Original subtitles

.يون جو"، يجب أن أذهب"

ماذا؟ إلى أين؟

.إلى متجر البقالة - لماذا؟ -

.يجب أن أتحقق من شيء ما، الأمر طارئ

ما الأمر؟ - .الفتاة التي تعمل بدوام جزئي -

.ظننت أننا سنتمرن طوال الليل

.أظن أنني تعرقت بما يكفي

.سأتصل بك لاحقًا - .حسنًا -

لم أكن أعلم .أن العامل بدوام جزئي كان فتاةً

.اشربي

.سيكون من السيئ لك مزج الكحول

.هل هنّ جادّات الآن؟ يا إلهي، حسنًا

.هل تحاول نهبي؟ إنها غير معقولة

.سأضع حدًا لكنّ اليوم أيتها الفتيات

.يا لكنّ من طفيليات

.دعوني أحضر لكنّ المزيد من الجعة

هل سيكون ذلك كافيًا؟

يجب أن تشربن بعض المشروب القوي .بما أنه سيكون عشاؤكنّ الأخير

سيد "تشوي"؟

لماذا أتيت في هذا الوقت الباكر؟

.لم تنته مناوبتي بعد

.سترحلين للأبد الآن

أتيت إلى هنا لمقابلتي لأنك اشتقت إليّ؟

.جئت إلى هنا لطردك

.أيتها الفتاتان، قولا مرحبًا لمديري - ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ -

.ألقيا التحية - .لا تلقيا التحية -

.مرحبًا - .مرحبًا -

لماذا نامت فجأةً؟

!أنت، استيقظي

لا بد أنك أجهدتها في العمل

.فنامت وهي تشرب

،هراء، لم تجهد نفسها بالعمل

!بل أسرفت بالشرب أيتها الشقيتان

مضت

ثلاث سنوات، صحيح؟

!ذاكرته مذهلة حقًا

.بالطبع، من الصعب نسيان فتاة جميلة مثلي

.أسمع ذلك كثيرًا، يمكنك الجلوس

،هاتان الشقيتان .لا تنصتان أبدًا إلى الآخرين

!اجلس

.هيا - !لا -

.حسنًا، سأجلس

.سمعت أنك شككت بـ"سايت بيول" بالسرقة

عجبًا! كيف يمكن أن تكون فظيعًا جدًا؟

!يا لك من مدير شنيع

.شكرًا أيتها الفتاتان

.لا، كان ذلك كله سوء تفاهم

سوء تفاهم؟ - سوء تفاهم؟ -

.لم يكن هناك أحد غيرها للشك به

.لهذا عوضت عن ذلك من خلال تنظيف المتجر كله

لماذا تحاولان تغيير الموضوع؟

لماذا تفعلان هذا في متجري؟

.صوتك مرتفع جدًا

!لا، إنه ليس كذلك

.حسنًا، سنخبرك إذا شعرت بالفضول

مهلًا، أظن أن هذا هو الوقت المثالي .للمزيد من الجعة

!لا

.هذا جميل، انظر إلى هذا

ماذا تريدان مني أن أفعل به؟

.لا تصلح سوى أن تكون جذابًا

ماذا؟ عمّ تتحدثان؟

.قدرتك على تحمّل الكحول معدومة

.نعم، معدومة

.لهذا لا يمكنك أن تشرب

.عمّ تتحدثان؟ يمكنني شرب هذا

هل تريدانني أن أشرب هذا؟ - .نعم -

.أنا أشربه - .حسنًا -

.سأشربه حقًا

اشربه كله وتجرّعه" - اشربه كله وتجرّعه -

تجرّعه مثل رجل - "تجرّعه مثل رجل -

!كأس أخرى بما أنك انتهيت - !كأس أخرى -

.ها أنت ذا

حقًا؟

تركني وحيدةً للتسكع مع الفتيات الصغيرات؟

.كم هذا سخيف

اشربه كله وتجرّعه" - اشربه كله وتجرّعه -

تجرّعه مثل رجل - "تجرّعه مثل رجل -

حقًا؟

.حقًا، يمكنك المراهنة بحياتك على ذلك - .هذا صحيح -

لماذا تراهنان بحياتي على هذا؟

.ما أقصده هو أنني متأكدة لتلك الدرجة

حقًا؟ هل أنت متأكدة؟

.كان ذلك قبل ثلاث سنوات

…إنها

.حقًا؟ لا أُصدّق هذا

.هذا مستحيل

.يا لها من فتاة مسكينة

…لا يهمّ، دعونا وحسب

.لنشرب المزيد فحسب - .حسنًا -

.بالطبع - .عليكما تجرّعه دفعةً واحدةً -

!لنتجرّعه - !لنتجرّعه -

.انظري

هذان الاثنان يبدوان كما لو أنهما مُقدّران .لبعضهما، مُقدّر أن يكونا زوجين مزعجين

!"أنت يا "سايت بيول

!"استيقظي يا "سايت بيول

ماذا؟ - .قد استيقظت -

رأيت ذلك، صحيح؟ - ماذا حدث؟ -

سيد "تشوي"! ماذا تفعل هنا؟

هل نمت جيدًا يا "سايت بيول"؟ - ماذا؟ -

،أخبرناه بكل شيء لذا فسوّي الأمر معه، اتفقنا؟

ماذا قلتما له؟

أخبرناه بكل شيء عن سبب عملك هنا

.وكل مخططاتك

.على الرحب والسعة

كيف أخبرتماه بكل شيء؟

.انظري إلى ذلك - .انظري إلى ذلك -

.يجب أن تشكرينا على كوننا مساعدتيك

…إذًا

ماذا قال؟

…قال

.لا شيء، لقد نام - .هكذا تمامًا -

.لن أقبل بشخص مثله، إنه عجوز وضعيف

.أظن أن رائحته تفوح أيضًا - .مهلًا -

ماذا تعنين أن رائحته تفوح؟

،لنذهب الآن هل تريدين استقلال سيارة الأجرة تلك؟

أين؟ - ماذا؟ -

.بالطبع - هل من أحد هنا؟ -

!سيدي، أرجوك اذهب

"سيارة أجرة فاخرة"

.داي هيون تشوي"، ذلك الرجل"

.يا إلهي، ها أنت ذا

كيف سأواجهه غدًا؟

.هذا صحيح

قدمت طلبًا للعمل هنا كي أتمكن .من رؤية وجهك كل يوم

،سوف أعمل بجد وأصبح موظفةً حقيقيةً

.لذا راقب وحسب

.لن تندم على توظيفي

.تصبح على خير، سأعود لأوقظك لاحقًا

.لا ترحلي

.لا ترحلي

.أرجوك لا تغادري

ما هذا؟

هل كنت تتظاهر بالنوم؟

أظن

.أنه يمكنني البقاء لفترة أطول

…ها أنت ذا

.شكرًا لك

.بالطبع أنت كذلك

.بدأت المبيعات بالازدياد منذ أن بدأت العمل

…شكرًا لك

."يا "يون جو

يون جو"؟"

."يون جو"

هل قلت "يون جو" للتو؟

…"يون جو"

حقًا؟

أي "يون جو"؟

.لا يمكنني التعامل مع هذا

اشربه كله وتجرّعه" - اشربه كله وتجرّعه -

تجرّعه مثل رجل - "تجرّعه مثل رجل -

كيف سار الأمر؟

…لا

.اتصل بي عندما ترى الرسالة

.ليس هذا أيضًا

،"داي هيون"

.بدوت وكأنك استمتعت بوقتك

هل أرسلت ذلك حقًا؟

!أنا مجنونة

!مهلًا، حذف

"داي هيون"

"بدوت وكأنك استمتعت بوقتك"

"تمّ حذف الرسالة"

!واحد، اثنان، ثلاثة

!ممنوع الدخول - !مهلًا -

!أيتها الفتيات - .أدخلنا رجاءً -

.هذه المرة فحسب - إلى أين تظننّ أنكنّ ذاهبات؟ -

.لا يمكنكنّ الدخول

هل رأيتنّني يومًا أتغاضى عن إحداهنّ؟

!أرجوك

.تتمحور هذه المدرسة حول القواعد

.اذهبن وقفن هناك

…وأيضًا

كيف يمكنكنّ أن تتأخرن

كل يوم؟ - .أنا آسفة -

لماذا تتأخرن دائمًا؟

.صباح الخير - .مرحبًا -

!"غيوم بي هوانغ"

.أجل يا سيدي

.تفوح منك رائحة الكحول

هل تظنين أنه من الملائم أن تأتي إلى المدرسة

وأنت ثملة هكذا أمام الطالبات؟

.مدّي يديك

.مدّي يديك! أغلقي عينيك - .يا إلهي -

كيف تجرئين؟

.تستحقين هذا

.اشربي هذا على ثلاث دفعات

.ستختنقين إن شربته دفعةً واحدةً

حقًا؟ - .نعم -

.شكرًا لك

.سأخبر والدي كم كنت لطيفًا معي

.لا، أنا لا أفعل هذا لأتملّق الرئيس

.أنا معلّم

.وأنا مجرد معلّم بريء يهتمّ لأمر تلميذته

.بالطبع أتفهّم ذلك

يمكنني الذهاب الآن، صحيح؟

!"نعم، "دان بي

."اسمي هو "غيوم بي هوانغ

عذرًا، هل قلت "دان بي"؟

غداء اليوم هو

.حساء براعم الفول لصداع الثمالة

.هذا ما آتي إلى المدرسة من أجله

!الطعام هنا رائع

.تلك الشقية الوقحة

"أنت رهن الاعتقال يا سيد "داي هيون تشوي

.لشراء السجائر لقاصرات قبل ثلاث سنوات

عمّ تتحدث؟

.ماذا يحدث؟ مهلًا

احرص على أن يُحكم عليه .بأطول وقت ممكن في السجن

يون جو"، لماذا تفعلين هذا بي؟"

.أردت رجلًا صلبًا وليس رجلًا سيئًا

ما الذي تقصدينه بقولك إني سيئ؟

…سيدتي

.أنا أيضًا رجل صلب

."انظري إلى هنا يا "يون جو

.أنا صلب قدر الإمكان - .انظر -

،هذا رائع .أحبّ الرجال الذين يرتدون الزيّ الموحد

أنا أرتدي زيًّا موحدًا، انظري إليّ .وأنا أرتدي سترة متجر البقالة

…أنت

.نوعي المفضّل

كيف تجرؤ على لمسها؟ - .هلّا نخرج معًا إذًا -

.لا تذهبي

.لا تذهبي! تعال إلى هنا

"الشرطة"

،"لا تغادري يا "يون جو !إنه رجل غريب الأطوار

.أنت أكثر غرابة حتى أيها المجرم

.سيدي

!لست غريب أطوار، لا ترحلي

.إنني أنزف

!مهلًا

!"يون جو"

ما هذا؟

لماذا أنزف؟

.يا إلهي

لماذا ينزف أنفي؟

ماذا حدث لي؟

هل تعرضت للضرب؟

سايت بيول"؟"

ماذا تفعلين هنا؟ كم الساعة الآن؟

.عملت ساعتين إضافيتين

كيف يمكنني المغادرة وأنت نائم؟

.أنا آسف جدًا، سأدفع لك ساعات إضافية

.اذهبي إلى المنزل

.لا أشعر أنني بخير أبدًا، حتى إن أنفي ينزف

لن تقول ذلك لي؟ - أقول ماذا؟ -

.لا ترحلي

.لا ترحلي، رجاءً

.ارحلي - ماذا؟ -

اذهبي، لماذا قد أطلب منك ألا تذهبي؟

.اذهبي إلى المنزل، إلى اللقاء

.اذهبي إلى المنزل

.اذهبي، بسرعة

"(جامعة (تايسونغ"

!مرحبًا

مهلًا! كيف لي أن أساعدك؟

."سآخذ علبتين من "سوبورو ريد - ."علبتان من "سوبورو ريد -

لماذا تشتري علبتين؟

.ثمنها 9,000 وون - .حسنًا -

.حاول أن تُقلع

حاول الإقلاع، حسنًا؟ - !سأحاول، وداعًا -

.يا إلهي

.ربما أفرطت في الشرب

اشربه كله وتجرّعه" - اشربه كله وتجرّعه -

تجرّعه مثل رجل - "تجرّعه مثل رجل -

.مهلًا

.تذكرت

لماذا لم يُدفع ثمن هذه؟

ماذا؟ كلها؟

أخذن كل ما تردنه وجعلنني أدفع ثمنها؟

.يا إلهي

!هؤلاء الطفيليات اللعينات

."سأقضي عليك يا "سايت بيول

ما هذا؟ لماذا حذفت رسالتها؟

"تمّ حذف الرسالة"

"الـ2:00 صباحًا"

مهلًا، الساعة الثانية صباحًا؟

ماذا كنت أفعل في الساعة الثانية صباحًا؟

اشربه كله وتجرّعه" - اشربه كله وتجرّعه -

تجرّعه مثل رجل - "تجرّعه مثل رجل -

.يا إلهي

.هذا مستحيل، لا يمكن أن تكون قد رأتني

لكن لماذا حذفت الرسالة؟

.هذا سيئ

.لا يمكنني أن أسألها حتى

ما المشكلة في سؤالها؟ لماذا حذفت رسالتها؟

.هيا، اصح

لمن تبعث رسائل نصية؟

.إلى العاملة بدوام جزئي

.آسف لأنني لم أتصل بك الليلة الماضية

ماذا كانت الرسالة التي أرسلتها وحذفتها؟

هل أنت مشغولة؟

.اتصلي بي عندما ترين هذه الرسالة، رجاءً

،سأغادر باكرًا اليوم هل تودّ تناول العشاء معي؟

!أودّ ذلك

.شكرًا لك

.شكرًا لك

.لا ترحلي

.شكرًا لك

.شكرًا لك - ."شكرًا لك يا "يون جو -

يون جو"؟"

لماذا تشكرها؟

لماذا تشكرها؟ وماذا قلت لي؟

"ارحلي؟ اذهبي إلى المنزل؟"

!يجب أن تذهب أنت إلى المنزل أيها الأحمق

،أشعر بحكة في أذني هل يتحدث أحد عني بالسوء؟

،هذه باستا كاربونارا، ريزوتو قشدي .وبيتزا الغورغونزولا

لماذا لا تأكل؟ - .كنت على وشك أن آكل -

.كنت سآكل عندما طلبت مني أن آكل

…يون جو"، الأمر هو"

.في الواقع، كنت أتوق لشيء حارّ اليوم

لماذا؟ لعلاج صداع الثمالة لديك؟

لا، من قال إنني احتسيت الشراب؟

.أشتهي الطعام الحار مرتين أسبوعيًا

.كان يجب أن تخبرني من قبل

صحيح، كان يجب أن أخبرك، لكنني .لم أكن متأكدًا إن كان عليّ ذلك أم لا

لكن من الأفضل ألا تتحدث عن الأمر إن كنت لا تستطيع إصلاحه، صحيح؟

ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

،لا تريد أن تأكل هذا .لكن لا يمكننا الذهاب إلى مطعم آخر

.صحيح، يبدو أنني ارتكبت خطأ مجددًا

مجددًا"؟"

.يبدو أنك ارتكبت خطأ مجددًا

ماذا فعلت؟

هل ارتكبت خطأ الليلة الماضية؟

.لا، لم أفعل، لم أفعل شيئًا

."قلت للتو إنك أخطأت "مجددًا

استنتجت أنك ارتكبت خطأ آخر ،بناءً على ما قلت

.من الناحية المنطقية

."فهمت، "من الناحية المنطقية

…إنه

صحيح، رأيت على هاتفي .أنك أرسلت لي رسالة الليلة الماضية

هل رأيتها؟

بالطبع، كيف لي أن أفوّتها؟ .ذُكر ذلك على هاتفي

".تمّ حذف الرسالة"

بالمناسبة، لماذا فعلت ذلك؟

لماذا راسلتني في هذا الوقت المتأخر وحذفتها؟

ماذا؟

.لا شيء، كان خطأ

.فهمت، خطأ

،لم أعلم أنك ترتكبين الأخطاء أيضًا .أقصد أنك مجرد إنسانة أيضًا

لماذا تسألني الآن بدلًا من سؤالي الليلة الماضية؟

.أظن أنك كنت مشغولًا جدًا الليلة الماضية

"اشربه كله وتجرّعه" - .أجل -

،عندما أرسلت لي رسالة .أتى الكثير من الزبائن فجأةً

.وكانت الشاحنات قادمة

،كنت أتصبب عرقًا .وكان هناك الكثير من العمل

.فهمت، كنت مشغولًا - .نعم -

،رباه، الطعام لذيذ جدًا اليوم بالأخص .طبق النودلز رائع

.الطاهي بحالة جيدة اليوم، جميل

.إذًا، لن يخبرني بالحقيقة

.أستطيع أن أشعر بنظرتها الحادة في رأسي - .الطعام لذيذ -

حقًا؟ - إنها لا تعرف شيئًا، صحيح؟ -

.بيتزا الغورغونزولا

…عزيزتي

.رباه، هذا هو المطلوب تمامًا

ماذا؟ - ماذا؟ -

.إلى اللقاء - .حسنًا -

.حسنًا، كنت ستلتقين بوالديّ

…نعم

.فكّرت في ذلك

.أظن أنه من المهذب أن ألتقي بوالديك أولًا

.قال والداي الشيء ذاته

لكن لماذا فجأةً؟

فجأةً"؟"

قررنا أن نلتقي بوالدي بعضنا السنة الماضية، هل نسيت؟

هل نسيت؟ - .في الواقع، أتذكّر ذلك -

.لكننا منشغلان دائمًا

صحيح، نحن منشغلان دائمًا، لكن ما زال علينا .القيام بالأمور على أكمل وجه

.حسنًا، لنفكر في الأمر

.حسنًا، يبدو ذلك رائعًا

أنت عائد إلى المتجر، صحيح؟

.نعم، عليّ أن أطرد العاملة بدوام جزئي

لماذا فجأةً؟ هل حدث شيء ما؟

"غادرت مباشرةً بعد تلقّي اتصال من "دال سيك

.عندما كنا نتمرن - .صحيح -

اتصلت بصديقتيها

.وأقامت حفلة أمام المتجر، لم أُصدّق عينيّ

يا إلهي، ماذا فعلت إذًا؟

،أعني، إن اتصلت بهما .فلا بد أنهما فتاتان يافعتان

.كان عليك أن تشرب معهنّ

اشربه كله" - اشربه كله -

"وتجرّعه - عمّ تتحدثين؟ -

لماذا قد أشرب مع تلك الفتيات اليافعات؟

.تصرفت كبالغ ولقنتهنّ درسًا

.طردتهنّ جميعًا

.فهمت

.تصرفت كبالغ وطردتهنّ

،أجل، فعلت ذلك .كنّ يبكين وأحدثن جلبة كبيرة

"تجرّعه" - .قلن إنني مخيف -

تجرّعه مثل رجل" - "تجرّعه مثل رجل -

.يجب ألا يتكرر ذلك مجددًا

.صحيح، بالطبع

.يجب أن أذهب، عليّ الذهاب لأطردها

."وداعًا يا "يون جو

.أحلامًا سعيدةً، إلى اللقاء - .حسنًا -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.عليّ الذهاب لأطردها

