All language subtitles for Be.Your.Own.Light.S01E33.2023.2160p.WEB-DL.H265.AAC-ANDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Once I was adrift on the boundless sea♪

♪I looked up but didn't see the stars or the moon♪

♪No one cared who I was♪

♪Stuck in the long dark night I stumbled around♪

♪Once I went through a lot♪

♪Beside me, you smiled♪

♪When we talked about dreams back to back♪

♪All the regrets became precious♪

♪So, however cold, dark♪

♪Or disappointing it is♪

♪However hard, difficult or confused I feel♪

♪You're the answer and my eternal faith♪

♪I want my own light and fly up with you♪

♪Where you can hear the pounding of clouds♪

♪I want my own light and even if the future is checkered♪

♪I'll always be there with you♪

♪Toward the light♪

[Be Your Own Light]

[Episode 33]

First, thank you both

for sparing time and listening to me introduce this project.

Mr. Liu,

what a shame that we couldn't agree on this.

We may be able to work together next time.

Mr. Tang,

thank you.

Wish we could cooperate smoothly.

Let's make money together.

I gotta remind you.

You're making a dangerous decision.

It tempers me.

Mr. Liu.

I'll be waiting for you in the series A round.

Don't.

When I'm free,

I'll host a proper literature show.

I'll show you what real culture is,

what taste is.

You want to fight us,

huh?

No,

I already won anyway.

Hey, hey.

Isn't it too premature to say that?

We'll see who has

the last laugh.

What is it called again?

Schro... something... cat or goose.

-That... -Swan Lake?

No. It's a cat.

Tom and Jerry?

Forget it.

It's Schro... Schro...

What are you talking about?

-I... -It's okay.

Cheers.

-Come. -Cheers.

Come.

[Yuanda Commercial Center]

[Starry Book House]

[Grand Opening]

One episode will be released every day.

Each episode is shorter than eight minutes.

We have seven episodes in stock now,

and we will gauge the reception

before changing the style.

Okay.

Not bad.

You created a new program

within such a short time frame.

I suppose this is the perk

of the personal media.

You can put your thoughts

into action right away.

[Starry Book House]

Liu Lindu keeps stealing glances at you.

Ren Jie has been following you all along.

He is talking to Tang Shaohuai.

Look at his feet.

His feet point toward you.

What even is that?

Trust me.

When it comes to love,

my hunch is accurate.

I understand why you're doing this,

and I support your endeavor.

But now that Bai Yang left us

and so did you,

News in Progress

will be on shaky grounds.

You're still there.

But my right-hand women are gone.

God knows how long I will last.

It's chic.

Thank you.

Ms. He, someone sent you a bouquet,

and your signature is needed.

Excuse me.

-Go. -Help me with the guests.

Okay.

Mr. Zou, would you like to write something?

No, thanks.

Come.

I guess I can try.

Do you want to check it out?

All right.

Okay.

Lin, not on a diet today?

Mr. Zou.

Do you want some?

Sure.

Mr. Zou.

This is an antique.

Mr. Zou.

Do you remember me?

You said I think quickly,

and I look like a veteran reporter.

Yes.

In that case,

can I be a reporter?

You want to be a reporter?

Even an intern reporter will do.

Chunyan.

The TV station

is now in a rough patch.

Many reporters are planning to quit

or work elsewhere.

Why do you want to be a reporter?

Hi.

Are you Ms. He?

Yes.

Please check these two flower stands.

If there's no problem,

please sign here.

Okay.

[Grand Opening]

Thanks.

You're welcome.

Let's go.

Who sent them to you?

Jiang's Kitchen.

[Jiang's Kitchen]

Why didn't you invite him today?

Even then,

he knows that today is the grand opening of Starry Book House.

Maybe Zimo told him.

How attentive of him.

Well,

I have always wanted to be a reporter

since last year.

But I was too scared to do so.

Me? A reporter? No way.

But after

I began working in News in Progress,

I found out

that reporters are just ordinary people.

Some are even worse,

and they don't earn a lot of money anyway.

Back then, I thought

about quitting the whole industry.

So why the change of heart?

Because of the bushfire in Xishan.

Ms. He and Ms. Bai

moved me.

They are like heroines.

I'm serious.

So awesome.

I aspire to be like them.

But they are gone now.

So it's my time to shine now.

We are trying to downsize here.

