Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,816 --> 00:01:34,616
Από την αρχή του χρόνου...
2
00:01:35,939 --> 00:01:38,863
Από τη γέννηση
του πρώτου κοριτσιού...
3
00:01:39,809 --> 00:01:42,843
Υπήρχαν οι κούκλες.
4
00:01:45,207 --> 00:01:47,726
Αλλά οι κούκλες ήταν πάντα...
5
00:01:48,088 --> 00:01:49,389
Μωρά.
6
00:01:51,482 --> 00:01:55,532
Τα κορίτσια που έπαιζαν με αυτές,
έπαιζαν πάντα τον ρόλο της μητέρας.
7
00:01:56,138 --> 00:01:57,731
Το οποίο έχει πλάκα...
8
00:01:58,663 --> 00:02:00,776
Τουλάχιστον για λίγο.
9
00:02:02,063 --> 00:02:03,763
Ρωτήστε τη μητέρα σας...
10
00:02:06,094 --> 00:02:08,057
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι...
11
00:03:15,167 --> 00:03:17,944
Ναι, η Μπάρμπι άλλαξε τα πάντα.
12
00:03:18,791 --> 00:03:21,232
Και μετά το ξαναέκανε.
13
00:03:21,771 --> 00:03:23,524
Όλες αυτές είναι Μπάρμπι.
14
00:03:23,817 --> 00:03:26,716
Και η Μπάρμπι είναι όλες αυτές.
15
00:03:27,531 --> 00:03:30,757
Μπορεί να ξεκίνησε
σαν μια κυρία με μαγιό,
16
00:03:30,877 --> 00:03:33,251
αλλά έγινε κάτι πολύ μεγαλύτερο.
17
00:03:33,900 --> 00:03:36,289
Έχει δικά της χρήματα, σπίτι,
18
00:03:36,409 --> 00:03:39,143
αυτοκίνητο και καριέρα.
19
00:03:40,242 --> 00:03:44,624
Αφού η Μπάρμπι μπορεί να είναι τα πάντα,
το ίδιο μπορούν και οι γυναίκες.
20
00:03:45,120 --> 00:03:47,337
Και αυτό αντικατοπτρίζεται
21
00:03:47,457 --> 00:03:50,839
στα σημερινά κορίτσια
στον πραγματικό κόσμο.
22
00:03:51,562 --> 00:03:53,314
Τα κορίτσια γίνονται γυναίκες
23
00:03:53,434 --> 00:03:57,248
που μπορούν να καταφέρουν
ό,τι βάλουν στο μυαλό τους.
24
00:03:57,789 --> 00:03:59,141
Χάρη στην Μπάρμπι
25
00:03:59,261 --> 00:04:02,335
όλα τα προβλήματα φεμινισμού
και ίσων δικαιωμάτων
26
00:04:02,771 --> 00:04:04,416
έχουν λυθεί.
27
00:04:05,760 --> 00:04:08,424
Ή τουλάχιστον
έτσι νομίζουν οι Μπάρμπι.
28
00:04:08,544 --> 00:04:11,258
Εξάλλου, ζουν στη Χώρα της Μπάρμπι.
29
00:04:11,754 --> 00:04:13,865
Ποια είμαι εγώ
να τους χαλάσω το παραμύθι;
30
00:04:14,921 --> 00:04:17,331
Και να μια απ' αυτές τις Μπάρμπι τώρα.
31
00:04:17,451 --> 00:04:20,274
Ζει την καλύτερή της μέρα, κάθε μέρα.
32
00:04:31,436 --> 00:04:32,236
Γεια!
33
00:06:18,233 --> 00:06:20,083
Όταν παίζετε με τις Μπάρμπι
34
00:06:20,235 --> 00:06:24,090
{\an8}δεν χρησιμοποιείτε
σκάλες και πόρτες κλπ.
35
00:06:24,777 --> 00:06:27,634
Τις βάζετε απλώς
στο σημείο που θέλετε.
36
00:06:30,553 --> 00:06:32,554
Χρησιμοποιείτε τη φαντασία σας.
37
00:06:36,841 --> 00:06:38,420
{\an8}-Γεια, Σκίπερ!
-Γεια, Μπάρμπι!
38
00:06:39,034 --> 00:06:41,325
{\an8}Η Μιντζ ήταν η έγκυος
φίλη της Μπάρμπι.
39
00:06:41,905 --> 00:06:45,082
{\an8}Δεν θα τη δείξουμε
γιατί η Mattel την απέσυρε
40
00:06:45,202 --> 00:06:47,673
{\an8}επειδή μια έγκυος κούκλα
θα ήταν πολύ περίεργη.
41
00:06:47,793 --> 00:06:51,493
{\an8}Τέλος πάντων, η Μπάρμπι
έχει μια ακόμα μεγάλη μέρα μπροστά της.
42
00:06:54,050 --> 00:06:55,934
{\an8}-Γεια, Μπάρμπι!
-Γεια, Μπάρμπι!
43
00:07:01,504 --> 00:07:03,104
{\an8}Γεια σας, δεσποινίδες.
44
00:07:05,990 --> 00:07:09,809
{\an8}Πείτε όλες στη διπλανή σας πόσο
την αγαπάτε, κάντε της ένα κομπλιμέντο.
45
00:07:09,929 --> 00:07:13,239
{\an8}-Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
-Πώς είστε τόσο εντυπωσιακή;
46
00:07:13,603 --> 00:07:14,753
{\an8}Ουδέν σχόλιο.
47
00:07:16,657 --> 00:07:18,115
Σοβαρά, ουδέν σχόλιο.
48
00:07:20,133 --> 00:07:21,444
{\an8}Σας αγαπώ, παιδιά.
49
00:07:21,564 --> 00:07:23,569
{\an8}Το Βραβείο Νόμπελ Δημοσιογραφίας
50
00:07:23,894 --> 00:07:25,244
{\an8}πάει στην Μπάρμπι!
51
00:07:25,960 --> 00:07:28,307
{\an8}Δούλεψα πολύ σκληρά.
Το άξιζα.
52
00:07:28,427 --> 00:07:31,363
{\an8}Το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας
πάει στην Μπάρμπι.
53
00:07:31,791 --> 00:07:34,391
{\an8}-Είσαι η φωνή μιας ολόκληρης γενιάς.
-Το ξέρω.
54
00:07:34,654 --> 00:07:39,465
{\an8}Τα λεφτά δεν είναι λόγια και οι εταιρείες
δεν έχουν καν την ελευθερία του λόγου.
55
00:07:39,585 --> 00:07:42,006
{\an8}Οπότε όταν επικαλούνται
αυτό το δικαίωμα
56
00:07:42,126 --> 00:07:45,693
{\an8}προσπαθούν να κάνουν
τη δημοκρατία μας, πλουτοκρατία.
57
00:07:46,664 --> 00:07:48,845
Αυτό με κάνει συναισθηματική
και το εκφράζω.
58
00:07:49,365 --> 00:07:54,082
{\an8}Μπορώ ταυτόχρονα να είμαι
και λογική και συναισθηματική.
59
00:07:54,340 --> 00:07:56,588
{\an8}Και δεν υποβαθμίζει τις δυνάμεις μου.
60
00:07:56,933 --> 00:07:58,183
{\an8}Τις αναπτύσσει.
61
00:08:07,217 --> 00:08:08,252
Γεια, Μπάρμπι!
62
00:08:09,064 --> 00:08:11,214
Τι δεν μπορεί να κάνει η Μπάρμπι;
63
00:08:12,163 --> 00:08:13,191
Γεια, Μπάρμπι!
64
00:08:13,840 --> 00:08:15,062
Γεια σου, διάστημα!
65
00:08:23,750 --> 00:08:26,150
{\an8}Η Μπάρμπι έχει τέλεια μέρα
κάθε μέρα.
66
00:08:26,417 --> 00:08:29,978
Αλλά ο Κεν μόνο αν
τον κοιτάξει η Μπάρμπι.
67
00:08:37,177 --> 00:08:39,509
-Γεια σου, Μπάρμπι!
-Γεια σου, Κεν!
68
00:08:39,629 --> 00:08:42,024
-Γεια σου, Μπάρμπι!
-Γεια σου, Μπάρμπι!
69
00:08:42,664 --> 00:08:44,424
-Γεια σου, Κεν!
-Γεια σου, Κεν!
70
00:08:45,050 --> 00:08:46,386
Γεια σου, Κεν!
71
00:08:46,506 --> 00:08:48,106
-Πήρα παγωτά.
-Ωραία.
72
00:08:48,445 --> 00:08:50,732
-Γεια σου, Μπάρμπι!
-Γεια σου, Μπάρμπι!
73
00:08:50,852 --> 00:08:53,042
-Γεια σου, Μπάρμπι!
-Γεια σου, Μπάρμπι!
74
00:08:53,162 --> 00:08:55,033
-Γεια σου, Μπάρμπι!
-Γεια σου, Κεν!
75
00:08:55,153 --> 00:08:57,161
-Γεια σου, Μπάρμπι!
-Γεια σου, Μπάρμπι!
76
00:08:57,281 --> 00:08:59,457
Γεια σου, Μπάρμπι!
77
00:08:59,577 --> 00:09:01,565
-Γεια σου, Μπάρμπι!
-Γεια σου, Μπάρμπι!
78
00:09:01,842 --> 00:09:04,286
-Γεια σου, Μπάρμπι!
-Γεια σου, Άλαν!
79
00:09:04,653 --> 00:09:07,441
Δεν έχει σωσίες,
είναι απλώς ο Άλαν.
80
00:09:07,561 --> 00:09:08,559
Ναι...
81
00:09:09,015 --> 00:09:10,358
Με μπερδεύει αυτό.
82
00:09:11,042 --> 00:09:13,008
Μπάρμπι, δες εδώ.
83
00:09:31,047 --> 00:09:32,047
Κεν!
84
00:09:49,551 --> 00:09:50,903
-Κεν;
-Γεια, Μπάρμπι!
85
00:09:51,023 --> 00:09:53,006
-Γεια.
-Τι είδες;
86
00:09:53,698 --> 00:09:54,898
Τα είδαμε όλα.
87
00:09:55,018 --> 00:09:56,660
Έλα να σε σηκώσουμε.
88
00:09:56,780 --> 00:09:58,700
-Δυνατές είστε.
-Βάλε λίγη δύναμη.
89
00:09:58,820 --> 00:10:00,899
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.
90
00:10:01,703 --> 00:10:03,938
Μάλλον η θάλασσα
παραήταν δυνατή για 'σένα, Κεν.
91
00:10:04,058 --> 00:10:07,240
Αν δεν είχα χτυπήσει, θα σε έδιωχνα
εδώ και τώρα, Κεν.
92
00:10:07,360 --> 00:10:10,610
-Σε διώχνω όποτε θέλω, Κεν.
-Κράτα το παγωτό μου, Κεν.
93
00:10:11,488 --> 00:10:12,988
Έλα, Κεν, δείξε μου.
94
00:10:14,019 --> 00:10:14,947
Ας παλέψουμε.
95
00:10:15,067 --> 00:10:17,431
Θα πρέπει πρώτα
να παλέψεις μ' εμένα.
96
00:10:17,551 --> 00:10:19,706
Σας έχω και τους δύο μαζί.
97
00:10:19,826 --> 00:10:22,978
Εδώ δεν μπορείς να φύγεις εσύ,
θες να μας διώξεις και μαζί;
98
00:10:23,610 --> 00:10:25,437
Γιατί γίνεσαι συναισθηματικός;
99
00:10:25,557 --> 00:10:28,157
Ελάτε, Κεν.
Κανείς δεν θα διώξει κανέναν.
100
00:10:29,172 --> 00:10:30,072
Εντάξει;
101
00:10:30,524 --> 00:10:31,324
Πάμε.
102
00:10:32,429 --> 00:10:33,580
Έλα, εντάξει.
103
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
-Καλά τα πήγες.
-Πονάς ακόμα;
104
00:10:35,820 --> 00:10:36,805
Θα γίνεις καλά.
105
00:10:43,875 --> 00:10:45,075
-Πάμε!
-Πάμε!
106
00:10:46,700 --> 00:10:48,940
-Μπάρμπι, κράτα μου το χέρι.
-Όλα καλά.
107
00:10:49,306 --> 00:10:51,006
Μείνε μαζί μου, Μπάρμπι.
108
00:10:52,444 --> 00:10:55,266
Δεν έχει σπάσει καν.
Μια χαρά είσαι.
109
00:10:55,488 --> 00:10:59,621
-Είναι πιο επικίνδυνα τελικά τα κύματα.
-Είσαι πολύ γενναίος, Κεν.
110
00:11:00,938 --> 00:11:02,262
Σ' ευχαριστώ, Μπάρμπι.
111
00:11:02,657 --> 00:11:04,245
Δεν είμαι καν σέρφερ.
112
00:11:04,365 --> 00:11:06,344
-Το ξέρω.
-Ούτε ναυαγοσώστης.
113
00:11:06,464 --> 00:11:08,734
-Όπως νομίζουν πολλοί.
-Όντως το νομίζουν.
114
00:11:08,854 --> 00:11:10,154
Η δουλειά μου...
115
00:11:11,647 --> 00:11:13,766
-Είναι η παραλία.
-Σωστά!
116
00:11:13,886 --> 00:11:17,079
-Και είσαι τόσο καλός σε αυτή!
-Θα γίνεις σύντομα καλά.
117
00:11:17,199 --> 00:11:20,400
Βασικά, μέχρι να το πω αυτό,
θεραπεύτηκες.
118
00:11:20,520 --> 00:11:22,045
-Φανταστικά.
-Τέλεια.
119
00:11:22,165 --> 00:11:23,211
-Μπάρμπι;
-Ναι;
120
00:11:23,331 --> 00:11:25,265
-Να έρθω σπίτι σου απόψε;
-Φυσικά.
121
00:11:25,385 --> 00:11:27,555
Δεν κάνω κάτι. Μόνο ένα πάρτι
122
00:11:27,675 --> 00:11:30,119
με χορό και τραγούδι,
για όλες τις Μπάρμπι.
123
00:11:30,239 --> 00:11:31,389
Πέρνα κι εσύ.
124
00:11:31,830 --> 00:11:33,037
-Καλή φάση.
-Ναι!
125
00:11:33,872 --> 00:11:35,172
-Αντίο!
-Αντίο!
126
00:12:43,071 --> 00:12:45,371
-Γεια σου, Μπάρμπι.
-Γεια σου, Κεν.
127
00:12:52,251 --> 00:12:54,751
-Ωραία είσαι, Μπάρμπι!
-Ευχαριστώ, Κεν!
128
00:13:08,499 --> 00:13:10,149
-Γεια σου, Κεν!
-Γεια.
129
00:13:14,666 --> 00:13:15,816
Τι λέει, Κεν;
130
00:13:29,147 --> 00:13:30,497
Μπάρμπι, δες εδώ!
131
00:13:34,527 --> 00:13:36,427
Δεν μπορείς να κάνεις
τέτοια τούμπα.
132
00:13:38,015 --> 00:13:38,815
Τι;
133
00:13:39,285 --> 00:13:41,585
-Δυνατό πάρτι, Μπάρμπι.
-Ευχαριστώ!
134
00:13:42,082 --> 00:13:45,118
-Αυτή η νύχτα είναι τέλεια!
-Παραπάνω από τέλεια.
135
00:13:45,302 --> 00:13:47,482
Και είσαι πανέμορφη, Μπάρμπι.
136
00:13:47,602 --> 00:13:50,268
-Ευχαριστώ. Νιώθω πανέμορφη.
-Κι εγώ το ίδιο.
137
00:13:50,388 --> 00:13:52,897
-Η πιο τέλεια μέρα!
-Είναι όντως τέλεια.
138
00:13:53,017 --> 00:13:55,989
Όπως και χθες
και αύριο και μεθαύριο
139
00:13:56,109 --> 00:13:58,311
και γενικά κάθε μέρα στο εξής.
140
00:14:01,069 --> 00:14:03,069
Έχετε σκεφτεί ποτέ τον θάνατο;
141
00:14:13,403 --> 00:14:15,053
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
142
00:14:16,535 --> 00:14:18,872
Πεθαίνω για χορό!
143
00:14:59,417 --> 00:15:00,781
Μπορείς να πηγαίνεις.
144
00:15:01,457 --> 00:15:03,921
-Έλεγα να μείνω εδώ απόψε.
-Γιατί;
145
00:15:04,506 --> 00:15:07,006
-Γιατί είμαστε ζευγάρι.
-Τι να κάνουμε;
146
00:15:08,753 --> 00:15:09,979
Δεν ξέρω.
147
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
Μα δεν σε θέλω εδώ.
148
00:15:13,635 --> 00:15:15,862
-Έχει σχέση με τον Κεν.
-Είναι απλώς φίλος.
149
00:15:15,982 --> 00:15:20,103
Και εδώ είναι το Ονειρεμένο Σπίτι
της Μπάρμπι, όχι του Κεν, σωστά.
150
00:15:21,568 --> 00:15:24,228
-Σωστή όπως πάντα.
-Και είναι βραδιά γυναικών.
151
00:15:24,348 --> 00:15:26,199
Έλα, Μπάρμπι! Πιτζάμα πάρτι!
152
00:15:26,319 --> 00:15:29,062
-Τρέχα, είναι η Πρόεδρος εδώ.
-Εδώ είμαι. Δεν κάνει τίποτα.
153
00:15:29,947 --> 00:15:33,045
-Κάθε βραδιά είναι βραδιά γυναικών;
-Κάθε βραδιά. Για πάντα.
154
00:15:34,539 --> 00:15:36,630
-Κάθε βραδιά;
-Για πάντα.
155
00:15:37,258 --> 00:15:38,652
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
156
00:15:44,815 --> 00:15:46,130
Κι εγώ σ' αγαπώ.
157
00:15:49,292 --> 00:15:51,092
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.
158
00:15:59,547 --> 00:16:02,747
Καληνύχτα, Μπάρμπι.
Σίγουρα δεν σκέφτομαι τον θάνατο.
159
00:16:30,062 --> 00:16:31,303
Γεια σου, Μπάρμπι!
160
00:16:36,963 --> 00:16:38,364
Γεια σου, Μπάρμπι!
161
00:16:40,594 --> 00:16:41,783
Γεια σου, Μπάρμπι!
162
00:17:13,349 --> 00:17:14,863
ΕΛΗΞΕ!
163
00:17:25,513 --> 00:17:27,013
Είσαι καλά, κοπελιά;
164
00:17:27,330 --> 00:17:28,500
Γεια σου, Μπάρμπι!
165
00:17:29,511 --> 00:17:31,607
Καλά είμαι. Μια χαρά!
166
00:17:32,627 --> 00:17:35,730
-Το 'χεις, Μπάρμπι!
-Πάμε, Μπάρμπι!
167
00:17:36,062 --> 00:17:37,119
Τέλεια κερκίδα.
168
00:17:39,841 --> 00:17:41,793
Έλα να τρέξουμε στη θάλασσα, Μπάρμπι.
169
00:17:42,037 --> 00:17:42,937
Εντάξει.
170
00:17:54,719 --> 00:17:55,869
Τα πόδια μου!
171
00:17:58,829 --> 00:17:59,629
Όχι...
172
00:18:07,704 --> 00:18:09,654
-Γεια, Μπάρμπι!
-Είσαι καλά;
173
00:18:09,938 --> 00:18:12,981
Ναι, απλώς έπεσα.
Και ντρέπομαι.
174
00:18:13,101 --> 00:18:16,965
-Η Μπάρμπι δεν ντρέπεται.
-Ξέρω. Δεν έχω ιδέα τι έγινε...
175
00:18:17,085 --> 00:18:19,652
αλλά οι πατούσες μου,
οι φτέρνες μου...
176
00:18:19,772 --> 00:18:20,906
ακουμπούν στη γη.
177
00:18:21,026 --> 00:18:23,953
-Δεν περπατάω πια στις μύτες.
-Για να δω.
178
00:18:27,418 --> 00:18:29,918
Πλατυποδία!
179
00:18:39,372 --> 00:18:40,522
Σταμάτα, Κεν.
180
00:18:40,701 --> 00:18:42,088
Συγγνώμη, συγγνώμη.
181
00:18:42,467 --> 00:18:45,278
Ξέρω ότι ως Στερεοτυπική Μπάρμπι
δεν κάνω υποθέσεις
182
00:18:45,398 --> 00:18:47,603
σχετικά με την αιτιότητα
διαδοχικών γεγονότων,
183
00:18:47,723 --> 00:18:50,526
αλλά γίνονται διάφορα τελευταία
που ίσως σχετίζονται.
184
00:18:52,289 --> 00:18:55,832
Κακοσμία το πρωί, κρύο ντους,
έκαψα τις βάφλες κι έπεσα απ' την οροφή.
185
00:18:55,952 --> 00:18:58,799
-Δυσλειτουργείς.
-Τι; Όχι! Απλώς...
186
00:18:59,685 --> 00:19:01,772
-Όντως;
-Δεν το έχω ξαναδεί.
187
00:19:01,892 --> 00:19:03,569
Συνήθως τα μαλλιά επηρεάζει.
188
00:19:04,129 --> 00:19:06,622
Πρέπει να δεις την Περίεργη Μπάρμπι.
189
00:19:06,936 --> 00:19:10,903
-Ποτέ δεν την χρειάστηκα.
-Επειδή δεν δυσλειτουργούσες.
190
00:19:11,291 --> 00:19:14,405
Έχω ακούσει ότι ήταν
η πιο όμορφη Μπάρμπι,
191
00:19:14,525 --> 00:19:17,638
ώσπου κάποιος το παράκανε μαζί της
στον Πραγματικό Κόσμο.