.مرحبًا

.أمي - .عدت إلى المنزل -

.انظري إلى هذا

لا بد أن هذا العمل الفني الذي اشتريته ."من مزاد "سوثيبي" في "هونغ كونغ

.لقد وصل اليوم

.تهانيّ

ألا يجب أن أهنئك؟

.آنسة "يو"، حضّرت الحوض من أجل حمّامك

.سأذهب لأستحمّ - .حسنًا -

.عدت إلى المنزل

.قد عدت

.لماذا شربت؟ أنت لا تشربين عادةً

.احتسيت مشروبًا مع لحم البقر

.لحم البقر؟ أظن أنك قضيت يومًا جيدًا

اشترت لنا "هيي سو" وجبة لأنها حققت .أعلى نسبة مبيع

هل اشتريت كرسيّ تدليك؟ - .أجل -

كم مدة التقسيط؟ - .المدة 24 شهرًا -

أي بطاقة استخدمت؟

.رأيت بطاقة ائتمان حمراء على طاولة التزيين

.هناك بطاقة دائمًا - .صحيح -

.أريد بعض لحم البقر أيضًا

.صحيح، أنا أحسدك جدًا

…أنا أعمل كثيرًا لدرجة أن قدميّ تتورمان

!لتسديد ديون بطاقة الاعتماد خاصتك

!أنا أمشي على هاتين القدمين المتورمتين

لكنك تسترخي في المنزل وتضع قناع الوجه بالخيار

أثناء جلوسك على كرسيّ التدليك الذي اشتريته .بالتقسيط على فترة 24 شهرًا

!أنا أغار منك جدًا أيها الخيار

!أنا على وشك أن أموت

.أنا على وشك أن أموت

لكن يُوجد بيض، صحيح؟

هل لدينا بيض في المنزل أم لا؟

.أجبني، أجب عن سؤالي

ألا تحتاج إلى البيض لتريح عينيك المتورمتين؟

!انهض

.استردّ المال

.نزعت ورق التغليف البلاستيكي

.لا تردّ الكلام، استردّ المال

،يا إلهي كيف انتهى بي الأمر مع هذا الزوج السيئ؟

ما المغزى من العيش بهذه الطريقة؟

!أنت تصدر ضجيجًا عاليًا

.افعل ذلك بهدوء كي لا أسمع شيئًا

."ارحمني يا "بوذا

بعد أن بدأت العمل هنا، نحن بالتأكيد نحظى

.بالمزيد من الزبائن

.ارتفعت المبيعات أيضًا - .فلتعودا مجددًا -

.حسنًا - .أراكما غدًا -

.إلى اللقاء - .سنعود غدًا -

.الأمر يستحقّ قطع كل المسافة إلى هنا

بالطبع، ألا تعرف من أكون؟

،شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا .أنت حقًا تستحقّ أن تكون القائد

.ثمنها 1,500 وون

.عجبًا، انظروا كيف تعامل الزبون

.رمتها على الزبون - !إلى الأعلى -

.يا إلهي، إنها تدفعني إلى الجنون - .عُد مجددًا! أراك غدًا -

ألم أخبرك بأنها رائعة؟

.إنها جميلة جدًا

.ذلك لأنها كانت قبلة "سايت بيول" الأولى

تلك القبلة؟

،وضعت شفتيها على شفتيّ وحسب كانت تلك قبلتها الأولى؟

.يا إلهي، أنا لا أُصدّقك

لماذا قبّلتني؟

هل هي مُعجبة بي حتى؟

.نعم - .نعم -

هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟

.صُدمنا عندما رأيناها تقبّلك

،بما أننا نتشارك الأسرار .هلّا أطلعك على سرّ آخر

…أخبريه - …تلك القبلة الأولى -

!كانت قبلتها الأخيرة

…إذًا

مهلًا، ألم تقبّل أحدًا بعد ذلك اليوم؟

.قد تكون هناك شبكة عنكبوت في فمها

.يا إلهي

…أنا

…ماء

.مهلًا

!"سيد "تشوي

،لا، الأمر ليس كذلك ."تمالك نفسك يا "داي هيون تشوي

.أتيت اليوم إلى هنا لطردها

،كان هناك الكثير من الزبائن .وارتفعت المبيعات

كان من الصعب العمل بمفردها .لدرجة أنها كادت أن تموت

هل هذا يعني الموت؟

،رباه، يا لها من حركة غريبة لماذا أفعل هذا باستمرار؟

هل هذا يعني أنها أوشكت على الموت؟

!ادخل

مرحبًا، هل أحسب لك ثمنه؟

.نعم، هذا من فضلك - .بالطبع -

.مهلًا يا صغيري - .ثمنه 2,000 وون -

هل تريدين كيسًا؟ - .لا، لست بحاجة له -

.بالمناسبة، متجر البقالة هذا جيد حقًا

هل هذه أول مرة لك هنا؟ - .نعم، انتقلت إلى هنا البارحة -

.حقًا؟ تعالي كثيرًا

.سأفعل ذلك، لديّ عائلة كبيرة

حقًا؟

!ما اسمك؟ أنت ظريف جدًا

."إنه "فرانك - ."فهمت، "برانك -

…"فرانك"

…."برانكي"

أحضر أمك وأبوك وجدّتك وكل إخوتك، اتفقنا؟

.مهلًا

.يا إلهي، إذًا لم أكن آخر من قبّلته

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

."سيد "تشوي

ما الخطب؟

.أرى شعور الخيانة في عينيك

لا، هذا غير صحيح، ما خطب عينيّ؟

هل أنت المدير هنا؟

.نعم، أنا المدير هنا، مرحبًا

.أنت شابّ ووسيم جدًا

.شكرًا لك، لديك كلب جميل

.مرحبًا - هل تريد أن تعانقه؟ -

.مهلًا، هذا…أيها الكلب اللعين

…الكلب - الكلب اللعين"؟" -

.لا

.ليس هذا ما قصدته - .أنا آسفة -

.اقترف "فرانك" خطأ فادحًا - …"فرانك" -

كنت سآتي إلى هنا كثيرًا .بما أنني انتقلت إلى هنا

،بما أنك تكره كلبي

…لا، أنا أحبّ - .لا يمكنني العودة أبدًا -

.لا، يمكنك العودة تمامًا

.وداعًا، سأغادر - .مهلًا، انتظري -

."سيدتي، "فرانك - .يا إلهي -

.أنت لست كلبًا لعينًا يا صغيري - .أحبّ الكلاب، أنا أحبّ الجراء -

."انتظري يا سيدتي، "فرانك

.بحقك

!سيد "تشوي"! عُد إلى هنا

ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

،قالت إن لديها عائلة كبيرة .أردتها أن ترتاد هذا المتجر

لذا حتى إني قبّلت الكلب، ماذا تفعل؟

ما هي قيمة ومعيار قبلتك؟

.لا

.لا

."يا آنسة "سايت بيول جونغ

.تعالي إلى هنا

.تعالي إلى هنا

ما الأمر؟ - ."يا آنسة "سايت بيول جونغ -

.فسّري لي ما حدث ليلة البارحة رجاءً

رجاءً"؟"

