma...

..alla fine li ho portati dove volevo. Gertrude ora è perfetta.

Tu, un po' meno.

- No, ma che problema c'è? - Non lo dico por mi, lo dico por ti.

- C'è tanta gente qui. - Ma che mi frega di questi qua?

Gloria, amore, che dici? Andiamo a casa?

- Metti che incontri qualcuno...

- Marta! - Merda!

- Si chiama così de battesimo? - Claudio! - Mierda.

- Ciao.

- Lui... Lui è... - Ho capito benissimo chi è.

fare "vola vola". - Ho mangiato ora

il gelato. Vomito! -Non è un problema, si pulisce. Vieni.

(MARTA RIDE IMBARAZZATA)

- La lente? - Sì.

- Ma... - Cosa?

La bimba è...?

- Mia?! - Eh. - No! - Infatti.

Beh, scusa, fino a due anni fa vivevo con te. E' complicato da nascondere.

- Che idiota. - Eh.

No, è Gloria. E' la figlia di Emma. Te la ricordi?

- Ma dai! - Sì.

- Madonna com'è cresciuta! - Mhm.

Anche tu sei cambiata.

No, io non sono cambiata.

Cioè, nel senso che.. se mi cambio, ti accorgi che non sono cambiata.

Ma tu sei qui di passaggio o ti fermi qualche giorno?

- No, no, mi fermo un pochino. - Ah.

E... Non so, ehm...

Che ne dieci di vederci con calma così magari mi racconti di Bombay?

Voglio sapere tutto.

Di Bombay.

Va bene. Io sono libero.

Bene. Domani sera?

- Perfetto. - Ah.

Così mi racconti anche dello spettacolo.

Come fai a sapere che sto provando?

Vabbè, dai. Tuta, crocchia, occhiali... Prove.

No puedo mas.

- Ho capito. Metto il primo.

E no! E' una questione di principio.

El primo no!

Che poi ancora non mi è claro porque ci esci con questo ragazzo.

- Ma non era quello che doveva morire mal? - Appunto! Ma te pare che torna

dopo due anni e mi trova sotto forma di cesso?

Io non dico che deve tornare a Bombay con il rimpianto,

ma manco col disgusto però, eh.

E allora mettiti quello rosso, che te stava da D...

- Desculpe.

Si vede proprio che non sei pratico.

Con questo rosso è chiaro che voglio colpirlo. Penserà che lo amo ancora.

E invece no. Devo sembrare una figa casuale.

E allora... Mettiti questo.

Che è un rosso... "relativo".

Questo, dici?

- Sandalo basso, così sdrammatizzo il lungo. - Te lo stavo por dire io.

- Veramente me lo stavi per dire? - No, Marta, no.

(MUSICA LATINO-AMERICANA)

Ahh!

Non te pare eccesso di ottimismo?

(MUSICA LATINO-AMERICANA CONTINUA)

Son stanca ancora prima di uscire.

Sei bellissima.

Ripetimi le regole.

No recriminacion, no allusion, non se renvanga nada!

- No. - Por nessun motivo devi farlo sentire in colpa di averti...

- Como dite voi? Accannato. - Ah-ha.

Quasi non te ricordi di chi ha lasciato chi.

- 'Tacci sua se me ricordo! - Marta, guardami.

Tu sei feliz.

Fai sfoggio di quanto adesso la tua vita sia piena e ricca.

- Ricca de che? - Marta, io da sopra te vedevo,

lui no! Vita esmeralda.

- "Vita esmeralda". - Vita esmeralda!

(POORTA SI CHIUDE)

Tesoro, dimmi, sto al lavoro.

- Film o sposa? - Sposa.

L'altra volta mi hanno truccato un po' di meno.

Eh, ma l'altra volta t'ha sposato Badoglio. Fatte servi', Pieri'.

- Indovina con chi sto per andare a cena. - Con chi?

- Claudio. - Che cazzo dici?

Ma chi? Claudio lui? "Claudio Bombay"?!

No, Claudio Baglioni. Ma certo, Claudio lui, no?

- E' a Roma, l'ho incontrato ieri. - No, io non sono d'accordo.

- Manco io. - Grazie, eh.

Comunque non è che me lo devo sposare.

- Vado giusto a mangiarci una cosa. - Ti ricordo che vivevate insieme.

Poi lui di colpo è andato in India!

- Era un lavoro per l'UNICEF. - (insieme) E 'sti cazzi?

Però vedete come siete?

Allora, io penso che ognuno debba stare dov'è più felice.

E se lui non era felice con me, ha fatto bene ad andarsene.

Ragazze, la vita è una sola.

E anche lui è giusto che la spenda dove si sente più arricchito.

Fermate, che me sto a commuove'. Pure a Pierina je cola tutto.

Te non stai bene, io l'ho sempre detto.

E quindi secondo voi che cosa dovrei fare?

(insieme) Fallo rosica'.

- E' quello che le ho detto anch'io. - Gabri?!

- Ma da dove stai parlando, scusa? - La miglior vendetta è la felicidad.

Parole sante.

- Scusa, ma chi è che sta parlando? - E' suo cugino dell'Erasmus. - Chi?

- Soy Gabriel. - Portalo domani da Tapioca, così ce lo presenti, no?

- Porque? Che c'è domani? - La festa del bimbo di un nostro amico.

Festa di bambini? Ci vediamo là, ragazze.

No. Per... (LINEA INTERROTTA)

- Bella, bella. - Prego.

(TV) Ringraziandovi per averci scelto, vi auguriamo...

Mi dica.

Ho sognato mia mamma che mi sgridava per il disordine.

("COME PRIMA" TONY DALLARA)

(VOCI INUDIBILI E "COME PRIMA" TONY DALLARA CONTINUA)

("COME PRIMA" TONY DALLARA SFUMA)

E quindi l'Amleto, la tournee, tutte queste idee...

stato fortunato a trovarmi libera.

Stasera.

Non sai quanto sono contento di vederti così bene. Per me è stato

difficile a Bombay all'inizio.

- Vabbè, dai, non serve ricordarlo. - No, ci tengo.

quanto ho sofferto a lasciarti.

casa a fare gli scatoloni...

- Una merda.

Direbbe qualcuno, ma non io.

- No? - No, io penso che...

..la vita sia un flusso, che...

..siamo esseri liberi che scelgono liberamente la propria strada.

E la mia mi ha portato fino a qui.

Tre ore de restauro...

- Eh? - Tre anni di meditazione.

- Trascendentale? - Eh, sì! Lei!

- La conosci? - E certo, hai voglia, in India!

Trascendentale...

E' proprio questa la luce con cui ti ho conosciuta.

("COME PRIMA" TONY DALLARA RIPRENDE)

La vuoi vedere una cosa bella?

La locandina dello spettacolo.

Certo.

Eccola qua.

Ma è stupenda.

Mhm.

Senti, allora, anch'io ho una cosa da farti vedere.

- Lei è... May Linn. - Carina.

E' uno dei bambini dell'UNICEF?

Guarda, qui eravamo a Goa. Il suo primo bagnetto.

Ah...

- Ah...

Ehm... Lei...?

Ti scoppia il cuore.

- E' una gioia...

Ma mi sbaglio o è un po' cinese?

- No, non un po', a metà. - Ah.

La mamma...? Posso rivedere la mamma?

Certo.

Aspetta. Scusi?

E' finito il... Grazie.

Ti prego, voglio sapere tutto.

("COME PRIMA" IN VERSIONE SPAGNOLA)

Che poi, scusa, vai in India e fai una figlia cinese?

Passiflora. Te calma i nervi più di venti Ave Marie.

Dove l'ha trovata una cinese in India? Dove?!

E' arrivato dall'India fino a qui e ha creato la confusione

più totale. - Due volte m'ha fatto prendere la pillola del giorno dopo!

- Due volte, due! - Non dire esta cosas!

La, la, la, la!

Che poi l'hai detto tu che non si diventa genitori per educazione.

L'avrà fatto quando si sentiva.

E se lo sentiva con Anggun?

Claudio ha un figlio...

("COME PRIMA" IN VERSIONE SPAGNOLA RIPRENDE)

E te pare una buona motivacion?

Ah, Gabrie'!

Le motivazioni di noi umani non saranno sempre nobilissime.

A volte sono meschine, ma son comunque motivazioni.

("COME PRIMA" IN VERSIONE SPAGNOLA FINISCE)

# (radio) Appena vedi rosso

# tu parti come un toro.

# Toro, per me sei il mio toro

# ma sei anche il mio torero, sei il mio matador. #

(MUSICA RITMATA)

- Ma non sarà un po' diseducativo? - Molto.

che facevano l'amore con la figlia

del dottore fosse Esopo...

# Perché sei troppo bono. #

Forza, mamme, tutte a ballare con noi!

-Ma perché ci stanno così pochi papà? -Perché i papà sono meno coglioni.

Comunque dopo la serata di ieri

portarmi qui è veramente una cattiveria.

Dai, basta però. Morto un papa se ne fa un altro.

Non lo dire neanche per scherzo.

(MUSICA RITMATA CONTINUA IN SOTTOFONDO)

a te piace fare il melodramma, ma con Claudio non torneresti. - Ovvio.

Però... speravo stesse peggio.

Guarda Tapioca. Sta in formissima.

se chiama così de battesimo?

No, ce la chiamiamo noi. Appena ci parli capisci perché.

Oh, ma l'amico tuo tanto simpatico, ma non ha un filo d'ironia.

- E poi se veste sempre così? - Sì. - Ah.

- Smettila. - Mi sto divertendo.

Di questa moda delle fasce cosa ne pensiamo?

Che 'sti poracci cresceranno tutti col collo storto

per prova' a guarda' qualcos'altro.

Pensa se te legassero tutto il giorno in faccia a tu' madre.