192
00:19:29,063 --> 00:19:32,089
Και τώρα η αιώνια μοίρα της είναι
να κάνει τις άλλες Μπάρμπι τέλειες
193
00:19:32,209 --> 00:19:34,809
ενώ η ίδια καταρρέει
όλο και περισσότερο.
194
00:19:35,321 --> 00:19:38,818
Και όλοι τη λέμε Περίεργη Μπάρμπι
πίσω απ' την πλάτη της και μπροστά της.
195
00:19:38,938 --> 00:19:40,438
Είναι πολύ περίεργη.
196
00:19:42,037 --> 00:19:43,887
Γιατί κάνει πάντα σπαγγάτο;
197
00:19:51,873 --> 00:19:55,173
Δεν θα φορούσα ποτέ τακούνια
αν ήταν έτσι τα πόδια μου.
198
00:19:59,144 --> 00:20:00,094
Γεια σας.
199
00:20:02,767 --> 00:20:03,567
Γάβγισμα.
200
00:20:07,436 --> 00:20:08,386
Γάβγισμα.
201
00:20:11,432 --> 00:20:12,596
Τι λέει, όμορφη;
202
00:20:13,088 --> 00:20:14,638
-Γεια.
-Καλώς ήρθες.
203
00:20:14,758 --> 00:20:16,467
Καλώς ήρθες στο Ονειρεμένο Σπίτι μου.
204
00:20:20,638 --> 00:20:22,413
-Γεια, πώς είσαι;
-Χάρηκα.
205
00:20:22,533 --> 00:20:24,948
Συγγνώμη για τις ακαθαρσίες.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
206
00:20:25,068 --> 00:20:27,902
Μου είπαν να σε επισκεφτώ
για τα πόδια μου.
207
00:20:28,354 --> 00:20:29,254
Είναι...
208
00:20:36,073 --> 00:20:36,973
Επίπεδα!
209
00:20:37,543 --> 00:20:38,343
Ναι.
210
00:20:38,614 --> 00:20:40,429
-Δεν το έχω ξαναδεί.
-Σοβαρά;
211
00:20:41,606 --> 00:20:43,101
Μπορείς...
212
00:20:43,221 --> 00:20:44,441
να τα φτιάξεις;
213
00:20:44,561 --> 00:20:46,611
Στερεοτυπική Μπάρμπι δεν είσαι;
214
00:20:47,587 --> 00:20:49,049
Αυτός ο δικός σου...
215
00:20:49,169 --> 00:20:53,051
-Είναι πολύ νοστιμούλης.
-Υποθέτω...
216
00:20:53,171 --> 00:20:56,268
Θα ήθελα να δω
τι κρύβει κάτω απ' το τζιν.
217
00:20:57,530 --> 00:20:59,995
-Τι έκανες πριν το πάθεις;
-Τίποτα.
218
00:21:00,482 --> 00:21:02,975
Παίζαμε βόλεϊ...
219
00:21:03,874 --> 00:21:06,274
-Αυτό μόνο;
-Σκεφτόμουν τον θάνατο...
220
00:21:06,835 --> 00:21:07,785
Τι είπες;
221
00:21:10,021 --> 00:21:11,121
Μπορεί να...
222
00:21:11,318 --> 00:21:13,668
-Σκεφτόμουν τον θάνατο;
-Τον θάνατο;
223
00:21:14,233 --> 00:21:15,283
Είναι κακό;
224
00:21:16,327 --> 00:21:17,836
-Τι;
-Το 'χω ξανακούσει.
225
00:21:17,956 --> 00:21:20,803
Φυσικά δεν το πίστευα,
αλλά είναι αλήθεια.
226
00:21:22,886 --> 00:21:25,170
Το έκανες όντως. Άνοιξες πόρταλ.
227
00:21:25,290 --> 00:21:28,145
-Δεν το έκανα εγώ.
-Κάποιος το έκανε.
228
00:21:28,265 --> 00:21:29,850
Και δημιουργήθηκε ρήγμα
229
00:21:29,970 --> 00:21:33,910
στα όρια μεταξύ της Χώρας της Μπάρμπι
και του Πραγματικού Κόσμου,
230
00:21:34,030 --> 00:21:38,046
κι αν θες να γίνεις και πάλι τέλεια,
πρέπει να το διορθώσεις.
231
00:21:38,166 --> 00:21:40,816
Ή θα γίνεις πιο άσχημη.
Δες το μπούτι σου.
232
00:21:42,769 --> 00:21:44,537
-Τι είναι αυτό;
-Κυτταρίτιδα.
233
00:21:44,657 --> 00:21:45,944
Θα εξαπλωθεί παντού.
234
00:21:46,064 --> 00:21:48,947
Και θα είσαι στενοχωρημένη
και συναισθηματική.
235
00:21:49,067 --> 00:21:50,067
Όχι!
236
00:21:50,593 --> 00:21:51,813
Τι πρέπει να κάνω;
237
00:21:52,267 --> 00:21:55,008
Θα πας στον Πραγματικό Κόσμο.
238
00:21:55,305 --> 00:21:57,547
Και θα βρεις αυτή
που παίζει μαζί σου.
239
00:21:57,667 --> 00:21:59,654
-Παίζει μαζί μου;
-Με όλες μας παίζουν.
240
00:21:59,774 --> 00:22:02,277
Κανονικά υπάρχει διαχωρισμός. Ευχαριστώ.
241
00:22:02,397 --> 00:22:04,409
Έχουμε το κορίτσι και την κούκλα
242
00:22:04,529 --> 00:22:06,372
κι αυτά τα δύο δεν διασταυρώνονται.
243
00:22:06,492 --> 00:22:08,949
-Τώρα διασταυρώνονται;
-Ναι. Κι αυτό το κορίτσι...
244
00:22:09,069 --> 00:22:12,461
μάλλον είναι λυπημένο, και οι σκέψεις της
κι η ανθρώπινη φύση της
245
00:22:12,581 --> 00:22:14,576
επεμβαίνουν στη δική σου φύση.
246
00:22:14,696 --> 00:22:15,996
Γιατί να λυπάται;
247
00:22:16,116 --> 00:22:20,285
Τα φτιάξαμε όλα ώστε οι πραγματικές
γυναίκες να είναι χαρούμενες και δυνατές.
248
00:22:20,405 --> 00:22:23,324
Δεν ξέρω, αλλά κάτι μου λέει
ότι έβαλες κι εκεί το χεράκι σου.
249
00:22:23,444 --> 00:22:24,938
-Εγώ;
-Πώς άνοιξε το πόρταλ;
250
00:22:25,058 --> 00:22:29,010
Δεν γίνεται, εγώ ήθελα τα πάντα
να μείνουν ακριβώς όπως ήταν.
251
00:22:29,130 --> 00:22:33,510
Όπως και να 'χει, δημιουργείται
ισχυρός δεσμός μεταξύ σας.
252
00:22:34,124 --> 00:22:36,674
Πρέπει να τη βοηθήσεις
για να βοηθηθείς.
253
00:22:42,205 --> 00:22:43,298
Άρα πρέπει να...
254
00:22:43,418 --> 00:22:45,027
Λοιπόν, τι επιλέγεις;
255
00:22:45,147 --> 00:22:48,095
Την παλιά ζωή
και να το ξεχάσεις όλο αυτό
256
00:22:48,215 --> 00:22:50,858
ή την αλήθεια για το σύμπαν;
257
00:22:52,302 --> 00:22:54,539
Διαλέγεις και παίρνεις.
258
00:22:55,534 --> 00:22:57,084
Το πρώτο. Το τακούνι.
259
00:22:57,353 --> 00:22:58,153
Όχι.
260
00:22:58,473 --> 00:22:59,473
Πάμε πάλι.
261
00:23:00,230 --> 00:23:02,429
-Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
-Δεν θέλω.
262
00:23:02,852 --> 00:23:05,941
Πρέπει να μάθεις, εντάξει;
Πάμε πάλι.
263
00:23:06,061 --> 00:23:08,388
Είμαι η Στερεοτυπική Μπάρμπι,
όχι η Περιπετειώδης.
264
00:23:08,508 --> 00:23:11,726
Είμαι αυτή που σκέφτεται κάποιος
με το που ακούει "Μπάρμπι".
265
00:23:12,271 --> 00:23:13,148
Αυτή είμαι.
266
00:23:14,196 --> 00:23:15,919
Με απογοήτευσες.
267
00:23:16,230 --> 00:23:17,809
-Έχω απογοητευτεί.
-Εντάξει.
268
00:23:17,929 --> 00:23:21,406
-Είμαι έτοιμη να ξεχάσω.
-Όχι, θα επιλέξεις αυτό.
269
00:23:21,526 --> 00:23:24,281
Σου έδωσα επιλογή
για να έχεις μια αίσθηση ελέγχου.
270
00:23:24,401 --> 00:23:29,383
-Δηλαδή δεν υπάρχει η πρώτη επιλογή;
-Όχι, πρέπει να φτιάξεις εσύ το ρήγμα.
271
00:23:29,503 --> 00:23:31,970
Δεν φταίω εγώ,
η Mattel βάζει τους κανόνες.
272
00:23:32,090 --> 00:23:35,249
-Μα δεν θέλω...
-Κάτσε με την κυτταρίτιδα τότε.
273
00:23:35,369 --> 00:23:37,391
Όχι, όχι...
Ωραία, εντάξει.
274
00:23:40,529 --> 00:23:42,079
Στείλε με στο πόρταλ.
275
00:23:43,327 --> 00:23:45,963
Βασικά δεν υπάρχει πόρταλ.
Ήταν σχήμα λόγου.
276
00:23:46,083 --> 00:23:49,000
Θα πας με κάμπριο, μετά ταχύπλοο,
277
00:23:49,120 --> 00:23:51,460
πύραυλο, διθέσιο ποδήλατο,
278
00:23:51,580 --> 00:23:53,770
τροχόσπιτο, σνόουμομπιλ.
279
00:23:54,208 --> 00:23:57,036
Έτσι θα διασχίσεις
την πολιτεία του Λος Άντζελες
280
00:23:57,156 --> 00:24:01,453
και μετά με πατίνια θα φτάσεις
στην πόλη της Καλιφόρνια.
281
00:24:01,933 --> 00:24:03,902
Ξέρω, περίεργο.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
282
00:24:04,022 --> 00:24:06,845
Κι όταν φτάσω, πώς θα τη βρω;
283
00:24:07,687 --> 00:24:08,955
Θα το καταλάβεις.
284
00:24:09,611 --> 00:24:10,611
Ωραία.
285
00:24:10,874 --> 00:24:13,834
-Και πώς θα επιστρέψω;
-Όπως πας, αλλά αντίστροφα.
286
00:24:13,954 --> 00:24:16,575
Να πηγαίνω μπροστά
απλώς με ανάποδη σειρά...
287
00:24:16,695 --> 00:24:18,568
-Μην το υπεραναλύεις.
-Εντάξει.
288
00:24:18,688 --> 00:24:20,038
Γιατί, βλέπεις...
289
00:24:20,387 --> 00:24:22,952
Αν δεν τη βρεις
και δεν φτιάξεις τα πράγματα
290
00:24:23,072 --> 00:24:26,782
το άσχημο θα γίνει ασχημότερο
και το περίεργο, ακόμα πιο περίεργο.
291
00:24:27,046 --> 00:24:28,746
Και θα γίνεις σαν εμένα.
292
00:24:30,959 --> 00:24:31,959
Συγγνώμη.
293
00:24:32,758 --> 00:24:33,858
Καταλαβαίνω.
294
00:24:33,978 --> 00:24:36,586
Καλά να πάθω.
Τέλος πάντων, πιστεύω σ' εσένα.
295
00:24:36,706 --> 00:24:39,006
-Ευχαριστώ.
-Πήγαινε. Να προσέχεις.
296
00:24:39,215 --> 00:24:40,215
Σ' αγαπώ.
297
00:24:40,449 --> 00:24:41,953
-Αντίο.
-Γεια.
298
00:24:42,073 --> 00:24:44,285
Καλό ταξίδι στην πραγματικότητα
299
00:24:44,405 --> 00:24:47,272
και καλή τύχη
στην επαναφορά των ορίων
300
00:24:47,392 --> 00:24:49,891
που χωρίζουν τον κόσμο μας
από τον δικό τους
301
00:24:50,011 --> 00:24:52,182
ώστε να φύγει η κυτταρίτιδα!
302
00:24:54,455 --> 00:24:56,884
-Έφυγε χωρίς εσένα.
-Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
303
00:24:57,324 --> 00:24:59,074
Κυριολεκτικά με παρακάλεσε.
304
00:24:59,397 --> 00:25:02,159
-Και είπα "προτιμώ να μείνω".
-Τι πράγμα;
305
00:25:02,279 --> 00:25:03,529
-Φοβάσαι;
-Όχι.
306
00:25:04,105 --> 00:25:07,155
Στοίχημα ότι φοβάσαι και ότι
δεν σε θέλει καν μαζί της.
307
00:25:07,868 --> 00:25:11,268
Έπεσες και στα δύο έξω,
κι εγώ στοιχηματίζω στα αντίθετα.
308
00:25:11,567 --> 00:25:12,624
-Ναι;
-Ναι.
309
00:25:12,744 --> 00:25:13,994
Ποια είναι αυτά;
310
00:25:14,692 --> 00:25:15,728
Δεν ξέρεις.
311
00:25:15,848 --> 00:25:19,414
Δεν θέλω να ζω.
Ψάχνω λόγους για να μη ζω.
312
00:25:19,849 --> 00:25:21,464
Θα μου λείψετε πολύ.
313
00:25:21,584 --> 00:25:24,947
Μακάρι να μπορούσατε να έρθετε.
Αλλά πρέπει να πάω μόνη.
314
00:25:25,067 --> 00:25:26,289
Τι πουλί σκέφτομαι;
315
00:25:26,409 --> 00:25:28,609
-Παπαγάλο.
-Δελφίνι. Εννοώ πουλί.
316
00:25:29,421 --> 00:25:30,371
Πελεκάνο.
317
00:25:31,058 --> 00:25:31,858
Γαμώ.
318
00:25:31,978 --> 00:25:34,807
-Θα μας λείψεις.
-Θα γυρίσω σύντομα με τέλεια πόδια
319
00:25:34,927 --> 00:25:36,469
σαν να μην έγινε ποτέ αυτό.
320
00:25:36,589 --> 00:25:39,063
Και θα δεις πώς φτιάξαμε τον κόσμο
με όσα κάναμε.
321
00:25:39,183 --> 00:25:40,737
Θα είσαι ηρωίδα για αυτούς.
322
00:25:40,857 --> 00:25:45,024
Όλες οι δυναμικές γυναίκες
θα οφείλουν τις ζωές τους στην Μπάρμπι.
323
00:25:45,283 --> 00:25:48,693
Κάθε γυναίκα θα σε ευχαριστήσει
και θα σε αγκαλιάσει.
324
00:25:49,003 --> 00:25:50,563
Ναι, έχετε δίκιο!
325
00:25:50,961 --> 00:25:52,061
Πάω, λοιπόν.
326
00:25:52,735 --> 00:25:53,535
Αντίο!
327
00:25:54,183 --> 00:25:56,298
-Αντίο, Μπάρμπι.
-Γεια!
328
00:25:58,022 --> 00:26:00,306
Αντίο, Μπάρμπι.
Καλή τύχη στην πραγματικότητα.
329
00:26:00,426 --> 00:26:02,126
Πρόσεχε την κυτταρίτιδα!
330
00:26:02,822 --> 00:26:06,922
Πήγα στον γιατρό
Πήρα τα βουνά
331
00:26:07,257 --> 00:26:11,942
Κοίταξα τα παιδιά
Ήπια από την πηγή
332
00:26:12,183 --> 00:26:15,985
Έχουν πολλές απαντήσεις
Αυτές οι ερωτήσεις
333
00:26:16,172 --> 00:26:18,551
Και μου δείχνουν έναν στραβό δρόμο
334
00:26:19,325 --> 00:26:23,210
Και όσο λιγότερο αναζητώ την αλήθεια
335
00:26:23,498 --> 00:26:27,432
Τόσο πλησιάζω στη χαρά
336
00:26:28,265 --> 00:26:30,114
-Τόσο πλησιάζω...
-Τόσο πλησιάζω...
337
00:26:38,477 --> 00:26:40,642
-Τι κάνεις εδώ;
-Θα έρθω μαζί σου.
338
00:26:40,762 --> 00:26:42,986
-Όχι, βγες έξω.
-Δεν μπορώ.
339
00:26:43,106 --> 00:26:45,344
Βάλαμε στοίχημα με τον Κεν και...
340
00:26:45,464 --> 00:26:47,493
πρέπει να με θεωρεί κουλ.
341
00:26:47,613 --> 00:26:50,081
-Δεν είναι κουλ ο Κεν!
-Για 'μένα είναι.
342
00:26:50,201 --> 00:26:53,619
-Θα με καθυστερήσεις.
-Κι αν έχει παραλία εκεί;
343
00:26:54,147 --> 00:26:56,097
Χρειάζεσαι έναν επαγγελματία.
344
00:26:58,365 --> 00:26:59,965
Έφερες τα πατίνια σου;
345
00:27:00,670 --> 00:27:02,520
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτά.
346
00:27:04,020 --> 00:27:05,120
Σε παρακαλώ.
347
00:27:05,571 --> 00:27:06,471
Εντάξει.
348
00:27:07,547 --> 00:27:08,871
Πάμε.
349
00:27:09,455 --> 00:27:10,683
Να κάτσω μπροστά;
350
00:27:10,803 --> 00:27:12,418
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
351
00:27:12,538 --> 00:27:15,820
Κι έτσι η Μπάρμπι και ο Κεν
ξεκίνησαν την περιπέτεια
352
00:27:15,940 --> 00:27:17,690
για τον Πραγματικό Κόσμο.
353
00:27:41,013 --> 00:27:41,813
Γεια!
354
00:27:50,466 --> 00:27:51,366
Μπάρμπι!
355
00:28:03,081 --> 00:28:04,582
Είναι ο Πραγματικός Κόσμος!
356
00:28:04,702 --> 00:28:07,107
Μπάρμπι, σ' το είπα
ότι θα είχε παραλία.
357
00:28:07,227 --> 00:28:08,027
Ναι.
358
00:28:20,525 --> 00:28:22,925
-Τι γίνεται;
-Χαμογέλα μας, ξανθούλα.
359
00:28:24,767 --> 00:28:27,569
-Γιατί με κοιτάνε αυτοί οι άντρες;
-Ναι, κι εμένα.
360
00:28:28,187 --> 00:28:29,187
Μ' αρέσει.
361
00:28:30,765 --> 00:28:32,917
Αισθάνομαι κάπως αμήχανα...
362
00:28:33,795 --> 00:28:36,065
Δεν μου 'ρχεται η λέξη, είναι...
363
00:28:36,365 --> 00:28:38,015
σαν να έχω συνείδηση, αλλά...
364
00:28:38,135 --> 00:28:40,158
συνείδηση του εαυτού μου.
365
00:28:40,278 --> 00:28:44,127
Εγώ δεν το νιώθω αυτό.
Μόνο κάτι που θα το έλεγα θαυμασμό.
366
00:28:44,988 --> 00:28:46,231
Δεν μου την πέφτουν.
367
00:28:47,104 --> 00:28:51,327
-Και δεν υπάρχει ίχνος βίας.
-Εγώ αισθάνομαι λίγη.
368
00:28:51,795 --> 00:28:53,347
Δες, ένα εργοτάξιο!
369
00:28:53,717 --> 00:28:55,788
Χρειαζόμαστε λίγη γυναικεία ενέργεια.
370
00:28:56,230 --> 00:28:57,680
Γεια σας, κορίτσια!
371
00:28:58,550 --> 00:29:01,900
-Φτιάχνεις και φραπέ όπως το κουνάς;
-Θα φταίω αν πω ότι έχεις ωραίο σώμα;
372
00:29:02,020 --> 00:29:05,472
Καθρέφτη έχεις στην τσέπη;
Γιατί με βλέπω μέσα στο σορτσάκι σου.
373
00:29:05,592 --> 00:29:08,431
Δεν ξέρω τι σημαίνουν
όλες αυτές οι ατάκες,
374
00:29:08,551 --> 00:29:12,146
αλλά αισθάνομαι ότι είναι
παρομοιώσεις με υπονοούμενα
375
00:29:12,424 --> 00:29:15,847
και θέλω να σας ενημερώσω
ότι δεν έχω κόλπο.
376
00:29:17,387 --> 00:29:19,087
Και αυτός δεν έχει πέος.
377
00:29:19,587 --> 00:29:21,885
-Δεν έχουμε γεννητικά όργανα.
-Δεν πειράζει.
378
00:29:24,534 --> 00:29:26,198
Εγώ τα έχω όλα τα όργανα.
379
00:29:27,124 --> 00:29:31,430
Πίστευα ότι στο διάλειμμα
του εργοταξίου θα υπήρχαν γυναίκες.
380
00:29:31,550 --> 00:29:33,188
Αυτό ήταν πολύ...
381
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
αντρικό.
382
00:29:35,705 --> 00:29:37,214
Όλα είναι κάπως...
383
00:29:38,132 --> 00:29:39,132
ανάποδα εδώ.
384
00:29:42,402 --> 00:29:43,203
Δες!
385
00:29:43,404 --> 00:29:46,154
-Το Ανώτατο Δικαστήριο.
-Είναι πολύ έξυπνες.
386
00:29:50,622 --> 00:29:51,684
ΜΠΑΡΜΠΙ
387
00:29:51,804 --> 00:29:53,354
ΚΑΙ ΚΕΝ
388
00:29:53,474 --> 00:29:56,629
-Μ' αρέσει το κορμάκι.
-Εμένα οι περιαγκωνίδες.
389
00:29:56,985 --> 00:29:58,835
Μάλλον πρέπει να αλλάξουμε.
390
00:30:01,363 --> 00:30:02,613
Ωραίοι είμαστε.
391
00:30:02,882 --> 00:30:04,708
-Ωραία τα κρόσια.
-Και το τζιν.
392
00:30:06,287 --> 00:30:07,287
Φίλε!
393
00:30:07,988 --> 00:30:09,638
Πρέπει να τα πληρώσετε.
394
00:30:12,575 --> 00:30:15,663
-Είναι ακόμα καλύτερη με πολλά ρούχα.
-Φαντάζεσαι περισσότερα.
395
00:30:15,783 --> 00:30:17,517
Ξέρετε κάτι; Κρατήστε τα.
396
00:30:18,563 --> 00:30:22,645
Η Μπάρμπι μου είπε ότι θα το καταλάβω
όταν τη βρω, αλλά δεν έχω ιδέα.
397
00:30:23,949 --> 00:30:27,524
Τι θα έκανε η Έξυπνη Μπάρμπι;
Πρέπει να σκεφτώ καθαρά.
398
00:30:28,273 --> 00:30:29,899
Ποια παίζει μαζί μου;
399
00:30:30,540 --> 00:30:32,433
Το μισώ όταν σκέφτονται.
Βαριέμαι.
400
00:30:32,553 --> 00:30:34,855
Όσο πιο γρήγορα τη βρω,
τόσο πιο γρήγορα φεύγουμε.
401
00:30:34,975 --> 00:30:37,772
-Εγώ τι να κάνω;
-Κεν. Πήγαινε καμιά βόλτα.
402
00:30:37,892 --> 00:30:39,847
Μόνος μου; Πού;
403
00:30:40,107 --> 00:30:41,020
Οπουδήποτε.
404
00:30:41,140 --> 00:30:43,325
-Να πάω προς τα εκεί;
-Ναι. Ωραία.
405
00:30:48,880 --> 00:30:50,730
-Μην πας μακριά.
-Εντάξει!
406
00:30:55,258 --> 00:30:56,555
Με συγχωρείτε...
407
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
Ευχαριστώ, φίλε.
408
00:31:09,121 --> 00:31:10,321
Τι λέει, φίλε;
409
00:31:10,526 --> 00:31:12,471
-Πάμε αντρικά.
-Ωραία προπόνηση.
410
00:31:12,591 --> 00:31:14,123
Άντρες, άντρες, άντρες!
411
00:31:14,243 --> 00:31:16,375
-Είσαι άντρας!
-Όχι, εσύ είσαι.
412
00:31:16,495 --> 00:31:17,974
Άντρες, άντρες, άντρες!
413
00:31:28,488 --> 00:31:30,834
Βάσει των κερδών,
ξεπεράσαμε τις προσδοκίες.
414
00:31:30,954 --> 00:31:32,646
Άψογα.
Δεν με ανησυχεί αυτό.
415
00:31:32,766 --> 00:31:34,522
Αργότερα, Μάργκαρετ.
Ας το κλείσουμε.
416
00:31:34,642 --> 00:31:36,781
Είμαστε κι επισήμως σημαντικοί.
417
00:31:59,815 --> 00:32:00,815
Ναι!
418
00:33:08,701 --> 00:33:09,801
Αυτό ήταν...
419
00:33:11,009 --> 00:33:12,009
επώδυνο...
420
00:33:12,534 --> 00:33:13,584
αλλά ωραίο.
421
00:34:08,033 --> 00:34:09,433
Είστε πολύ όμορφη.
422
00:34:11,136 --> 00:34:12,136
Το ξέρω.
423
00:34:19,438 --> 00:34:20,338
Μπάρμπι!
424
00:34:20,458 --> 00:34:21,358
Μπάρμπι!
425
00:34:21,682 --> 00:34:22,482
Ναι!
426
00:34:22,918 --> 00:34:24,247
-Τη βρήκα!
-Το βρήκα!
427
00:34:24,367 --> 00:34:26,055
-Τι βρήκες;
-Εσύ πρώτος.
428
00:34:26,175 --> 00:34:27,826
-Ταυτόχρονα.
-Εντάξει.
429
00:34:27,986 --> 00:34:29,876
-Είναι στο σχολείο!
-Οι άντρες κυριαρχούν!
430
00:34:30,214 --> 00:34:31,642
-Τι;
-Στο σχολείο είναι;
431
00:34:31,762 --> 00:34:32,629
Τι είπες;
432
00:34:32,749 --> 00:34:34,049
-Τίποτα.
-Καλά.
433
00:34:34,225 --> 00:34:36,090
-Πάμε στο σχολείο.
-Ωραία!
434
00:34:36,210 --> 00:34:37,010
Έλα.
435
00:34:47,850 --> 00:34:50,976
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΤΗΣ MATTEL
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
436
00:34:55,278 --> 00:34:57,230
-Παρακαλώ;
-Νταν από το FBI.
437
00:34:57,350 --> 00:35:00,394
-Είμαι ο...
-Δεν με ενδιαφέρει ποιος είσαι.
438
00:35:00,514 --> 00:35:02,389
-Τι είσαι; Πρακτικάριος;
-Όχι...
439
00:35:02,509 --> 00:35:05,647
-Σας ξέφυγαν δύο κούκλες.
-Αδύνατον. Πώς το ξέρετε;
440
00:35:05,767 --> 00:35:08,968
Μην αυθαδιάζεις.
Ξανθά μαλλιά, λέγονται Μπάρμπι και Κεν.
441
00:35:09,088 --> 00:35:10,569
Με πατίνια στη Σάντα Μόνικα.
442
00:35:10,689 --> 00:35:12,689
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Mattel.
443
00:35:12,809 --> 00:35:15,059
-Μην τα κάνεις πάνω σου.
-Εντάξει.
444
00:35:17,771 --> 00:35:19,621
Αυτό είναι κακό. Πολύ κακό.
445
00:35:19,841 --> 00:35:21,691
-Τι;
-Έχει ξαναγίνει.
446
00:35:22,022 --> 00:35:22,954
Τι; Πότε;
447
00:35:23,074 --> 00:35:25,314
Πριν περίπου 10 χρόνια,
μια γυναίκα, η Σκίπερ,
448
00:35:25,434 --> 00:35:29,241
εμφανίστηκε σ' ένα σπίτι στο Κι Γουέστ
και ήθελε να προσέξει τα παιδιά.
449
00:35:29,361 --> 00:35:31,669
Προσπάθησε να πάει
για σερφ με το νήπιο.
450
00:35:31,789 --> 00:35:35,810
Κατάφεραν να το κρατήσουν κρυφό,
αλλά αυτό τώρα είναι σοβαρό.
451
00:35:36,743 --> 00:35:38,730
-Πάω τέρμα πάνω.
-Κανείς δεν πάει εκεί.
452
00:35:38,850 --> 00:35:40,669
-Πρέπει.
-Μπορεί να μη γυρίσεις.
453
00:35:42,377 --> 00:35:43,277
Το ξέρω.
454
00:35:59,433 --> 00:36:00,861
-Γεια.
-Γεια, Άρον.
455
00:36:00,981 --> 00:36:03,107
-Καινούργιες ζωγραφιές;
-Ναι.
456
00:36:03,227 --> 00:36:05,356
Άρχισα κάτι περίεργα σχέδια.
457
00:36:05,476 --> 00:36:09,040
-Είναι διαφορετικά.
-Η Αυτοκτονική Μπάρμπι.
458
00:36:09,771 --> 00:36:11,521
Η Μπάρμπι με Κυτταρίτιδα.
459
00:36:11,904 --> 00:36:13,504
Η Μπάρμπι της Ντροπής.
460
00:36:13,922 --> 00:36:16,881
Άκου, πρέπει να μιλήσω
στους ανώτερους.
461
00:36:17,001 --> 00:36:18,408
-Όχι.
-Πρέπει.
462
00:36:18,528 --> 00:36:19,381
Πάω.
463
00:36:19,501 --> 00:36:22,628
Άρον, έχουν σημαντικό μίτινγκ,
δεν μπαίνει κανείς.
464
00:36:22,748 --> 00:36:25,568
Πάντα δίναμε δύναμη στα κορίτσια!
465
00:36:25,875 --> 00:36:27,494
Αλλά τι πουλάμε στ' αλήθεια;
466
00:36:27,614 --> 00:36:30,855
Πουλάμε όνειρα.
Και φαντασία.
467
00:36:32,353 --> 00:36:33,448
Και λάμψη.
468
00:36:34,324 --> 00:36:35,701
Έχω παθιαστεί.
469
00:36:35,821 --> 00:36:38,825
Κι όταν σκέφτεστε λάμψη,
τι σας έρχεται στο μυαλό;
470
00:36:38,945 --> 00:36:40,545
Γυναικεία αυτενέργεια.
471
00:36:41,298 --> 00:36:42,498
Με συγχωρείτε.
472
00:36:43,242 --> 00:36:45,160
-Ποιος είσαι εσύ;
-Άρον Ντίνκινς.
473
00:36:45,280 --> 00:36:47,673
Έχουμε σημαντική συζήτηση,
Άρον Ντίνκινς.
474
00:36:47,793 --> 00:36:51,798
-Πιστεύω ότι σας ενδιαφέρει.
-Στείλ' το με e-mail μέχρι ΤΤΜ.
475
00:36:52,302 --> 00:36:53,602
Τέλος της μέρας.
476
00:36:55,376 --> 00:36:57,737
Μπορώ να το πω ψιθυριστά;
477
00:36:58,695 --> 00:37:00,245
Εντάξει, πες το έτσι.
478
00:37:22,898 --> 00:37:23,698
Όχι.
479
00:37:26,488 --> 00:37:27,838
Πάρε την καρέκλα.
480
00:37:27,965 --> 00:37:28,765
Όλα καλά.
481
00:37:30,342 --> 00:37:31,919
-Είσαι εντάξει;
-Καλά είναι.
482
00:37:36,672 --> 00:37:38,422
Ό,τι έγινε τότε με τη Σκίπερ.
483
00:37:38,542 --> 00:37:40,142
Και με όλο τον σεβασμό...
484
00:37:40,624 --> 00:37:43,412
Τότε ήταν η Σκίπερ.
Τώρα είναι...
485
00:37:44,273 --> 00:37:45,273
η Μπάρμπι.
486
00:37:47,614 --> 00:37:51,324
Αν μαθευτεί ότι οι κούκλες μας
κυκλοφορούν στο Λος Άντζελες
487
00:37:51,444 --> 00:37:54,094
σαν πραγματικές εκδοχές
του εαυτού τους...
488
00:37:54,957 --> 00:37:56,457
να τριγυρνάνε στη Γη...
489
00:37:57,918 --> 00:37:59,618
Αυτό θα είναι πολύ κακό.
490
00:38:00,340 --> 00:38:02,431
Η Μπάρμπι στον πραγματικό κόσμο;
491
00:38:03,616 --> 00:38:04,596
Δεν γίνεται.
492
00:38:04,716 --> 00:38:06,761
Έχουμε πρόβλημα.
493
00:38:07,433 --> 00:38:09,002
Καταστροφή!
494
00:38:09,614 --> 00:38:11,216
-Το τονίζω!
-Τι;
495
00:38:12,609 --> 00:38:14,314
-Πώς σε είπαμε;
-Άρον Ντίνκινς.
496
00:38:14,434 --> 00:38:15,713
-Ντίνκινσον;
-Ντίνκινς.
497
00:38:15,833 --> 00:38:16,633
Ναι.
498
00:38:16,753 --> 00:38:20,171
Η Χώρα της Μπάρμπι είναι εναλλακτική
πραγματικότητα ή ένα μέρος που...
499
00:38:20,291 --> 00:38:22,653
-Η φαντασία σου...
-Ναι.
500
00:38:23,245 --> 00:38:25,429
Φαντάσου τη σαν μια πόλη της Σουηδίας.
501
00:38:25,549 --> 00:38:26,849
Άρον Ντίνκινσον.
502
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Σουηδία.
503
00:38:28,442 --> 00:38:29,442
Σωστά.
504
00:38:31,689 --> 00:38:32,973
Πόσα κιλά είσαι;
505
00:38:33,093 --> 00:38:34,443
Δεν έχει σημασία.
506
00:38:35,132 --> 00:38:36,583
Θα χρειαστούμε το κουτί.
507
00:38:36,846 --> 00:38:41,188
Κανείς δεν φεύγει μέχρι
να ξαναμπεί στο κουτί αυτή η κούκλα.
508
00:38:42,587 --> 00:38:46,522
-Να, το σχολείο που είδα στο όραμα!
-Ένας καβαλάρης.
509
00:38:46,750 --> 00:38:48,626
Αρχίζω να αισθάνομαι περίεργα.
510
00:38:48,746 --> 00:38:51,405
Σαν να φοβάμαι χωρίς λόγο.
511
00:38:51,703 --> 00:38:53,342
-Τι είναι αυτό;
-Άγχος.
512
00:38:53,620 --> 00:38:55,957
Το έχω κι εγώ.
Είναι απαίσιο σε τέτοια ηλικία.
513
00:38:56,077 --> 00:38:59,533
-Εγώ αισθάνομαι τέλεια.
-Δεν ξεσπούν στους πατεράδες τα παιδιά.
514
00:38:59,998 --> 00:39:03,290
Κάπου εδώ θα πρέπει να είναι.
Πρέπει να τη βρω γρήγορα.
515
00:39:03,410 --> 00:39:06,745
Πάω στη βιβλιοθήκη
να βρω κάνα βιβλίο με φορτηγά.
516
00:39:06,865 --> 00:39:09,442
-Απλώς μην μπλέξεις.
-Εντάξει!
517
00:39:23,980 --> 00:39:24,880
Πού πας;
518
00:39:26,747 --> 00:39:28,197
Πώς τη λένε εκείνη;
519
00:39:28,472 --> 00:39:29,472
Σάσα.
520
00:39:29,797 --> 00:39:31,405
-Γεια, Σάσα!
-Μην της μιλάς.
521
00:39:31,525 --> 00:39:34,755
Η Σάσα μπορεί να σου μιλάει
αλλά εσύ ποτέ δεν της μιλάς.
522
00:39:34,875 --> 00:39:36,919
-Θα σε διαλύσει.
-Μην ανησυχείς.
523
00:39:37,039 --> 00:39:39,633
Όλοι με αγαπούν
και με βρίσκουν όμορφη και κουλ.
524
00:39:41,121 --> 00:39:42,271
Σ' ευχαριστώ.
525
00:39:45,313 --> 00:39:47,760
Γεια σας, κορίτσια. Σάσα!
526
00:39:47,880 --> 00:39:48,941
Τι λέει;
527
00:39:51,918 --> 00:39:53,168
Ποια είσαι εσύ;
528
00:39:55,430 --> 00:39:58,346
Η αγαπημένη σου γυναίκα
όλων των εποχών.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,080
Η Μπάρμπι!
530
00:40:02,022 --> 00:40:05,008
-Αλήθεια νομίζεις ότι είσαι η Μπάρμπι;
-Ναι!
531
00:40:05,128 --> 00:40:07,129
-Είναι τρελή.
-Από ψυχιατρείο βγήκε;
532
00:40:07,249 --> 00:40:09,554
Δηλαδή είσαι
σαν επαγγελματίας χαζογκόμενα;
533
00:40:09,674 --> 00:40:14,005
Όχι, η Μπάρμπι είναι γιατρός,
δικηγόρος, γερουσιάστρια...
534
00:40:14,253 --> 00:40:16,835
-Κάτοχος Νόμπελ.
-Κέρδισες εσύ Νόμπελ;
535
00:40:16,955 --> 00:40:18,549
Όχι εγώ, αλλά...
536
00:40:19,314 --> 00:40:20,404
Η Μπάρμπι.
537
00:40:21,817 --> 00:40:24,653
Δεν θα με ευχαριστήσετε,
δεν θα με πάρετε αγκαλιά;
538
00:40:27,534 --> 00:40:29,321
Που είμαι η αγαπημένη σας κούκλα;
539
00:40:29,441 --> 00:40:32,025
Στα πέντε μας αφήσαμε τις Μπάρμπι.
540
00:40:32,647 --> 00:40:36,496
-Μισούσα τις κούκλες με μαλλιά.
-Ήταν η τελευταία μου επιλογή.
541
00:40:36,749 --> 00:40:38,049
Εμένα μου άρεσε.
542
00:40:39,954 --> 00:40:41,916
Όπως και να 'χει, ήταν απαίσιο.
543
00:40:42,386 --> 00:40:43,286
Απαίσιο;
544
00:40:44,973 --> 00:40:45,973
Γιατί;
545
00:40:46,222 --> 00:40:48,613
-Έλα, Σάσα.
-Διάλυσέ τη.
546
00:40:50,021 --> 00:40:51,421
Λοιπόν, Μπάρμπι...
547
00:40:52,009 --> 00:40:53,009
Θα σου πω.
548
00:40:53,849 --> 00:40:56,885
Πάντα έκανες τις γυναίκες να νιώθουν
άσχημα για τον εαυτό τους.
549
00:40:57,005 --> 00:41:01,008
-Νομίζω το αντίθετο ισχύει.
-Εκπροσωπείς όλες τις λάθος αξίες.
550
00:41:01,581 --> 00:41:04,634
Σεξουαλικοποίηση του καπιταλισμού,
ουτοπικά σωματικά ιδεώδη...
551
00:41:04,754 --> 00:41:08,037
Όχι, όχι...
Περιγράφετε κάτι στερεοτυπικό.
552
00:41:08,157 --> 00:41:09,481
Η Μπάρμπι είναι...
553
00:41:09,601 --> 00:41:12,397
-Κάτι πολύ παραπάνω.
-Δες πώς είσαι.
554
00:41:14,586 --> 00:41:18,907
-Βασικά εγώ είμαι στερεοτυπική.
-Πήγες τον φεμινισμό 50 χρόνια πίσω.
555
00:41:19,079 --> 00:41:20,787
Καταστρέφεις το ηθικό των κοριτσιών
556
00:41:20,907 --> 00:41:24,268
και όλο τον πλανήτη
με τον εκθειασμό του καπιταλισμού.
557
00:41:24,464 --> 00:41:28,837
Ο σκοπός μου είναι να σας βοηθάω
και να σας κάνω χαρούμενες και δυνατές.
558
00:41:28,957 --> 00:41:32,778
Είμαι δυνατή. Και μέχρι
να μας εμφανιστείς εδώ ως Μπάρμπι,
559
00:41:32,898 --> 00:41:35,337
σε είχα ξεχασμένη
για χρόνια, φασίστρια.
560
00:41:42,187 --> 00:41:43,187
Εντάξει.
561
00:41:43,591 --> 00:41:44,672
Να το πάλι.
562
00:41:46,300 --> 00:41:47,589
Με συγχωρείτε.
563
00:41:48,007 --> 00:41:50,370
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
564
00:41:57,723 --> 00:41:59,273
Κανείς δεν με ακούει.
565
00:42:13,000 --> 00:42:14,750
Με συγχωρείτε, έχετε ώρα;
566
00:42:15,526 --> 00:42:18,674
-Με σέβεσαι.
-Ξέρετε τι ώρα είναι;
567
00:42:19,850 --> 00:42:21,050
Όχι, δεν ξέρω.
568
00:42:23,432 --> 00:42:25,604
Γιατί δεν μου είπε
η Μπάρμπι για την πατριαρχία;
569
00:42:25,724 --> 00:42:29,374
Δηλαδή, αν κατάλαβα σωστά,
το να έχουν εξουσία οι καβαλάρηδες.
570
00:42:29,815 --> 00:42:30,815
Φυσικά.
571
00:42:31,211 --> 00:42:33,646
-Πάω να κυνηγήσω την τύχη μου.
-Ωραία.
572
00:42:36,112 --> 00:42:38,595
Θέλω μια δουλειά
με καλό μισθό με επιρροή.
573
00:42:38,715 --> 00:42:41,508
Χρειάζεστε μεταπτυχιακό.
Κάποιοι έχουν και διδακτορικό.
574
00:42:41,628 --> 00:42:44,522
-Δεν αρκεί που είμαι άντρας;
-Μάλλον το αντίθετο πλέον.
575
00:42:44,642 --> 00:42:47,694
Δεν εφαρμόζετε και πολύ
σωστά την πατριαρχία.
576
00:42:47,814 --> 00:42:49,773
Όχι, εμείς...
577
00:42:50,888 --> 00:42:54,345
Την εφαρμόζουμε.
Απλώς το κρύβουμε καλύτερα, ξέρεις.
578
00:42:56,335 --> 00:42:59,691
Όχι, δεν θα κάνεις σκωληκοειδεκτομή.
579
00:42:59,811 --> 00:43:01,181
-Είμαι άντρας.
-Όχι γιατρός.
580
00:43:01,301 --> 00:43:02,322
-Παρακαλώ;
-Όχι.
581
00:43:02,442 --> 00:43:04,452
-Να μιλήσω με γιατρό;
-Μιλάς με γιατρό.
582
00:43:04,572 --> 00:43:05,812
-Θέλω καφέ.
-Όχι.
583
00:43:05,932 --> 00:43:07,066
-Κι ένα στιλό.
-Όχι.
584
00:43:07,186 --> 00:43:08,826
-Και κάτι αιχμηρό.
-Όχι.
585
00:43:08,946 --> 00:43:11,080
-Να τος. Γιατρέ!
-Φέρτε την ασφάλεια!
586
00:43:11,200 --> 00:43:14,823
-Ήρθα για τη δουλειά στην παραλία.
-Δηλαδή ναυαγοσώστης;
587
00:43:15,994 --> 00:43:19,710
Δεν έχω εκπαιδευτεί να πηγαίνω εκεί.
Μόνο να μένω σε αυτό το σημείο.
588
00:43:19,830 --> 00:43:23,764
-Εδώ δεν κινδυνεύει κανείς.
-Ούτως ή άλλως δεν ξέρω να τους σώζω.
589
00:43:24,279 --> 00:43:27,450
-Τότε δεν μπορώ να σε πάρω.
-Ούτε στην παραλία δεν μπορώ να είμαι!
590
00:43:31,151 --> 00:43:33,592
Με θεωρεί φασίστρια;
591
00:43:33,771 --> 00:43:35,715
Δεν ελέγχω εγώ τα τρένα
592
00:43:35,835 --> 00:43:37,788
ή τη ροή του εμπορίου.
593
00:43:40,497 --> 00:43:41,595
-Να σε.
-Όχι...
594
00:43:41,715 --> 00:43:42,877
Πήγε χάλια.
595
00:43:42,997 --> 00:43:46,748
Πρέπει να βρω κάπου να ξεκινήσω
από την αρχή την πατριαρχία.
596
00:43:50,700 --> 00:43:53,108
-Δεσποινίς Μπάρμπι;
-Σκέτο "Μπάρμπι".
597
00:43:53,228 --> 00:43:54,839
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
598
00:43:57,011 --> 00:43:58,582
-Ποιοι είστε;
-Η Mattel.
599
00:43:58,702 --> 00:43:59,976
Η Mattel;
600
00:44:00,731 --> 00:44:04,177
Δόξα τω Θεώ.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο.
601
00:44:04,297 --> 00:44:07,653
Όλα είναι ανάποδα εδώ.
Οι άντρες με βλέπουν σαν αντικείμενο...
602
00:44:07,773 --> 00:44:11,635
τα κορίτσια με μισούν, γίνονται περίεργα
και όλο με συλλαμβάνουν.
603
00:44:11,755 --> 00:44:14,229
-Από 'δώ.
-Έμαθα και να κλαίω.
604
00:44:14,436 --> 00:44:16,697
Στην αρχή ήταν ένα δάκρυ
και μετά ποτάμι.
605
00:44:16,817 --> 00:44:20,694
Τι να κάνω; Να την ακολουθήσω
στο ύποπτο αυτοκίνητο;
606
00:44:21,211 --> 00:44:23,661
Θα ήθελα τέτοιο αυτοκίνητο,
να πω την αλήθεια.
607
00:44:24,139 --> 00:44:25,126
Δίκιο έχεις.
608
00:44:25,246 --> 00:44:27,125
Όλα καλά. Από τη Mattel είναι.
609
00:44:27,245 --> 00:44:28,462
-Ναι.
-Το βρήκα.
610
00:44:28,582 --> 00:44:31,129
Θα επιστρέψω
να πω στους Κεν όσα έμαθα.
611
00:44:31,249 --> 00:44:32,599
Θα είναι υπέροχο.
612
00:44:33,796 --> 00:44:36,211
-Εντάξει. Πάμε από 'κεί.
-Πίσω στη Χώρα της Μπάρμπι.
613
00:44:37,459 --> 00:44:39,320
-Γεια, λαγουδάκι.
-Μη με λες έτσι.
614
00:44:39,440 --> 00:44:40,334
Συγγνώμη.
615
00:44:40,454 --> 00:44:45,093
Έφυγα νωρίς γιατί κάτι συνέβη
και είπα να πάμε για παγωτό.
616
00:44:45,213 --> 00:44:47,424
Ευτυχώς το συνέλαβαν το ψώνιο.
617
00:44:48,952 --> 00:44:52,463
Αυτή από κάποιο ριάλιτι.
Νομίζει ότι είναι η Μπάρμπι.
618
00:44:52,583 --> 00:44:55,229
-Κάτσε, τι είπες;
-Νομίζει ότι είναι η Μπάρμπι.
619
00:44:55,349 --> 00:44:56,699
Το 'χει πιστέψει.
620
00:44:58,173 --> 00:44:59,967
Τι κάνεις; Πού πας;
621
00:45:00,322 --> 00:45:01,799
Μαμά. Μαμά!
622
00:45:02,845 --> 00:45:04,145
Μαμά, μπες μέσα.
623
00:45:06,660 --> 00:45:07,760
Σοβαρά τώρα;
624
00:45:09,846 --> 00:45:10,646
Μαμά!
625
00:45:12,933 --> 00:45:16,443
Φυσικά και ο λόγος
που ήρθα εδώ ήταν η Mattel!
626
00:45:16,563 --> 00:45:18,485
Σίγουρα δεν ήταν η Σάσα.
627
00:45:19,943 --> 00:45:21,758
Ευχαριστώ, πλάκα είχε.
628
00:45:24,186 --> 00:45:25,586
Το μητρικό σκάφος!
629
00:45:29,816 --> 00:45:32,059
Μπάρμπι!
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε!
630
00:45:32,179 --> 00:45:34,327
-Γεια!
-Θέλετε νερό;
631
00:45:34,541 --> 00:45:35,791
Ναι, ευχαριστώ.
632
00:45:39,843 --> 00:45:41,793
Έχω συνηθίσει να είναι άδειο.
633
00:45:46,262 --> 00:45:49,903
-Ευχαριστώ.
-Ανυπομονούσαμε να τα πούμε από κοντά.
634
00:45:50,023 --> 00:45:53,756
Φυσικά. Τι μπορώ να κάνω
για να κλείσω το ρήγμα
635
00:45:53,876 --> 00:45:55,908
να φύγει η κυτταρίτιδα
κι αυτά τα πόδια
636
00:45:56,028 --> 00:45:58,388
και γενικά μην καταλήξω
σαν την Περίεργη Μπάρμπι;
637
00:45:58,508 --> 00:46:00,415
Αυτό ακριβώς συζητούσαμε.
638
00:46:01,707 --> 00:46:05,242
Αν δεν έχεις αντίρρηση,
θα μας βοηθούσε πολύ αν θα ήθελες...
639
00:46:06,101 --> 00:46:08,349
να μπεις σ' αυτό το τεράστιο κουτί.
640
00:46:10,928 --> 00:46:15,337
Μπες στο κουτί και θα γυρίσεις πίσω.
Και όλα θα είναι όπως παλιά.
641
00:46:15,701 --> 00:46:17,523
Πρώτα να βρούμε τον Κεν.
642
00:46:19,072 --> 00:46:21,542
-Τον Κεν;
-Ναι, ξέρετε, η Μπάρμπι και ο Κεν.
643
00:46:23,108 --> 00:46:24,647
Ναι, Κεν! Έτσι τον λένε.
644
00:46:27,224 --> 00:46:29,024
Πίσω στη Χώρα της Μπάρμπι!
645
00:46:30,505 --> 00:46:32,147
Θα κάνω εμετό, ζαλίζομαι.
646
00:46:33,032 --> 00:46:35,682
Δεν ανησυχούσαμε για τον Κεν.
647
00:46:36,878 --> 00:46:37,878
Ποτέ.
648
00:46:38,224 --> 00:46:40,832
-Ωραία, τότε να μπω στο κουτί.
-Ωραία!
649
00:46:41,077 --> 00:46:41,877
Ναι!
650
00:46:43,756 --> 00:46:47,228
Μιας κι ήρθα μέχρι εδώ,
μπορώ να δω την επικεφαλής;
651
00:46:47,447 --> 00:46:49,047
Τη Διευθύνων Σύμβουλο;
652
00:46:49,527 --> 00:46:50,669
Εγώ είμαι.
653
00:46:50,789 --> 00:46:53,487
Τη Διευθύντρια Οικονομικών;
Τη Γενική Διευθύντρια;
654
00:46:53,607 --> 00:46:55,121
-Πρόεδρο των Μπάρμπι;
-Εδώ.
655
00:46:55,241 --> 00:46:57,961
Εγώ δεν έχω κάποια θέση,
μήπως είμαι γυναίκα;
656
00:46:58,421 --> 00:47:00,153
Υπάρχει καμία γυναίκα επικεφαλής;
657
00:47:00,820 --> 00:47:01,820
Άκου...
658
00:47:02,240 --> 00:47:04,229
Ξέρω ακριβώς πού το πας
659
00:47:04,349 --> 00:47:06,802
και πρέπει να σου πω
ότι με στενοχωρεί πολύ.
660
00:47:06,922 --> 00:47:09,668
Η εταιρεία αποτελείται
κυριολεκτικά από γυναίκες.
661
00:47:09,788 --> 00:47:11,987
Είχαμε διευθύντρια το '90.
662
00:47:12,415 --> 00:47:14,235
Και μία άλλη...
663
00:47:15,355 --> 00:47:17,763
κάποια άλλη περίοδο.
664
00:47:19,639 --> 00:47:22,026
Οπότε σου βρήκα ήδη δύο.
665
00:47:22,466 --> 00:47:27,724
Οι γυναίκες είναι τα θεμέλια
αυτού του τεράστιου φαλλικού κτηρίου.
666
00:47:28,215 --> 00:47:30,942
Έχουμε παντού τουαλέτες
και για τα δύο φύλα,
667
00:47:31,062 --> 00:47:33,430
όλοι τους αγαπάνε τις γυναίκες.
668
00:47:33,937 --> 00:47:35,387
Είμαι γιος μητέρας.
669
00:47:35,867 --> 00:47:37,517
Είμαι μητέρα ενός γιου.
670
00:47:38,272 --> 00:47:40,750
Είμαι ανιψιά μιας γυναίκας θείας.
671
00:47:42,053 --> 00:47:43,703
Έχω κολλητούς Εβραίους.
672
00:47:45,514 --> 00:47:47,614
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
673
00:47:47,901 --> 00:47:49,784
Μπες στο κουτί, στρίγγλα.
674
00:47:51,039 --> 00:47:54,874
-Δεν μπορώ να λέω "στρίγγλα" πλέον;
-Έχω χρόνια να μπω σε κουτί.
675
00:47:55,266 --> 00:47:56,694
Βλέπεις; Εύκολο είναι.
676
00:47:58,314 --> 00:47:59,314
Καλά.
677
00:48:00,735 --> 00:48:03,260
Θεέ μου, θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά.
678
00:48:04,014 --> 00:48:06,019
Θυμίζει εποχές Προυστ.
679
00:48:06,232 --> 00:48:09,432
Θυμάστε την Μπάρμπι Προυστ;
Δεν έκανε καλές πωλήσεις.
680
00:48:17,499 --> 00:48:20,017
Ξέρετε κάτι;
Πριν μπω στο κουτί
681
00:48:20,137 --> 00:48:22,875
μπορώ να πάω στο μπάνιο
να φτιάξω τα μαλλιά μου;
682
00:48:22,995 --> 00:48:24,745
Καλά. Μπορείς να βιαστείς;
683
00:48:26,553 --> 00:48:28,455
-Από εδώ;
-Στον διάδρομο ευθεία.
684
00:48:28,575 --> 00:48:30,275
-Ευχαριστώ.
-Στα δεξιά.
685
00:48:34,577 --> 00:48:36,127
Μάλλον δεν κρατιέται.
686
00:48:37,672 --> 00:48:39,122
Πιάστε την Μπάρμπι!
687
00:48:41,271 --> 00:48:43,774
Μην τολμήσεις να το πατήσεις.
Εγώ θα το κάνω.
688
00:48:48,285 --> 00:48:49,985
Είπα, πιάστε την Μπάρμπι.
689
00:48:52,004 --> 00:48:53,004
Πού είναι;
690
00:48:54,413 --> 00:48:55,414
Σε φτάνω.
691
00:48:57,401 --> 00:48:58,420
Θα σε πιάσω.
692
00:49:04,076 --> 00:49:06,060
Είναι πιο γρήγορο
να περνάμε από πάνω.
693
00:49:06,882 --> 00:49:08,271
-Πιο γρήγορο.
-Σίγουρα.
694
00:49:13,771 --> 00:49:15,221
Πιάστε την Μπάρμπι.
695
00:49:18,751 --> 00:49:19,851
Θα σε πιάσω!
696
00:49:51,084 --> 00:49:53,159
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ.
697
00:49:54,637 --> 00:49:55,970
Τι είναι εδώ;
698
00:49:57,224 --> 00:50:00,737
Πάντα συγκεντρώνομαι καλύτερα
σε τραπέζια κουζίνας.
699
00:50:04,130 --> 00:50:05,130
Τσάι;
700
00:50:06,728 --> 00:50:07,928
Ναι, παρακαλώ.
701
00:50:12,624 --> 00:50:14,393
Ώστε δουλεύει και μια γυναίκα εδώ.
702
00:50:14,982 --> 00:50:17,969
Γλυκιά μου,
δεν κάνουμε απλώς δουλειές εδώ.
703
00:50:47,258 --> 00:50:48,258
Τι;
704
00:50:49,133 --> 00:50:51,953
-Επειδή δεν ξέρω να πίνω τσάι;
-Όχι.
705
00:50:52,559 --> 00:50:54,109
Φαίνεσαι διαφορετική.
706
00:50:54,592 --> 00:50:58,508
Δεν είμαι έτσι κανονικά.
Συνήθως είμαι τέλεια.
707
00:50:59,617 --> 00:51:00,751
Δεν ξέρω.
708
00:51:01,507 --> 00:51:03,273
Μια χαρά μου φαίνεσαι.
709
00:51:11,371 --> 00:51:13,969
Ο Πραγματικός Κόσμος δεν είναι
όπως τον περίμενα.
710
00:51:14,735 --> 00:51:15,985
Ποτέ δεν είναι.
711
00:51:16,172 --> 00:51:17,776
Δεν είναι θαυμάσιο;
712
00:51:19,704 --> 00:51:21,348
Ποια είστε;
713
00:51:22,647 --> 00:51:23,647
Πού πήγε;
714
00:51:24,710 --> 00:51:26,846
Αν μπεις σ' εκείνη την ντουλάπα
715
00:51:26,966 --> 00:51:29,231
έχει σκάλες που οδηγούν στο λόμπι.
716
00:51:29,878 --> 00:51:30,878
Εντάξει.
717
00:51:33,943 --> 00:51:35,039
Ευχαριστώ...
718
00:51:37,155 --> 00:51:38,155
Ρουθ.
719
00:51:39,271 --> 00:51:41,021
Ρουθ. Σ' ευχαριστώ, Ρουθ.
720
00:51:42,238 --> 00:51:43,638
Παρακαλώ, Μπάρμπι.
721
00:52:00,644 --> 00:52:01,865
Τη βρήκαμε! Να τη!
722
00:52:04,698 --> 00:52:07,225
Την κάρτα! Έχασα την κάρτα μου.
723
00:52:09,795 --> 00:52:10,795
Μπες μέσα!
724
00:52:16,211 --> 00:52:18,147
Τώρα! Μπες μέσα!
725
00:52:19,362 --> 00:52:20,362
Έλα!
726
00:52:25,671 --> 00:52:27,618
Όχι... Δεν θα την πιάσουμε ποτέ.
727
00:52:27,738 --> 00:52:28,928
Δεν το χρειαζόμαστε.
728
00:52:29,048 --> 00:52:30,048
Μπάρμπι!
729
00:52:30,897 --> 00:52:32,497
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
730
00:52:33,284 --> 00:52:36,169
Συνήθως κάθομαι συνοδηγός.
Θα μπω στο πρώτο.
731
00:52:36,879 --> 00:52:37,929
Περιμένετε!
732
00:52:40,859 --> 00:52:43,986
Ελπίζω να μη μας δει κανείς με μια
πραγματική Μπάρμπι στο αμάξι.
733
00:52:44,106 --> 00:52:45,539
-Πώς έγινε αυτό;
-Δεν ξέρω.
734
00:52:45,659 --> 00:52:47,608
Πώς είσαι εδώ;
Είσαι κάτι σαν ιδέα.
735
00:52:47,728 --> 00:52:48,816
Μια τέλεια ιδέα.
736
00:52:48,936 --> 00:52:51,542
Ένιωθα λίγη μοναξιά τελευταία...
737
00:52:51,662 --> 00:52:54,261
-Και βρήκα τις Μπάρμπι...
-Νόμιζα τις είχες πετάξει.
738
00:52:54,381 --> 00:52:57,743
Άρχισα να παίζω με αυτές
και να ζωγραφίζω όπως παλιά, θυμάσαι;
739
00:52:57,863 --> 00:52:59,818
-Πίστευα ότι θα ήταν ευχάριστο.
-Ήταν;
740
00:52:59,938 --> 00:53:04,172
Όχι. Ένιωθα άσχημα και περίεργα
και μετά και οι ζωγραφιές το ίδιο
741
00:53:04,292 --> 00:53:08,100
και επειδή δεν μπορούσα να σου μοιάσω,
έκανα εσένα να μου μοιάσεις;
742
00:53:09,773 --> 00:53:13,509
Μήπως κάποια ζωγραφιά είχε
μελαγχολικές τάσεις και κυτταρίτιδα;
743
00:53:14,261 --> 00:53:15,065
Ναι!
744
00:53:15,185 --> 00:53:17,014
Η Αυτοκτονική Μπάρμπι!
745
00:53:17,134 --> 00:53:19,469
-Θεέ μου!
-Και κυτταρίτιδα.
746
00:53:23,116 --> 00:53:25,366
-Για 'σένα ήρθα.
-Για 'μένα ήρθες.
747
00:53:25,859 --> 00:53:27,809
Ήταν οι δικές σου αναμνήσεις.
748
00:53:56,691 --> 00:53:58,156
Ναι; Ακούει κανείς;
749
00:53:58,467 --> 00:54:00,024
Επικοινωνείτε τηλεπαθητικά;
750
00:54:00,144 --> 00:54:03,145
-Όχι, καμία σχέση.
-Έχεις τηλεπάθεια με μια αληθινή Μπάρμπι;
751
00:54:03,265 --> 00:54:04,203
Όχι!
752
00:54:04,952 --> 00:54:07,104
Δηλαδή, ίσως λίγο.
753
00:54:07,224 --> 00:54:10,317
Δεν ξέρω καν τι να πω
που ήθελες να την κάνεις πραγματική.
754
00:54:10,437 --> 00:54:11,487
Άκου, Σάσα.
755
00:54:11,607 --> 00:54:14,947
Είμαι μια βαρετή μαμά με βαρετή δουλειά
και μια κόρη που με μισεί.
756
00:54:15,067 --> 00:54:17,212
Κακό είναι να θέλω
να περάσω καλά για λίγο;
757
00:54:18,664 --> 00:54:20,163
Πρέπει να με χάσουν οι βλάκες.
758
00:54:22,664 --> 00:54:23,664
Μαμά!
759
00:54:25,905 --> 00:54:27,231
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
760
00:54:27,351 --> 00:54:30,163
Νόμιζα ότι η Μπάρμπι
έκανε καλύτερο τον κόσμο σας,
761
00:54:30,283 --> 00:54:33,219
αλλά τελικά είναι κατεστραμμένος
και δεν υπάρχει σωτηρία.
762
00:54:33,339 --> 00:54:36,019
Ναι, δεν είναι τέλειος,
αλλά μου έδωσες ελπίδα!
763
00:54:38,502 --> 00:54:40,403
Αγαπώ τις γυναίκες.
Θέλω να τις βοηθήσω.
764
00:54:40,523 --> 00:54:42,106
Έλα τώρα, όλοι τις μισούν.
765
00:54:42,226 --> 00:54:44,966
Και οι γυναίκες και οι άντρες.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
766
00:54:45,086 --> 00:54:47,187
-Αλήθεια;
-Περίπου. Είναι βαρύ το "μισούν".
767
00:54:47,307 --> 00:54:48,382
Ξύπνα, μαμά!
768
00:54:49,684 --> 00:54:51,540
Ξύπνια είμαι, Σάσα!
769
00:54:55,460 --> 00:54:57,678
Μαμά, πού έμαθες να οδηγάς έτσι;
770
00:54:57,798 --> 00:55:00,287
-Με έμαθε ένας τύπος.
-Ο μπαμπάς;
771
00:55:00,710 --> 00:55:02,504
Ναι, ναι... Ο μπαμπάς.
772
00:55:22,056 --> 00:55:23,056
Σκύψτε.
773
00:55:24,057 --> 00:55:25,738
-Είσαι πανέμορφη.
-Μη με κοιτάς.
774
00:55:25,858 --> 00:55:26,718
Συγγνώμη.
775
00:55:31,143 --> 00:55:34,375
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα.
Πού μπορούμε να πάμε;
776
00:55:34,495 --> 00:55:37,310
Έχω μια ιδέα.
Θα μας πας στην Παραλία του Βένις;
777
00:55:37,430 --> 00:55:38,430
Φυσικά.
778
00:55:38,890 --> 00:55:41,736
Αγαπώ τα ρόλερ. Πού πάμε;
779
00:55:41,856 --> 00:55:43,510
-Στη Χώρα της Μπάρμπι!
-Τι; Μαμά!
780
00:55:43,630 --> 00:55:47,656
Θα την αφήσεις να μας πάει
σε μια φανταστική χώρα;
781
00:55:47,776 --> 00:55:49,952
Ναι, επειδή ποτέ δεν κάνω τίποτα.
782
00:55:50,072 --> 00:55:51,927
Δεν πήγα καν
στην κρουαζιέρα που κέρδισα
783
00:55:52,047 --> 00:55:54,828
γιατί δεν είχα άδεια και ο μπαμπάς
έχει αλλεργία στον ήλιο.
784
00:55:54,948 --> 00:55:57,785
-Δεν μπορείς να αφήσεις τον μπαμπά.
-Μια χαρά θα είναι.
785
00:56:04,122 --> 00:56:06,135
-Καλά λες.
-Έτοιμες για διασκέδαση;
786
00:56:06,255 --> 00:56:07,538
Ναι!
787
00:56:07,658 --> 00:56:10,999
Πάμε! Ελάτε και νιώστε τη μαγεία.
788
00:56:12,744 --> 00:56:14,106
Πού είμαστε;
789
00:56:14,226 --> 00:56:16,663
-Πού βρήκαμε αυτά τα ρούχα;
-Πού βρήκαμε το όχημα;
790
00:56:16,783 --> 00:56:20,393
Μικρή είχα χάσει τις μπότες και η μαμά
δεν μου έπαιρνε άλλη Μπάρμπι
791
00:56:20,513 --> 00:56:22,637
-Μόνο για τις μπότες.
-Σου πάνε!
792
00:56:22,757 --> 00:56:23,635
Ευχαριστώ!
793
00:56:24,023 --> 00:56:27,208
-Πάντα ήταν η αγαπημένη μου Μπάρμπι.
-Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
794
00:56:27,328 --> 00:56:29,944
Μην του το πεις,
αλλά δεν είχα ποτέ Κεν.
795
00:56:30,064 --> 00:56:32,361
Επειδή είναι τελείως περιττός.
796
00:56:33,446 --> 00:56:36,099
Δεν το είπα αυτό. Οι γυναίκες κατέχουν
όλες τις θέσεις εξουσίας
797
00:56:36,219 --> 00:56:39,929
ελέγχουν το χρήμα, δηλαδή ό,τι κάνουν
οι άντρες στην πραγματικότητα.
798
00:56:40,187 --> 00:56:43,413
-Ωραίο ακούγεται.
-Δες, Σάσα, δελφίνια!
799
00:56:45,050 --> 00:56:47,960
Τόσο πλησιάζω στη χαρά
800
00:56:48,992 --> 00:56:50,843
Τόσο πλησιάζω στη χαρά
801
00:56:50,963 --> 00:56:52,547
Ποιο τραγούδι είναι;
802
00:56:52,667 --> 00:56:57,069
Έχουμε γυναίκα πρόεδρο και είμαστε όλη
μέρα δουλειά, καλοπέραση και θηλυκότητα.
803
00:56:57,189 --> 00:57:00,154
-Παίζουν μαζί σας γιγάντια χέρια;
-Όχι, αυτό είναι τρελό.
804
00:57:00,633 --> 00:57:03,624
Συγγνώμη, μήπως είδατε
τίποτα γυναίκες με πατίνια;
805
00:57:03,744 --> 00:57:07,317
Μια ξανθιά, μια μελαχρινή και μια έφηβη,
πήγαν με πατίνια προς τα εκεί.
806
00:57:07,605 --> 00:57:08,605
Όχι...
807
00:57:09,424 --> 00:57:11,174
Πάντα αρχίζει με πατίνια...
808
00:57:11,294 --> 00:57:13,794
-Συγγνώμη;
-Πήγαν στη Χώρα της Μπάρμπι.
809
00:57:14,635 --> 00:57:16,276
-Όχι...
-Έφερε κι ανθρώπους.
810
00:57:16,396 --> 00:57:19,511
-Μπορεί να γίνουν ακραία πράγματα.
-Σαν τι;
811
00:57:19,631 --> 00:57:22,716
Δεν θα μπορούσαμε
ποτέ να φανταστούμε.
812
00:57:22,836 --> 00:57:26,136
Ένα podcast από δύο σοφά δέντρα.
813
00:57:26,256 --> 00:57:29,684
Ή μια χορωδία 2.000
νεαρών πατεράδων.
814
00:57:29,804 --> 00:57:32,465
Ούτε καν. Πρέπει να πάμε
στη Χώρα της Μπάρμπι.
815
00:57:32,585 --> 00:57:35,588
Πάτε να βρείτε πατίνια.
Τρέξτε προς μια κατεύθυνση.
816
00:57:37,073 --> 00:57:40,158
Αισθάνομαι ήδη
τις φτέρνες μου να σηκώνονται!
817
00:57:40,600 --> 00:57:43,413
Αυτό πρέπει να κάνω.
Να σε φέρω εδώ.
818
00:57:43,533 --> 00:57:44,833
Σωστό ακούγεται.
819
00:57:45,681 --> 00:57:46,969
Αυτό είναι...
820
00:57:48,709 --> 00:57:49,709
Περίεργο.
821
00:57:58,988 --> 00:58:00,248
Έφερα μπύρες.
822
00:58:02,437 --> 00:58:04,219
Αυτή με την μπύρα είναι η Πρόεδρος
823
00:58:04,339 --> 00:58:07,206
και οι μαζορέτες είναι
το Ανώτατο Δικαστήριο.
824
00:58:07,433 --> 00:58:09,698
Είναι πολύ καλύτερο
απ' το να είσαι Πρόεδρος.
825
00:58:10,531 --> 00:58:12,331
Κάτι δεν πάει καλά σήμερα.
826
00:58:12,837 --> 00:58:14,237
Γεια σου, Μπάρμπι.
827
00:58:15,907 --> 00:58:17,268
Καλά. Γεια σου, Κεν!
828
00:58:17,388 --> 00:58:19,113
Πιες μια μπύρα.
829
00:58:19,233 --> 00:58:21,342
Διψάει ο παίδαρος.
830
00:58:22,817 --> 00:58:24,067
Τέλος πάντων...
831
00:58:24,710 --> 00:58:28,745
Πού να δείτε το Ονειρεμένο Σπίτι μου.
Τα πάντα εκεί θα σας εμπνεύσουν.
832
00:58:28,865 --> 00:58:30,775
Και μπορούμε
να αλλάξουμε πάλι ρούχα!
833
00:58:33,696 --> 00:58:34,785
Το Καπιτώλιο!
834
00:58:35,263 --> 00:58:36,663
-Είναι ροζ;
-Ροζ!
835
00:58:37,083 --> 00:58:38,083
Και εδώ...
836
00:58:42,619 --> 00:58:45,284
Εδώ είναι τα Ονειρεμένο Σπίτια.
Εδώ μένω.
837
00:58:45,404 --> 00:58:47,272
Μπορείς να δεις μέσα στα σπίτια.
838
00:58:47,392 --> 00:58:49,475
Κάθε Μπάρμπι έχει δικό της σπίτι;
839
00:58:50,445 --> 00:58:52,804
Καλή φάση.
Πού μένουν οι Κεν;
840
00:58:53,790 --> 00:58:55,160
Δεν ξέρω.
841
00:58:55,676 --> 00:58:58,035
Αρχικά νόμιζα ότι εκεί έξω
κυριαρχούσαν οι άντρες.
842
00:58:58,155 --> 00:59:01,290
Μετά για λίγο νόμιζα
ότι κυριαρχούσαν τα άλογα.
843
00:59:02,276 --> 00:59:05,412
Μετά κατάλαβα ότι τα άλογα
είναι επεκτάσεις των αντρών.
844
00:59:08,238 --> 00:59:11,612
Είχα αυτό το δεντρόσπιτο!
Έκανα οικονομίες για να τ' αγοράσω.
845
00:59:11,732 --> 00:59:15,515
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αμάξι.
Τι έγινε εδώ;
846
00:59:16,538 --> 00:59:22,000
Στην ουσία, τα πάντα υπάρχουν
για να ενισχύουν την αντρική ύπαρξη.
847
00:59:22,348 --> 00:59:23,817
-Εκπληκτικό.
-Πανέμορφο.
848
00:59:23,937 --> 00:59:25,787
-Το ξέρω.
-Ήρθε η Μπάρμπι.
849
00:59:26,378 --> 00:59:27,378
Κεν;
850
00:59:29,774 --> 00:59:30,937
Τι έχεις κάνει;
851
00:59:31,741 --> 00:59:32,880
Τι φοράς;
852
00:59:34,369 --> 00:59:37,119
Μη με αμφισβητείς,
απλώς ακολούθα, μικρούλα.
853
00:59:37,958 --> 00:59:41,127
-Μη με λες μικρούλα.
-Μινιατούρα; Σαν αυτό το μίνι ψυγείο;
854
00:59:42,162 --> 00:59:43,162
Όχι, Κεν.
855
00:59:43,330 --> 00:59:47,067
Είναι το δικό μου Ονειρεμένο Σπίτι,
είναι δικό μου!
856
00:59:47,187 --> 00:59:49,214
Δεν είναι πια
το Ονειρεμένο Σπίτι σου,
857
00:59:54,842 --> 00:59:57,818
-Δεν χρειάζεται και ντότζο και σπίτι.
-Και κάσα.
858
00:59:57,938 --> 01:00:00,363
Μα ακούγεται ωραίο.
Δοκιμάστε το.
859
01:00:00,483 --> 01:00:02,406
-Μότζο Ντότζο.
-Μην το λέτε.
860
01:00:02,526 --> 01:00:04,502
Μότζο Ντότζο Κάσα Σπίτι!
861
01:00:06,472 --> 01:00:07,924
Πόσο περίεργο είναι;
862
01:00:08,044 --> 01:00:13,502
Αυτά τα Μότζο Ντότζο Κάσα Σπίτια
κυριολεκτικά πετάνε απ' τα ράφια.
863
01:00:13,792 --> 01:00:17,350
Τα παιδιά τα ζητάνε μανιακά.
Βγάλαμε μπλουζάκια Κεν, κούπες...
864
01:00:17,548 --> 01:00:19,686
-Είναι το πιο δημοφιλές τατουάζ.
-Όχι...
865
01:00:19,806 --> 01:00:22,624
Η Warner ξεκίνησε οντισιόν
για ταινία Κεν
866
01:00:22,744 --> 01:00:25,043
και είναι ήδη μπλοκμπάστερ.
867
01:00:26,572 --> 01:00:28,530
Συμβαίνει.
Αυτό που δεν φανταζόμασταν.
868
01:00:28,650 --> 01:00:30,577
-Αν δεν βρούμε αυτή που γράφει...
-Γραμματέα.
869
01:00:30,697 --> 01:00:33,655
Αυτή, μαζί με την κόρη της.
Αν δεν τις φέρουμε πίσω
870
01:00:33,775 --> 01:00:36,278
να κλείσει το πόρταλ,
οι κόσμοι θα αλλάξουν για πάντα.
871
01:00:36,398 --> 01:00:39,339
Τι μας νοιάζει η Μπάρμπι και ο Κεν;
Το χρήμα ρέει άφθονο.
872
01:00:39,459 --> 01:00:41,307
Ντροπή σου, Στέλεχος Νο. 2.
873
01:00:41,697 --> 01:00:45,114
Έφαγα όλη μου τη ζωή σε συσκέψεις
για να με νοιάζουν τα λεφτά;
874
01:00:45,353 --> 01:00:48,653
Όχι! Τα έκανα όλα
για τα κοριτσάκια και τα όνειρά τους.
875
01:00:49,002 --> 01:00:50,824
Με τον λιγότερο περίεργο τρόπο.
876
01:00:51,349 --> 01:00:54,042
Πάμε πιο γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο.
877
01:00:54,162 --> 01:00:58,812
Κοίτα, απλώς πίνω μπύρες
στο Ντότζο Μότζο Κάσα Σπίτι.
878
01:01:00,161 --> 01:01:02,222
-Κεν!
-Μπορείς να μείνεις αν θες.
879
01:01:02,342 --> 01:01:06,547
Ως νύφη ή ως μια μακροχρόνια
σχέση εξ αποστάσεως χωρίς δεσμεύσεις.
880
01:01:06,837 --> 01:01:08,203
-Τι;
-Τι λες;
881
01:01:09,103 --> 01:01:10,353
Θα πιούμε μαζί;
882
01:01:10,708 --> 01:01:13,023
Όχι, δεν θα πιω μαζί σου.
883
01:01:14,338 --> 01:01:15,338
Πολύ καλά.
884
01:01:16,012 --> 01:01:19,039
Εσείς οι Μπάρμπι δεν τα ελέγχετε όλα,
φτιάχνουμε το μαλλί όπως θέλουμε.
885
01:01:19,159 --> 01:01:20,078
Έχω καπέλα.
886
01:01:20,198 --> 01:01:23,474
Πού είναι τα πεινασμένα μου αγόρια;
Ποιος θέλει σνακ;
887
01:01:24,288 --> 01:01:26,960
Μπάρμπι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Το πιστεύεις αυτό που συμβαίνει;
888
01:01:27,080 --> 01:01:28,730
Ναι, δεν είναι υπέροχο;
889
01:01:29,133 --> 01:01:31,217
Θέλει κανείς μπύρα;
890
01:01:31,337 --> 01:01:33,898
Μα τι κάνεις; Είσαι γιατρός.
891
01:01:34,018 --> 01:01:35,834
Μ' αρέσει να είμαι χρήσιμη γλάστρα.
892
01:01:35,954 --> 01:01:38,406
Του Άλαν του αρέσει
να βοηθάει στο ποδομασάζ.
893
01:01:38,526 --> 01:01:40,907
-Όχι, δεν μου αρέσει.
-Εμείς το λατρεύουμε.
894
01:01:41,353 --> 01:01:43,764
Είμαι τόσο τύφλα αυτή τη στιγμή.
895
01:01:44,366 --> 01:01:45,327
Κι εγώ.
896
01:01:45,447 --> 01:01:49,065
Μ' αρέσει που δεν σκέφτομαι τίποτα.
Είναι σαν μέρα σπα για το μυαλό.
897
01:01:49,185 --> 01:01:50,185
Για πάντα.
898
01:01:50,664 --> 01:01:51,860
Τι έχουν πάθει;
899
01:01:51,980 --> 01:01:56,453
Τους εξηγήσαμε την αλάνθαστη λογική
της πατριαρχίας και κατέρρευσαν.
900
01:01:56,573 --> 01:02:00,485
Είναι όπως το 1500
με τους ντόπιους και την ευλογιά,
901
01:02:00,605 --> 01:02:02,220
δεν είχαν άμυνα εναντίον της.
902
01:02:02,340 --> 01:02:04,428
Ναι! Βάλε ζώνη, αγάπη.
903
01:02:05,425 --> 01:02:08,535
Γιατί η Χώρα της Μπάρμπι
τώρα είναι Χώρα του Κεν.
904
01:02:08,774 --> 01:02:11,271
Και θα είναι σαν τη Σέντσουρι Σίτι
του Λος Άντζελες
905
01:02:11,391 --> 01:02:14,678
γιατί όλα είναι τέλεια
στη Σέντσουρι Σίτι.
906
01:02:14,924 --> 01:02:19,428
Με το που φτάσεις είσαι σε φάση:
"Δεν το πιστεύω πόσο τέλεια είναι εδώ!"
907
01:02:19,619 --> 01:02:24,187
Όχι, δεν είναι όλα τέλεια εκεί,
επειδή τους απογοητεύσαμε!
908
01:02:24,307 --> 01:02:26,186
Όχι, εσύ με απογοήτευσες!
909
01:02:32,432 --> 01:02:34,585
Εκεί έξω ήμουν κάποιος.
910
01:02:36,867 --> 01:02:38,867
Και όταν περπατούσα στον δρόμο...
911
01:02:40,790 --> 01:02:43,290
ο κόσμος με σεβόταν
για αυτό που είμαι.
912
01:02:47,252 --> 01:02:48,352
Μια κυρία...
913
01:02:49,172 --> 01:02:50,478
με ρώτησε την ώρα.
914
01:02:50,598 --> 01:02:52,289
-Αποκλείεται!
-Κι όμως.
915
01:02:55,582 --> 01:02:57,817
Κι αν δεν υπήρχαν λεπτομέρειες όπως...
916
01:02:58,090 --> 01:03:01,254
Πτυχία και μεταπτυχιακά
και δεν ξέρω κι εγώ τι...
917
01:03:01,951 --> 01:03:04,521
Και μαθήματα κολύμβησης.
Θα κυρίευα τον κόσμο.
918
01:03:04,811 --> 01:03:06,909
Αλλά εδώ δεν τα χρειάζομαι αυτά.
919
01:03:12,546 --> 01:03:14,396
Εδώ είμαι ένας απλός τύπος.
920
01:03:14,931 --> 01:03:16,010
Και ξέρετε κάτι;
921
01:03:20,288 --> 01:03:21,288
Μου αρκεί.
922
01:03:21,887 --> 01:03:22,987
Τηλεκοντρόλ;
923
01:03:27,133 --> 01:03:28,183
Ποιο πατάω;
924
01:03:28,303 --> 01:03:29,303
Αυτό εκεί.
925
01:03:31,208 --> 01:03:32,962
Λέγε με Πρόεδρο Κεν.
926
01:03:33,082 --> 01:03:36,147
{\an8}Ας δούμε όλες τις αλλαγές
και τις καινοτομίες που έφερε ο Κεν.
927
01:03:36,267 --> 01:03:38,407
{\an8}Το Βραβείο Νόμπελ για άλογα...
928
01:03:38,527 --> 01:03:40,413
πάει στον Κεν!
929
01:03:45,093 --> 01:03:49,938
Και τώρα οι αλλαγές μονιμοποιούνται,
με εκλογές για αλλαγή του Συντάγματος.
930
01:03:50,058 --> 01:03:54,728
{\an8}Σωστά, σε 48 ώρες οι Κεν θα ψηφίσουν
για αλλαγή του Συντάγματος
931
01:03:54,848 --> 01:03:58,377
για μια κυβέρνηση με Κεν,
για τους Κεν από τους Κεν!
932
01:04:02,758 --> 01:04:04,651
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
933
01:04:04,771 --> 01:04:08,405
Είναι η Χώρα της Μπάρμπι.
Δουλέψαμε σκληρά και κάναμε όνειρα
934
01:04:08,525 --> 01:04:10,375
για όλα όσα υπάρχουν σήμ...
935
01:04:11,396 --> 01:04:14,196
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις
μέσα σε μια μέρα.
936
01:04:14,826 --> 01:04:17,126
Δες με, μεταφορικά και κυριολεκτικά.
937
01:04:18,380 --> 01:04:19,430
Και τώρα...
938
01:04:19,842 --> 01:04:21,142
Με συγχωρείτε...
939
01:04:22,152 --> 01:04:24,690
Είναι το Μότζο Ντότζο Κάσα σπίτι μου.
940
01:04:24,810 --> 01:04:25,910
Δεν είναι...
941
01:04:26,430 --> 01:04:28,880
το Μότζο Ντότζο Κάσα Σπίτι της Μπάρμπι.
942
01:04:30,933 --> 01:04:31,933
Εντάξει;
943
01:04:36,400 --> 01:04:37,750
Πώς σου φαίνεται;
944
01:04:41,252 --> 01:04:43,302
Δεν έχει πλάκα, ε;
945
01:04:45,182 --> 01:04:47,724
Είναι βραδιά αντρών!
946
01:05:03,051 --> 01:05:05,151
Κάθε βραδιά είναι βραδιά αντρών.
947
01:05:17,422 --> 01:05:21,448
Μπάρμπι!
Πάρε τη γυναικεία μόδα μαζί σου.
948
01:05:21,568 --> 01:05:24,589
Πάρε το παντελόνι καμπάνα
"Εορτασμός Ντίσκο".
949
01:05:26,254 --> 01:05:30,784
Και τη Στολή Εξάσκησης Πατινάζ
μαζί με Χιονοφούστα.
950
01:05:31,536 --> 01:05:35,573
-Αυτά είναι αρχαία.
-Τις πιτζάμες σου από το Άμστερνταμ!
951
01:05:36,408 --> 01:05:39,057
Και το Παντελόνι Παλάτσο με Λαχούρια.
952
01:05:40,354 --> 01:05:43,388
-Όχι το Παλάτσο!
-Και δίνε του!
953
01:05:46,029 --> 01:05:48,017
Ίσως να μου κάνει αυτό.
954
01:05:51,293 --> 01:05:52,212
Γλυκιά μου.
955
01:05:52,332 --> 01:05:55,594
Γιατί ευχήθηκες να έρθω
στον άθλιο κόσμο σου...
956
01:05:56,398 --> 01:05:59,310
με τις σκέψεις
και τα συναισθήματά σου;
957
01:05:59,430 --> 01:06:01,987
-Τι;
-Η Χώρα της Μπάρμπι ήταν τέλεια.
958
01:06:03,222 --> 01:06:05,102
Κι εγώ ήμουν τέλεια.
959
01:06:05,980 --> 01:06:09,480
Συγγνώμη, δεν είχα κάποιο σκοπό...
960
01:06:09,600 --> 01:06:11,000
Μη ζητάς συγγνώμη.
961
01:06:11,521 --> 01:06:13,025
Μην κατηγορείς τη μαμά.
962
01:06:13,658 --> 01:06:14,916
Σάσα, πολύ γλυκό!
963
01:06:15,036 --> 01:06:18,043
Ίσως εσύ το ευχήθηκες.
Ίσως φταις εσύ.
964
01:06:18,163 --> 01:06:22,183
Δεν ευχήθηκα τίποτα.
Ποτέ δεν ήθελα να αλλάξει κάτι.
965
01:06:23,302 --> 01:06:25,218
Γλυκιά μου, έτσι είναι η ζωή.
966
01:06:25,997 --> 01:06:27,597
Συνέχεια έχει αλλαγές.
967
01:06:30,321 --> 01:06:31,921
Αυτό είναι τρομακτικό.
968
01:06:36,354 --> 01:06:37,354
Δεν το θέλω.
969
01:06:38,879 --> 01:06:41,679
Όχι στη δική μου ζωή.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
970
01:06:42,567 --> 01:06:44,349
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
971
01:06:51,313 --> 01:06:55,109
Θα κάτσω εδώ
και θα περιμένω ελπίζοντας
972
01:06:55,360 --> 01:06:57,210
κάποια πιο δυναμική Μπάρμπι...
973
01:06:57,574 --> 01:07:00,654
να συνέλθει και να κάνει
κάτι για όλο αυτό το χάλι.
974
01:07:00,774 --> 01:07:03,152
Σε καταλαβαίνω απολύτως.
975
01:07:03,272 --> 01:07:06,204
Είναι σαν να είσαι συνεχώς άνθρωπος.
976
01:07:06,324 --> 01:07:11,567
Σας παρακαλώ, γυρίστε στον χάλια
κόσμο σας και αφήστε με ήσυχη.
977
01:07:12,525 --> 01:07:14,610
-Δηλαδή τα παρατάς;
-Ναι.
978
01:07:19,749 --> 01:07:20,749
Ωραία.
979
01:07:21,181 --> 01:07:25,183
Οριακά σε λυπάμαι,
αλλά είσαι ακριβώς ό,τι περίμενα.
980
01:07:28,665 --> 01:07:30,321
Πάμε, αγάπη μου.
981
01:07:30,441 --> 01:07:33,041
-Πώς θα...
-Κάντε τα όλα αντίστροφα.
982
01:07:35,594 --> 01:07:36,594
Απίστευτο.
983
01:07:37,188 --> 01:07:39,088
Πάμε, μαμά. Δεν της αξίζεις.
984
01:07:44,188 --> 01:07:46,292
Δεν έχω πέσει πιο χαμηλά.
985
01:07:47,125 --> 01:07:49,971
Συναισθηματικά και σωματικά.
986
01:07:51,690 --> 01:07:55,146
Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
τη νέα Αυτοκτονική Μπάρμπι.
987
01:07:55,266 --> 01:07:57,375
Φοράει όλη μέρα φόρμες.
988
01:07:57,495 --> 01:08:01,940
Σήμερα έβλεπε 7 ώρες στο Instagram
φωτογραφίες αρραβώνα της κολλητής της,
989
01:08:02,060 --> 01:08:04,214
τρώγοντας μια σακούλα ζελεδάκια.
990
01:08:04,334 --> 01:08:08,920
Τώρα την πονάει το σαγόνι
και θα δει Περηφάνια και Προκατάληψη
991
01:08:09,040 --> 01:08:11,886
για έβδομη φορά
μέχρι να την πάρει ο ύπνος.
992
01:08:12,006 --> 01:08:16,680
Κάθε συμμαχία μεταξύ των οικογενειών μας
θεωρείται καταδικαστέα σχέση.
993
01:08:16,967 --> 01:08:19,823
Το άγχος και οι κρίσεις πανικού
πωλούνται ξεχωριστά.
994
01:08:20,642 --> 01:08:22,808
Μπάρμπι, ξύπνα.
995
01:08:25,800 --> 01:08:27,350
Τώρα είμαι σαν εσένα.
996
01:08:27,546 --> 01:08:29,257
Άσχημη κι ανεπιθύμητη.
997
01:08:30,527 --> 01:08:31,527
Ευχαριστώ.
998
01:08:32,497 --> 01:08:34,027
Ελάτε να τη βάλουμε πίσω.
999
01:08:35,666 --> 01:08:37,214
-Δεν είναι τέλειο;
-Ναι!
1000
01:08:37,334 --> 01:08:39,900
-Πού να δείτε και τη βάρκα!
-Τη βάρκα!
1001
01:08:41,914 --> 01:08:43,490
Όμορφη εξοχή.
1002
01:08:44,933 --> 01:08:46,696
Είπε ότι έβλεπε μέσα μου
1003
01:08:46,816 --> 01:08:50,407
Πέρασα 4 χρόνια
Υποκλινόμενη στη γνώση
1004
01:08:50,682 --> 01:08:53,478
Πήρα το πτυχίο και ήμουν ελεύθερη
1005
01:08:54,601 --> 01:08:58,994
Πήγα στον γιατρό
Πήρα τα βουνά
1006
01:08:59,294 --> 01:09:03,769
Κοίταξα τα παιδιά
Ήπια από την πηγή
1007
01:09:04,233 --> 01:09:06,900
Διακόπτουμε για να σας ανακοινώσουμε
τον νέο μας σταθμό
1008
01:09:07,020 --> 01:09:09,031
που παίζει μόνο το αγαπημένο του Κεν.
1009
01:09:14,895 --> 01:09:16,945
Κλείστε το, για όνομα του Θεού!
1010
01:09:23,650 --> 01:09:24,939
-Ποιος είσαι;
-Ο Άλαν.
1011
01:09:25,059 --> 01:09:28,971
-Είσαι όντως ο Άλαν, τέλειο!
-Μην τους το πείτε, το έσκασα.
1012
01:09:29,091 --> 01:09:32,395
Δεν αντέχω άλλον δερμάτινο καναπέ.
Μου σπάει το ηθικό.
1013
01:09:32,515 --> 01:09:35,953
Μόλις καταλάβουν πώς μπορούν να χτίζουν
και οριζόντιους τοίχους,
1014
01:09:36,073 --> 01:09:38,370
κανείς δεν θα μπορεί
να μπει ή να βγει.
1015
01:09:38,490 --> 01:09:41,447
-Άρα πρέπει να τρέξουμε.
-Άλαν, δεν μπορείς να φύγεις.
1016
01:09:41,567 --> 01:09:44,532
Η πραγματική Μπάρμπι
τα προκάλεσε όλα αυτά εξ αρχής.
1017
01:09:44,652 --> 01:09:48,100
Κανείς δεν θα ενδιαφερθεί για 'μένα.
Έχει ξαναγίνει κιόλας.
1018
01:09:48,220 --> 01:09:50,129
Όλοι οι NSYNC, Άλαν.
1019
01:09:50,457 --> 01:09:52,261
Ναι ακόμα, κι αυτός. Πάμε.
1020
01:09:52,381 --> 01:09:53,381
Εσύ εκεί!
1021
01:09:54,557 --> 01:09:57,270
-Τι κάνουμε;
-Μπείτε μέσα και τραγουδήστε.
1022
01:09:57,390 --> 01:09:59,485
-Έλα, φίλε. Να είστε σε ετοιμότητα.
-Τι;
1023
01:09:59,710 --> 01:10:01,507
-Ποιος είσαι εσύ;
-Ο Άλαν.
1024
01:10:01,627 --> 01:10:04,425
Ο φίλος του Κεν.
Μου κάνουν όλα τα ρούχα του.
1025
01:10:08,006 --> 01:10:09,006
Μπες μέσα.
1026
01:10:14,047 --> 01:10:16,329
-Μα δεν έχεις δίπλωμα.
-Δεν έχει καν μηχανή.
1027
01:10:16,992 --> 01:10:17,992
Καλά.
1028
01:10:18,622 --> 01:10:21,156
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΚΕΝ
1029
01:10:21,831 --> 01:10:24,468
-Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
-Πρέπει να γυρίσουμε.
1030
01:10:24,588 --> 01:10:27,236
Πρέπει να σώσουμε τη Χώρα της Μπάρμπι.
Και την Μπάρμπι.
1031
01:10:27,703 --> 01:10:31,044
-Μα τη μισείς.
-Εσύ όχι. Πάντα πίστευες σ' αυτή.
1032
01:10:31,164 --> 01:10:34,352
Έκανα λάθος. Τα παράτησε.
Κέρδισαν οι Κεν.
1033
01:10:35,582 --> 01:10:37,161
Πρέπει να προσπαθήσεις.
1034
01:10:37,281 --> 01:10:39,607
Κι ας μην τα κάνεις όλα τέλεια,
έστω καλύτερα.
1035
01:10:39,727 --> 01:10:43,238
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω καλύτερο.
Εγώ το χάλασα με τις χαζοζωγραφιές μου...
1036
01:10:43,358 --> 01:10:45,359
Δεν είναι χαζές, είναι όμορφες.
1037
01:10:48,080 --> 01:10:49,358
Σου αρέσουν;
1038
01:10:49,707 --> 01:10:52,515
Είναι περίεργες
και σκοτεινές και παράλογες.
1039
01:10:53,012 --> 01:10:54,826
Όλα όσα προσποιείσαι ότι δεν είσαι.
1040
01:10:56,860 --> 01:11:00,188
Είμαι. Περίεργη
και σκοτεινή και παράλογη.
1041
01:11:03,331 --> 01:11:05,081
Ήρεμα, ήρεμα...
1042
01:11:09,133 --> 01:11:11,033
-Θέλετε κι άλλο Άλαν;
-Όχι!
1043
01:11:12,235 --> 01:11:15,585
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Σκάσε, Άλαν! Γυρίζουμε πίσω.
1044
01:11:16,254 --> 01:11:17,907
Πάμε να πάρουμε την κούκλα μου.
1045
01:11:21,844 --> 01:11:23,504
Δεν θα φύγω ποτέ από 'δώ...
1046
01:11:23,962 --> 01:11:26,682
-Πού θα τη βρούμε;
-Μόνο σ' ένα μέρος μπορεί να 'ναι.
1047
01:11:28,944 --> 01:11:30,204
Είσαι συγγραφέας.
1048
01:11:30,324 --> 01:11:33,150
Δικό σου είναι το Νόμπελ.
Θυμάσαι που το κέρδισες;
1049
01:11:33,365 --> 01:11:37,001
-Δεν έχει νόημα, προσπάθησα τα πάντα.
-Θεέ μου...
1050
01:11:37,705 --> 01:11:39,516
Δεν ξέρω καν πώς έφτασα εδώ.
1051
01:11:39,636 --> 01:11:41,040
Δεν το αξίζω.
1052
01:11:41,160 --> 01:11:42,891
Θέλω να ευχαριστήσω...
1053
01:11:43,122 --> 01:11:43,922
Τον Κεν.
1054
01:11:44,845 --> 01:11:46,245
Σ' ευχαριστώ, Κεν.
1055
01:11:46,656 --> 01:11:48,112
Σ' αγαπώ, Κεν.
1056
01:11:48,522 --> 01:11:52,889
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι γιατί
δεν πέτυχε σε εσένα η πλύση εγκεφάλου;
1057
01:11:53,087 --> 01:11:56,207
Θα απέκτησα ανοσία από την έκθεση
στον Πραγματικό Κόσμο.
1058
01:11:56,327 --> 01:12:00,143
Είτε σου κάνουν πλύση είτε είσαι άσχημη.
Δεν υπάρχει μέση λύση.
1059
01:12:00,263 --> 01:12:01,441
Αυτό ξαναπές το.
1060
01:12:01,636 --> 01:12:05,351
Προετοιμαστείτε, γιατί σε 48 ώρες
θα γίνει Χώρα του Κεν.
1061
01:12:05,471 --> 01:12:07,804
Πάμε, παιδιά.
Πάνω θα είναι η Μπάρμπι.
1062
01:12:07,924 --> 01:12:09,374
Οι Κεν, μας βρήκαν.
1063
01:12:13,406 --> 01:12:14,406
Κεν!
1064
01:12:14,784 --> 01:12:15,784
Κεν;
1065
01:12:19,592 --> 01:12:20,792
Ακούει κανείς;
1066
01:12:21,560 --> 01:12:23,458
Άνθρωποι. Καλά είμαστε.
1067
01:12:23,578 --> 01:12:24,628
Και ο Άλαν.
1068
01:12:25,445 --> 01:12:28,086
Περάστε στο Περίεργο Σπίτι.
Είμαι η Περίεργη Μπάρμπι,
1069
01:12:28,206 --> 01:12:31,210
κάνω σπαγγάτο,
έχω φάνκι κούρεμα και βρωμάω.
1070
01:12:31,330 --> 01:12:34,120
Θεέ μου,
είχα κι εγώ Περίεργη Μπάρμπι!
1071
01:12:34,240 --> 01:12:37,210
-Φυσικά και είχες.
-Γίνονται περίεργες όταν παίζεις πολύ.
1072
01:12:38,678 --> 01:12:41,158
Ο Σούγκαρ Ντάντι Κεν!
Και ο Κεν με το Μαγικό Σκουλαρίκι.
1073
01:12:41,278 --> 01:12:42,465
Τους απέσυραν.
1074
01:12:42,585 --> 01:12:45,245
-Σούγκαρ ντάντι;
-Όχι, δεν είμαι σούγκαρ ντάντι.
1075
01:12:45,365 --> 01:12:47,764
Αυτή είναι η Σούγκαρ.
Κι εγώ είμαι ο μπαμπάς της.
1076
01:12:48,006 --> 01:12:49,779
Κι εγώ έχω σκουλαρίκι. Μαγικό.
1077
01:12:49,899 --> 01:12:51,749
Υπήρχαν όντως αυτοί οι Κεν.
1078
01:12:52,267 --> 01:12:54,425
Κι άλλες Μπάρμπι που αποσύρθηκαν.
1079
01:12:54,545 --> 01:12:57,451
-Η Ώριμη Σκίπερ; Μπορώ;
-Φυσικά.
1080
01:12:57,571 --> 01:12:58,471
Δες αυτό.
1081
01:12:59,850 --> 01:13:02,317
-Φουσκώνει το στήθος της!
-Γιατί να το κάνουν αυτό;
1082
01:13:02,437 --> 01:13:03,887
Και η Βίντεο Μπάρμπι.
1083
01:13:04,007 --> 01:13:05,767
Έχω τηλεόραση στην πλάτη.
1084
01:13:05,887 --> 01:13:09,062
Ξέρετε τίνος όνειρο είναι;
Κανενός. Κανείς δεν το θέλει.
1085
01:13:09,182 --> 01:13:11,252
Και αυτή είναι
η κλασική Μπάρμπι, φυσικά.
1086
01:13:11,372 --> 01:13:13,622
Ζει, απλώς περνάει υπαρξιακή κρίση.
1087
01:13:13,902 --> 01:13:15,092
Έλα, σήκω.
1088
01:13:18,640 --> 01:13:19,640
Τι έχεις;
1089
01:13:23,566 --> 01:13:24,666
Δεν είμαι...
1090
01:13:25,545 --> 01:13:27,031
όμορφη πια.
1091
01:13:29,009 --> 01:13:30,876
Τι λες; Είσαι πανέμορφη.
1092
01:13:30,996 --> 01:13:34,281
Δεν είμαι όσο η Στερεοτυπική Μπάρμπι.
1093
01:13:34,401 --> 01:13:38,580
Προς τους δημιουργούς: Δεν πείθει
να το λέει αυτό η Μάργκοτ Ρόμπι.
1094
01:13:38,700 --> 01:13:40,090
Μα είσαι όμορφη.
1095
01:13:40,705 --> 01:13:42,475
Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν είμαι...
1096
01:13:44,206 --> 01:13:45,998
αρκετά έξυπνη
για να έχω ενδιαφέρον.
1097
01:13:46,118 --> 01:13:48,431
-Είσαι πολύ έξυπνη.
-Δεν μπορώ να χειρουργήσω.
1098
01:13:48,551 --> 01:13:50,206
Δεν έχω πετάξει ποτέ αεροπλάνο.
1099
01:13:51,839 --> 01:13:53,289
Δεν είμαι Πρόεδρος.
1100
01:13:54,791 --> 01:13:56,941
Δεν είμαι στο Ανώτατο Δικαστήριο.
1101
01:13:59,021 --> 01:14:00,121
Δεν είμαι...
1102
01:14:00,839 --> 01:14:02,039
αρκετά καλή...
1103
01:14:02,547 --> 01:14:03,547
σε τίποτα.
1104
01:14:10,259 --> 01:14:13,009
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο
να είσαι γυναίκα.
1105
01:14:14,874 --> 01:14:17,074
Είσαι τόσο όμορφη.
1106
01:14:17,194 --> 01:14:21,489
Και πανέξυπνη,
και με σκοτώνει που σκέφτεσαι έτσι.
1107
01:14:22,138 --> 01:14:23,136
Λες και...
1108
01:14:23,389 --> 01:14:26,039
πρέπει να είμαστε πάντα
κάτι το ξεχωριστό.
1109
01:14:27,277 --> 01:14:28,746
Αλλά για κάποιο λόγο
1110
01:14:28,924 --> 01:14:31,049
πάντα το κάνουμε λάθος.
1111
01:14:33,836 --> 01:14:35,742
Πρέπει να είσαι λεπτή, άλλα όχι πολύ.
1112
01:14:35,862 --> 01:14:40,328
Και να μη λες ότι θες να είσαι λεπτή,
αλλά ότι θες να είσαι υγιής.
1113
01:14:40,448 --> 01:14:43,218
Αλλά παράλληλα
πρέπει να είσαι και λεπτή.
1114
01:14:43,819 --> 01:14:46,552
Πρέπει να έχεις λεφτά,
αλλά όχι να τα ζητάς.
1115
01:14:46,672 --> 01:14:48,222
Επειδή είναι αγένεια.
1116
01:14:50,359 --> 01:14:52,265
Πρέπει να είσαι αφεντικό,
αλλά όχι κακιά.
1117
01:14:52,385 --> 01:14:55,443
Να ηγείσαι χωρίς να ακυρώνεις
τις ιδέες των άλλων.
1118
01:14:55,563 --> 01:14:59,346
Να αγαπάς που είσαι μαμά,
αλλά να μη μιλάς συνέχεια για τα παιδιά.
1119
01:14:59,466 --> 01:15:04,095
Να σε νοιάζει η καριέρα σου,
αλλά να προσέχεις και τους άλλους.
1120
01:15:04,536 --> 01:15:07,631
Να λογοδοτείς για την κακή
συμπεριφορά των ανδρών,
1121
01:15:07,751 --> 01:15:10,698
αλλά αν τους το αναφέρεις,
σου λένε ότι παραπονιέσαι.
1122
01:15:10,888 --> 01:15:14,636
Να είσαι όμορφη για τους άντρες,
αλλά χωρίς να τους δελεάζεις
1123
01:15:14,756 --> 01:15:17,987
ή να απειλείς άλλες γυναίκες
γιατί πρέπει να δείχνεις αλληλεγγύη
1124
01:15:18,107 --> 01:15:19,668
αλλά πάντα να ξεχωρίζεις.
1125
01:15:19,788 --> 01:15:21,921
Και πάντα να είσαι ευγνώμων.
1126
01:15:22,421 --> 01:15:25,662
Μην ξεχνάς ότι το σύστημα είναι στημένο,
οπότε βρες τρόπο να το παραδεχτείς,
1127
01:15:25,782 --> 01:15:27,476
αλλά πάντα να είσαι ευγνώμων.
1128
01:15:27,873 --> 01:15:29,772
Δεν πρέπει ποτέ να γεράσεις,
1129
01:15:29,892 --> 01:15:32,704
να είσαι αγενής, να δείχνεσαι,
1130
01:15:32,824 --> 01:15:36,899
να είσαι εγωίστρια,
να αποτύχεις, να φοβηθείς,
1131
01:15:37,118 --> 01:15:40,083
Ποτέ να μην παραβείς τα όρια.
Είναι πανδύσκολο.
1132
01:15:40,203 --> 01:15:44,334
Είναι αντιφατικό και κανείς δεν σου δίνει
βραβείο ή ένα "ευχαριστώ".
1133
01:15:44,454 --> 01:15:49,746
Και αποδεικνύεται ότι όχι μόνο τα έκανες
όλα λάθος, αλλά έφταιγες κιόλας.
1134
01:15:55,120 --> 01:15:56,569
Έχω κουραστεί...
1135
01:15:57,163 --> 01:16:02,499
να βλέπω τον εαυτό μου
και κάθε άλλη γυναίκα
1136
01:16:02,731 --> 01:16:06,879
να στενοχωριόμαστε
για να αρέσουμε στον κόσμο.
1137
01:16:10,403 --> 01:16:12,071
Κι αν όλα αυτά...
1138
01:16:13,270 --> 01:16:16,149
ισχύουν και για μια κούκλα...
1139
01:16:19,327 --> 01:16:21,477
που αντιπροσωπεύει μια γυναίκα...
1140
01:16:23,898 --> 01:16:26,365
τότε δεν ξέρω τι να πω.
1141
01:16:32,633 --> 01:16:33,783
Περιμένετε...
1142
01:16:34,984 --> 01:16:36,484
Έγραψα όντως βιβλίο.
1143
01:16:37,205 --> 01:16:39,224
Είναι σαν να ήμουν σε όνειρο,
1144
01:16:39,344 --> 01:16:44,917
στο οποίο ήμουν πολύ αφοσιωμένη
στο Zack Snyder's Justice League.
1145
01:16:46,884 --> 01:16:49,870
Αλλά αυτό που είπες με ξύπνησε.
1146
01:16:50,922 --> 01:16:52,569
-Αλήθεια;
-Ναι.
1147
01:16:53,000 --> 01:16:54,708
Επανήλθες! Επανήλθε!
1148
01:16:54,828 --> 01:16:58,841
Εκφράζοντας τη γνωστική ασυμφωνία
της γυναίκας μέσα στην πατριαρχία
1149
01:16:58,961 --> 01:17:00,327
την αποδυνάμωσες!
1150
01:17:00,447 --> 01:17:01,447
Ναι.
1151
01:17:02,983 --> 01:17:04,057
Εγώ το είπα αυτό;
1152
01:17:04,177 --> 01:17:06,560
Έτσι μπράβο, Λευκέ Σωτήρα Μπάρμπι!
1153
01:17:06,812 --> 01:17:09,762
Όχι, η μαμά σου το έκανε.
Αυτή μας έσωσε.
1154
01:17:10,180 --> 01:17:14,128
Πρέπει να σταματήσουμε τους Κεν.
Και να τα πεις αυτά στις άλλες Μπάρμπι.
1155
01:17:14,248 --> 01:17:15,606
-Αυτό είναι.
-Το 'χω.
1156
01:17:15,726 --> 01:17:17,971
Πώς θα τις πάρουμε απ' τους Κεν;
1157
01:17:18,209 --> 01:17:20,048
Έχουμε εμπειρία από τέτοιο κόσμο.
1158
01:17:20,168 --> 01:17:21,988
Έχετε χάρτη
της Χώρας της Μπάρμπι;
1159
01:17:22,108 --> 01:17:23,488
Εσύ τι λες;
1160
01:17:27,022 --> 01:17:28,882
-Ευχαριστώ, εγώ το 'φτιαξα.
-Ακούστε...
1161
01:17:29,002 --> 01:17:32,834
Δεν έχει σημασία πώς τις βλέπουμε εμείς,
αλλά πώς βλέπουν τον εαυτό τους.
1162
01:17:32,954 --> 01:17:35,661
Η Χώρα του Κεν περιέχει ήδη
τους σπόρους της καταστροφής της.
1163
01:17:35,781 --> 01:17:38,142
Πρώτα τις απομακρύνουμε απ' τους Κεν.
1164
01:17:38,546 --> 01:17:42,981
Θα έχουμε μια Μπάρμπι που θα έχει υποστεί
στα ψέματα πλύση εγκεφάλου, εσύ θα είσαι.
1165
01:17:50,351 --> 01:17:52,633
Να φαίνεσαι αβοήθητη και μπερδεμένη.
1166
01:17:52,753 --> 01:17:54,710
Δεν αντιστέκονται
σε μια απελπισμένη κοπέλα.
1167
01:17:54,830 --> 01:17:57,449
Πρέπει να πιστέψουν ότι επαναπαύεστε.
1168
01:17:57,649 --> 01:18:00,487
Ότι αυτοί έχουν τη δύναμη.
Και μόλις ρίξουν τις άμυνες...
1169
01:18:00,607 --> 01:18:02,357
θα πάρετε πίσω τη δύναμη.
1170
01:18:05,159 --> 01:18:09,522
Η επιρροή που έχει η Porsche 356
συνολικά στον κύκλο των αυτοκινητιστών
1171
01:18:09,642 --> 01:18:10,798
είναι αξεπέραστη.
1172
01:18:10,918 --> 01:18:15,161
Πολύ δύσκολο το Photoshop,
δεν βρίσκω πώς να επιλέγω περιοχές.
1173
01:18:15,281 --> 01:18:19,452
Γλυκιά μου, δουλεύει μόνο
στο επιλεγμένο στρώμα. Να σου δείξω.
1174
01:18:19,572 --> 01:18:22,171
Το κεφαλάκι μου τα χάνει
με όλα αυτά τα τεχνολογικά.
1175
01:18:22,291 --> 01:18:25,849
Χρωματικά φάσματα
και μαγνητικά λάσο και bitmap...
1176
01:18:25,969 --> 01:18:28,279
Εσύ με τα δυνατά χέρια
μήπως μπορείς...
1177
01:18:28,399 --> 01:18:30,536
-Τι γίνεται;
-Άλαν, από γύρω.
1178
01:18:32,746 --> 01:18:33,950
-Ο Κεν;
-Όχι, όχι...
1179
01:18:34,070 --> 01:18:35,977
-Μα τον αγαπώ!
-Έλα, Άλαν.
1180
01:18:37,708 --> 01:18:39,143
Τι θα γίνει ο Κεν;
1181
01:18:39,263 --> 01:18:40,313
Απλώς άκου.
1182
01:18:40,888 --> 01:18:43,491
Να είσαι η μαμά τους,
αλλά να μην τους θυμίζεις τις δικές τους.
1183
01:18:43,611 --> 01:18:45,944
Να κρύβεις τις δυνάμεις σου με γέλια.
1184
01:18:48,710 --> 01:18:49,578
Τι έγινε;
1185
01:18:49,698 --> 01:18:54,075
Τη μια στιγμή ήμουν Πρόεδρος
και λίγο μετά έκοβα την μπριζόλα του Κεν;
1186
01:18:54,393 --> 01:18:56,051
Καλώς ήρθες, Πρόεδρε.
1187
01:18:56,171 --> 01:18:59,729
Μετά θα χρησιμοποιήσουμε
τις Μπάρμπι με συνείδηση.
1188
01:18:59,849 --> 01:19:01,434
Θα είναι το νέο δόλωμα.
1189
01:19:01,554 --> 01:19:06,247
Πείτε τους ότι δεν έχετε δει
τον Νονό και θέλετε να σας το εξηγήσουν.
1190
01:19:07,216 --> 01:19:10,303
-Βλέπετε τον Νο Νο;
-Τον Νονό.
1191
01:19:10,423 --> 01:19:13,155
-Δεν το έχω δει.
-Σοβαρά μιλάς;
1192
01:19:13,275 --> 01:19:16,006
Είναι μια πλούσια μίξη
της αισθητικής του Κόπολα
1193
01:19:16,126 --> 01:19:19,145
και θρίαμβος του Ρόμπερτ Έβανς
και των στούντιο των '70.
1194
01:19:19,265 --> 01:19:21,810
Θες να την ξεκινήσεις
και να μιλάμε όσο παίζει;
1195
01:19:21,930 --> 01:19:25,273
Πρέπει να απορρίπτεις το φλερτ των ανδρών
χωρίς να προσβάλλεις τον εγωισμό τους,
1196
01:19:25,393 --> 01:19:29,043
γιατί αν πεις ναι, είσαι τσούλα,
αν πεις όχι, είσαι σεμνότυφη.
1197
01:19:30,902 --> 01:19:33,294
-Δεν θέλω να ακουμπάω πόδια.
-Όχι, δεν το θες.
1198
01:19:33,414 --> 01:19:35,879
Κάτι ακόμα,
να μπερδεύεστε με τα οικονομικά.
1199
01:19:35,999 --> 01:19:38,342
Έχω όλα τα λεφτά μου
σε τραπεζικό λογαριασμό.
1200
01:19:38,462 --> 01:19:41,294
Αυτό είναι λάθος!
Χρειάζεσαι ομόλογα, CD...
1201
01:19:41,414 --> 01:19:43,017
Κανείς δεν έχει CD πλέον!
1202
01:19:43,137 --> 01:19:45,942
Γλυκιά μου, είσαι τόσο χαριτωμένη
όταν μπερδεύεσαι.
1203
01:19:46,062 --> 01:19:50,194
Όχι CD μουσικής.
CD λέμε τις προθεσμιακές καταθέσεις.
1204
01:19:50,314 --> 01:19:53,354
Ο Στίβεν Μάλκμους εκμεταλλεύτηκε
την καυστική τραγουδομιλία του Λου Ριντ
1205
01:19:53,474 --> 01:19:56,289
με μετα-πανκ επιρροές
σαν το Wire και το The Fall.
1206
01:19:56,409 --> 01:19:59,513
-Τι φοράω; Ποτέ δεν θα το διάλεγα αυτό.
-Επειδή είσαι φυσικός.
1207
01:19:59,633 --> 01:20:01,534
-Θες παντελόνι;
-Ναι.
1208
01:20:03,747 --> 01:20:05,032
Καλώς ήρθες, Μπάρμπι.
1209
01:20:05,152 --> 01:20:08,120
Είμαι τόσο αμήχανη
και δεν νιώθω καθόλου όμορφη.
1210
01:20:08,240 --> 01:20:09,929
Θα αρέσω ποτέ σε κάποιον;
1211
01:20:10,049 --> 01:20:11,480
Ή κάντε το κλασικό κόλπο.
1212
01:20:11,600 --> 01:20:13,959
Φορέστε γυαλιά για να
ανακαλύψουν την ομορφιά σας.
1213
01:20:14,079 --> 01:20:15,938
-Μπορώ;
-Ναι, ελεύθερα.
1214
01:20:20,455 --> 01:20:23,222
Ορίστε. Τώρα βλέπουμε
το όμορφό σου πρόσωπο.
1215
01:20:24,337 --> 01:20:27,772
Και μετά μπορείτε να προσποιείστε
ότι είστε χάλια σε κάθε υπαρκτό άθλημα.
1216
01:20:27,892 --> 01:20:29,757
Έλα να σου δείξω.
1217
01:20:30,148 --> 01:20:31,855
Έλα να σου δείξω.
1218
01:20:31,975 --> 01:20:34,025
-Έλα να σου δείξω.
-Έλα να σου δείξω.
1219
01:20:34,145 --> 01:20:36,055
Έλα να σου δείξουμε.
1220
01:20:36,175 --> 01:20:39,592
Θα το κάνουμε μέχρι να
αποπρογραμματιστούν όλες οι Μπάρμπι
1221
01:20:39,712 --> 01:20:41,604
για να πάρουν πίσω
τη Χώρα της Μπάρμπι.
1222
01:20:41,724 --> 01:20:42,524
Ναι!
1223
01:20:49,066 --> 01:20:52,501
Αύριο ψηφίζουν οι Κεν
να αλλάξουν το Σύνταγμα.
1224
01:20:52,758 --> 01:20:56,001
-Πρέπει να τους προλάβουμε.
-Το τελικό μέρος του σχεδίου.
1225
01:20:56,121 --> 01:20:58,010
Να στρέψουμε τον έναν
ενάντια στον άλλον.
1226
01:20:58,130 --> 01:21:00,287
Τώρα που νομίζουν
ότι έχουν εξουσία πάνω σας,
1227
01:21:00,407 --> 01:21:03,627
θα τους κάνετε να αμφισβητήσουν
αν έχουν εξουσία μεταξύ τους.
1228
01:21:04,077 --> 01:21:05,532
Κι αν δεν πετύχει;
1229
01:21:06,418 --> 01:21:07,518
Κι αν δεν...
1230
01:21:09,212 --> 01:21:10,723
αν δεν του αρέσω πια;
1231
01:21:12,045 --> 01:21:14,907
-Του αρέσεις.
-Τα πήρε άσχημα.
1232
01:21:16,242 --> 01:21:17,692
Επειδή του αρέσεις.
1233
01:21:18,167 --> 01:21:20,085
Κι επειδή μέσα του το ξέρει...
1234
01:21:20,388 --> 01:21:23,717
-Ότι δεν σου αρέσει τόσο.
-Και πάλι δεν θέλω να τον πληγώσω.
1235
01:21:25,106 --> 01:21:26,506
Σου πήρε το σπίτι.
1236
01:21:26,996 --> 01:21:30,198
Έκανε πλύση εγκεφάλου στις φίλες σου,
θέλει τον έλεγχο της κυβέρνησης.
1237
01:21:30,318 --> 01:21:31,318
Σωστά.
1238
01:21:31,655 --> 01:21:33,642
-Κορίτσι μου.
-Ναι.
1239
01:21:35,807 --> 01:21:37,857
Είναι σαν να είμαι ήδη γυναίκα.
1240
01:21:38,161 --> 01:21:39,261
Καλώς ήρθες.
1241
01:21:39,740 --> 01:21:40,977
Έτσι είναι;
1242
01:21:42,461 --> 01:21:44,120
-Έφτασε η ώρα.
-Είμαι έτοιμη.
1243
01:21:45,585 --> 01:21:46,735
Σ' ευχαριστώ.
1244
01:21:47,300 --> 01:21:48,300
Πάω.
1245
01:21:55,242 --> 01:21:56,042
Γεια!
1246
01:22:06,270 --> 01:22:07,220
Γεια σου.
1247
01:22:07,936 --> 01:22:08,752
Διάβαζα.
1248
01:22:10,983 --> 01:22:13,553
-Σκεφτόμουν, Χώρα του Κεν;
-Βασίλειο.
1249
01:22:14,155 --> 01:22:15,887
-Βασίλειο;
-Χώρα του Βασιλείου του Κεν.
1250
01:22:16,007 --> 01:22:19,623
-Η Χώρα των ελεύθερων και των αντρών.
-Αυτό το μέρος, έστω, είναι...
1251
01:22:20,412 --> 01:22:21,462
πολύ ωραίο.
1252
01:22:21,678 --> 01:22:25,505
Και οι Κεν είναι καλύτεροι
στην εξουσία από τις Μπάρμπι.
1253
01:22:25,804 --> 01:22:28,585
Πήραμε την πατριαρχία
και την κάναμε πατριαρχία.
1254
01:22:28,705 --> 01:22:30,875
-Ναι, σκεφτόμουν...
-Ναι;
1255
01:22:30,995 --> 01:22:34,732
Είμαι έτοιμη να γίνω
η μακροχρόνια περιστασιακή
1256
01:22:34,852 --> 01:22:36,914
χωρίς δεσμεύσεις
εξ αποστάσεως κοπέλα σου,
1257
01:22:37,034 --> 01:22:38,335
αν με θες ακόμα.
1258
01:22:40,419 --> 01:22:42,569
-Δώσ' μου ένα λεπτάκι.
-Εντάξει.
1259
01:22:48,183 --> 01:22:49,259
Θαύμα!
1260
01:22:53,597 --> 01:22:55,497
Δεν ξέρω, θέλω να το σκεφτώ.
1261
01:22:58,122 --> 01:22:58,958
Παρακαλώ.
1262
01:23:01,874 --> 01:23:03,717
Εντάξει. Έλα μέσα.
1263
01:23:04,147 --> 01:23:06,390
-Θα σου παίξω κιθάρα.
-Τέλεια!
1264
01:24:15,118 --> 01:24:17,928
Αυτό είναι το τελευταίο
στάδιο του σχεδίου.
1265
01:24:18,792 --> 01:24:20,954
Κάντε πραγματικότητα το όνειρό τους.
1266
01:24:21,537 --> 01:24:23,443
Και στην κορύφωση της χαράς,
1267
01:24:23,563 --> 01:24:26,537
όταν θα νομίζουν
ότι σας ενδιαφέρει το τραγούδι...
1268
01:24:29,854 --> 01:24:31,504
Θα τους το πάρετε πίσω.
1269
01:24:44,385 --> 01:24:45,489
Με ποιον μιλάς;
1270
01:24:45,609 --> 01:24:47,509
-Τι;
-Είπα, με ποιον μιλάς;
1271
01:24:48,395 --> 01:24:50,145
-Με κανέναν.
-Για να δω.
1272
01:24:51,654 --> 01:24:53,897
-Με τον Κεν!
-Συγγνώμη, έρχομαι.
1273
01:24:56,429 --> 01:24:58,477
Ωραίο τραγούδι παίζεις.
1274
01:24:59,168 --> 01:25:00,418
Εσύ το έγραψες;
1275
01:25:00,538 --> 01:25:02,358
Ναι. Θες να το ακούσεις
1276
01:25:02,478 --> 01:25:04,902
ενώ κοιτάω άβολα τα μάτια σου
για τεσσεράμισι λεπτά;
1277
01:25:05,022 --> 01:25:06,022
Εννοείται.
1278
01:25:07,083 --> 01:25:08,483
Συγγνώμη, έρχομαι.
1279
01:25:10,127 --> 01:25:11,027
Έρχομαι.
1280
01:25:14,699 --> 01:25:17,635
Εκμεταλλεύεστε τον εγωισμό
και τις χαζές ζήλιες τους
1281
01:25:17,755 --> 01:25:19,743
και δημιουργείτε
διχόνοια μεταξύ τους.
1282
01:25:19,863 --> 01:25:20,663
Μισό.
1283
01:25:25,074 --> 01:25:26,024
Συγγνώμη.
1284
01:25:26,682 --> 01:25:30,179
Όσο θα τσακώνονται,
θα πάρουμε πίσω τη Χώρα της Μπάρμπι.
1285
01:25:32,523 --> 01:25:37,189
Δεν σημαίνει τίποτα ο τίτλος
της μακροχρόνιας περιστασιακής κοπέλας;
1286
01:25:37,309 --> 01:25:41,134
-Τι θα κάνουμε;
-Θα τους πετάξουμε έξω απ' την Παραλία.
1287
01:25:41,336 --> 01:25:42,136
Όχι.
1288
01:25:43,218 --> 01:25:44,537
Θα ξεκινήσουμε πόλεμο.
1289
01:25:45,641 --> 01:25:47,194
-Με τις Μπάρμπι;
-Με τους Κεν.
1290
01:25:47,314 --> 01:25:48,785
-Εμείς είμαστε.
-Τους άλλους.
1291
01:25:48,905 --> 01:25:51,339
Να τους λέμε αλλιώς
να μην μπερδευόμαστε.
1292
01:25:51,459 --> 01:25:54,623
-Μα ξέρουμε τι εννοούμε.
-Αν μου πεις «Κεν στις 4»...
1293
01:25:54,743 --> 01:25:58,904
-Πώς θα ξέρω ποιον εννοείς;
-Επειδή εμείς κάνουμε επίθεση στις 10.
1294
01:25:59,236 --> 01:26:01,277
Εκμεταλλευόμαστε τα πρωινά κύματα.
1295
01:26:01,397 --> 01:26:04,118
Αλλά όχι πολύ νωρίς,
γιατί θέλουμε και να κοιμηθούμε.
1296
01:26:04,866 --> 01:26:06,759
Με τι θα παλέψουμε; Δεν έχουμε όπλα.
1297
01:26:06,879 --> 01:26:08,966
Με ρακέτες και μπάλες του βόλεϊ.
1298
01:26:09,086 --> 01:26:11,569
-Και σφαλιάρες.
-Και αποκλεισμούς.
1299
01:27:29,806 --> 01:27:33,939
Τα λέμε στην παραλία του Μαλιμπού!
1300
01:27:48,571 --> 01:27:52,744
Μπορείς Κεν, μπορείς Κεν...
1301
01:28:18,816 --> 01:28:20,816
Και τώρα αλληλοκαταστρέφονται.
1302
01:28:21,203 --> 01:28:24,181
Εγώ λέω να επαναφέρουμε
το Σύνταγμά μας.
1303
01:28:24,707 --> 01:28:26,107
-Ναι!
-Τέλεια ιδέα!
1304
01:28:32,470 --> 01:28:34,459
Είναι κυριολεκτικά σφηκοφωλιά εδώ.
1305
01:28:35,025 --> 01:28:36,375
Πρόσεχε στο πλάι!
1306
01:28:38,670 --> 01:28:40,470
-Έφαγα σφαίρα.
-Αποκλείεται.
1307
01:28:41,270 --> 01:28:43,120
-Έχουν αληθινά όπλα;
-Όχι.
1308
01:31:17,144 --> 01:31:19,158
-Κεν!
-Ναι;
1309
01:31:19,278 --> 01:31:21,628
-Σήμερα δεν θα ψηφίζαμε;
-Τι πράγμα;
1310
01:31:21,889 --> 01:31:24,961
-Για το Σύνταγμα.
-Σήμερα ήταν, ε;
1311
01:31:30,795 --> 01:31:32,810
Λοιπόν, κυρίες μου, πάμε!
1312
01:31:32,930 --> 01:31:36,210
Όσες θέλουν η Χώρα της Μπάρμπι
να παραμείνει ως έχει
1313
01:31:36,670 --> 01:31:37,678
να πουν "Άι".
1314
01:31:53,131 --> 01:31:54,731
Είμαι πολύ χαρούμενος.
1315
01:31:55,412 --> 01:31:57,958
Πάμε, Μπάρμπι! Πάμε, Μπάρμπι!
1316
01:32:13,853 --> 01:32:17,700
Είναι η φαντασία μου
ή τα Μότζο Ντότζο Κάσα Σπίτια
1317
01:32:17,820 --> 01:32:19,420
έγιναν πιο ονειρεμένα;
1318
01:32:20,547 --> 01:32:23,044
Επειδή είναι Ονειρεμένα Σπίτια, παλιο...
1319
01:32:23,504 --> 01:32:27,711
Ακριβώς, επαναφέραμε το Σύνταγμα
όπως θα έπρεπε να είναι.
1320
01:32:27,831 --> 01:32:31,133
Και επαναφέραμε τα μυαλά
και την αυτονομία των Μπάρμπι.
1321
01:32:35,094 --> 01:32:37,465
Και απολυμάναμε όλα τα σπίτια.
1322
01:32:37,585 --> 01:32:38,635
Τι κάνουμε;
1323
01:32:40,723 --> 01:32:41,918
Κεν!
1324
01:32:43,892 --> 01:32:45,892
-Πού κάνουμε επίθεση;
-Όχι...
1325
01:32:52,922 --> 01:32:54,267
Μη με κοιτάτε!
1326
01:32:55,831 --> 01:32:56,681
Κλαίει;
1327
01:32:58,130 --> 01:32:59,630
Δώστε μας ένα λεπτό.
1328
01:33:04,671 --> 01:33:05,471
Κεν;
1329
01:33:08,569 --> 01:33:11,294
-Είσαι καλά;
-Ναι. Μια χαρά.
1330
01:33:11,576 --> 01:33:15,492
Δεν πειράζει αν κλαις.
Έκλαψα κι εγώ και ήταν τέλειο.
1331
01:33:15,612 --> 01:33:18,053
Είμαι απελευθερωμένος,
ξέρω ότι δεν είναι αδυναμία.
1332
01:33:18,173 --> 01:33:19,173
Εντάξει...
1333
01:33:21,756 --> 01:33:23,306
Θες να σηκωθείς λίγο;
1334
01:33:30,445 --> 01:33:32,045
Ήταν δύσκολα όλα αυτά.
1335
01:33:33,206 --> 01:33:34,406
Δεν μου άρεσε.
1336
01:33:36,173 --> 01:33:37,273
Καταλαβαίνω.
1337
01:33:41,585 --> 01:33:44,041
Και τα μίνι ψυγεία
είναι υπερβολικά μικρά.
1338
01:33:44,624 --> 01:33:48,784
Μόνο μια εξάδα μπύρες χωρούσαν
και ήταν πρακτικά άχρηστα.
1339
01:33:51,051 --> 01:33:54,135
Να πω την αλήθεια, όταν έμαθα
ότι η πατριαρχία δεν έχει σχέση με άλογα
1340
01:33:54,255 --> 01:33:55,891
έχασα το ενδιαφέρον μου.
1341
01:33:57,122 --> 01:33:58,272
Δεν πειράζει.
1342
01:34:03,609 --> 01:34:06,254
Πάντα πίστευα ότι αυτό
θα ήταν το σπίτι μας.
1343
01:34:13,366 --> 01:34:14,166
Κεν...
1344
01:34:16,646 --> 01:34:18,621
Νομίζω σου χρωστάω μια συγγνώμη.
1345
01:34:19,399 --> 01:34:21,599
Συγγνώμη που σε θεωρούσα δεδομένο.
1346
01:34:24,033 --> 01:34:26,833
Δεν χρειαζόταν κάθε βραδιά
να είναι γυναικών.
1347
01:34:30,134 --> 01:34:31,934
Σ' ευχαριστώ που το είπες.
1348
01:34:33,135 --> 01:34:34,135
Ευχαριστώ.
1349
01:34:36,802 --> 01:34:38,151
Δεν εννοούσα...
1350
01:34:39,407 --> 01:34:41,557
Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς εσένα.
1351
01:34:43,488 --> 01:34:44,759
Είσαι ο Κεν.
1352
01:34:46,124 --> 01:34:48,636
Είναι "Μπάρμπι και Κεν".
1353
01:34:50,709 --> 01:34:52,977
Δεν υπάρχει σκέτος Κεν.
1354
01:34:54,366 --> 01:34:55,916
Γι' αυτό με έφτιαξαν.
1355
01:34:56,624 --> 01:34:58,022
Υπάρχω μόνο...
1356
01:34:59,806 --> 01:35:01,840
στη ζεστασιά στο βλέμμα σου.
1357
01:35:03,110 --> 01:35:04,260
Χωρίς αυτό...
1358
01:35:05,452 --> 01:35:09,226
είμαι ένας συνηθισμένος ξανθός
που δεν μπορεί να κάνει τούμπες.
1359
01:35:18,211 --> 01:35:22,844
Ίσως ήρθε η ώρα
να ανακαλύψεις ποιος είναι ο Κεν.
1360
01:35:23,569 --> 01:35:25,319
Εντάξει, νομίζω κατάλαβα.
1361
01:35:25,950 --> 01:35:28,413
Όχι, δεν είναι αυτή η απάντηση.
1362
01:35:31,850 --> 01:35:33,250
Αισθάνομαι βλάκας.
1363
01:35:34,304 --> 01:35:35,956
Μοιάζω τόσο βλάκας.
1364
01:35:36,812 --> 01:35:39,451
Φαίνομαι τόσο βλάκας!
1365
01:35:39,571 --> 01:35:41,685
-Όχι!
-Είσαι πολύ κουλ!
1366
01:35:42,986 --> 01:35:47,131
Κεν, πρέπει να βρεις
ποιος είσαι χωρίς εμένα.
1367
01:35:48,954 --> 01:35:51,462
-Γιατί;
-Δεν είσαι η κοπέλα σου.
1368
01:35:51,853 --> 01:35:54,415
Ούτε το σπίτι σου,
ούτε το βιζόν σου.
1369
01:35:55,016 --> 01:35:57,959
-Η παραλία;
-Όχι, ούτε η παραλία.
1370
01:35:58,991 --> 01:36:01,083
Ίσως όσα νόμιζες
1371
01:36:01,562 --> 01:36:03,673
ότι σε έκαναν αυτό που είσαι,
1372
01:36:04,959 --> 01:36:06,895
δεν είναι πραγματικά εσύ.
1373
01:36:11,599 --> 01:36:14,219
Ίσως είναι η Μπάρμπι και...
1374
01:36:16,209 --> 01:36:17,809
και επίσης ο Κεν.
1375
01:36:21,049 --> 01:36:21,949
Ο Κεν...
1376
01:36:23,209 --> 01:36:24,109
είμαι...
1377
01:36:26,099 --> 01:36:27,545
-Εγώ;
-Ναι!
1378
01:36:27,907 --> 01:36:30,341
Εγώ είμαι ο Κεν!
1379
01:36:32,126 --> 01:36:33,476
Κι εγώ η Μπάρμπι.
1380
01:36:36,609 --> 01:36:37,409
Ο Κεν...
1381
01:36:39,444 --> 01:36:40,734
είμαι εγώ!
1382
01:36:40,854 --> 01:36:42,880
-Ο Κεν είμαι εγώ!
-Ο Κεν είμαι εγώ!
1383
01:36:43,653 --> 01:36:46,387
Δεν με νοιάζει πια να είμαι Κεν,
μου λείπει η Μπάρμπι.
1384
01:36:46,507 --> 01:36:48,057
-Μια χαρά!
-Μπάρμπι!
1385
01:36:48,311 --> 01:36:49,311
Εδώ είμαι.
1386
01:36:49,954 --> 01:36:50,754
Κεν!
1387
01:36:55,472 --> 01:36:57,291
Θέλω να το πάρεις εσύ.
1388
01:36:59,168 --> 01:37:00,218
Ωραίο αυτό.
1389
01:37:07,672 --> 01:37:10,522
Τσακωνόμασταν επειδή
δεν ξέραμε ποιοι ήμασταν.
1390
01:37:12,598 --> 01:37:14,477
Ο Κεν είμαι...
1391
01:37:15,241 --> 01:37:17,242
Εγώ!
1392
01:37:26,177 --> 01:37:27,527
Έχει δίκιο ο Κεν.
1393
01:37:27,776 --> 01:37:30,250
Είναι δύσκολο να είσαι αρχηγός.
1394
01:37:30,484 --> 01:37:32,498
-Ξέρεις;
-Είναι το αφεντικό μου.
1395
01:37:34,400 --> 01:37:35,300
Η Μιντζ.
1396
01:37:36,590 --> 01:37:38,290
Δεν την είχαμε αποσύρει;
1397
01:37:40,286 --> 01:37:42,433
Ακούστε, ξέρετε πόσες φορές
1398
01:37:43,130 --> 01:37:45,251
ήθελα να σηκωθώ όρθιος
σε μια σύσκεψη
1399
01:37:45,371 --> 01:37:47,779
και να πω
"θέλετε να γαργαληθούμε;"
1400
01:37:48,282 --> 01:37:51,242
-Αλήθεια;
-Ας γαργαληθούμε μεταξύ μας.
1401
01:37:51,362 --> 01:37:52,925
Κι εμένα. Κι εμένα.
1402
01:37:55,499 --> 01:37:57,201
Αγαπώ να με γαργαλάνε.
1403
01:37:57,583 --> 01:38:00,073
Όχι, όχι. Μη με αγκαλιάζεις.
1404
01:38:03,154 --> 01:38:04,504
Χάρη στις Μπάρμπι,
1405
01:38:04,806 --> 01:38:08,941
μπορώ κι εγώ να ανακουφιστώ
από το βάρος της ζωής
1406
01:38:09,061 --> 01:38:12,011
παραμένοντας πιστός
στον πραγματικό ρόλο του Διευθυντή.
1407
01:38:12,733 --> 01:38:16,855
Και μπορούμε να επαναφέρουμε τα πάντα
στη Χώρα της Μπάρμπι ακριβώς όπως ήταν.
1408
01:38:16,975 --> 01:38:18,825
-Κ. Ματέλ...
-Σε παρακαλώ.
1409
01:38:19,346 --> 01:38:21,416
-Λέγε με μητέρα.
-Όχι, ευχαριστώ.
1410
01:38:21,901 --> 01:38:25,023
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να ξαναγίνουν όπως ήταν.
1411
01:38:25,143 --> 01:38:28,990
Καμία Μπάρμπι ή Κεν
δεν θα πρέπει να ζει στη σκιά.
1412
01:38:29,384 --> 01:38:30,484
Και οι Άλαν.
1413
01:38:32,078 --> 01:38:33,560
-Εγώ;
-Ναι.
1414
01:38:33,842 --> 01:38:35,866
-Γεια.
-Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
1415
01:38:35,986 --> 01:38:38,866
που σε λέγαμε περίεργη
πίσω και μπροστά απ' την πλάτη σου.
1416
01:38:38,986 --> 01:38:41,036
Δεν πειράζει. Το έχω αποδεχτεί.
1417
01:38:41,156 --> 01:38:42,948
Θες να δουλέψεις στην Κυβέρνηση;
1418
01:38:43,249 --> 01:38:45,099
Μπορώ να είμαι καθαρίστρια;
1419
01:38:46,270 --> 01:38:48,563
-Φυσικά!
-Σας ευχαριστώ.
1420
01:38:48,683 --> 01:38:50,383
-Ωραία!
-Κυρία Πρόεδρε.
1421
01:38:51,244 --> 01:38:53,628
Μπορούμε να έχουμε
ένα Ανώτατο Δικαστήριο;
1422
01:38:53,748 --> 01:38:55,261
Αυτό δεν γίνεται.
1423
01:38:55,696 --> 01:38:58,135
Ίσως ένα κατώτερο
περιφερειακό δικαστήριο...
1424
01:38:58,255 --> 01:39:00,163
Εντάξει, αρκεί να φοράμε τήβεννους!
1425
01:39:00,283 --> 01:39:02,340
Από κάπου έπρεπε να ξεκινήσουν.
1426
01:39:02,460 --> 01:39:06,842
Και μια μέρα θα έχουν στη Χώρα
της Μπάρμπι τη δύναμη και την επιρροή
1427
01:39:06,962 --> 01:39:09,390
που έχουν και οι γυναίκες
στον Πραγματικό Κόσμο.
1428
01:39:09,510 --> 01:39:10,630
Δεν θέλω.
1429
01:39:10,750 --> 01:39:12,060
-Άντε!
-Δεν μπορώ.
1430
01:39:12,180 --> 01:39:14,268
-Φέρσου ώριμα.
-Έχω μια ιδέα.
1431
01:39:15,266 --> 01:39:16,943
Πες μου το όνειρό σου, παιδί μου.
1432
01:39:17,063 --> 01:39:19,363
Τι λέτε για μια Καθημερινή Μπάρμπι;
1433
01:39:20,308 --> 01:39:24,182
Δεν είναι ασυνήθιστη.
Δεν είναι πρόεδρος. Ίσως και να 'ναι.
1434
01:39:24,302 --> 01:39:26,620
Ίσως είναι μητέρα, ίσως και όχι.
1435
01:39:26,740 --> 01:39:29,778
Γιατί είναι φυσιολογικό
να θες απλώς να είσαι μητέρα,
1436
01:39:29,898 --> 01:39:34,048
ή να είσαι πρόεδρος,
ή και τα δύο, ή τίποτα απ' τα δύο.
1437
01:39:34,302 --> 01:39:36,186
Φοράει ένα κολακευτικό μπλουζάκι
1438
01:39:36,306 --> 01:39:40,206
και θέλει να περνάει τη μέρα της
νιώθοντας εντάξει με τον εαυτό της.
1439
01:39:42,646 --> 01:39:43,496
Πολύ...
1440
01:39:43,840 --> 01:39:46,051
-Απαίσια ιδέα.
-Αλλά θα φέρει λεφτά.
1441
01:39:47,141 --> 01:39:48,883
Καθημερινή Μπάρμπι, μ' αρέσει!
1442
01:39:49,003 --> 01:39:50,053
Φανταστικά.
1443
01:39:50,882 --> 01:39:52,114
-Ωραία.
-Ναι.
1444
01:39:52,234 --> 01:39:53,485
-Τέλεια.
-Ναι.
1445
01:39:53,885 --> 01:39:55,235
Όλα κομπλέ, έτσι;
1446
01:39:55,772 --> 01:39:59,222
Ας αρχίσουμε να κλείνουμε το πόρταλ
μεταξύ των δύο κόσμων.
1447
01:40:01,115 --> 01:40:03,186
-Κι η Μπάρμπι;
-Τι εννοείς;
1448
01:40:05,004 --> 01:40:06,190
Τι τέλος θα έχει;
1449
01:40:06,627 --> 01:40:07,877
Τι θα κερδίσει;
1450
01:40:09,198 --> 01:40:10,048
Εύκολο.
1451
01:40:10,809 --> 01:40:12,259
Ερωτεύεται τον Κεν.
1452
01:40:12,900 --> 01:40:14,423
Δεν θα γίνει αυτό.
1453
01:40:16,466 --> 01:40:18,093
Δεν είμαι ερωτευμένη με τον Κεν.
1454
01:40:18,787 --> 01:40:19,787
Τι θέλεις;
1455
01:40:21,706 --> 01:40:22,982
Δεν ξέρω...
1456
01:40:25,285 --> 01:40:27,975
Δεν είμαι σίγουρη πού ανήκω πια.
1457
01:40:32,884 --> 01:40:34,710
Δεν νομίζω ότι έχω κάποιο τέλος.
1458
01:40:34,830 --> 01:40:36,580
Αυτός ήταν πάντα ο στόχος.
1459
01:40:37,067 --> 01:40:40,068
Σε έφτιαξα ώστε να μην έχεις τέλος.
1460
01:40:41,686 --> 01:40:42,669
Εσύ...
1461
01:40:45,270 --> 01:40:46,749
Η Ρουθ από τη Mattel.
1462
01:40:47,549 --> 01:40:49,532
Αγάπη μου, εγώ είμαι η Mattel.
1463
01:40:50,054 --> 01:40:52,786
Μέχρι που ήρθε η Εφορία,
αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
1464
01:40:52,906 --> 01:40:54,850
-Άρα είσαι η...
-Ρουθ Χέντλερ.
1465
01:40:55,271 --> 01:40:57,021
Η δημιουργός της Μπάρμπι.
1466
01:40:58,486 --> 01:40:59,520
Υπέροχο!
1467
01:40:59,680 --> 01:41:02,011
Το φάντασμά της
έχει γραφείο στον 17ο όροφο.
1468
01:41:02,131 --> 01:41:03,069
-Τι;
-Τι;
1469
01:41:03,189 --> 01:41:07,946
Παιδιά, νομίζατε ότι η δημιουργός
της Μπάρμπι μοιάζει με τη Μπάρμπι;
1470
01:41:08,529 --> 01:41:13,254
Είμαι μια κοντή γριά με διπλή μαστεκτομή
και προβλήματα με την Εφορία.
1471
01:41:13,887 --> 01:41:16,037
Καμία δεν μοιάζει με την Μπάρμπι.
1472
01:41:16,537 --> 01:41:19,609
Εκτός από την Μπάρμπι, φυσικά.
Υποκλίσου, γλυκιά μου.
1473
01:41:22,061 --> 01:41:24,686
Δεν νιώθω πια Μπάρμπι.
1474
01:41:28,917 --> 01:41:30,417
Έλα να περπατήσουμε.
1475
01:41:50,772 --> 01:41:51,922
{\an3}Σ' ευχαριστώ.
1476
01:41:53,751 --> 01:41:55,351
Σ' ευχαριστώ, Μπάρμπι.
1477
01:41:57,174 --> 01:41:58,174
Ευχαριστώ.
1478
01:42:08,019 --> 01:42:10,359
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
1479
01:42:10,967 --> 01:42:13,480
Πάντα ήμουν η Στερεοτυπική Μπάρμπι...
1480
01:42:14,007 --> 01:42:15,947
και δεν είμαι καλή σε τίποτα άλλο.
1481
01:42:16,202 --> 01:42:20,145
-Έσωσες τη Χώρα από την πατριαρχία.
-Ήταν ομαδική προσπάθεια.
1482
01:42:21,039 --> 01:42:23,303
Και έφερες κοντά εκείνη
τη μητέρα με την κόρη.
1483
01:42:24,006 --> 01:42:25,556
Μόνες τους τα βρήκαν.
1484
01:42:26,962 --> 01:42:29,097
Μήπως είσαι η Αφανής Μπάρμπι;
1485
01:42:31,309 --> 01:42:33,309
Ή δεν είμαι καν Μπάρμπι πλέον.
1486
01:42:42,548 --> 01:42:46,003
Συνειδητοποιείς ότι οι άνθρωποι
έχουν μόνο ένα τέλος.
1487
01:42:46,393 --> 01:42:48,093
Οι ιδέες ζουν για πάντα.
1488
01:42:48,563 --> 01:42:50,113
Οι άνθρωποι όχι τόσο.
1489
01:42:50,596 --> 01:42:51,896
Το ξέρεις, έτσι;
1490
01:42:52,133 --> 01:42:52,933
Ναι.
1491
01:42:53,246 --> 01:42:55,801
Το να είσαι άνθρωπος
μπορεί να είναι πολύ άβολο.
1492
01:42:57,649 --> 01:42:58,549
Το ξέρω.
1493
01:42:58,968 --> 01:43:02,833
Οι άνθρωποι επινοούν πράγματα
όπως η πατριαρχία και η Μπάρμπι
1494
01:43:03,407 --> 01:43:06,094
για να αντέξουν το πόσο άβολο είναι.
1495
01:43:06,906 --> 01:43:08,156
Το καταλαβαίνω.
1496
01:43:08,631 --> 01:43:10,079
Και μετά πεθαίνεις.
1497
01:43:12,231 --> 01:43:13,031
Ναι.
1498
01:43:15,279 --> 01:43:16,079
Ναι.
1499
01:43:23,129 --> 01:43:26,595
Θέλω να είμαι κι εγώ
με τους ανθρώπους
1500
01:43:27,251 --> 01:43:28,851
που δημιουργούν νόημα.
1501
01:43:30,545 --> 01:43:32,148
Όχι κάτι φτιαχτό.
1502
01:43:35,088 --> 01:43:37,894
Θέλω να φαντάζομαι.
Δεν θέλω να είμαι η ιδέα.
1503
01:43:38,157 --> 01:43:39,307
Βγάζει νόημα;
1504
01:43:40,248 --> 01:43:44,762
Ήξερα ότι η Μπάρμπι θα με εξέπληττε,
αλλά αυτό δεν το περίμενα ποτέ.
1505
01:43:45,551 --> 01:43:47,068
Μου δίνεις την άδεια...
1506
01:43:48,085 --> 01:43:49,435
να γίνω άνθρωπος;
1507
01:43:50,202 --> 01:43:53,275
-Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
-Μα εσύ με έφτιαξες.
1508
01:43:54,402 --> 01:43:55,702
Δεν με ελέγχεις;
1509
01:43:55,822 --> 01:43:59,852
Έχω όσο ελέγχο
έχω και στην κόρη μου.
1510
01:44:00,769 --> 01:44:03,141
Της έδωσα το όνομά σου, Μπάρμπαρα.
1511
01:44:03,461 --> 01:44:06,561
Και πάντα ήθελα για 'σένα
όσα ήθελα και για εκείνη.
1512
01:44:08,158 --> 01:44:10,878
Οι μητέρες μένουμε στάσιμες,
ώστε οι κόρες μας
1513
01:44:10,998 --> 01:44:14,109
να κοιτάξουν πίσω
και να δουν πόσο μακριά έχουν φτάσει.
1514
01:44:19,182 --> 01:44:21,689
Άρα το να είμαι άνθρωπος
δεν είναι κάτι που πρέπει...
1515
01:44:22,666 --> 01:44:23,866
να το επιζητώ...
1516
01:44:25,128 --> 01:44:26,778
ή να το θέλω;
Απλώς...
1517
01:44:28,660 --> 01:44:30,806
Απλώς ανακαλύπτω ότι είμαι;
1518
01:44:33,170 --> 01:44:37,709
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό
χωρίς να γνωρίζεις τις συνέπειες.
1519
01:44:41,686 --> 01:44:42,935
Πιάσε το χέρι μου.
1520
01:44:49,913 --> 01:44:51,397
Κλείσε τα μάτια...
1521
01:45:01,932 --> 01:45:03,278
Και τώρα, νιώσε.
1522
01:46:35,111 --> 01:46:39,662
Έτσι η Μπάρμπι άφησε πίσω τα παστέλ
και τα πλαστικά της Χώρας της Μπάρμπι
1523
01:46:39,782 --> 01:46:42,429
για τα παστέλ και τα πλαστικά
του Λος Άντζελες.
1524
01:46:42,827 --> 01:46:44,973
Ωραία. Ευχαριστώ που με φέρατε.
1525
01:46:45,862 --> 01:46:48,139
-Το 'χεις.
-Είμαι περήφανη για 'σένα.
1526
01:46:57,169 --> 01:46:58,735
Αυτό είναι! Πολύ κοντά.
1527
01:46:59,108 --> 01:47:01,212
Είστε οι καλύτεροι.
Σας ευχαριστώ.
1528
01:47:04,721 --> 01:47:07,585
-Αυτό είναι πολιτική δήλωση.
-Είναι δανεισμός.
1529
01:47:08,998 --> 01:47:10,418
Θα σε περιμένουμε εδώ.
1530
01:47:12,439 --> 01:47:13,720
Σ' αγαπάμε!
1531
01:47:22,809 --> 01:47:23,809
Γεια σας.
1532
01:47:24,291 --> 01:47:25,791
-Όνομα;
-Με λένε...
1533
01:47:26,016 --> 01:47:28,795
Χέντλερ, κόμμα, Μπάρμπαρα.
1534
01:47:30,900 --> 01:47:32,407
Και για τι έχετε έρθει;
1535
01:47:34,541 --> 01:47:36,541
Ήρθα να δω τη γυναικολόγο μου.
1536
01:47:37,904 --> 01:47:41,346
"Be Real"
Subs by nFin1ty
144431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof