Original subtitles

Bem, voc� � um col�rio para olhos cansados.

- Todo arrumado como se fosse do leste. - O que achou?

- Est� bom. - � a primeira vez que usa

um palet� desde que chegou a cidade.

Sim, e que palet�. Me lembra de um casamento

ou de um funeral.

- Sinto cheiro de algo. - Eu tamb�m.

Nossa. Ainda bem que falou disso.

- Tire-os daqui. - N�o.

Tire daqui.

Nunca pensei que veria o dia em que o Blackjack Flint

- se tornaria um galanteador. - A professora est� a caminho

da cidade, Jimmy. E quero que goste de n�s.

Por que ela n�o gostaria? Voc� que a chamou, n�o?

Bem, sim, eu chamei.

Ser� que � por que ela gosta de roupas chiques?

Na verdade, eu n�o sei, Jimmy. N�o a vejo desde menina.

Delegado, acabei de ver o Jeffers chegar a cidade.

- Viu? - Sim.

A professora est� chegando.

Certo, rapazes. Comecem a m�sica de boas-vindas.

Chegamos, Srta. Anne.

Cavalheiros, apresento a Srta. Anne Lamont, a nova professora.

- Como vai, senhora? - Bem-vinda.

Srta. Anne, quero que conhe�a o Sr. Frank Martin, dono de mina.

Jimmy Wakely, nosso bagunceiro de plant�o.

- Ol�. - Como vai?

- E Cal Derringer. - Como vai?

- Tudo bem? - Bem-vinda a nossa humilde comunidade.

- Obrigado. - A viagem com o Cannonball foi boa?

Ele me divertiu o tempo todo. Me disse que ficar� rico criando patos.

Farei uma fortuna com eles.

- Mas, cad� o Sr. Flint? - Ele estava aqui h� pouco,

- mas desceu a rua. - Tenho um �timo guardi�o.

Me traz de St. Louis e n�o est� aqui para me receber.

- Vamos encontr�-lo. - Tudo bem.

Cannonball, leve a bagagem dela para a casa da Sra. Evans.

Sim, senhor.

Jeffers, pensei ter lhe dito para ficar fora da cidade.

- Tenho um encontro com um amigo. - Lugar estranho para um encontro, n�o?

- O que h� de errado com ele? - Te conhecendo como conhe�o, tudo.

Sei disso, e n�o causar�. S� n�o te quero na cidade,

muito menos na frente do banco.

- Talvez eu queira fazer um dep�sito. - Ou fazer um saque.

Agora, monte seu cavalo e suma.

Certo. Suma daqui.

Se peg�-lo aqui de novo, irei prend�-lo.

- Delegado, aqui est� a professora. - Ol�, Anne.

- Ol�. - Nossa, voc� cresceu.

- � bom v�-la de novo. - Voc� me parece bem tamb�m, Jack.

Me desculpe por estar bagun�ado assim, mas tive uma discuss�o.

Me pareceu mais s�rio.

Blackjack comanda esta cidade com m�os de ferro.

- Voc� ter� que se acostumar com ele. - N�o preste aten��o neles.

Os deixarei a s�s. Voc�s devem querer conversar.

- At� mais. - Obrigado, Jimmy.

O que diz de irmos ao meu escrit�rio?

Te avisei para n�o criar problema em Oreville, Jeffers.

N�o precisa disso, Derringer. Estou de partida.

Achei que o Slade tinha te mandado dar uma olhada na cidade...

- Para ver quanto dinheiro tinha. - Ele ter� que fazer isso.

N�o voltarei a brigar com o Blackjack Flint.

N�o te culpo por isso. Mas o Slade gostar� disso?

N�o. � por isso que estou partindo.

� t�o bom t�-la aqui, Anne.

Sabe, consegui um quarto para voc� na casa da Sra. Evans.

As aulas s� come�am em duas semanas. Isso te dar� a chance de se estabelecer.

Por sinal, talvez precise de dinheiro.

Tenho o suficiente parar durar at� o dia do pagamento.

- Terei um sal�rio, n�o? - Olhe, senhorita, n�o sou o Papai Noel.

Esse dinheiro foi deixado para voc�, pelo seu pai.

H� algo que quero pergunt�-lo, Jack.

Diga.

Voc� � meu guardi�o h� muitos anos, mas nunca me contou muito

sobre meus pais.

N�o tem muito a contar, querida. Sua m�e foi a melhor mulher

que j� conheci, e linda. Parecia muito com voc� agora.

- Obrigado, Jack. - Ela morreu quando voc� era nova.

Isso acabou com seu pai, e ele morreu logo depois.

Isso tudo � passado. Vamos olhar para o futuro

- e fazer com que seja feliz aqui. - Tenho certeza que serei.

Fique � vontade. Vou me limpar um pouco e j� volto.

Tudo bem.

Ol�, Slade. Estava te esperando.

- Jeffers disse que estava a caminho. - Onde ele est�?

Ele teve problema com o delegado e foi expulso da cidade.

N�o seria dif�cil fazer isso. Sempre soube que ele era covarde.

Conhe�a um dos meus homens que n�o se assustam facilmente.

- Butch Keeler, meu bra�o direito. - J� ouvi falar dele e de sua reputa��o.

Sabe, sua situa��o com a lei tamb�m n�o � boa, Slade.

Por que n�o parte igual ao Jeffers?

Soube que sua situa��o � boa aqui, Cal. Estaria tentando se livrar de mim?

Meu bando trabalha nos distritos vizinhos.

- Ficamos longe de Oreville. - Essa � uma cidade rica, Derringer.

- Mina de ouro, dinheiro no banco... - E o Blackjack Flint.

O delegado pistoleiro da cidade. Voc� pode ser conhecido no Panhandle,

mas n�o se meta com ele.

Eu cuidarei do delegado se for ajudar nosso neg�cio.

- Nosso neg�cio? - Claro.

Faremos coisas grandes juntos.

Escolheu a pessoa errada, n�o preciso de um s�cio.

Voc� conseguiu um, Cal.

At� mais, s�cio.

Fico feliz que tenha vindo para Oreville, Srta. Lamont

- E espero que seja feliz aqui. - Obrigado, Jimmy.

E espero fazer por merecer toda a gentileza que demonstraram.

N�o gostaria de desapontar o Blackjack.

N�o acho que precisa se preocupar.

Aqui est�, Jimmy.

- Roupa nova, heim? - Sim, o que achou?

Achei bonito. Deve estar ganhando bem.

N�o ganho nada, mas o Nick cozinha muito bem.

- Menos conversa e mais trabalho. - Sim, senhor.

- O que v�o querer? - Quero pato assado.

Pato?

- Nick, voc� me traiu? - Bem, ela n�o botava ovos.

� claro que n�o. Os dois eram machos.

Me demitirei.

Voc� n�o pode se demitir, Cannonball. Voc� me deve muito.

N�o usarei essa roupa e ter� que me dar mais comida.

- Ol�, Sr. Slade. - Ol�, Nick.

Sua comida � ruim aqui como era no Panhandle?

- Voc� sabe que n�o. - Traga-me um fil�.

- O fil� acabou. - Bem, v� buscar mais.

E n�o estou criticando seus m�todos, Jack,

mas acho que deveria ter prendido o Jeffers.

Logo voc� ter� uma reputa��o de molenga.

Ou�a, Martin. Humilhar um bandido

na frente dos outros � melhor que 30 dias na cadeia.

Teremos paz e tranquilidade por um tempo.

Dois pistoleiros acabaram de chegar a cidade, delegado.

- E n�o parece que vieram em paz. - Obrigado, cuidarei deles.

Isso n�o ser� t�o f�cil. Um deles � um velho

bandido da fronteira, Tom Slade.

Tom Slade?

Bem, talavez s� estejam de passagem. N�o h� por que criar problemas.

- Desde quando evita problemas, Jack? - N�o � isso.

- S� n�o quero criar problema. - Qual � o problema?

- Est� com medo desse tal de Slade? - Voc� me conhece melhor que isso.

S� achei que devia ser avisado, Jack. O outro � o Butch Keeler.

Procurado por todos homens da lei daqui at� a fronteira.

Tudo bem. N�o deixarei que criem problema.

Se � assim que se sente, est� tudo bem.

� capaz de fazerem a professora querer deixar a cidade.

Eles foram para o restaurante do Nick.

Ei, meu fil� j� est� pronto.

- Isso � para a dama. - Cad� suas maneiras, Keeler?

Se � para a dama, ela o receber�...

Comigo.

Ol�, senhora. Se importa se me juntar a voc�s?

- Amigo seu, Jimmy? - Meus amigos tem educa��o.

Acho que n�o sabe quem sou.

J� juntei muitas informa��es desnecess�rias,

mas at� agora, nunca falaram de voc�.

A educa��o dele foi neglig�nciada, Keeler.

- Agora, tire seu amigo daqui. - O tirarei daqui,

mas cuidarei de voc� primeiro.

Parado.

Ei, voc� � o homem da lei por aqui?

Isso mesmo, Slade. E n�o quero voc� ou seu tipo por aqui.

Agora, saiam daqui.

Espere um pouco, delegado. Voc� n�o se livrar� de mim.

� isso que farei. Agora, suma sem fazer discurso.

Bem, se tratar� um velho amigo assim, seguirei em frente.

Parece que ele est� acabado.

- Ele me acertou em cheio. - V� com calma, Slade.

Nick, v� chamar o m�dico.

Te disse para n�o se meter com o Blackjack.

Se tivesse me dito quem ele era, eu teria escutado.

- Achei que o tivesse reconhecido. - Sim.

Seu delegado � o Jack Lamont, um bandido do Texas.

Eu estava na gangue dele h� 20 anos.

Lamont � procurado pelo assassinato de um delegado federal.

- Ao menos, acham que ele o matou. - Como sabe tanto?

Conhe�o o assassino melhor que a mim mesmo.

N�o precisa desenhar. O Jack teve algum filho?

Sim, uma garota.

Ele a manteve estudando no leste.

Acho que falou com ela h� pouco tempo.

�? Quem diria?

Quando melhorar, o faremos pagar.

Sinto muito, Slade, mas voc� n�o melhorar�.

Ele est� morto.

- Ele falou antes de morrer? - Na verdade, sim.

- Mas s� eu ouvi. - O que ele disse?

Ele disse que voc� era o bandido Jack Lamont.

E que era procurado pela morte de um delegado no Texas, h� 20 anos.

Eu n�o acreditaria se a professora n�o se chamasse Lamont

e voc� n�o a tivesse trazido.

Ele estava certo. Exceto pelo assassinato.

Slade o matou, mas n�o pude provar.

Outra coisa. Anne � minha filha, mas ela n�o sabe.

E quero que esse segredo seja mantido.

Ou�a, Jack.

Voc� tem sido um bom oficial da lei por muitos anos.

O que fez antes disso n�o me interessa. Seu segredo est� seguro.

Obrigado, Cal. Se precisar de um favor, � s� avisar.

Essa � uma boa ideia. Se tiver problema com a lei,

posso precisar da sua ajuda.

Mandarei algu�m busc�-lo.

Meu presente para dar sorte a sua escola, Anne.

N�o aguentaria mais sorte. Todos tem sido t�o gentis comigo.

- O Sr. Martin e o Blackjack. - Voc� era amigo do pai dela,

- n�o era, Blackjack? - Sim, eu era.

E gostaria que todos pudessem ter amigos t�o bons.

- Nossa. - O que tem a�, Cannonball?

Tenho dois coelhos.

Te mostrarei algo bonito.

Venha c�, Jack.

- Ele n�o � bonito, Larry? - Nossa.

Farei uma fortuna com eles.

Nossa.

Me ajude a fechar essa maldi��o, Larry.

Deixe-me ler isso.

"Para ter sucesso na cria��o de coelhos,

primeiro, voc� precisa preparar uma s�rie de casas para eles. "

- Para que isso? - Para guard�-los.

Venha c�, rapaz. Nossa, ele � bonito.

Feche isso para mim, Larry.

Deixe-me voltar a ler. Maldi��o.

Aqui diz: "Por que esses animais...

Se multiplicam. "

- Multiplicam. - Multiplicam?

O que � isso?

Como eu saberei? N�o terminei de ler ainda.

Outro esquema para enriquecer r�pido, Cannonball?

Sim, senhor. E funcionar� desta vez.

Anne, o quintal foi varrido e est� pronto para o in�cio das aulas.

Obrigado, Jimmy. E obrigado a todos voc�s.

Essa � a �nica escola nos EUA com ajudantes cantores.

Srta. Anne, o que "multiplicar" significa?

Cannonball, se vai ficar rico, � melhor voc� mesmo fazer as contas,

e n�o os coelhos.

- Foi isso que eu disse. - Essa � uma bela situa��o.

Sabe, n�o acho que foi uma boa ideia traz�-la para o oeste, Srta. Anne.

- O que h� de errado, Sr. Martin? - Errado?

Est� tudo errado.

N�o temos lei, por que o delegado est� ajudando a professora.

Ningu�m para colocar ferradura nos nossos cavalos,

por que o ferreiro est� ajudando a professora.

Nenhum guarda para a linha de dilig�ncias,

por que o Jimmy Wakely, chefe deles, est� ajudando a professora.

E devo dizer que n�o os culpo.

Falando s�rio, Jimmy. Haver� uma carga importante

na dilig�ncia de amanh�. � melhor ficar de olho.

Estarei l�. Bem, acabamos aqui.

Ol�, Jed. Steve.

Ol�, rapazes.

Bem, h� um carregamento valioso esperando para ser roubado.

- E faremos isso. - Isso � �timo, Cal.

- S� que o Blackjack n�o gostar� disso. - Eu cuido do delegado.

Enquanto cuida dele, n�s somos baleados ou enforcados.

Olhe o que aconteceu com o Keeler e o Tom Slade.

Al�m do mais, concordamos em ficar longe do territ�rio do Jack Flint.

Eu mudarei esse acordo. Trabalhem comigo ou sumam.

Tudo bem, pode falar. Voc� sempre cuidou de n�s.

A dilig�ncia deixar� Railhead amanh� cedo.

Venham c�. Prepararemos o plano.

Ei, o que tem nesse saco? E n�o me diga que � seu almo�o.

Olhe aqui, Jimmy.

Um galo de ra�a. Me deixar� rico.

Sabe, h� poucos galos para as galinhas.

Voc� n�o pode ser um guarda e criar galinhas.

- Por que n�o o solta? - Jimmy, eu n�o posso.

V� em frente. Voc� me ouviu.

Tire-o do saco.

Certo, m�os ao alto. Desmontem.

M�os ao alto.

Vamos. Temos que alcan�ar a dilig�ncia.

Deve haver problema na estrada.

Comece a andar. � um bom exerc�cio, se o fizer certo.

Wakely e Cannonball. Devem ter pego o Burke.

Cuide dele, Cannonball.

Vire a dilig�ncia.

- Tive o suficiente. - Entre na dilig�ncia.

Voc� tem um encontro com a lei.

D�-me seu cintur�o.

Seja esperto, Jed, e comece a falar.

- N�o tenho nada a dizer. - Voc� tem muito a dizer.

Voc� n�o tem c�rebro o suficiente para planejar um assalto desses.

Quem � seu chefe? Fale, se quiser salvar seu pesco�o.

- N�o que ache que valha a pena salv�-lo. - Acho que vale e irei mant�-lo.

N�o matei ningu�m. Talvez eu passe um tempo na cadeia.

O Sr. Derringer acabou de me contar sobre o assalto.

Voc� est� bem? Foi ferido?

Claro que estou bem, mas fico feliz em saber que estava preocupada.

- Esse � o bandido? - Sim.

- Nunca vi um bandido antes. - E n�o ver� outro por um tempo,

por que n�o os toleramos por aqui.

Agora, se continuar teimando, terei que te ensinar a falar.

N�o tenho nada para contar, delegado. Nos encontramos por acaso.

N�o me venha com essa. Eu quero saber quem � seu chefe.

Imaginei que soubessem que n�o podem aprontar na sua cidade, Jack.

- Se n�o os pegar, Jimmy os pega. - Obrigado, Cal.

- Faz parte do trabalho. - Est� vendo, Anne?

Aquela ferradura j� come�ou a funcionar.

A folha de pagamento do Sr. Martin foi salva e os foras da lei

- foram capturados ou mortos. - Acho que o Jimmy foi mais

importante que a ferradura, Cal.

Tenho que ir, Jack. Prenda-o.

O juiz circular estar� aqui na semana que vem para julg�-lo.

- Jimmy, os vejo mais tarde. - Certo, Jack.

- Ele n�o quis falar, heim? - N�o, mas falar� antes de eu acabar.

Eu n�o seria muito duro com ele, Jack. Ele costumava ser meu amigo.

- Um pouco selvagem, sem c�rebro. - Esse � um problema.

Algu�m inteligente planejou esse assalto e quero saber quem foi.

Lembra que disse que me faria um favor, se eu precisasse?

Se est� falando do interrogat�rio, isso n�o acontecer� na minha cadeia.

Tenho meu jeito de convencer um prisioneiro a falar.

Voc� n�o me entendeu, Jack. N�o quero que interrogue o Jed.

- Quero que o solte. - O que?

Diga isso de novo. Lentamente.

Quero que o Jed Mailor seja solto.

Esses � um dos favores que me prometeu.

Voc� � louco?

N�o prometi cometer nenhum crime por voc�.

- E meu juramento a este escrit�rio? - E sua bela filha Anne?

Ela odiaria saber que seu pai era um fora da lei assassino.

- Ent�o � assim? - Sim.

Sabe, se interrogar o Jed, ele pode acabar te dizendo

quem planejou o assalto.

- O que far�, Jack? - Bem, s� posso fazer uma coisa.

- Te matar, aqui e agora. - N�o atiraria, se fosse voc�.

Por que n�o? S� preciso dizer

que o Jed te apontou com o l�der, e que resistiu a pris�o.

Isso te livraria de mim, mas n�o do seu problema.

Acha que sou tolo o suficiente para n�o tomar precau��es?

- O que quer dizer? - Escrevi uma carta contando

a hist�ria do Jack Lamont e sua localiza��o.

Se acontecer algo a mim, a carta ser� enviada as autoridades.

- Eu devia te encher de furos. - Mas n�o far� isso.

Voc� far� com que o Jed Mailor escape esta noite.

- Isso foi muito bom, Jimmy. - Obrigado.

Acha que poderia cuidar do departamento de m�sica na escola?

N�o sou bom em dar aulas para uma turma, mas...

Sou bom com aulas particulares.

Interessada?

- A comida j� estar� pronta. - Obrigado, Nick.

Ol�, Kelly.

- Jimmy, olhe o que encontrei. - Achei que tivesse perdido esse galo.

Oh, n�o. Est� vendo essa galinha?

A amarrei e o galo veio atr�s dela. O peguei pelo pesco�o

e o joguei na caixa.

Cannonball, como se sente em ser um her�i?

Eu? Ele que � o her�i.

O bandido mandou levantarmos as m�os e obedecemos,

mas n�o esse velho galo, ele voou e acertou o bandido no rosto.

Se n�o acredita, pergunte a ele.

Nossa. A galinha p�s um ovo.

� aqui que minha fortuna come�a.

� melhor guardar isso. E n�o deixe cair.

Oh, n�o. N�o vou deixar cair.

Colocarei aqui no bolso.

Ele estar� seguro aqui.

Com licen�a.

Vamos falar com o Blackjack. Ele pode ter boas not�cias para n�s.

Tudo bem. Talvez ele fa�a um caf�.

Veja se o delegado est� bem.

Essas brigas est�o virando um h�bito, Jed.

Obrigado, Jimmy. Eu ficaria numa posi��o ruim

- se ele tivesse escapado. - Como ele conseguiu fugir?

Eu n�o sei. Devo ter cochilado.

Acho que ainda estaria dormindo se a Anne n�o tivesse aparecido.

Algu�m deve ter ajudado ele. Quem foi?

Vamos, conte quem foi. Descobriremos de qualquer jeito.

Bem...

- Ele est� acabado, Jimmy. - Sim.

Parece que quem o ajudou a fugir teve certeza de que ele n�o falaria.

Vamos lev�-lo para dentro.

Mas, Jack, n�o entendo como um homem poderia cortar

aquelas barras sem voc� ouvir.

O deixei aqui enquanto fui comer algo. Voltei depressa e ele ainda estava aqui.

Posso ter comido demais e ca�do no sono.

N�o sabia que meu sono era t�o pesado.

Essa � uma desculpa ruim.

A quest�o � que aconteceu. E estou pronto para me demitir.

N�o, nem pensar. Pessoal, posso dizer o que aconteceu.

A lixa e as barras estavam com graxa para evitar que fizesse barulho.

Vamos deixar o melhor delegado que j� tivemos se demitir?

� claro que n�o. Confiamos no delegado.

Isso mesmo, Cannonball. Seu hist�rico fala por si mesmo.

Fugas j� aconteceram antes, e para o cr�dito do delegado,

essa foi a primeira vez aqui.

H� uma primeira vez para tudo.

Mas tivemos um assalto a dilig�ncia e uma fuga da cadeia.

O assalto a dilig�ncia falhou e o prisioneiro que escapou foi morto.

N�o queremos a demiss�o dele, precisamos do Blackjack.

- N�o � mesmo, homens? - Com certeza.

Ou�am, homens. Homens, ou�am.

Martin � o chefe desta cidade. � �bvio que ele quer que eu me demita.

N�o, Jack. Me desculpe pelo que falei.

S� n�o deixe essa onda de crimes se espalhar, pode ser?

O que aconteceu no escrit�rio do delegado?

Tive que pensar r�pido para evitar que ele fosse demitido.

Sim, o Blackjack est� comendo na sua m�o.

Se n�o fosse pelo Wakely, Jed teria feito uma fuga limpa.

Bem, cuidaremos do Wakely.

H� um cavaleiro a caminho.

Ol�, Mack. O que posso fazer por voc�?

Bem, meu cavalo est� com a ferradura solta na pata esquerda dianteira.

O deixarei com voc�. Tenho que encontrar o Martin.

- Por que a pressa? - Bem, chegamos 4 horas antes

com um carregamento especial de Railhead.

Bem, deve ser importante, se tem que reportar ao chefe.

Sim, temos que transfer�-lo para o Banco Capital.

N�o sei qual � a pressa, mas essas foram as ordens.

Mack acabou de levar um carregamento para o escrit�rio do Expresso.

Sim, ouvimos. Deve ser a folha de pagamento da mina.

Evitaremos o trabalho de transferirem para o banco.

Chamarei o Casey e o restante dos rapazes.

N�o h� tempo para isso. Chame o Casey se ele estiver na cidade

e n�s tr�s cuidaremos disso.

Ol�, Anne.

Que neg�cio � esse de querer se demitir, Jack?

Oh, estou velho demais para esse trabalho.

Est� saindo de controle e n�o pare�o fazer nada certo.

- Agora, um homem mais jovem... - Isso � besteira.

Pelo que eu soube, voc� � o homem mais jovem na cidade,

e o melhor.

S� estou usando minha reputa��o.

Passei muitos anos tentando fazer dessa cidade

um lugar decente para voc� e outras pessoas viverem.

E agora que est� aqui, isso explodiu no meu rosto.

Receio que terei que mand�-la de volta para o leste.

Fala s�rio?

Voc� sempre foi minha �nica fam�lia, Jack.

O dia mais feliz da minha vida foi quando cheguei aqui.

O pior dia ser� quando eu partir.

Mas, Anne, isso � pelo seu bem.

� por que voc� � a �nica coisa no mundo que me importa.

Olhe, Srta. Anne. Te trouxe duas plantas.

Obrigado, Cannonball. Coloque-as por a�.

Por que est� triste, Anne?

Jack acha que esse cidade � muito �spera para uma garota como eu.

- Ele quer que eu parta. - O que?

Ora, a �nica coisa �spera aqui � o Blackjack Flint.

Todos os bandidos no oeste sabem que devem ficar longe daqui.

- Pe�a para ele mostrar os registros. - Jimmy, isso � passado.

Sim, mas a hist�ria se repete. Ele acabar� com aquela gangue.

Voc� n�o � mais uma garotinha e n�o ter� problema com essa cidade.

Provavelmente s� disparar�o uma arma por aqui no Dia da Independ�ncia.

O Dia da Indeped�ncia chegou cedo.

Fique aqui, Anne.

Delegado, roubaram a folha de pagamento.

Certo, o show acabou. M�os ao alto.

Sou eu, Derringer.

- Ele est� morto. - O conhece?

N�o, nunca o vi antes.

O levarei a cidade. Verei se algu�m o identifica.

Siga o cavalo dele. Ele pode ir para casa.

Essa � uma boa ideia.

Ningu�m identificou o homem morto.

Pedi ao Cannonball para seguir seu cavalo e ver se ia para casa.

O que aconteceu com os outros, delegado?

Eles conseguiram fugir.

- Sinto muito. - Voc� sente muito?

$5.000 roubados da companhia e voc� sente muito?

- Te digo que estou cansado disso. - E quer que eu me demita?

Me demito. Devia ter feito isso antes.

E eu aceito sua demiss�o.

Aconteceu algo com o Blackjack.

Sim, o vi atirando em um dos bandidos de perto, e errando.

Ele n�o costuma errar.

Jimmy, sabe o cavalo que me mandou seguir?

- Se acalme e me diga aonde ele foi. - Ele foi para o curral do Derringer

e agiu como se estivesse feliz por ter chegado em casa.

Acho que devemos visitar o Sr. Derringer.

Jimmy, voc� est� no comando at� eu dizer contr�rio.

Vamos.

Ol�, pessoal. O que houve?

- Esse cavalo � seu? - Costumava ser.

O vendi para um homem chamado Joe Kasey h� 3 semanas.

- Pode provar isso? - Claro, assim que o vir.

- Joe Kasey est� morto. - Foi baleado neste cavalo

depois de assaltar o escrit�rio do Expresso.

Quem diria?

Talvez eu possa provar. Vamos dar uma olhada.

Ol�, Toby. Andou se comportanto mal?

Espero que n�o tente me envolver no assalto por causa deste cavalo.

- � melhor me deixar fazer isso. - Claro, por que n�o?

"Vendido para Joe Kasey.

Um cavalo de 8 anos chamado Toby.

Por $60. Assinado Cal Derringer. "

- O recibo, como ele disse. - Fico feliz que ele tenha guardado.

Bem, acho que isso te inocenta. Sabe algo sobre o Kasey ou seus amigos?

N�o, me desculpe por n�o poder ajudar, mas n�o costumo me meter

- na vida dos outros. - Entendo.

Bem, se n�o se importa, levaremos o cavalo.

Claro. Eu n�o quero ele.

Cavalo de homem morto d� azar.

Me pergunto o que aconteceu com o Blackjack.

- Ele deveria estar junto com eles. - N�o sei, mas � melhor descobrirmos.

- V� a cidade ver o que descobre. - Tudo bem.

A �nica coisa que sobrou dessa bagun�a foi a demiss�o do Blackjack.

N�o sei onde encontrar�o um delegado melhor.

Queria saber o que houve com o terceiro assaltante.

- Aonde quer chegar, Jimmy? - Tr�s homens fizeram aquele assalto.

S� seguimos dois fora da cidade.

Sim, e o outro deve ter pego uma trilha diferente.

Sim, talvez ele n�o tenha deixado a cidade.

E pelo que percebi, ele estava com o dinheiro.

De acordo com o Martin, Blackjack atirou contra ele de perto

- e errou. - Errou?

Ora, ele � o melhor atirador que j� vi.

Jimmy, voc� acha que o Blackjack � o l�der da gangue?

N�o o l�der. Derringer � o culpado.

Aquele cavalo que seguiu foi para casa.

Eu sei, mas ele provou que n�o era seu cavalo.

Sim, com um recibo novo em folha.

Mas se o recibo estivesse naquele alforje por 3 semanas,

- ele estaria sujo. - Mas como provar� isso?

Eu n�o sei.

O faremos se expor de algum jeito.

Se expor? Jimmy, tenho o que precisamos.

Acha que o dinheiro estar� seguro aqui, Cal?

O tiraremos da cidade assim que escurecer.

Aqui, queime isso.

- O delegado est� vindo para c�. - Isso � ruim.

Saiam e fiquem atentos.

Ol�, Blackjack. Fico feliz que tenha aparecido.

Soube que foi for�ado e se demitir e queria te dizer que sinto muito.

Isso � muito tocante.

Ou tem medo de n�o ter ningu�m para mentir por voc�?

Bem, para dizer a verdade, essa parte � a mais importante.

Mas acho que tudo de bom tem que chegar ao fim uma hora.

Voc� est� certo, Derringer.

Acabaremos com isso de uma vez por todas.

- Quero aquela folha de pagamento. - Bem, voc� decidiu voltar a roubar.

Se quiser, posso contrat�-lo.

Voc� n�o contratar� ningu�m. Devolverei aquele dinheiro

e te prenderei.

Voc� tem muita coragem. Afinal, voc� n�o � mais o delegado.

- Voc� n�o pode prender ningu�m. - At� mesmo o pr�ximo delegado

sabe que qualquer pessoa pode prender um bandido conhecido.

Vou entreg�-lo junto com a folha de pagamento da mina.

Sua filha se sentir� muito mal quando publicarem a carta que escrevi.

- Ou esqueceu? - Prefiro que a Anne descubra a verdade

ao inv�s de continuar mentindo para os meus amigos.

Fui um tolo em deixar voc� me chantagear na primeira vez.

Voc� ser� mais tolo se me entregar.

Talvez. Quero aquele dinheiro, depressa.

Te darei apenas...

Revistem-no.

Certo. Levem-no para fora.

Aqui, amarre-o.

- Est� com a bomba de fuma�a? - Sim.

- Tem certeza de que funcionar�? - Se tenho certeza?

As uso h� anos. Ela funcionar�, sim.

Ei, o celeiro est� pegando fogo. Vamos.

Esse dinheiro era o que procur�vamos, Derringer.

O que � isso? Um assalto?

S� estava tentando salvar minhas economias do fogo.

Foi o que pensei que faria.

"Escrit�rio do xerife. El Paso, Texas. "

Parece importante. Mantenha-os na mira, Cannonball.

"Jack Lamont, procurado no estado por assassinato...

� delegado de Orville, Arizona. Usando o codinome Jack Flint. "

Ent�o � isso que tem contra o Delegado.

N�o � � toa que n�o te pegou ou te acertou de perto.

Bem, acho que tive o que mere�o.

Blackjack � inocente no assassinato no Texas.

Slade o matou.

Ele me contou antes de morrer.

Bem, acho que n�o precisa mais se preocupar com isso.

Agora pode contar a sua filha sobre quem �.

Obrigado, Jimmy.

A� est� seu distintivo, Jack. E se eu tentar demit�-lo de novo,

basta me dar um tapa.

N�o te culpo, Martin. Acho que pareci incompetente.

Anne, rapazes, esse � o momento mais feliz da minha vida.

Suponho que n�o precise voltar para o leste agora, pai?

Se tentar, voc� ser� la�ada, amarrada e marcada.

- Eu te ajudo, Jack. - Obrigado, Jimmy.

Tome um charuto. Tome um charuto.

Tome um charuto. Tome...

Desculpe, Srta. Anne. Tome um charuto, Jimmy.

Aqui est�, Nick.

Sim, senhor. Tome um charuto.

- Nossa. - Qual � a ocasi�o para isso?

Olhe.

Sou pai.