لماذا تتصرف بشكل رسمي جدًا؟

توقّفي، هل تظنين أن هذه مزحة؟

.اشرحي من فضلك

تسألني إن كنت قد ارتكبت بعض الأخطاء لأنك غبت عن الوعي، صحيح؟

.ارتكبت الكثير من الأخطاء

.كنت مريعًا، لا يمكنني نسيان ما رأيته

…لم يروا - .مهلًا -

.هذا ليس ما قصدته

.أحضرت صديقتيك إلى هنا ليلة أمس وشربت

ألم أُحسن صنعًا؟ - ماذا تعنين؟ -

.شربت الكحول مع صديقتيك خلال ساعات عملك

أتيت إلى هنا لطردك، هل فهمت ذلك؟

ماذا؟

،اسمع، ساعدتك على زيادة المبيعات هل أستحقّ الطرد؟

أي مبيعات؟

.اشترت صديقتاي الكثير من المتجر

لم تشتريا من المتجر، أكلتا ما تريدانه .من هنا وحسب

.لقد دفعتا لك - لم تدفعا لي، أي مال؟ -

.في جيبك الخلفي - ماذا هناك؟ -

.الجيب الآخر - ماذا؟ ما الأمر؟ -

ما هذا؟ هل هذه 200,000 وون؟

ألا تتذكر؟

.حتى إنك أديت رقصة الهولا لصديقتيّ

.وأعطتاك المبلغ المتبقي كبقشيش

ألا تعرف رقصة الهولا؟

،لقد رقصت أنت الهولا .لذا لا بد أنك تعرف ما هي

.رقصة الهولا - أنا؟ -

هل أديت رقصة الهولا؟

.مهلًا - .شكرًا لكما، تعاليا مجددًا -

.هولا - .يا إلهي -

.توقّفا - .هولا -

.يجب أن أدفع لك نقدًا

."كُن لطيفًا مع "سايت بيول - .عاملني بلطف -

،لست بحاجة إلى الفاتورة .الحسومات، أو النقاط

…اتصلي بصديقتيك كي أستطيع

كي تعيده؟

هل يمكنك سؤالها إن كانت بحاجة للفاتورة؟

.لا تحتاج الفواتير

.حسنًا إذًا

،"على أي حال يا "سايت بيول

،زيادة المبيعات أمر مهم

.لكن لا ينبغي أن تشربي في أوقات العمل

.هذا أول تحذير لك

…مهلًا

المال ليس كل شيء، اتفقنا؟

…حسنًا

.ما خطبه؟ حقًا

كيف استطاع أن يهزّ مؤخرته من أجلهما؟

.رباه، أنت غبي جدًا

لماذا أخذت المال وأديت رقصة الهولا؟

.انس أمر طردها، أنا أدين لها

.حقًا، إنها تدفعني إلى الجنون

.رباه، لا بد أنني فقدت عقلي

.سيد "تشوي"، تعال إلى هنا من فضلك - ماذا؟ -

أنت، ماذا؟

."سيد "تشوي - .أجل -

بعت السجائر له اليوم، صحيح؟

.نعم، في وقت سابق

كيف يمكنك بيع السجائر للقصّر؟

.أنت تتسبب دائمًا بالمشاكل

.مستحيل، إنه طالب جامعي

…طالب

.أيها الحقير، تعال إلى هنا - .مهلًا -

.كان يجب أن أعرف، لطالما اشتريت علبتين

.أنا آسف

.أخبرتني بأنك تدرس الهندسة الميكانيكية

.إنه فتى في الثانوية

.لقد سرق سترة طالب جامعي في حانة

سنتخذ إجراءً إداريًا .لأنك بعت السجائر لقاصر

…مهلًا، لا، إنه

إذا بعت السجائر للقصّر، فسيتمّ الحجز .على متجرك لمدة شهرين

هل كنّا نعرف أنهم قصّر؟

.بيع السجائر لا يجلب الكثير من الأرباح

.انظر إلى الأولاد هذه الأيام

.بعض الأولاد يبدون في سن الـ40

لندخل في صلب الموضوع، ما هو موضوع اليوم؟

.إنه عن قانون حماية أصحاب الأعمال الجيدين

إن بعت السجائر للقصّر لأنك وقعت ضحية

،الهويات الزائفة التي يريك إياها القصّر

.فيمكن أن يُرفع الحجز عن متجرك

ما النقطة الأساسية؟

يجب أن نقدّم مقطع التسجيل الذي يُظهر .أنك تحققت من هوياتهم

.يجب أن تقدّم مقطع التسجيل ذاك

!سيتمّ الحجز على متجرك من دونه

ستمضي إجازةً مدة شهرين ضد رغبتك، هل فهمت؟

"مارس"

."سيد "تشوي

هل أنت واثق أنك تحققت من هويته؟ - .نعم -

متى؟ - .عندما جاء ذلك الوغد أول مرة -

متى كان ذلك؟ - …إذًا كان ذلك -

.رباه

.يا إلهي، لا أعرف، يصعب تذكّر ذلك

،لا أظن أن ذلك كان أكثر من ستة أشهر

.لذلك سألقي نظرة

"الوقت المتبقي: 300 ساعة"

.سيتطلب تحميل كل شيء حوالي 300 ساعة

كيف ستقوم بتفقّد التسجيلات؟

"الوقت المتبقي: 300 ساعة"

.سايت بيول"، يجب أن تعودي إلى العمل"

.سيغادر الزبائن إن لم تكوني هناك

.عودي إلى العمل وحسب - .دعني أساعدك -

.لا، سأجد طريقة

"عرض بأربعة أضعاف السرعة"

.يا إلهي، أتذكّر ذلك اليوم

"مطلوب عامل بدوام جزئي"

ماذا تفعلين في الخارج؟

سيد "تشوي"، هل وجدت مقطع التسجيل؟

.لا، ليس بعد

،"سايت بيول"

.لا تخبري عائلتي عن هذه المشكلة

لم لا؟

.لا تفعلي ذلك وحسب

.سأحاول تولّي الأمر بنفسي

.لا أريد أن أُقلق والديّ

.لم يأت "داي هيون" إلى المنزل البارحة

.كان في المتجر

،لماذا؟ عيّن عاملة بدوام جزئي لماذا أمضى الليلة هناك؟

هل تظنين أن ذلك الأحمق يحبّ "سايت بيول"؟

أي نوع من الهراء هذا؟ لا تكن سخيفًا؟

كيف يكون هذا سخيفًا؟

…لماذا لديك مشكلة في كل ما أقوله؟ أيتها

هل جُننت؟

هل تريد بدء اليوم بشجار؟

ما رأيك ببعض القهوة؟

هل يجب أن أضيف الكثير من السكّر؟

،شربت القهوة السادة طوال حياتي لم قد أريد السكّر؟

،"سيد "تشوي

.لا يمكنني السماح لك بفعل هذا

ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟ .يجب أن تذهبي إلى المنزل

كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟

شكرًا على كل شيء، سأحرص على أن أدفع لك .مقابل الساعات الإضافية

لنقلق حيال ذلك لاحقًا .ونجد مقطع التسجيل أولًا

هل وجدت شيئًا؟

…سيد "تشوي"، هذا

.أعني، إنه هنا مجددًا

هل أنت واثق من أنه صديقك؟

…نعم

.إنه كوريّ لمعلوماتك

.أنا كوريّ أصليّ

،أعلم أني أبدو يافعًا جدًا مقارنةً بعمري

.لكنني وُلدت بعد "داي هيون" بخمسة أشهر

."أظن أنك قصدت كلمة "مسن" وليس "يافعًا

…"داي هيون"

،يجب أن تنال قسطًا من الراحة .سأبحث عن التسجيل بدلًا عنك

،لا، لا بأس .ارفع قصتك المصورة الرقمية فحسب

،بقيت ساهرًا طوال الليل وأنهيتها .يجب أن تذهب وتغتسل في حمّام البخار

."إنه محق يا سيد "تشوي - ماذا؟ -

.اذهب إلى حمّام البخار

.حسنًا، أنت محق، شكرًا جزيلًا لك

.شكرًا لك يا "دال سيك"، كُل هذه

.يجب أن تعودي إلى العمل

.شكرًا لك - .بالطبع -

.داي هيون"، ثق بي وحسب"

تقابلنا في الإعدادية .وأمضينا نصف حياتنا معًا

.سأريك المعنى الحقيقي لصديق وفيّ

ألا يبدو الأمر وكأننا في متحف؟ - .نعم -

صحيح؟ ما كان اسم أول فصائل البشر؟

.إنه يبدأ بهمزة - .أعلم، أسترالوبيثكس -

.أجل، هذا هو، أظن أنه لم ينقرض بعد

.يا إلهي - !يا إلهي -

!اللعنة

من أنت أيتها السيدة العجوز؟ - السيدة العجوز"؟" -

يا إلهي، رجل الكهف هذا يعرف كيف يغضبني، من أنت؟

.أنا صديق المدير - صديق"؟" -

،اسمع، سنتولّى الأمر عنك .يجب أن تغادر وحسب

!تتوليان أمر ماذا؟ كنت أفعل ذلك بالفعل

.أنت لا تبدو جديرًا بالثقة

ما الذي تنظرين إليه أيتها السيدة العجوز؟ .كنت أقوم بعمل جيد

"حاول أن تتجرأ على مناداتي بـ"سيدة عجوز .مرةً أخرى، عمري 22 سنة

،تبدين وكأنك في الأربعينات كيف تقدمت في العمر هكذا؟

،لا عجب أنهم يقولون إن المظاهر مهمة .انتبه لما تقوله يا رجل الكهف

.يا إلهي

هل هذا زيّ مدرسيّ؟ - هل يبدو لك هذا كزيّ عسكريّ؟ -

.أظن أنك في طريقك إلى حفلة هالوين اليوم

أجل، هذا صحيح، لم لا تنضمّ إلى الحفلة؟

!أفلتيني - !تعال إلى هنا -

!أفلتيني - !لا تتحرك -

!مهلًا! توقّفوا - لماذا تتشاجرون؟ -

!"لا، توقّفا! "دال سيك - !اخرجا -

دال سيك"، هل أنت بخير؟"

لماذا تتشاجرون؟ - !إننا لا نتشاجر -

.تبادلنا أطراف الحديث وحسب

.تلك السيدة العجوز مجنونة

،"سيد "تشوي !تعرّض وجه صديقك للسحق، سحقتما وجهه

.لا، لا تقلقي، هكذا يبدو مظهره

.إنني أنزف - ."اهدأ يا "دال سيك -

.مهلًا - .توقّفي -

.أيتها الشقيتان - .لنخرج من هنا -

يا إلهي، لا تتشاجرا من فضلكما، ما خطبكما؟

.ذلك الأحمق

!مهلًا

!يا إلهي، شعري - !توقّف -

!أفلت شعري! أفلتها

!رباه، توقّفي…هذا مؤلم - !ابتعدي عني -

!مهلًا! يا إلهي! أنت، توقّفي

!اجتثّ شعري، لا أُصدّق هذا

ما خطبكما يا صديقتيّ؟ لم عساكما تتشاجران معه؟

أريدكما أن تسهرا الليل بطوله وتتناوبا على تفقّد التسجيلات، اتفقنا؟

.سأقتلكما إن فاتكما أي شيء - .أنت لئيمة جدًا -

.إنهما غير معقولتين - !مهلًا -

لماذا تورطت في شجار؟

طلبت منك مشاهدة تسجيلات كاميرا المراقبة لكنك خضت شجارًا؟

.أنا أكبت نفسي من أجلك وحسب

.تعرضت للضرب على يد فتاتين

.أنفك ينزف! امسح الدم

.هاتان الشقيتان

.رباه، أنت تحرجني كثيرًا

."يون جو"

الآن؟

.يون جو"، لا أظن أن هذا وقت مناسب"

."أنا في عجلة من أمري حقًا يا "داي هيون

،حسنًا، سآتي حالًا .أجل، بالطبع يجب أن أذهب

.لن أستغرق وقتًا طويلًا، انتظري عندك

هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

.طرأ أمر طارئ - ما الأمر؟ -

.ليس عليك القلق

."سيد "تشوي - .أجل -

هل هو أكثر إلحاحًا من هذا؟

.نعم، سأعود حالًا، لن يستغرق الأمر طويلًا

.انتظرني، أخبري صديقتيك بأن تكونا حذرتين

.يا إلهي

.أريد قتل ذلك الأحمق

.يمكنكما الذهاب إلى المنزل

.هذا مضيعة للوقت

!رباه، عودا إلى المنزل الآن

لماذا هي متقلّبة المزاج جدًا؟

.أنا واثقة أن كل ذلك نابع من الحب

.هيا بنا - .حسنًا -

رباه، ماذا أفعل؟

!"يون جو" - !داي هيون"! أسرع" -

"سيارة أجرة"

…هل أنت بخير؟ ماذا - .شكرًا لك، يسرني وجودك هنا -

…هل أنت بخير؟ السيارة - .أفكر بك دائمًا عندما أحتاج مساعدة -

.رباه، من الطبيعي أن تطلبي مساعدتي

ماذا يمكنك أن تفعلي من دوني؟

،توقّف عن الكلام بتلك اللهجة .ستأتي شركة التأمين قريبًا

…حسنًا سأستغلّ هذه الفرصة لأتحقق - .أجل -

.قد تأخرت، يجب أن أذهب الآن

،صحيح، تأخرت، هيا .أعلم أنه لا يمكنك أن تتأخري

.أراك لاحقًا - .حسنًا، إلى اللقاء -

."حظًا موفقًا يا "يون جو - .سأتصل بك لاحقًا -

.يا إلهي، هيا، لا وقت لديّ لهذا الآن

تبدين جميلة جدًا يا سيدة"

"أنت جميلة جدًا لدرجة تجعلني أُصاب بالدوار

"بون هوي غونغ"

."سيدة "غونغ

.سأذهب إلى المنزل الآن

.حسنًا، أنا واثقة أن يومك كان طويلًا

بالمناسبة يا سيدة "غونغ"، هل تدخنين؟

.لا، أنا أكره رائحة السجائر

لماذا قبّلت علبة السجائر إذًا؟

.لأن هذا يساعدنا في جني المال

يأتي كثير من الزبائن لشراء السجائر وينتهي .بهم المطاف بشراء الكثير من الأشياء الأخرى

الرجل الذي أنفق 48,000 وون .عندما أتى إلى هنا من أجل السجائر

.أعرف أنه من الأفضل أن أطلب منهم الإقلاع

.لكن من الصعب فعل ذلك عندما أفكر بالمبيعات

.كسب العيش أمر شاقّ جدًا

.أظن أن السجائر مهمة حقًا

.أجل، ترفع نصف مبيعات متاجر البقالة

على أي حال، أين هو "داي هيون"؟

لماذا تغيّب المدير كل هذه المدة؟

!سيدي، توقّف! مهلًا

.يمكنك الذهاب من دوني، سأتصل بك

.لا تبع هذا الشاب السجائر

أتيت إلى هنا كي تشتري السجائر حتى بعد ما فعلته بي؟

.رباه، أفزعتني

.أظن أنك لا تهتمّ لأنك لا تتعرض للعقاب

.ماذا تريدني أن أفعل؟ هذا هو القانون

اسمع، متى كانت أول مرة أتيت فيها إلى متجرنا؟

لماذا؟

لتثبتوا أنكم طلبتم هويتي؟

.يا إلهي، لا أظن أنني أتذكّر - .أنا واثق أنك تعرف -

.جئت من قسم الشرطة والمشفى، كنت تضع ضمادة

،هذا لا يُصدّق لماذا تسألني إن كنت تعرف ذلك جيدًا؟

.أخبرني بالتاريخ بالضبط عندما أتيت أول مرة

.هذا كل ما أريد معرفته

لم عساي أفعل ذلك؟ لماذا؟

لماذا"؟"

!أيها الأحمق

قد تظن أن متجرنا .هو مكان تشتري منه السجائر

.لكن بالنسبة إلى عائلتنا، إنه حبل نجاتنا

.نُراهن بكل شيء على ذلك المتجر

نقود أمي وصحة والدي ومستقبلي بأكمله

!إنه يحمي مستقبل عائلتنا كلها

.لن أدع رجلًا مثلك يؤثر على مبيعاتنا

.عليك التوقّف عن بيع السجائر لبعض الوقت

لماذا تجعل الأمر يبدو وكأنه أمر هامّ؟

،ليس الأمر وكأن متجرك سيُغلق .يُسمح لك ببيع كل شيء آخر

…أنت قذر فعلًا، يا إلهي، أيها

.هل ستضربني؟ هيا

هل تظن أنني لن أتمكن من ضربك؟

.كاميرا المراقبة هناك - …كاميرا المراقبة -

،يا إلهي .أنقذك الاتصال الهاتفي أيها الحثالة

.اعتبر نفسك محظوظًا

.مرحبًا - !"نحن في مشكلة يا سيد "تشوي -

ما الأمر؟ ماذا حدث هذه المرة؟

…متجر البقالة

…سايت بيول"! مهلًا! سوف أصل"

…أنت…أيها

.لولا المكالمة الهاتفية، لكنت…يا إلهي

.أرجوك أن توبخه يا سيدي - .حسنًا -

.اللعنة

.كان ذلك سخيفًا جدًا

.لا أُصدّق أنه لحق بي إلى هنا

هل يمكنني الحصول على "سوبورو ريد"؟

.هذا لا يشبهك

.هذا أنا، وُلدت عام 1991، سنة الخروف

…بالنظر إلى حديثكما، يبدو أن

!حسنًا، لقد أخطأت! هذا أنا

.إنه هو

.جميل

.انظري إليه

هل علينا حقًا فعل هذا؟

الحقا به، لا تفقدا أثره، اتفقنا؟ .سآتي حالًا

!مهلًا

إنها دائمًا تغلق الخط .ما أن تنتهي من الحديث

هل علينا أن نطارد ذلك الرجل؟

.إنه خطؤنا لأنه لدينا صديقة مُغرمة

.اللعنة

.أرى أنك اشتريت السجائر

.المدير تافه جدًا، لا أُصدّق أنه أرسلك

هل تعرفني؟ - .بالطبع -

تعمدت أن أتفادى ساعات عملك .لأشتري السجائر هناك

.إذًا لا بد أنك تعرف أنني لست مثل المدير

،المتجر هو مصدر دخل عائلته

.وتعتمد حياته عليه

.لكن ليست لديّ عائلة، وتمّ فصلي

.لذا ليس لديّ ما أخسره أو أخشاه

لكن هل تعرف لماذا أفعل هذا؟

كيف تظن أنني سأشعر إذا لم أحصل على راتبي

لأن المتجر لا يجني ما يكفي من المال

بسبب وضيع مثلك؟

.أتعرف ماذا؟ يمكنك أن تدفع لي عوضًا عن ذلك

هل أنت فاحش الثراء؟ حقًا؟

هل أنت ثري أم لا؟

.إن ضربتني، فسأتصل بالشرطة

.سأتصل بهم من أجلك لأخبرهم بأنك ميت

.هذه المصاصة تثير أعصابي حقًا

هل تعلم إلى ماذا يرمز نبات اللبلاب؟

ماذا؟ - .ردد ورائي -

…السجائر

…أسرع وردد ورائي! السجائر

…السجائر

،"السجائر"

تحصد نصف مبيعات… - "تحصد نصف مبيعات" -

.متاجر البقالة - ".متاجر البقالة" -

"نبات اللبلاب يرمز للتكافل"

،دعني أطلب منك مرةً أخيرةً .أخبرني بالتاريخ

!في الثامن من يناير

!في الثامن من يناير

،في الثامن من يناير !عند الساعة السادسة مساءً

!الساعة السادسة مساءً

!الساعة السادسة مساءً

!"سايت بيول"

ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

.عرفته - ما الذي عرفته؟ -

.لندخل - ما الأمر؟ -

.في الثامن من يناير

"يناير"

.الساعة السادسة مساءً

"بحث وفقًا للتاريخ"

.ها هو التسجيل

"(جامعة (تايسونغ"

.مهلًا، دعني أحمّل المقطع

.ها نحن أولاء، نجحنا - .حمدًا للرب -

.انتهينا

تفضّل، أنا واثقة أن هذا سينقذك .من الإجراء الإداري

.شكرًا لك، سنتمكن من الحصول على استثناء

.ارتحت

.سايت بيول"، انتظري"

…ماذا

ماذا حدث؟

لا بد أنني اصطدمت بشيء .بينما كنت أركض إلى هنا

.يا إلهي، انتظري هنا

.كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا

هل هذا مؤلم؟

هل أنت بخير؟

.نعم

لماذا فعلت هذا من أجلي؟

إذا حُجز على متجري، فلن يكون لدينا زبائن ،كُثر يشترون السجائر

،وسيكون لديك عملًا أقلّ لتنجزيه .ليس الأمر وكأنك ستجنين مرتّبًا أقلّ

أجل، أنا أعلم، من الواضح أن المتجر

.ليس مهمًا لك بدرجة أهمية حبيبتك

لذا من الغريب رؤية عاملة .بدوام جزئي مهتمة جدًا

…بالنسبة إلى ما حدث سابقًا…كان عليّ الذهاب

.لا بأس، لا يهمني ذلك

.لم أهتمّ بهذه المسألة إلا لسبب واحد

هذا لأنك وعدتني أن توظّفني

كعاملة دائمة بدوام جزئي إن ساعدتك !في حلّ هذه المسألة

وقد ساعدتك، لذا أنا عاملة .بدوام جزئي دائمة، انزع هذه الآن

.أصبحت عاملة دائمة الآن

من قال ذلك؟ - ماذا؟ -

.عمّ تتحدث؟ قلت ذلك بنفسك

.سألتك عن الأمر ليلة أمس وأومأت برأسك هكذا

متى فعلت ذلك؟ أين؟ كيف؟ لماذا؟

.لا أتذكّر

.يا إلهي، كنت تجلس هنا هكذا

".حسنًا، بالتأكيد" - .ماذا؟ لا يُصدّق -

متى قلت ذلك لك؟

هل تختلقين الأشياء لأنني كنت نائمًا؟

.لا أتذكّر قول ذلك

يا إلهي، هل أنت جادّ؟

.حسنًا، لا بأس

.أظن أنني لا أملك خيارًا

…سوف أتخلى عن كوني موظفة

.لا بد أنك تظنين أنني بطيء جدًا

.سايت بيول"، هناك شيء أريد أن أتحقق منه"

ما هذا؟

…سايت بيول"، هل من الممكن"

…ثلاثة

ثلاثة"؟ منذ ثلاث سنوات؟"

عندما التقينا أول مرة؟

ثلاثة"؟" - …هل كنت -

…لا، أعني

…أول

…أول - أول ماذا؟ القبلة الأولى؟ -

هل سيسألني أخيرًا؟

أول"؟ أول ماذا؟"

…حسنًا

…أول

.العمود الأول

.العمود الأول لمنصة العرض الثالثة فارغ

،ظللت أقول لك إنه فارغ لماذا لم تملئيه بعد؟

متى سيتمّ تعيينك بشكل دائم إن كنت تتكاسلين هكذا؟

.أمامك طريق طويل لتقطعيه

هل يجب أن أشرح كل التفاصيل لك؟

.هلّا تعملين بجدّ أكثر من فضلك

…ماذا

…ماذا؟ أنا لا

أشعر أنه أراد التحدث إليّ .عما حدث قبل ثلاث سنوات

ربما كان عليّ .أن أطرح عليه المزيد من الأسئلة

يريدني أن أشيح بنظري؟

"مطلوب عامل بدوام جزئي"

.يا إلهي، يجب أن تشكرني

.عذرًا - .مرحبًا، أهلًا -

أخشى أنني عاملتها

.تمامًا كما عُوملت في الماضي

!"داي هيون" - .أجل يا سيدي -

هل كتبت هذه؟

هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

هل السبب لأنك ارتدت الكلية العامة؟

لهذا لا يمكنني تجاهل .خلفيات الناس التعليمية

.سيدي، أنا كتبت ذلك

هل كان أنت؟

.كنت منحازًا جدًا لرؤية الحقيقة - .تفضّل -

.على حقيقتها فعلًا - .شكرًا لك، إلى اللقاء -

."مرحبًا يا "داي هيون

لم تتأخري على اجتماعك يا "يون جو"، صحيح؟

.لا، لكن كنت سأتأخر لولاك

.كم هذا مريح! سأوصل سيارتك إلى مكتبك غدًا

.شكرًا لك

،ما من داع لأن تشكريني على هذا ،"بالمناسبة يا "يون جو

.أريد إخبارك بشيء

ما الأمر؟

.لن أطرد العاملة بدوام جزئي

ماذا؟

لم لا؟

.بدوت متشوقًا جدًا لطردها

.حدث سوء تفاهم - أي سوء تفاهم؟ -

.ظننت أنها متهورة، لكنني كنت مخطئًا

ويمكنني الاستفادة .من مساعدتها في متجر البقالة

.أنت تتسرع كثيرًا

…وعدت أن تفكر في الأمر وتناقشه معي

."يون جو"

أعلم أنك كنت مديرتي عندما كنت أعمل .في فريق العلاقات العامة

.لكن هذا يخصّ متجري

.وقد حسمت أمري بصفتي المدير

.لذا أودّ أن تحترمي قراري

.فهمت

.حسنًا إذًا، افعل ما تشاء

.أظن أنها غاضبة

."آنسة "يون جو يو

.مرحبًا يا سيدي

لماذا لم تذهبي إلى المنزل بعد؟

.أنا أستعدّ للعرض التقديمي غدًا

.لم تتناولي العشاء بعد، صحيح؟ لم آكل أيضًا

."يون جو"

،"نحن في العمل يا سيدي، نادني بالآنسة "يو .من فضلك

.حسنًا يا آنسة "يو"، أنا أعتذر

هل يبلي متجر حبيبك للبقالة جيدًا؟

إنه من سلسلة متاجرنا، لذا أنا واثقة .أنك تعرف مبيعاته

هل لي أن أعرف سبب سؤالك؟

.أنا أسأل عن مدى رضاه

يجب أن يكون أصحاب سلسلتنا سعداء .كي تكبر الشركة

.دعنا لا نتحدث عن شخص ليس هنا الآن

إذًا هل نتحدث عنا؟

.نعم، لنفعل ذلك، لنتحدث عن العمل

هل حضّرت كل شيء من أجل العرض التقديمي للغد يا سيدي؟

.وجدت هذا بين تسجيلات كاميرا المراقبة

"أُراهن بحياتي وحياة "إيون جو

أنك ستغيرين رأيك بمجرد أن تري .مقطع التسجيل هذا

ماذا تقول؟ ما هذا؟

،يا إلهي، حقًا؟ إنه ليس وسيمًا وحسب .بل يعرف كيف يرقص حتى

،لا أُصدّق هذا داي هيون"، ما الذي لا تستطيع فعله؟"

.يا إلهي

.لا يبدو أنني أثق بها

ماذا لو أقامت حفلًا مع صديقتيها لأنني لست هناك؟

.يا إلهي

.لنر

.لنر ما الذي تخطط له

.يا إلهي، انظروا إليها

انظروا إلى ما تفعله .عندما يتوجّب عليها العمل الآن

ماذا؟

.ماذا؟ تعرف كيف ترقص

.مهلًا لحظة

.هذه رقصتي

.لماذا مزاجها جيد اليوم؟ هذا يقلقني

هل ستتسبب بالفوضى مجددًا؟

.لا أحتاج فاتورة

.المعذرة

.أجب على الهاتف يا "داي هيون"، هناك مشكلة

لماذا؟ ألن تقابلك حبيبتك؟

لماذا تسترقين السمع؟

.كنت تتحدث بصوت عال هناك - !رباه -

…داي هيون"، بشأن العاملة بدوام جزئي لديك"