Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​

[Butterflied Lover]

[Nineteen: The Wind Stops]

Qianyue, You're awake.

I'm not.

Qianyue!

I'll talk to Qianyue for you.

It's okay.

She's still upset.

She won't listen to anything right now.

I'll prepare breakfast.

Please stay with her for me.

Okay.

Madam Yuan,

she must never know about that.

Madam Yuan, vI really don't have any appetite.

At least eat a bit.

I'll leave once I put down the food.

Come on.

Sooner or later, you'll know

what he's done for you.

I know he's been good to me.

Not just that…

Never mind.

Qianyue,no matter what choice I make,

you'll not forgive me.

I'm sorry.

But at this time, I can't listen to you.

I cannot lose

either of you or the child.

♫ Wishing every moment be lived up to ♫

♫ And yearning last as long as running spring water ♫

♫ I can drink a thousand cups without being drunk ♫

♫ Yet for the one in my heart, I willingly grow haggard ♫

♫ Unafraid of waking up from a dream ♫

♫ My heart is on the verge of shattering ♫

♫ How many times can love fail ♫

♫ Ask the one who went away ♫

♫ When would they return ♫

♫ The river turned cold as autumn gave way to winter ♫

♫ I leaned over the fence all day long ♫

♫ Watching the red plum blossoms as the cold inundated me ♫

♫ I drank the leftover wine alone ♫

♫ The moon rose and the building stood still ♫

♫ Only my heart could decide whether I should stay or go ♫

♫ Down into the throat with wine was missing, and entangled hate and love ♫

♫ I broke off a willow twig ♫

♫ Wishing every moment be lived up to ♫

♫ And yearning last as long as running spring water ♫

♫ I can drink a thousand cups without being drunk ♫

♫ Yet for the one in my heart, I willingly grow haggard ♫

♫ Unafraid of waking up from a dream ♫

♫ My heart is on the verge of shattering ♫

♫ How many times can love fail ♫

♫ Ask the one who went away ♫

♫ When would they return ♫

Qianyue, you…

♫ I can drink a thousand cups without being drunk ♫

♫ Yet for the one in my heart, I willingly grow haggard ♫

♫ Unafraid of waking up from a dream ♫

♫ My heart is on the verge of shattering ♫

♫ How many times can love fail ♫

♫ Ask the one who went away ♫

♫ When would they return ♫

Come in.

I made some food for you.

I'll leave once I put it here.

Changfeng,

would you like to listen to the baby's heartbeat?

Can you hear it?

I thought of a name for the baby.

What name?

Sisi,

meaning "missing".

Changfeng,

a lot has happened this year.

Not just about me

but also about Pearl, your elder sister, and Lord Wu'an.

Each of us is in your heart.

You can't let go of any of us.

You must be very bitter in your heart.

After the baby is born,

you will suffer even more.

I'm not suffering.

I just… - I know you want to draw the poison to save me.

But Changfeng, it's already enough

that I have met you in this life.

I'm just afraid…

afraid…that what will you do alone

if I'm not here in the future?

But at least right now I can give you a healthy child.

They can always stay with you

on my behalf.

Don't talk nonsense.

Both you and the child will be fine.

Your Excellency, I am just an ordinary guard of the Ningcheng Department.

What is the reason you called me here?

Today I called you here to ask about one thing.

Please go ahead, Your Excellency.

Where have your Sir Ling and his wife gone for the past half year?

Have they mentioned when they will return?

Also, how is his wife's health?

Your Excellency, that's three things.

How presumptuous you are!

I'm his father. Can't I ask about three things?

You can.

Sir Ling and his wife left the capital city long ago.

I'm not sure when they'll return.

As for his wife's health, maybe it was because she was hurt by Butterfly Slaves on New Year's Eve.

Hurt by Butterfly Slaves? Was she seriously injured?

So at that time,he rushed to find me for the unicorn's bloodto save his wife?

Stand up.

What happened later?

It's strange that the lady recovered in a couple of days,

which is entirely different from those who were also hurt on New Year's Eve.

The unicorn's blood saved her.