Ti prego, no!

pure 'sta novità del bacio in bocca, ne vogliamo parla'?

Per carità, tutto lavoro futuro per noi psicologhe.

Ma io dico, uno, uno spazio che non sia della madre,

glielo vogliamo lascia' a 'sti poveracci?

Manco il primo bacio c'avranno, niente. Gliel'hai già dato te!

- Stai urlando. - Lo so, ma 'sti ragazzini poi diventeranno uomini

e chi la paga? Le loro compagne.

No, Gloria, fermati! Fermati che muori!

Scusa, com'era? El toro?

- El matador. - El matador - El Moscow Mule.

- T'è piaciuta? - No.

(MUSICA DOLCE)

- Abbastanza.

Ma lui comunque sta con la mamma?

(BRUSIO INDISTINTO E MUSICA DOLCE)

- Volete? - No, grazie.

Volete? No?

- Volete? - No, grazie. - No?

Sono fatti in casa, eh. No?

Prego.

Mi prenderò un bigné.

- E' uno scone di miglio. - No, allora mi prendo una tartina.

Blinis di kamut.

- Quella almeno è una polpetta? - No.

E' un falafel di tapioca.

Ah...

Io non lo so come fai. No, davvero.

- E' un mondo di matti. - E' vero.

- Però i bambini sono uno spettacolo. - Sì, ho capito.

- Però tocca frequentare i genitori. - Pure io sono genitore. - Infatti.

Non ci vediamo più.

- Non sei nemmeno venuto al mio compleanno. - Hai ragione, scusami.

Ma Tania non se la sente ancora

di lasciare il bambino a casa da solo la sera.

Mhm, Tania...

Mo' chi è Tania?

Ma la finisci? Guarda che lo so come la chiamate, eh.

- E non è carino. - Hai ragione, non è carino.

Ma al Gianluca mio compagno di banco farebbe molto ridere.

- E' vero. - Lo sapevo.

Io comunque non lo so se sono pronta a tutti questi cambiamenti.

Ma perché ci stai pensando?

Ehm... Diciamo che è difficile non pensarci.

Te lo ricordano tutti tutti i giorni.

Comunque è bellissimo, io te lo dico.

E' vero, torni a casa la sera stanco morto

e non hai più la forza di fare nulla, ma...

Però io non mi sono mai sentito così importante per qualcuno, Marta.

Così amato.

Oh, io tutte le volte che lo guardo, c'ho un tuffo al cuore.

Che ci posso fare?

Poi però ogni tanto mi fermo, penso a te e mi dico...

.."beata lei, che ha tutta la libertà di questo mondo."

"Chissà come si diverte!" Cosa matte, eh?

Eh, mattissime proprio!

Sì...

(bambini) Pianta la pianta...

- Pianta la pianta. - Eh? - Pianta la pianta.

Se c'è "Pianta la pianta", che fai, non ci vai?

- Tutti matti, l'ho detto.

Me lo tieni un attimo? Torno subito, tocca a noi. Scusa.

Ciao.

Ciao. Ciao.

Ciao.

(MUSICA DOLCE)

- E' un bicchiere. - Grazie.

- Grazie mille. Scusami, eh. - Prego.

Grazie.

(SOSPIRA)

(CANTA "QUIZAS QUIZAS")

No.

(CANTA "QUIZAS QUIZAS QUIZAS")

(CANTA "QUIZAS QUIZAS QUIZAS")

(CANTA "QUIZAS QUIZAS QUIZAS")

(PORTA SI CHIUDE)

(TUONO)

(PORTA SI APRE)

(CANTA "QUIZAS QUIZAS QUIZAS")

(APPALUSI)

Buongiorno!

- Beviamo presto stamattina... Che si festeggia?

M'hanno presa. Hai capito che mi hanno presa?

Ah! Ma sono contenta. Te lo meriti.

- - "Famigghia".

di "Gomorra" siciliano. - Ammazza...

E hai un bel ruolo?

E' un ruolo bellissimo. Sono Antonietta, la moglie di Totò Riina.

- Beh, allora, congratulazioni.

Mi dispiace per lo spettacolo.

- In che senso, scusa?

però, tu capisci che è importante

- Ma perché? Quando cominci?

- Domani. - Domani?!

..t'hanno preso ieri e inizi domani?

Sì, perché quella che doveva farla è stata presa per un film.

- E ci lasci così? Eh?

V-voi non dite niente?

-Che dovemo di'? Capitava a me, me ne andavo pure io. -Qua tocca campa'.

Tu lo sai che c'è una penale, sì?

Marta, sono 24 puntate. Con una ci pago la penale,

con il resto tutto il mutuo. - 24 puntate?

C'hanno messo anni a prenderlo Totò.

Ah!

Giacomino ha i pidocchi.

(MUSICA BLUES)

- Posso? - Gabrie', son nera.

Non mi chiedere se voglio un figlio adesso perché ora...

Non lo so, vorrei sterminare la razza umana.

Dai, non fare così.