We are not recruiting any reporters.

I know.

But you can make an exception, can't you?

Besides,

I'm a good candidate.

You?

You said that.

I said that.

Do you have a Bachelor's degree?

I'm trying to get my diploma now.

After I sit for the last two exams,

I'll have it.

Chunyan, I have to warn you

that being a reporter means doing extra work

but without a high salary.

It looks like a glamorous job,

but you're just running errands all the time.

I have been a receptionist for nearly a year now.

I know

how they live.

But I'm fine with it.

All right.

Tomorrow,

bring your resume and the application form

to my office.

Thanks, Mr. Zou.

You're welcome.

I should get going.

Okay.

[Starry Book House] Hi.

A cake for Starry Book House.

Please sign here.

Thanks.

Here.

[Starry Book House]

So cute.

She looks just like you.

Is this from Jiang Junhao as well?

I guess?

Huan, if I were you,

I would say yes already.

Okay. Forget I said anything.

-Look. -Give it to me.

So cute.

Careful.

I'm fine.

I am the major shareholder.

Helping Starry Book House is akin to helping me.

Don't worry.

Your problem is my problem.

Ren Jie.

Can I interview you?

Now?

Go ahead.

My friend said that you're interested in me.

Is that true?

Do not hesitate.

It's a yes or no question.

Before I give you my answer,

can I ask you two questions?

Congratulations, Ms. He.

Thank you.

Are you trying to turn my answer

against me?

No.

My question is my answer.

Ask away, then.

Were you aware that I was into you when we were university students?

Yes.

-Quick. -But I wasn't sure.

And now you don't know

if I'm into you or not?

Don't use another question

to answer my question.

I'll use a statement, then.

Yes.

I am interested in you.

Very interested.

Oh my god.

I'm not done with my question yet.

After we graduated,

we became enemies

because we fought for the same news.

Would your reaction

be that huge if it was

another person?

No.

Can I construe the whole thing

as you were hurt

because you thought I used you?

You did that.

Sorry.

I will not find excuses

for my lame, overly competitive self over ten years ago.

But I hope that you can give me another chance

to make up for my mistake.

What mistake

are you talking about?

We were

more than friends but less

than a couple back then.

But now, we are business partners.

We cleared things up.

We are friends.

I want to take a step further

and date you.

If I did not interview you today,

would you have said all that?

Do you know why I hesitated just now?

My original plan was to wait

till the 18th anniversary of our friendship,

and I would use a very romantic,

maybe even cheap, way

to confess to you.

But you...

You had to ask me some yes

or no questions.

And I was caught off guard.

You're the only one who can put

romantic and cheap in one sentence.

One last question.

Yeah?

Do we make it official?

You decide.

Move aside.

He Huan.

Yes?

Today is a good day.

Can I hijack your event here

shamelessly

to announce something?

Attention, please.

Something happened.

It's huge.

Come.

What's the good news?

My friends and colleagues,

I would like to make an announcement.

After careful concertations,

Mr. Ren Jie and I

will now face our feelings

and date

each other.

Ms. Bai, come on.

This is like a reportage.

Do it again.

I would like to add something.

I do not know

why Ms. Bai Yang wants

to date me.

But I'm in it for one purpose only.

To get married.

I'll add something too.

I do not know where this relationship

will lead.

But I will cherish every moment of it.

That's all for our

press conference.

Thank you for attending it.

Come.

I wish you happiness.

Thank you.

Congratulations, Ms. Bai.

Now, back to Starry Book House.

Let's cut the cake.

Yay.

Let's cut the cake.

Cut the cake.

Come.

Come.

Bring the plates and the knife here.

Take this for me.

Isn't it adorable?

There's a doll here.

Ms. Huan.

She looks just like you.

They are so cute.

Now, I want a boyfriend.

Oh?

Well,

please pass this slice of cake to Liu Lindu.

Me? No.

You want a boyfriend, don't you?

You want a boyfriend?

Go.

Go.

Exactly. You want a boyfriend.

Hush.

Love is in the air.

He Huan.

Yes, Mr. Zou?

I'll bring one to him.

Give it to me.

Mr. Zou.

Mr. Zou, have some cake.

No, thanks.

Sorry.

Something came up. I have to go now.

Didn't we agree to have dinner together?

I was told

the channel editorial board is holding an emergency meeting

to discuss Mr. Qiu from the Advertising Center.

Share the cake.

What happened to Mr. Qiu?

You didn't know,

but he submitted a request

to retire early for health reasons.

If he's taking early retirement,

what will happen to the Advertising Center?

This is what the emergency meeting is for.

I guess we will recruit

a new director for Advertising Center next month.

What are the criteria?

Everyone wants

to lower the bar of entry

and consider more candidates.

How low is the bar of entry?

You'll know after the meeting.

I have to go now.

Mr. Zou.

Let me walk you off.

Sure.

Travel safe.

[Give it to Chunyan.]

You didn't have one. Here, eat this.

Mr. Zou left.

Where is the fork?

Ms. He.

Come check this out.

-Ms. He. -Coming.

-Come here. -Please help her.

Someone, please help her.

What's the matter?

Look, we suddenly got a lot of followers

in the last 15 minutes.

[Starry Book House, 2,163 followers] Isn't that great?

Three days after we released the trailer, we amassed 100 fans.

Most of which

are our friends.

But now, we have more than 2,000 followers,

and the number keeps increasing.

Are we being boosted?

No.

Find out why.

Okay.

Anything wrong?

It makes sense if we have more

followers the moment we go online.

But we're ten minutes away from it.

This is odd.

Found it.

These followers

all came from a stream.

Which stream?

Jiang's Kitchen.

Is he streaming?

Yes.

[All right.]

[That's all for today's dishes.]

[I hope you learned something.]

[Also,]

[just so you know,]

[whoever follows]

[Starry Book House]

[will receive]

[special bonuses.]

[Jiang's Canteen] [If Starry Book House]

[Jiang's Canteen] [can have more than 3,000 followers]

[Jiang's Canteen] [today,]

[I'll put up a performance]

[for everyone here.]

[Three thousand already?]

Ren Jie and I are together now.

Do you think you can give Jiang Junhao a chance?

[Should I sing?]

[I can't sing at all.]

Not until I get a divorce

with Ou Kaige.

I will not give fall in love with him.

♪A ray of light in the darkness♪

♪Illuminating my gloomy past♪

And after the divorce?

♪You teach me to be brave♪

♪And lend me your shoulder♪

[Thank you, everyone, for your support.]

[Can I add to you?]

Please?

[Jiang's Kitchen]

If Starry Book House

can reach

four thousand followers today...

It keeps going up.

I'll follow it too.

[Starry Book House, 3,324 followers] It's impressive.

This chef is smart.

Still no news of Ou Kaige?

Can we not bring him up on this joyous day?

What did I miss?

Nothing.

All right.

Come.

My friends.

Starry Book House will launch soon.

This is a pivotal moment in my career

and in my life.

On Starry Book House's new day,

all of you here have given me

your encouragement.

I do not know

if this business will bear fruit.

But the friendship I made today

has given me more than I could ever ask for.

Thank you.

Let's count down together.

Sure.

Come.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Starry Book House has launched!

Cheers!

Cheers!

-Congratulations! -Cheers!

[Hi, everyone.]

[Welcome to Starry Book House.]

[I am the presenter, He Huan.]

[Today is our premier.]

[As its name suggests,]

[Starry Book House]

[will be a show about literature.]

[We hope]

[to recommend]

[more good books]

[to our audience.]

[The recommended book for this episode]

Bravo.

[is Live The Way You Want.]

[What is the life you want?]

Do not forget our core principles.

Professionalism and integrity.

Critical and innovation.

We rely on our business sense to...

Yes?

Mr. Liang.

Meeting adjourned. Take a break.

Kaige, how have you been?

Alive.

Why the tone?

Why are you upset?

Quit throwing

a tantrum.

Come back now.

I can assure you

that we can still be buddies.

I'll look after you like before.

Huh?

I can't come back,

nor do I want to come back.

What do you want?

One hundred million yuan.

What?

Thirty million yuan is for the risk

I shouldered for you all these years.

Another 30 million yuan is my rightful severance pay.

And the remaining 40 million yuan...

Mr. Ye

attempted manslaughter.

That's a heinous crime.

Forty million yuan is a cheap price

to pay.

My friend,

can I say something?

I like

your talent and your capability.

Otherwise, I wouldn't have

gone out on a limb to help you.

I

designed these products

so that we could exploit

the gray areas

for our retirement.

I didn't expect

to earn this much.

It was thanks to you two.

So young and motivated.

We made money. Everyone should be happy.

But how did everyone turn out this way?

I don't know

what happened

between Mr. Ye and you.

But believe me...

Liang.

Stop acting.

Act what?

Act what?

Be a man

of your own word.

You asked

for 15 million yuan back then.

The past is the past.

The now is now.

But

nothing has changed!

Why?

Looking for someone?

No.

Get inside.

My friend brought

some caterpillar fungus from the mountains

for your mother.

Thank you.

No need to thank me.

How is she doing?

Not bad.

Though

she is always a bit drowsy.

But she looks happy.

I'm glad to hear that.

It's a miracle

that she still lives.

Oh,

I have something to tell you.

I am following

Starry Book House.

Who told you?

A female staff of mine

likes it so much

and has been telling everyone about it.

Thank her on my behalf.

Okay.

This is a huge deal.

Why didn't you tell me?

I wanted to wait

till everything is stable

before telling my friends.

You did so well.

Enough flattery.

Give me some feedback.

No feedback.

It's perfect.

Did you notice

that I changed my hosting style?

Yes.

You're more humane,

more approachable,

more charming.

What about

the show itself?

This is out of my expertise.

Ask Kaige.

He's an expert.

Why? He doesn't like your show?

Does he know you're running personal media now?

I don't know if he knows or not.

I do not want to know.

He

isn't back yet?

No.

Any news about him?

The last time I heard about him,

it was from you.

But then you said that you got the wrong info.

He's gone for a year now.

Yes.

And the debts?

Still there.

How much?

Ten million yuan.

He earned a lot of money in Haichuan Fund.

How did he owe this much money?

No

idea.

But I know

that he speculated on crude oil futures.

I guess he ran into the greatest

price fall ever.

He bought the futures contract for May.

Wow.

So that happened.

I see it now.

But if it were me,

I would not run away

and abandon my debts

to my loved one.

Maybe I'm not his loved one.

Who will it be, then?

His mistress?

Or maybe himself.

Do you think

he's that radical?

I don't know.

You lived with him for many years.

Don't you know his character?

Actually, I never know him at all.

I fail

as a wife.

Don't say that.

If a man decides

to fool a woman,

it almost always works.

Why is that?

Because men tend to lie

and women tend to believe lies.

[Mocha Coffee]

Have some coffee.

I was rude that day.

Sorry.

Will you accept this cup of coffee as my apology?

No need.

Take it.

All right. Thanks.

You've been nothing but kind to me.

I hope that won't affect

our friendship at all.

I have a bad memory.

I already forgot about it.

Good.

It's a deal, then.

If you get something newsworthy,

you have to let me know right away.

You don't know, Mr. Zhang?

Know what?

[Zou: Chunyan, HR Department agreed to promote you to an intern reporter.]

[You'll attend the press conference of China Merchants Group tomorrow.]

Are you free tomorrow?

Why?

The press conference of China Merchants Group,

let's go together.

You hold the microphone, and I hold the camera.

I'm now an intern reporter for News in Progress,

Liu Chunyan.

See you tomorrow.

Don't be late.

Nine am.

All right.

[Have some tea.]

Okay.

Yes.

What the...

He Huan wants to treat us to a meal.

She said

that it'd be to thank us

for helping her at her parents' place.

Coincidentally, Jiang Junhao

is doing the same.

Now, I wonder.

It doesn't seem like they communicated this to each other.

Are they on bad terms now?

No way.

Several days ago,

Jiang Junhao was busy hyping up

He Huan's stream.

He was working hard.

He Huan is a female presenter of a TV station.

She doesn't need a hype man.

She has already quit her job.

She no longer works for the TV station.

She now runs a personal media.

You don't know?

I have been running away from the debt collectors lately,

so I didn't know.

It's my first time hearing this as well.

He Huan now runs a personal media.

This is even more curious.

They are close.

Why are they treating us to a meal separately?

What a mess.

I don't care.

We'll see

Jiang first.

Okay?

He asked for 100 million yuan.

Fifteen million yuan is all I can offer.

Not more than that.

Do you think he'll agree to that?

Ten million yuan to settle his debt.

He can have fun

with the leftover five million yuan.

Will you think he'll buy it?

But what option does he have?

I

am worried

that he will report us to the CSRC.

If he wanted to do that,

why would he

leave a resignation letter the day he ran away?

If he wanted to do that,

he could have done it

any day

during the previous year.

We wouldn't

be sitting here.

You mean to say

that he's trying to bluff us?

Besides,

let's say he is going to report us.

Can he get away with it?

Wait.

This doesn't make sense to me.

Look.

Fear a man with nothing to lose.

You know his personality.

He stops for nothing.

He's stubborn.

What if he decides

to drag us with him?

Liang.

I know Ou Kaige

better than you do.

He's selfish,

greedy,

and conniving.

He

is after the money.

So he isn't going to go to prison.

Don't worry.

Why are you so certain of it?

[Old School Sichuan Cuisine]

It's yummy.

Back then,

I was panicking.

For real.

But you three got in character right away.

What wonderful acting skill.

So please, a toast

to all of you here.

Come.

Bottoms up.

Speaking of acting skills,

you played a mean Mr. Ou.

You passed the pen to me

at perfect timing.

Did I?

Pan, your acting was exaggerated.

Okay.

It's my fault.

I needed some time

to get in character.

But I'll work hard.

I'll become a good actor.

Listen, Pan.

Your acting skill is not that important.

The three of you

were willing to help.

Now that is more touching

than all your acting combined.

So

allow me to thank all of you here

for letting go of past grudges

and helping me.

You flatter us.

We were just there at the right time.

-Right? -What?

Your being there

on the right team has helped He Huan and me tremendously.

Come.

Come.

Why isn't He Huan here with you?

I haven't been talking to her

or seeing her.

You broke up with her?

What broke up?

I was never in a relationship with her.

Because

she thinks you're not good enough for her?

It was one-sided love.

So you gave up now?

Yeah.

You can say that.

Well...

Jiang, come back to us.

That's right.

Come back.

We

are a team anyway.

Exactly.

Come back,

and we'll eat and drink to our heart's content.

Okay?

We collect debts

and curse at Ou Kaige together.

That jerk!

That prick.

Come.

-Okay. -Come.

What are you doing? Raise your glass.

-Chug it. -Come.

What are you looking at?

He Huan posted something.

Her personal media?

Yes.

What did she post?

She posted something?

She now runs an account called Starry Book House.

It is the best literature-related account.

[Starry Book House] [Welcome to Starry Book House.]

The best?

[Hi,]

[I'm He Huan.]

What's good about it?

[Today...]

Look at the presenter.

So beautiful and elegant.

Other than her appearance,

I see nothing else.

You're too ignorant.

Let me break it down for you.

Look.

The background...

is real.

And look at the video resolution.

It is the work of a professional camera.

And you know what's the most expensive part?

The special effect.

It costs the most money in video-making.

Including its background music,

everything is sourced organically.

All of them

must have cost several hundred thousand yuan.

How much?

Several hundred thousand yuan.

Listen to me, dude.

Dude.

Listen to me.

It's not what you think it is.

I wouldn't have known if you didn't tell me.

That setup cost several hundred thousand yuan.

That's right.

Why hasn't she paid us back then?

Hear me out.

-Hear me out. -Move!

She could pay us back.

Move!

Pan, talk to him.

Me?

Hell no!

Why don't you talk to He Huan then?

Tell her to pay us back.

Get out of my way.

Where are you going?

Imported lighting, yeah?

I'll just grab two of them and leave.

How is she going to host her show then?

None of my business.

She created the show to make money

to repay her debt.

You should know that.

All I want is my money back.

Move!

No!

I'll hit you.

Go ahead.

Jiang. Jiang.

Jiang.

Yang,

you're in trouble.

Are you all right?

Don't touch him.

I know.

Don't touch him.

Call the ambulance.

You...

Call the ambulance.

-Oh my gosh... -The ambulance.

Why didn't you dodge it?

Hello?

Someone is injured here.

We need an ambulance.

I'm fine.

Are you sure?

I'm fine.

Are you sure?

I'm fine.

Sorry.

He's fine now.

My friends,

listen to me.

The mansion will be sold in a year.

One more year

and He Huan will pay us back.

She...

Careful.

Steady.

Steady now.

Steady.

He Huan just started her own business.

I'm begging you.

Please, don't disturb her now.

But Jiang.

Listen.

She launched her business.

But what about us?

What if she refuses

to pay us back?

She's not like that.

She has a starting capital but not the ability to settle her debt.

It doesn't make sense.

She doesn't have a starting capital.

She had to look for investors.

I don't care how she got the money.

Just pay us back first.

Yang,

you're a businessman.

You know very well we can't touch the investor's money.

What do you mean?

We are all investors

here.

We have risks too.

All right?

Even then,

why is she launching her brand now?

Why?

To make money.

So that she can repay us soon.

Before you kill a pig,

you fatten it first.

Do you see it now?

What if she makes money,

but she repays her investors

instead of us?

You fatten the pig,

and it flies away.

We are not reassured.

I can guarantee you that she isn't someone like that.

Guarantee us? With what?

What is your relationship with her?

You said it yourself just now.

You haven't been talking to her

or seeing her.

So how do you know,

from a video,

how much this

and that cost?

I find it hard to trust you now.

What are you doing now?

What am I doing?

I'm giving her some pressure.

She posted a new video, didn't she?

I'll just type something on the bullet screen.

I'll write.

He Huan, pay us back!

Don't do that.

Please. Don't do that.

Forget it.

She just started.

Forget it?

You...

You are so...

Thank goodness I have another one.

But...

Dude.

Wait.

Give it to me.

I'll help her repay the debt. Okay?

How can I trust you?

A company appraised my workshop

and valued it at 30 million yuan.

So I'll pay you back on her behalf if she forfeits.

Happy now?

I don't care.

Look.

If you don't trust me, I can put it in a contract.

Is it good enough?

-I'll sign the contract. -It's different.

-Stop. -It's different.

Jiang.

Do you have to go this far?

You left me with no choice.

But you gave up on He Huan already.

Pretend that I never said that.

-Stop. -Chen.

-Chen. -Should we...

He Huan.

He Huan.

It's me.

Chen.

You're back from your trip?

Yes.

Where are you?

Let's meet up.

When are you free?

I'd like

to invite you, Pan, and Yang

to have a meal together.

It's to thank you for your previous favor

and also

to update you

about my current progress.

You'd better

hurry up then.

Tell us everything

about your new show.

Anyway,

should I invite

Jiang to the meeting?

No need for now.

All right.

Find

a time for us.

We'll meet up.

All right. See you later.

Bye.

You hear that?

She made it clear

that she didn't want to see you.

So why

are you taking her side?

Because I want to.

This book

is perfect for a light reading session in a café.

Although the story

doesn't have anything to do with coffee,

the fluffiness and the ambiance

of the reading will fit the café setting very well.

Everyone likes the story,

but many readers think

that the ending leaves much to be desired.

If someone

points a gun at you and asks you

to change the ending,

what will you do?

I will not be fazed.

[...Starry Book House.]

[Hi, I'm He Huan.]

[Today,]

[let's talk about]

[China's...]

Some people like to read

in the bathroom.

Trust me.

This is the perfect book to read in there.

Featuring the right books is very important.

If we select

the wrong book...

Why was there

such a huge improvement here?

I have tested it and can confidently say

that this book is sunproof.

Yezi.

Have you contacted the lighting artist

and the cameraman for the outdoor shoot?

Xiaoling.

Give me the list of recommended books.

Did you hear me?

What are you doing?

Did you hear what I said?

Yes.

Why did you ignore me?

What's the matter?

Ms. He.

The first week's data is here.

How does it look?

We did...

It's okay if we didn't do very well.

It's the first week,

so it's to be expected.

But how could this be?

We tried so hard.

There are better people out there

working harder than you do.

This just means

that there is room for improvement.

Cheer up.

♪Like how the sun shines through the dark clouds♪

♪Over the bottom of the city♪

♪How many random meetings can burn into memories?♪

♪Or do they just pop out occasionally?♪

♪Why do we hesitate when traveling together?♪

♪You're like the sun and also the rain♪

♪The story continues and stops♪

♪The ending glimmers too♪

♪Misunderstandings pull us apart♪

♪Dreams make us expect♪

♪If love can be requited♪

♪I'll forget who I was yesterday♪

♪Then could I make you♪

♪Feel the way I feel♪

♪The sympathy♪

♪Drifts through the tough life♪

♪It's lucky enough to meet each other♪

♪If happiness takes longer, that's fine♪

♪To love anyway♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.