My wife's pregnancy has always been unstable,

and she even fainted due to the damned early arrival of Mokui Flowers.

You quickly tell me every detail about the background of his wife.

Take it easy. - It's not that serious. You're overreacting.

Madam Yuan said you're going to give birth in a few days.

After going back, you shouldn't move around. Just lie down and rest.

But Madam Yuan also said walking more helps with childbirth.

I really can't do anything with you.

Be careful.

Come.

Changfeng, what's wrong?

Nothing.

Your Excellency, what are you doing here?

Hand over your wife to me.

Since you know she's my wife, why should I hand her over to you?

She's a Butterfly Slave.

So what if she's a Butterfly Slave?

Ling Changfeng, do you know what you're saying?

You married a Butterfly Slave.

Guards, take him down.

Changfeng!

If you let them advance a step further, don't blame me for hurting you.

You dare.

You unfilial son!

I have been too tolerant of you.

Take her down! - No one shall come forward!

Changfeng.

Qianyue, what's wrong?

My belly hurts. It hurts.

Ling Changfeng!

Can't you see?

My wife is about to give birth.

I'm about to be a father.

Madam Yuan! Madam Yuan!

Hurry up. - Qianyue.

It hurts.

Qianyue, how are you?

She's about to give birth. Prepare the hot water quickly.

Okay.

Changfeng!

You promised me that you wouldn't harm the child.

Okay, I will keep my promise.

I will absolutely not harm our child.

♫ Breezes polish the moon for me ♫

♫ Yet the past is hard to conceal ♫

It's okay. It's okay.

Breathe! Take deep breaths.

♫ I want to spend my lifetime with you ♫

♫ While the flowers are still fragrant ♫

Your Excellency, should we…?

Stay here and wait for orders.

Without my order, no one is allowed to move.

Yes.

♫ The vast mountains and seas are not aware of our feelings ♫

♫ The journey is full of hate and love ♫

♫ It almost feels like forever when you look back ♫

♫ Although the yearning is searing ♫

Your Excellency,

♫ Nothing can be compared to you being with me ♫

please come in.

♫ The years condense into frost as love gets deeper ♫

Be careful, Your Excellency.

♫ Although the yearning is searing ♫

♫ And the world is hustling and bustling ♫

♫ Can a moment be kept forever ♫

♫ To give both of us happiness in the mortal world ♫

♫ To let us be a destined couple ♫

♫ While the flowers are still fragrant ♫

♫ Keep the love at heart ♫

♫ Because of you, I'm infatuated with the prime of life ♫

♫ I have had nine thousand dreams ♫

♫ The vast mountains and seas are not aware of our feelings ♫

♫ The journey is full of hate and love ♫

Changfeng, I know what you want to say.

You have always been resentful about the way I handled your elder sister's matter.

But even if you and I never see each other again,

I still want to tell you that defending the city is my lifelong duty.

I need to eliminate all hidden dangers threatening the people.

I understand your righteousness and duty.

But for me, from the moment my daughter was born,

I have been not just a husband but also a father to a child.

My duty is to ensure the safety of my wife and daughter.

Changfeng, if they were ordinary people, I would definitely stand with you.

But they are not.

Your wife-- - Qianyue should have been an ordinary person.

After the appearance of Butterfly Slaves,

my elder sister had already become a sacrifice.

At that time, we had no way to save her.

But now I have a way to turn Qianyue back into a normal person.

What way?

To use the Mokui Soup.

It's a method that has a slim chance of survival.

Trust me this time.

My wife and daughter will definitely become normal again.

Let's go, Sang Qi.

Dad,

take care of yourself.

Forgive your unfilial son.

What an unfilial son!

Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​

♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫

♫ Have the water send the message of spring ♫

♫ I want to climb a tall building ♫

♫ Dance like swirling snowflakes ♫

♫ Leave light on the clear platform ♫

♫It seems like the old times ♫

♫ That once shined upon the melancholic souls ♫

♫ Where did all this yearning come from ♫

♫ I fell for you at first sight ♫

♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫

♫ In the gentle breezes ♫

♫ Even mountains, rivers, and flying snow were also moved ♫

♫ I made the sincerest wish ♫