- Ci sono sere nere... - Ah.

Ma vedrai che tutto si risolve.

Come? Come faccio?

Come sostituisco una coprotagonista a una settimana dal debutto?

"Coprotagonista" lo dite por gentilezza.

Ofelia ha solo 5 scene in uno show de 5 atti.

Dai, non perderti d'animo. Facciamo un provino.

de farti una lista di attrici di età giusta,

che vivono a Roma

Ofelia nelle scuole.

Ma non ci credo.

Te sei un angelo.

Non lo dire mai più.

(con accento marchigiano) Me ne stavo tutta sola a ricama' nel bagno mio,

con la giacca tutta sbottonata,

senza cappello e bianco sulla faccia...

Oh, padre mio,

tutta sola a ricama' nel bagno mio,

con la giacca tutta sbottonata,

e bianco sulla faccia...

M'ha afferrato il polso.

E stringendolo forte s'è scostato

del mio braccio.

..mi ha squadrato il viso...

disegnarmi.

(sottovoce) Amleto... (con rabbia crescente) Amleto!

Amleto...

Amleto...

Amleto, Amleto...

(VERSI)

Amleto bastardo!

Stai bene?

Poi mi lascia.

E s'avvia verso la porta.

Con la testa girata sulle spalle.

senza gli occhi perché di fatto...

..è senza il loro aiuto che se n'è andato.

Finché è arrivato all'uscio ed è sparito.

- (singhiozzando commossa) Barbara? - Sì.

Molto, molto bene.

Ehm, però noi abbiamo pochi giorni. Tu ci dai disponibilità assoluta?

mio figlio al nido e poi ci sono.

Allora, mi raccomando, stasera fatti la memoria

e domani proviamo tutto il giorno. Ecco il testo. - Grazie.

- Benvenuta a bordo.

I ragazzi sono tanto carini e ti accoglieranno con affetto.

- Grazie, grazie davvero. - A te.

Senti, ci puoi sta' un po' più attento con 'ste piume?

Non è che posso passa' tutto il giorno con la scopa in mano.

Me pari 'na gallina!

Estas nerviosa? Vuoi che ne parliamo?

Di che?

che te senti in colpa

di aver scelto quella Ofelia.

No, perché? Era la più brava.

Che?

Ma la regista sono io.

Anche a te piaceva l'altra.

Solo che ha un figlio, per questo non l'hai voluta.

- Non è andata così. - Ah, no?

Ho fatto le mie valutazioni.

- E avendo pochi giorni... - Comunque aveva l'asilo.

L'abbiamo visto.

Ma te pare che devo da' conto a te?

Ma chi sei? Che vuoi?

Stai sempre qua a giudicarmi, a puntare il ditino.

- Vuoi litigare? - Sì! - Litighiamo. - Bene!

Allora ti dico la verità.

La verità è che ti senti in colpa por averla discriminata

e te la prendi con me.

- Discriminata? tu predichi bene e razzoli male,

come tutte le persone di questa Terra.

Vi credete generosi e poi ognuno pensa alle sue cose.

Vi credete femministe e poi non lo siete para nada!

- Io non sono femminista. - No.

E te allora?

traguardo per una donna sia quello di sfornare un bambino?

Ma io ho 2.000 anni, mi dipingono così. Che cosa pretendi da me?

Ma tu davvero pensi che io c'ho bisogno di te?

Ah, bello. Guarda che se io voglio, un figlio me lo faccio pure da sola.

- Ah, sì? - Sì. - E con chi? - Con un uomo.

Non esiste solo... lo Spirito Santo.

Esiste pure lo "spirito seme". Do you know?

- I know. - Bene.

Io, se voglio, un uomo me lo trovo pure subito.

Hai capito, Gabrie'? (VERSO DI STIZZA)

- Ma con chi credi de sta' a parla'? - E allora trovatelo.

Sì, me lo trovo.

Perché non è come prima che c'era bisogno di te.

Oggi ci sono... degli strumenti,

se uno vuole.

I rapporti sono veloci ora. Se uno vuole.

Allora si vede che fino ad ora non volevi.

("NESSUNO MI PUO' GIUDICARE" CATERINA CASELLI)

Io so' buona e cara, ma passa' per una che non se trova un uomo... No!

Allora...

"Scegli nickname".

"Pina Bausch".

"Scegli password".

"Stoafalacazzata".

(NOTIFICA) C'è già?

("NESSUNO MI PUO' GIUDICARE" CATERINA CASELLI SFUMA)

(NOTIFICA)

Oh! Ma che ci fai qua?

Orario de aperitivo.

Non qui. Via! Vai da un'altra parte.

Scusi, senorita?

- Es un esercizio pubblico, no? - Sì.

Allora me porta

o... come lo chiamate? Bloody Mary.

Pop corn sarebbe perfetto.

non sapevo che aspettamme, ahò.

un'inculata con quella de prima...

So' stato pure signore che non l'ho mandata affanculo.

Me ce fai veni' da Ostia, quando te vedo, piglio paura...

Non se fa.

Che poi me fa: "Sai, sono serenamente sola"

"da 5 anni". E grazie al cazzo!

Me sorprende che qualcuno te s'è caricato prima.

Te lo giuro, uno scaldabagno con le meches.

Ehm, non è carino da dire.

Non è manco "carina" da porta' in giro, però.

Perché se sei uno scaldabagno, hai da sta' ar cesso.

quando aveva 2 anni.

Adesso ne ha 8, ma devi vedere com'è cresciuto, eh.

- E la madre? - No, siamo separati.

Io ormai vivo solo per lui.

Eccolo qua. Ecco, adesso è così.

Chicca? Vie' un attimo.

Portime un'altra birra. Ahò, mettice 'na cosa vicino.

Non con 'ste mani sempre corte... Fermate.

Ce li porta lei, è pagata.

Ecco qua, al campo estivo.

Qua con i cuginetti.

Qua gli avevo appena tagliato i capelli.

(sospirando) Che poi a mi' moglie je potevi di' tutto,

tranne che non era 'na fregna.

Ahò, lei ha vinto tipo... Miss Prima Porta.

- Tipo nel 2000, 'na cosa così. - Ah.

Eh, c'aveva un culo che faceva resuscita' i cadaveri.

(ridendo imbarazzata) Come mai poi è finita?

Perché purtroppo l'estetica nella vita non è tutto.

Se l'estetica s'abbina al rompimento de coglioni,

me s'annulla.

La gita a Pisa, il primo dentino.

Ma li vedi questi? Ma dico, se può fa' questa fine?

tra il matrimonio e Guantanamo?

Er colore della tuta.

- Patatone...

Me sa che io e te non c'avemo tanto in comune, ve'?

Me sa de no.

Te dico la verità.

Che poi a me con voi intellettuali, non me s'endrizza, capito?

Quando m'immagino che state tipo con 'sta gobba sulla scrivania...

..a legge' questo libro con gli occhiali.

Ma te ce vedi bene?

- Porto le lenti. - Eccola là.

Le lenti dopo un mese so' occhiali.

Come le gonne, che dopo un mese, me diventano fuseaux. E' matematico.

vestito da azalea... - Ma te...

Perché stare soli è dura.

E io ho davvero tanto da dare.

Io cerco qualcuno

che mi aiuti a crescere mio figlio.

Che poi io già mi ci vedo a me e a te. Io da una parte con la partita

tutta 'na cosa che...

Non se può fa'. Te chiami pure Pina.

ma la vita è una sola. Quindi, ciao.

Lascio pagato, eh?

Io sono una regista teatrale.

Lo faccio da molti anni, in realtà,

però sto per debuttare in un teatro importante.

E' un grande passo per me.

Veramente un punto di svolta nella mia carriera.

Scusa, scusa, scusa.

Te lo dico subito, così non perdiamo tempo.

Ehm... Non mi piaci fisicamente.

(MUSICA JAZZ RITMATA)

Scusa, eh. Grazie. Ciao.

(MUSICA JAZZ RALLENTA)

- Scusa.

Hai vinto. Non troverò l'anima gemella lì sopra.

Però lo devo riconoscere.

Te sei battuta como una leonessa.

Hai dato possibilità a gente che non avrei toccato nemmeno con un bastone.

- Ma che cos'ho io che non va? - Piena di Grazia, no.

Tu troppo intelligente per "cos'ho che non va?"

adesso che li ho visti più da vicino gli uomini.

Da sopra sembravano meglio.

Com'è che mi sono ridotta così?

che cosa è andato storto?

Paolino era perfetto.

Ma forse ci siamo incontrati troppo presto.

(MUSICA SOGNANTE)

mi è tornata voglia dell'amore.

perché lui aveva problemi sessuali.

perché io avevo problemi sessuali.

i miei problemi sessuali.

ho scoperto che ne curava altre 4.

Eh!

Sai che in futuro mi piacerebbe andare in un Paese del Terzo Mondo?

Aiutare chi è meno fortunato di noi.

E' una cosa bellissima.

Ma credevo fosse 'na cazzata, 'na cosa detta così.

E invece, due anni fa...

..è partito davvero.

Per cui sì,

sono due anni.

Le avevo solo chiesto da quanto non aveva rapporti.

Comunque là non ha niente che non vada.

- Si può rivestire. - Grazie.

E la questione degli ovuli come funziona?

Li posso contare? Sapere quanti me ne restano?

-Ho sentito che si possono surgelare? -"Congelare" semmai.

- Eh...

Questo è il dilemma.

Non lo so.

Per questo le chiedevo com'era la situazione.

..quanto tempo mi rimane.

Guarda, finché c'è ciclo c'è speranza.

Di ovuli lei adesso ne ha pochi, ma si ricordi che ne basta uno.

- Se decide che lo vuole, torni e ne riparliamo.

Dottoressa, ma...

..lei che di donne ne ha viste a migliaia...

..sono più felici quelle che ce l'hanno un figlio...

Sono più felici quelle felici.

(TELEFONO SQUILLA)

(TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)

Pino!

E' nell'ultima stanza, la stanno visitando. Le ho spezzato il cuore.

Ma no, non dire così. Non è vero. Mi spieghi perché avete litigato?

Ci credi se ti dico che non lo so?

Pare che c'entri WhatsApp. Dice che mi ha mandato un messaggio

e non ho risposto, però l'ho visionato.

Ma io già non ci capisco niente, e poi ci vedo pure poco.

Ma possiamo alla nostra età litigare per sciocchezze del genere?

No.

Te lo vado a prendere?

No, no, grazie. Prendilo tu. Se escono i medici, ti chiamo.

Ha avuto una forte aritmia ma adesso è rientrata, no?

Tra poco te la fanno vedere, non è in pericolo.

Sono anni che doveva cambiare quella valvola.

Lei non voleva e io non insistevo.

Ma si cerca sempre di rinviare le operazioni, è normale.

No! Ero sempre presa dalle cose mie.

I miei spettacoli, i miei fidanzati...

E pure ora, ero lì a preoccuparmi dei miei ovuli.

Ma è normale. Siete fatti tutti così.

Ognuno coi suoi problemi.

(singhiozzando) Sono una pessima figlia.

Una bruttissima persona sono.

Ho 40 anni e nessuno

che voglia passare il resto della sua vita con me.

Eppure siamo otto miliardi! Non siamo pochi.

..che ami me, solo me.

O, non lo so, che pensa che io valga qualcosa.

Arriva lei! Shakespeare c'aveva bisogno di me...

Non bastava Ronconi. No, dovevo arriva' io.

- Abbiamo finito? - No.

- Però pure te, consolami. Non vedi che sono disperata?

Non te vedevo così disperata da... 28 giorni.

E 28 giorni prima.

E 28 giorni prima ancora.

E così indietro nei secoli dei secoli.

Oddio...

- Dici che è quello? - Tu che dici?

- C'hai ragione. - Io non lo so che cosa vi succede a voi donne.

Vi fanno la lobotomia ogni mese, che non vi ricordate

- Quindi non sono depressa

in un mondo che mi odia?

- Domani tornerò in me.

Dopodomani, domani ancora depressa.

Ma una cosa voglio dirtela.

tu non sei una fallita.

Tu sei una donna in gamba,

che ha affrontato sempre la vita con coraggio e fantasia.

tutto quello che vuoi.

- Tutto?

E' questo il bello di voi mortali.

Che fino all'ultimo giorno siete... onnipotenti.

Grazie.

Meno male che ci sei te. Un amico vero.

E infatti forse manco esisti...

(SCHIOCCA LE DITA E SEGNALE ACUSTICO)

Vabbè, vado a prendere dell'acqua.

Te l'ho detto che stava bene.

Non affaticarla però, eh.

Che c'è?

- Lo so.

Sto bene.

Quando Pino mi ha detto che non stavi bene, io c'ho avuto paura che fosse

come quando mi avevi chiamato per dirmi che papà non stava bene

- No. Tranquilla.

Scusami se a volte ti trascuro,

se non ti do le attenzioni che tu vorresti.

Fermati.

Il mio cuore ha perso i giri e...

..mi devono cambiare una valvola. Tutto qui.

Non facciamone una lezione, dai.

No, invece sì. Perché io lo so che dovrei

pensare a te e alla tua vita.

Devi pensare al tuo lavoro.

E a trovarti un compagno, se ti va.

A stare un po' con i tuoi amici,

e un po' anche con me.

Sì, però poco, eh. Sennò lo sai che io poi m'allargo.

Promettimi che non vi lasciate più.

- Promesso.

Lo so, anch'io.

Però adesso vai, che hai perso già troppe ore di prove.

- Su, io sto bene.

(MUSICA DOLCE)

(MUSICA DOLCE CONTINUA)

(MUSICA DOLCE CONTINUA)

Gabri.

- Ce l'ho. - Cosa?

La risposta alla tua domanda.

Hai preso una decisione?

Sì.

- Ho capito che... - Stop! Non dirmelo.

Porque poi devo ritornare su.

A questo punto fammi vedere prima lo spettacolo, scusa.

No, ma certo. Eh.

Dopo tutte le prove che ho visto, togliermi lo spettacolo

- Hai ragione.

Però non sbuffi.

- E alla fine applaudi. - Promesso.

- Porque hai dei dubbi? - Beh, sapendo che hai visto la prima

"prima", un po' d'ansia ce l'ho.

- E poi ti conosco. Farai paragoni...

William è William.

- E comunque anche lui quella sera aveva la cagarella.

- Bianco, como lo spettro di Amleto. - Non ci posso credere.

Giuro, io ero lì. La notte non ha dormito.

E in teatro è svenuto due volte.

- Sai chi altro non ha dormito? - Chi?

- Cristoforo Colombo. - Oh!

Prima di partire per l'America.

Ha passato la notte in bagno, e non c'era il bagno.

Non c'era neanche la carta igienica.

non c'era neanche l'India.

- Il posto per Tondelli l'abbiamo riservato? - E' in prima fila.

No! Ma che sei matta? Deve vedere bene, ma non benissimo.

che vede le magagne nostre...

(VOCI SI SOVRAPPONGONO)

- E se perdi la voce? - Ma che ti frega?

E' uscito a fumare senza niente in testa. Ti basta un colpo d'aria!

- Senti, non sei mia madre. - In teoria, per questa sera lo sarebbe.

Ma per favore, ci calmiamo tutti?

(VOCI SOVRAPPOSTE)

Ofelia, devi star ferma però, eh.

Poi muori affogata, prima ce servi. Dai.

(VOCI SOVRAPPOSTE)

Ma quello in bagno mi sa che c'è morto. E' un'ora che è dentro, dai!

(VOCI SOVRAPPOSTE CONTINUANO)

Que pasa?

Niente. Lo spettacolo incollato con lo sputo, Ofelia sotto ansiolitici,

Polonio chiuso in bagno e il fantasma non si trova. A meraviglia!

Lascia fare a me. Conosco un rituale che facciamo spesso su.

Un rituale?

Forza, ragazzi.

Un attimo d'attenzione, por favor. Venite qui vicino a me.

Avvicinatevi, venite. Avvicinatevi.

E ripetete con me...

(INSIPIRA A FONDO)

(ESPIRANO TUTTI)

# Gesù è qui e passa in mezzo a noi. #

(insieme) # Gesù è qui e passa in mezzo a noi. #

# E quando passa, tutto si trasforma.

# Via la tristezza, viene l'allegria. #

(insieme) # E quando passa,

# tutto si trasforma.

# Viene l'allegria para mi e para ti. #

- De nuevo. # (insieme) Gesù è qui

# e passa in mezzo a noi.

# E quando passa, tutto si trasforma.

# Via la tristezza, viene l'allegria.

# E quando passa, tutto si trasforma.

# Viene l'allegria para mi e para ti. #

E adesso le mani qui al mio tre.

- Uno, due, tre... - (insieme) Merda, merda, merda!

Essere...

..o non essere?

Questo è il problema.

E' forse più nobile soffrire,

scaglia contro o piantare la spada

a un oceano di orrori

Morire, dormire.

- Nient'altro. bellissima Regina di Danimarca?

(urlando) Dov'è la bellissima Regina di Danimarca?

E' morto?

E sul capo ha un campo fiorito.

per un poco l'han sostenuta,

diventarono presto pesanti

a una fangosa morte.

Fortebraccio.

Lo consacra... il mio voto di morente.

Il resto... è silenzio.

(APPLAUSI)

Marta!

Bravo!

(FISCHI E ACCLAMAZIONI)

Brava!

(VOCIARE INDISTINTO)

(VOCIARE INDISTINTO)

Era una cosa che non si poteva vedere.

Marta?

- Vai, via. - Chi è? - E' la tua occasione, vai.

- (sottovoce) Ma è Tondelli? - Vai, vai, vai.

- Marta.

che sia riuscito a venire.

S-se le è piaciuto, ovviamente. Insomma...

Mi è piaciuto molto.

quest'idea di fare Amleto monaco.

del dubbio esistenziale, la trovo interessantissima.

- Grazie. Peter Brook, a... - Mamma mia...

..a un certo teatro tibetano e, ovviamente...

..a Thich Nhat Hanh.

- Ovviamente!

"Il faro della tua mente è un campo di battaglia".

Lui! Io sono contenta che lei abbia colto l'omaggio.

Compra il giornale dopodomani.

(ESULTANO SOTTOVOCE)

Ehi?

- Ciao. - Sei venuta. - Sì.

- E, davvero, tanti complimenti. E' un bellissimo spettacolo.

non lo so, però... Insomma, pare che sia piaciuto, ecco.

Io devo chiederti scusa.

Lo so. I bambini piccoli fanno spesso paura.

Sì, ma non dovrebbero.

ho commesso degli errori e...

Ma vorrei rimediare.

Vuoi essere la mia Ofelia?

- Cioè, vuoi... sostituirla?

al prossimo spettacolo e... vorrei dare la versione di lei.

- E' tempo che si prenda la scena da protagonista.

bello che voi siete riusciti a creare un...

sarebbe piaciuto molto.

Escusa.

Allora, Piena di Grazia, dimmi.

- Non hai cambiato idea, no? - No, no, sono sempre più sicura.

Allora digame.

Che le cose non si possono prevedere.

Che possono andare bene,

possono andare male, ma non lo si può sapere prima.

- Escusame, ma non te seguo.

se mi piacerà avere un figlio o no.

Oppure se mi pentirò di non averlo o no.

Non posso capirlo razionalmente. E' chiaro, no?

quanti per non farlo.

E allora...

..tanto vale lasciar decidere al destino.

- Al "destino"?

..caso, caos, chiamalo come vuoi.

Tiriamo la monetina, Gabri.

E quel che viene viene.

se avere un figlio o no a testa o croce?

Sì, ha senso quanto pensarci ancora un anno.

E a te va bene quello che esce?

Con coraggio e fantasia. No?

L'hai detto tu!

Madre de Dios, Marta, che cosa mi fai fare...

(SOSPIRA)

E va bene, facciamolo.

(emozionata) Ah...

Ma che moneta è?

E' moneta per fare testa o croce.

Papa, testa. Croce, croce.

Non come voi che dite "facciamo testa o croce?" e poi c'avete Dante

e la Comunità Europea. A quel punto dite:

"Facciamo Dante o Comunità..." -Me fai tira' la moneta? -Sì, scusa.

- Allora, se esce "papa", lo vuoi. - Mh-mh.

- Ma dai?

- Va bene. Sembra scontato, ma è meglio che lo decidiamo.

- Sei pronta? - Vai.

Quello che esce l'accetti con gioia.

Quello che esce l'accetto con gioia.

Anch'io.

(TINTINNIO MONETA)

che non dovevo darte retta.

Ma como è possibile?

(VERSI DI SFORZO)

- Como se fa? Come se fa a beccare... - Aiutami, no?

..l'unico tombino in tutta Roma? Tu l'hai beccato!

Da che mondo è mondo la monetina se lancia e se prende su una mano.

-Ma è caduta! -Ma che sollevi che pesa un quintale?

- Non ce la faccio! - Certo che no!

Aiutami! (GABRIEL CANTICCHIA NERVOSAMENTE)

Me devo calmar.

Non puedo arrabbiarmi. E' peccato.

(VERSI DI SFORZO) Lascia stare! Che sollevi che pesa un...?

- Marta, te prego. - Dammi un'altra moneta!

- La prossima volta... - Dammi un'altra moneta.

Era l'unica moneta che c'avevo in Paradiso!

La prossima volta te lo faccio trovare nella culla direttamente.

Maledizione, Marta. Adesso me lo tolgono dallo stipendio.

dall'inizio, no?

prendere una decisione.

Ma te ne devi proprio andare?

Il mio compito qui è finito.

Vorrei restare, ma...

..sennò su chi li sente?

- Vorrei dirti un sacco di cose.

Abbracciamoci e basta.

(MUSICA DOLCE)

De verdad, non mi sono mai divertito tanto sulla Terra.

Marta, io non lo so se tu sarai mai madre.

Mhm.

Ma tu sei una regista.

- Grazie.

Vabbè, lo so che non dovrei essere contenta

solo perché questa cosa me la sta dicendo qualcun altro.

Dovrei saperlo anche io, però...

..Vabbè... Noi umani siamo un po' insicuri.

Lo so.

E te voglio dire una cosa che in pochi si ricordano.

Sara, la moglie di Abramo, ha avuto Isacco a 90 anni.

- Eh?! A 90 anni? - Lo dice la Bibbia.

Ah, beh, allora c'è tempo!

C'è una cosa che...

..è un po' di tempo che volevo chiederti.

- Ehm...

- Tu lo sai che io... non ho mai molto creduto in Dio. - Mhm.

Ma tu che l'hai visto...

..com'è?

..com'è fisicamente? - Eh, c'avrai parlato, no?

Ma... Lui è più nei piani alti.

Io mi interfaccio più coi santi intermedi.

Mi stai dicendo...

..che non lo hai mai visto?

E che significa, scusa?

Porque? Se tu lavori al Centro Apple, la sera vai a cena con Steve Jobs?

uno che conosce uno che dice che una volta l'ha visto.

Santo Cielo!

(VERSO DI PAURA) Ma che fai? Sali lì sopra?

No. Por Paradiso scendo.

(GABRIEL SPIEGA LE ALI)

(BATTITI D'ALI)

(MUSICA ALLEGRA)

- Tu sei Marta? - Sì.

- La regista dell'Amleto? - Sì.

Ehm, grazie.

Volevo ringraziarti perché non capita tutti i giorni

di vedere qualcosa di così bello. - A chi lo dici...

- Cosa? - Eh, no, dicevo che...

..è esagerato, perché poi... Vabbè, no, sì, comunque è andata bene.

No, è andata più che bene. Molto bene, no?

Eh, ma poteva essere un disastro, fidati.

- Poteva esserlo, ma non lo è stato.

Mhm... Non sei una bravissima a prendersi i complimenti.

Comunque, ehm...

E' piaciuto a Tondelli, quindi direi che va...

- Hai ragione.

Non mi sono neanche presentato. Piacere, Giuseppe.

(MUSICA CELESTIALE)

(RONZIO E URLA)

Stavolta, Gabri, una cosa secca. Formula rapida: annunci e vai via.

Rallegrate, Pieta de Grazia,

il Signore è con te, concepirai un figlio...

..e partorirai.

Abita aqui Carmensita?

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA