Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:32,768 --> 00:01:35,384
Bem, voc� � um col�rio
para olhos cansados.
4
00:01:35,403 --> 00:01:38,395
- Todo arrumado como se fosse do leste.
- O que achou?
5
00:01:38,424 --> 00:01:40,176
- Est� bom.
- � a primeira vez que usa
6
00:01:40,434 --> 00:01:41,822
um palet� desde
que chegou a cidade.
7
00:01:41,854 --> 00:01:44,243
Sim, e que palet�.
Me lembra de um casamento
8
00:01:44,271 --> 00:01:46,159
ou de um funeral.
9
00:01:46,799 --> 00:01:49,984
- Sinto cheiro de algo.
- Eu tamb�m.
10
00:01:51,572 --> 00:01:54,188
Nossa.
Ainda bem que falou disso.
11
00:01:56,537 --> 00:01:58,289
- Tire-os daqui.
- N�o.
12
00:01:58,532 --> 00:01:59,851
Tire daqui.
13
00:02:02,461 --> 00:02:04,747
Nunca pensei que veria o dia
em que o Blackjack Flint
14
00:02:04,773 --> 00:02:06,991
- se tornaria um galanteador.
- A professora est� a caminho
15
00:02:07,023 --> 00:02:08,672
da cidade, Jimmy.
E quero que goste de n�s.
16
00:02:08,719 --> 00:02:10,368
Por que ela n�o gostaria?
Voc� que a chamou, n�o?
17
00:02:10,389 --> 00:02:11,708
Bem, sim, eu chamei.
18
00:02:11,734 --> 00:02:13,952
Ser� que � por que ela
gosta de roupas chiques?
19
00:02:13,989 --> 00:02:16,935
Na verdade, eu n�o sei, Jimmy.
N�o a vejo desde menina.
20
00:02:17,190 --> 00:02:19,909
Delegado, acabei de ver
o Jeffers chegar a cidade.
21
00:02:19,936 --> 00:02:21,858
- Viu?
- Sim.
22
00:02:41,320 --> 00:02:43,106
A professora est� chegando.
23
00:02:43,582 --> 00:02:45,698
Certo, rapazes.
Comecem a m�sica de boas-vindas.
24
00:03:07,126 --> 00:03:08,775
Chegamos, Srta. Anne.
25
00:05:04,470 --> 00:05:08,054
Cavalheiros, apresento
a Srta. Anne Lamont, a nova professora.
26
00:05:08,094 --> 00:05:10,449
- Como vai, senhora?
- Bem-vinda.
27
00:05:16,638 --> 00:05:20,995
Srta. Anne, quero que conhe�a
o Sr. Frank Martin, dono de mina.
28
00:05:21,008 --> 00:05:23,124
Jimmy Wakely,
nosso bagunceiro de plant�o.
29
00:05:23,148 --> 00:05:24,365
- Ol�.
- Como vai?
30
00:05:24,392 --> 00:05:25,541
- E Cal Derringer.
- Como vai?
31
00:05:25,565 --> 00:05:27,715
- Tudo bem?
- Bem-vinda a nossa humilde comunidade.
32
00:05:27,764 --> 00:05:29,880
- Obrigado.
- A viagem com o Cannonball foi boa?
33
00:05:29,900 --> 00:05:33,586
Ele me divertiu o tempo todo.
Me disse que ficar� rico criando patos.
34
00:05:33,829 --> 00:05:36,047
Farei uma fortuna com eles.
35
00:05:36,453 --> 00:05:38,671
- Mas, cad� o Sr. Flint?
- Ele estava aqui h� pouco,
36
00:05:38,716 --> 00:05:41,537
- mas desceu a rua.
- Tenho um �timo guardi�o.
37
00:05:41,554 --> 00:05:44,170
Me traz de St. Louis e
n�o est� aqui para me receber.
38
00:05:44,203 --> 00:05:45,750
- Vamos encontr�-lo.
- Tudo bem.
39
00:05:45,797 --> 00:05:48,448
Cannonball, leve a bagagem dela
para a casa da Sra. Evans.
40
00:05:48,465 --> 00:05:49,853
Sim, senhor.
41
00:06:03,347 --> 00:06:05,736
Jeffers, pensei ter lhe dito
para ficar fora da cidade.
42
00:06:05,998 --> 00:06:09,786
- Tenho um encontro com um amigo.
- Lugar estranho para um encontro, n�o?
43
00:06:09,823 --> 00:06:12,838
- O que h� de errado com ele?
- Te conhecendo como conhe�o, tudo.
44
00:06:16,223 --> 00:06:18,839
Sei disso, e n�o causar�.
S� n�o te quero na cidade,
45
00:06:18,873 --> 00:06:20,921
muito menos na frente do banco.
46
00:06:21,365 --> 00:06:24,414
- Talvez eu queira fazer um dep�sito.
- Ou fazer um saque.
47
00:06:24,441 --> 00:06:26,193
Agora, monte seu cavalo e suma.
48
00:06:38,352 --> 00:06:40,035
Certo.
Suma daqui.
49
00:06:40,069 --> 00:06:42,583
Se peg�-lo aqui de novo,
irei prend�-lo.
50
00:06:54,002 --> 00:06:56,323
- Delegado, aqui est� a professora.
- Ol�, Anne.
51
00:06:56,597 --> 00:06:58,417
- Ol�.
- Nossa, voc� cresceu.
52
00:06:58,462 --> 00:07:01,386
- � bom v�-la de novo.
- Voc� me parece bem tamb�m, Jack.
53
00:07:01,424 --> 00:07:04,609
Me desculpe por estar bagun�ado assim,
mas tive uma discuss�o.
54
00:07:04,641 --> 00:07:06,654
Me pareceu mais s�rio.
55
00:07:06,701 --> 00:07:09,522
Blackjack comanda esta cidade
com m�os de ferro.
56
00:07:09,536 --> 00:07:12,323
- Voc� ter� que se acostumar com ele.
- N�o preste aten��o neles.
57
00:07:12,597 --> 00:07:15,111
Os deixarei a s�s.
Voc�s devem querer conversar.
58
00:07:15,140 --> 00:07:17,358
- At� mais.
- Obrigado, Jimmy.
59
00:07:17,388 --> 00:07:19,811
O que diz de irmos
ao meu escrit�rio?
60
00:07:26,261 --> 00:07:29,549
Te avisei para n�o criar problema
em Oreville, Jeffers.
61
00:07:29,574 --> 00:07:31,758
N�o precisa disso, Derringer.
Estou de partida.
62
00:07:31,799 --> 00:07:34,313
Achei que o Slade tinha te mandado
dar uma olhada na cidade...
63
00:07:34,358 --> 00:07:36,838
- Para ver quanto dinheiro tinha.
- Ele ter� que fazer isso.
64
00:07:36,886 --> 00:07:38,899
N�o voltarei a brigar
com o Blackjack Flint.
65
00:07:39,147 --> 00:07:41,570
N�o te culpo por isso.
Mas o Slade gostar� disso?
66
00:07:41,614 --> 00:07:43,832
N�o.
� por isso que estou partindo.
67
00:07:58,525 --> 00:08:00,914
� t�o bom t�-la aqui, Anne.
68
00:08:01,253 --> 00:08:03,676
Sabe, consegui um quarto para voc�
na casa da Sra. Evans.
69
00:08:03,708 --> 00:08:07,189
As aulas s� come�am em duas semanas.
Isso te dar� a chance de se estabelecer.
70
00:08:07,448 --> 00:08:09,393
Por sinal,
talvez precise de dinheiro.
71
00:08:09,433 --> 00:08:11,788
Tenho o suficiente parar durar
at� o dia do pagamento.
72
00:08:11,817 --> 00:08:15,139
- Terei um sal�rio, n�o?
- Olhe, senhorita, n�o sou o Papai Noel.
73
00:08:15,392 --> 00:08:17,940
Esse dinheiro foi deixado
para voc�, pelo seu pai.
74
00:08:18,605 --> 00:08:21,153
H� algo que quero
pergunt�-lo, Jack.
75
00:08:21,658 --> 00:08:22,909
Diga.
76
00:08:23,175 --> 00:08:26,656
Voc� � meu guardi�o h� muitos anos,
mas nunca me contou muito
77
00:08:26,691 --> 00:08:28,409
sobre meus pais.
78
00:08:29,233 --> 00:08:32,418
N�o tem muito a contar, querida.
Sua m�e foi a melhor mulher
79
00:08:32,674 --> 00:08:36,258
que j� conheci, e linda.
Parecia muito com voc� agora.
80
00:08:36,529 --> 00:08:40,351
- Obrigado, Jack.
- Ela morreu quando voc� era nova.
81
00:08:40,942 --> 00:08:44,628
Isso acabou com seu pai,
e ele morreu logo depois.
82
00:08:45,168 --> 00:08:47,989
Isso tudo � passado.
Vamos olhar para o futuro
83
00:08:48,032 --> 00:08:51,217
- e fazer com que seja feliz aqui.
- Tenho certeza que serei.
84
00:08:51,236 --> 00:08:54,455
Fique � vontade.
Vou me limpar um pouco e j� volto.
85
00:08:54,688 --> 00:08:56,076
Tudo bem.
86
00:09:21,878 --> 00:09:24,699
Ol�, Slade.
Estava te esperando.
87
00:09:25,003 --> 00:09:28,018
- Jeffers disse que estava a caminho.
- Onde ele est�?
88
00:09:28,241 --> 00:09:31,597
Ele teve problema com o delegado
e foi expulso da cidade.
89
00:09:31,908 --> 00:09:34,797
N�o seria dif�cil fazer isso.
Sempre soube que ele era covarde.
90
00:09:34,831 --> 00:09:37,413
Conhe�a um dos meus homens
que n�o se assustam facilmente.
91
00:09:37,433 --> 00:09:42,018
- Butch Keeler, meu bra�o direito.
- J� ouvi falar dele e de sua reputa��o.
92
00:09:42,264 --> 00:09:45,188
Sabe, sua situa��o com a lei
tamb�m n�o � boa, Slade.
93
00:09:45,204 --> 00:09:47,593
Por que n�o parte
igual ao Jeffers?
94
00:09:47,959 --> 00:09:52,419
Soube que sua situa��o � boa aqui, Cal.
Estaria tentando se livrar de mim?
95
00:09:52,442 --> 00:09:54,626
Meu bando trabalha
nos distritos vizinhos.
96
00:09:54,667 --> 00:09:57,784
- Ficamos longe de Oreville.
- Essa � uma cidade rica, Derringer.
97
00:09:57,827 --> 00:10:01,046
- Mina de ouro, dinheiro no banco...
- E o Blackjack Flint.
98
00:10:01,333 --> 00:10:05,190
O delegado pistoleiro da cidade.
Voc� pode ser conhecido no Panhandle,
99
00:10:05,220 --> 00:10:07,472
mas n�o se meta com ele.
100
00:10:07,698 --> 00:10:10,417
Eu cuidarei do delegado
se for ajudar nosso neg�cio.
101
00:10:10,458 --> 00:10:12,380
- Nosso neg�cio?
- Claro.
102
00:10:12,423 --> 00:10:14,937
Faremos coisas grandes juntos.
103
00:10:14,978 --> 00:10:17,526
Escolheu a pessoa errada,
n�o preciso de um s�cio.
104
00:10:18,323 --> 00:10:19,904
Voc� conseguiu um, Cal.
105
00:10:30,236 --> 00:10:32,386
At� mais, s�cio.
106
00:11:06,649 --> 00:11:09,265
Fico feliz que tenha vindo
para Oreville, Srta. Lamont
107
00:11:09,290 --> 00:11:12,111
- E espero que seja feliz aqui.
- Obrigado, Jimmy.
108
00:11:12,359 --> 00:11:15,442
E espero fazer por merecer
toda a gentileza que demonstraram.
109
00:11:15,692 --> 00:11:17,683
N�o gostaria de desapontar
o Blackjack.
110
00:11:17,705 --> 00:11:19,252
N�o acho que precisa
se preocupar.
111
00:11:19,532 --> 00:11:21,147
Aqui est�, Jimmy.
112
00:11:22,873 --> 00:11:24,761
- Roupa nova, heim?
- Sim, o que achou?
113
00:11:25,133 --> 00:11:27,055
Achei bonito.
Deve estar ganhando bem.
114
00:11:27,068 --> 00:11:30,458
N�o ganho nada,
mas o Nick cozinha muito bem.
115
00:11:31,203 --> 00:11:33,319
- Menos conversa e mais trabalho.
- Sim, senhor.
116
00:11:33,556 --> 00:11:36,036
- O que v�o querer?
- Quero pato assado.
117
00:11:36,457 --> 00:11:37,537
Pato?
118
00:11:37,943 --> 00:11:41,492
- Nick, voc� me traiu?
- Bem, ela n�o botava ovos.
119
00:11:41,739 --> 00:11:43,559
� claro que n�o.
Os dois eram machos.
120
00:11:43,578 --> 00:11:44,727
Me demitirei.
121
00:11:44,758 --> 00:11:47,147
Voc� n�o pode se demitir, Cannonball.
Voc� me deve muito.
122
00:11:47,615 --> 00:11:50,869
N�o usarei essa roupa
e ter� que me dar mais comida.
123
00:12:09,258 --> 00:12:11,909
- Ol�, Sr. Slade.
- Ol�, Nick.
124
00:12:11,935 --> 00:12:14,551
Sua comida � ruim aqui
como era no Panhandle?
125
00:12:14,775 --> 00:12:16,925
- Voc� sabe que n�o.
- Traga-me um fil�.
126
00:12:17,159 --> 00:12:20,310
- O fil� acabou.
- Bem, v� buscar mais.
127
00:12:22,248 --> 00:12:24,398
E n�o estou criticando
seus m�todos, Jack,
128
00:12:24,430 --> 00:12:27,012
mas acho que deveria
ter prendido o Jeffers.
129
00:12:27,236 --> 00:12:30,626
Logo voc� ter� uma
reputa��o de molenga.
130
00:12:31,934 --> 00:12:34,858
Ou�a, Martin.
Humilhar um bandido
131
00:12:34,894 --> 00:12:37,715
na frente dos outros � melhor
que 30 dias na cadeia.
132
00:12:37,754 --> 00:12:39,676
Teremos paz e tranquilidade
por um tempo.
133
00:12:40,750 --> 00:12:44,072
Dois pistoleiros acabaram
de chegar a cidade, delegado.
134
00:12:44,396 --> 00:12:47,183
- E n�o parece que vieram em paz.
- Obrigado, cuidarei deles.
135
00:12:47,501 --> 00:12:49,617
Isso n�o ser� t�o f�cil.
Um deles � um velho
136
00:12:49,657 --> 00:12:51,670
bandido da fronteira,
Tom Slade.
137
00:12:52,665 --> 00:12:54,178
Tom Slade?
138
00:12:55,331 --> 00:12:58,789
Bem, talavez s� estejam de passagem.
N�o h� por que criar problemas.
139
00:12:59,062 --> 00:13:01,917
- Desde quando evita problemas, Jack?
- N�o � isso.
140
00:13:02,350 --> 00:13:04,864
- S� n�o quero criar problema.
- Qual � o problema?
141
00:13:05,111 --> 00:13:08,365
- Est� com medo desse tal de Slade?
- Voc� me conhece melhor que isso.
142
00:13:08,408 --> 00:13:11,730
S� achei que devia ser avisado, Jack.
O outro � o Butch Keeler.
143
00:13:11,758 --> 00:13:14,409
Procurado por todos homens da lei
daqui at� a fronteira.
144
00:13:14,699 --> 00:13:16,781
Tudo bem.
N�o deixarei que criem problema.
145
00:13:17,061 --> 00:13:19,450
Se � assim que se sente,
est� tudo bem.
146
00:13:19,684 --> 00:13:22,403
� capaz de fazerem a professora
querer deixar a cidade.
147
00:13:22,446 --> 00:13:24,266
Eles foram para
o restaurante do Nick.
148
00:13:33,959 --> 00:13:35,813
Ei, meu fil� j� est� pronto.
149
00:13:35,843 --> 00:13:38,494
- Isso � para a dama.
- Cad� suas maneiras, Keeler?
150
00:13:38,542 --> 00:13:40,123
Se � para a dama,
ela o receber�...
151
00:13:40,167 --> 00:13:41,555
Comigo.
152
00:13:48,015 --> 00:13:51,234
Ol�, senhora.
Se importa se me juntar a voc�s?
153
00:13:51,272 --> 00:13:54,218
- Amigo seu, Jimmy?
- Meus amigos tem educa��o.
154
00:13:54,550 --> 00:13:56,666
Acho que n�o sabe quem sou.
155
00:13:56,925 --> 00:13:59,610
J� juntei muitas
informa��es desnecess�rias,
156
00:13:59,871 --> 00:14:02,453
mas at� agora,
nunca falaram de voc�.
157
00:14:02,977 --> 00:14:05,628
A educa��o dele
foi neglig�nciada, Keeler.
158
00:14:40,423 --> 00:14:43,108
- Agora, tire seu amigo daqui.
- O tirarei daqui,
159
00:14:43,363 --> 00:14:45,354
mas cuidarei de voc� primeiro.
160
00:14:45,372 --> 00:14:47,055
Parado.
161
00:14:48,521 --> 00:14:51,172
Ei, voc� � o homem da lei
por aqui?
162
00:14:51,453 --> 00:14:54,240
Isso mesmo, Slade.
E n�o quero voc� ou seu tipo por aqui.
163
00:14:54,279 --> 00:14:55,667
Agora, saiam daqui.
164
00:14:55,687 --> 00:14:58,633
Espere um pouco, delegado.
Voc� n�o se livrar� de mim.
165
00:14:58,674 --> 00:15:02,360
� isso que farei.
Agora, suma sem fazer discurso.
166
00:15:03,110 --> 00:15:07,262
Bem, se tratar� um velho amigo assim,
seguirei em frente.
167
00:15:15,089 --> 00:15:17,512
Parece que ele est� acabado.
168
00:16:28,170 --> 00:16:30,855
- Ele me acertou em cheio.
- V� com calma, Slade.
169
00:16:30,901 --> 00:16:32,823
Nick, v� chamar o m�dico.
170
00:16:35,005 --> 00:16:37,951
Te disse para n�o se meter
com o Blackjack.
171
00:16:37,974 --> 00:16:41,990
Se tivesse me dito quem ele era,
eu teria escutado.
172
00:16:42,037 --> 00:16:45,291
- Achei que o tivesse reconhecido.
- Sim.
173
00:16:45,595 --> 00:16:50,715
Seu delegado � o Jack Lamont,
um bandido do Texas.
174
00:16:51,353 --> 00:16:54,675
Eu estava na gangue dele
h� 20 anos.
175
00:16:55,970 --> 00:17:00,555
Lamont � procurado pelo assassinato
de um delegado federal.
176
00:17:01,389 --> 00:17:05,849
- Ao menos, acham que ele o matou.
- Como sabe tanto?
177
00:17:06,264 --> 00:17:10,257
Conhe�o o assassino
melhor que a mim mesmo.
178
00:17:10,501 --> 00:17:14,790
N�o precisa desenhar.
O Jack teve algum filho?
179
00:17:15,537 --> 00:17:18,961
Sim, uma garota.
180
00:17:19,623 --> 00:17:23,138
Ele a manteve
estudando no leste.
181
00:17:23,944 --> 00:17:27,334
Acho que falou com ela
h� pouco tempo.
182
00:17:27,656 --> 00:17:31,137
�?
Quem diria?
183
00:17:31,787 --> 00:17:35,837
Quando melhorar,
o faremos pagar.
184
00:17:36,449 --> 00:17:40,567
Sinto muito, Slade,
mas voc� n�o melhorar�.
185
00:18:02,008 --> 00:18:03,487
Ele est� morto.
186
00:18:09,461 --> 00:18:13,181
- Ele falou antes de morrer?
- Na verdade, sim.
187
00:18:13,220 --> 00:18:15,802
- Mas s� eu ouvi.
- O que ele disse?
188
00:18:15,845 --> 00:18:18,666
Ele disse que voc� era
o bandido Jack Lamont.
189
00:18:19,008 --> 00:18:22,830
E que era procurado pela morte de
um delegado no Texas, h� 20 anos.
190
00:18:23,617 --> 00:18:26,472
Eu n�o acreditaria se a professora
n�o se chamasse Lamont
191
00:18:26,734 --> 00:18:28,417
e voc� n�o a tivesse trazido.
192
00:18:28,694 --> 00:18:31,413
Ele estava certo.
Exceto pelo assassinato.
193
00:18:31,737 --> 00:18:34,683
Slade o matou,
mas n�o pude provar.
194
00:18:35,201 --> 00:18:39,092
Outra coisa.
Anne � minha filha, mas ela n�o sabe.
195
00:18:39,461 --> 00:18:41,247
E quero que esse segredo
seja mantido.
196
00:18:41,489 --> 00:18:42,672
Ou�a, Jack.
197
00:18:42,706 --> 00:18:45,095
Voc� tem sido um bom
oficial da lei por muitos anos.
198
00:18:45,125 --> 00:18:48,640
O que fez antes disso n�o me interessa.
Seu segredo est� seguro.
199
00:18:48,883 --> 00:18:52,808
Obrigado, Cal.
Se precisar de um favor, � s� avisar.
200
00:18:52,832 --> 00:18:55,380
Essa � uma boa ideia.
Se tiver problema com a lei,
201
00:18:55,406 --> 00:18:57,556
posso precisar da sua ajuda.
202
00:18:57,606 --> 00:18:59,927
Mandarei algu�m busc�-lo.
203
00:21:27,592 --> 00:21:30,106
Meu presente para
dar sorte a sua escola, Anne.
204
00:21:30,152 --> 00:21:34,270
N�o aguentaria mais sorte.
Todos tem sido t�o gentis comigo.
205
00:21:34,306 --> 00:21:36,729
- O Sr. Martin e o Blackjack.
- Voc� era amigo do pai dela,
206
00:21:36,752 --> 00:21:39,869
- n�o era, Blackjack?
- Sim, eu era.
207
00:21:40,358 --> 00:21:42,542
E gostaria que todos pudessem
ter amigos t�o bons.
208
00:21:44,040 --> 00:21:45,985
- Nossa.
- O que tem a�, Cannonball?
209
00:21:46,224 --> 00:21:47,942
Tenho dois coelhos.
210
00:21:48,420 --> 00:21:50,468
Te mostrarei algo bonito.
211
00:21:53,146 --> 00:21:54,465
Venha c�, Jack.
212
00:21:56,342 --> 00:21:58,264
- Ele n�o � bonito, Larry?
- Nossa.
213
00:21:58,827 --> 00:22:00,510
Farei uma fortuna com eles.
214
00:22:01,311 --> 00:22:02,562
Nossa.
215
00:22:03,119 --> 00:22:06,270
Me ajude a fechar
essa maldi��o, Larry.
216
00:22:08,388 --> 00:22:10,071
Deixe-me ler isso.
217
00:22:10,338 --> 00:22:14,957
"Para ter sucesso
na cria��o de coelhos,
218
00:22:15,234 --> 00:22:21,719
primeiro, voc� precisa preparar
uma s�rie de casas para eles. "
219
00:22:22,190 --> 00:22:24,875
- Para que isso?
- Para guard�-los.
220
00:22:26,017 --> 00:22:29,908
Venha c�, rapaz.
Nossa, ele � bonito.
221
00:22:30,262 --> 00:22:31,911
Feche isso para mim, Larry.
222
00:22:32,303 --> 00:22:34,919
Deixe-me voltar a ler.
Maldi��o.
223
00:22:36,357 --> 00:22:40,077
Aqui diz:
"Por que esses animais...
224
00:22:40,119 --> 00:22:42,735
Se multiplicam. "
225
00:22:43,362 --> 00:22:45,114
- Multiplicam.
- Multiplicam?
226
00:22:45,144 --> 00:22:46,327
O que � isso?
227
00:22:46,372 --> 00:22:48,363
Como eu saberei?
N�o terminei de ler ainda.
228
00:22:48,375 --> 00:22:50,730
Outro esquema para
enriquecer r�pido, Cannonball?
229
00:22:50,747 --> 00:22:52,829
Sim, senhor.
E funcionar� desta vez.
230
00:22:52,861 --> 00:22:55,284
Anne, o quintal foi varrido e
est� pronto para o in�cio das aulas.
231
00:22:55,313 --> 00:22:57,599
Obrigado, Jimmy.
E obrigado a todos voc�s.
232
00:22:57,640 --> 00:23:00,894
Essa � a �nica escola nos EUA
com ajudantes cantores.
233
00:23:02,924 --> 00:23:05,643
Srta. Anne,
o que "multiplicar" significa?
234
00:23:05,957 --> 00:23:09,541
Cannonball, se vai ficar rico,
� melhor voc� mesmo fazer as contas,
235
00:23:09,589 --> 00:23:11,580
e n�o os coelhos.
236
00:23:11,846 --> 00:23:15,327
- Foi isso que eu disse.
- Essa � uma bela situa��o.
237
00:23:15,654 --> 00:23:20,239
Sabe, n�o acho que foi uma boa ideia
traz�-la para o oeste, Srta. Anne.
238
00:23:20,506 --> 00:23:22,121
- O que h� de errado, Sr. Martin?
- Errado?
239
00:23:22,144 --> 00:23:23,463
Est� tudo errado.
240
00:23:23,489 --> 00:23:26,845
N�o temos lei, por que o delegado
est� ajudando a professora.
241
00:23:26,871 --> 00:23:28,816
Ningu�m para colocar
ferradura nos nossos cavalos,
242
00:23:28,866 --> 00:23:31,084
por que o ferreiro est�
ajudando a professora.
243
00:23:31,112 --> 00:23:33,626
Nenhum guarda para
a linha de dilig�ncias,
244
00:23:33,907 --> 00:23:37,422
por que o Jimmy Wakely, chefe deles,
est� ajudando a professora.
245
00:23:39,262 --> 00:23:43,153
E devo dizer que n�o os culpo.
246
00:23:45,718 --> 00:23:48,573
Falando s�rio, Jimmy.
Haver� uma carga importante
247
00:23:48,589 --> 00:23:51,240
na dilig�ncia de amanh�.
� melhor ficar de olho.
248
00:23:51,283 --> 00:23:53,501
Estarei l�.
Bem, acabamos aqui.
249
00:24:03,361 --> 00:24:05,215
Ol�, Jed.
Steve.
250
00:24:05,250 --> 00:24:06,569
Ol�, rapazes.
251
00:24:09,912 --> 00:24:13,564
Bem, h� um carregamento valioso
esperando para ser roubado.
252
00:24:13,812 --> 00:24:16,269
- E faremos isso.
- Isso � �timo, Cal.
253
00:24:16,716 --> 00:24:19,935
- S� que o Blackjack n�o gostar� disso.
- Eu cuido do delegado.
254
00:24:19,978 --> 00:24:23,027
Enquanto cuida dele,
n�s somos baleados ou enforcados.
255
00:24:23,052 --> 00:24:25,338
Olhe o que aconteceu
com o Keeler e o Tom Slade.
256
00:24:25,356 --> 00:24:28,041
Al�m do mais, concordamos em
ficar longe do territ�rio do Jack Flint.
257
00:24:28,064 --> 00:24:31,955
Eu mudarei esse acordo.
Trabalhem comigo ou sumam.
258
00:24:32,441 --> 00:24:35,922
Tudo bem, pode falar.
Voc� sempre cuidou de n�s.
259
00:24:36,182 --> 00:24:38,662
A dilig�ncia deixar� Railhead
amanh� cedo.
260
00:24:38,950 --> 00:24:40,998
Venham c�.
Prepararemos o plano.
261
00:25:11,891 --> 00:25:14,815
Ei, o que tem nesse saco?
E n�o me diga que � seu almo�o.
262
00:25:15,073 --> 00:25:16,358
Olhe aqui, Jimmy.
263
00:25:17,527 --> 00:25:19,916
Um galo de ra�a.
Me deixar� rico.
264
00:25:19,930 --> 00:25:22,717
Sabe, h� poucos galos
para as galinhas.
265
00:25:23,700 --> 00:25:25,713
Voc� n�o pode ser um guarda
e criar galinhas.
266
00:25:25,752 --> 00:25:28,437
- Por que n�o o solta?
- Jimmy, eu n�o posso.
267
00:25:28,474 --> 00:25:29,987
V� em frente.
Voc� me ouviu.
268
00:25:30,010 --> 00:25:31,398
Tire-o do saco.
269
00:25:55,453 --> 00:25:58,138
Certo, m�os ao alto.
Desmontem.
270
00:26:03,390 --> 00:26:05,108
M�os ao alto.
271
00:26:23,453 --> 00:26:25,341
Vamos.
Temos que alcan�ar a dilig�ncia.
272
00:26:26,443 --> 00:26:29,128
Deve haver problema na estrada.
273
00:26:32,845 --> 00:26:36,394
Comece a andar.
� um bom exerc�cio, se o fizer certo.
274
00:26:49,774 --> 00:26:52,789
Wakely e Cannonball.
Devem ter pego o Burke.
275
00:27:11,429 --> 00:27:13,374
Cuide dele, Cannonball.
276
00:28:02,414 --> 00:28:04,132
Vire a dilig�ncia.
277
00:28:27,355 --> 00:28:29,607
- Tive o suficiente.
- Entre na dilig�ncia.
278
00:28:29,629 --> 00:28:31,779
Voc� tem um encontro com a lei.
279
00:28:34,971 --> 00:28:36,359
D�-me seu cintur�o.
280
00:28:48,857 --> 00:28:50,677
Seja esperto, Jed,
e comece a falar.
281
00:28:50,723 --> 00:28:53,112
- N�o tenho nada a dizer.
- Voc� tem muito a dizer.
282
00:28:53,143 --> 00:28:55,600
Voc� n�o tem c�rebro o suficiente
para planejar um assalto desses.
283
00:28:55,642 --> 00:28:59,362
Quem � seu chefe?
Fale, se quiser salvar seu pesco�o.
284
00:28:59,381 --> 00:29:02,600
- N�o que ache que valha a pena salv�-lo.
- Acho que vale e irei mant�-lo.
285
00:29:02,635 --> 00:29:05,354
N�o matei ningu�m.
Talvez eu passe um tempo na cadeia.
286
00:29:08,352 --> 00:29:10,434
O Sr. Derringer acabou
de me contar sobre o assalto.
287
00:29:10,460 --> 00:29:12,405
Voc� est� bem?
Foi ferido?
288
00:29:12,455 --> 00:29:15,640
Claro que estou bem, mas fico feliz
em saber que estava preocupada.
289
00:29:16,482 --> 00:29:18,336
- Esse � o bandido?
- Sim.
290
00:29:18,700 --> 00:29:21,783
- Nunca vi um bandido antes.
- E n�o ver� outro por um tempo,
291
00:29:21,819 --> 00:29:23,867
por que n�o os toleramos por aqui.
292
00:29:23,914 --> 00:29:27,031
Agora, se continuar teimando,
terei que te ensinar a falar.
293
00:29:27,370 --> 00:29:30,089
N�o tenho nada para contar, delegado.
Nos encontramos por acaso.
294
00:29:30,136 --> 00:29:32,957
N�o me venha com essa.
Eu quero saber quem � seu chefe.
295
00:29:32,988 --> 00:29:36,708
Imaginei que soubessem que n�o
podem aprontar na sua cidade, Jack.
296
00:29:37,106 --> 00:29:39,392
- Se n�o os pegar, Jimmy os pega.
- Obrigado, Cal.
297
00:29:39,428 --> 00:29:41,783
- Faz parte do trabalho.
- Est� vendo, Anne?
298
00:29:42,006 --> 00:29:44,088
Aquela ferradura
j� come�ou a funcionar.
299
00:29:44,329 --> 00:29:46,581
A folha de pagamento do Sr. Martin
foi salva e os foras da lei
300
00:29:46,606 --> 00:29:48,824
- foram capturados ou mortos.
- Acho que o Jimmy foi mais
301
00:29:49,058 --> 00:29:50,639
importante que a ferradura, Cal.
302
00:29:50,691 --> 00:29:52,773
Tenho que ir, Jack.
Prenda-o.
303
00:29:52,821 --> 00:29:55,335
O juiz circular estar� aqui
na semana que vem para julg�-lo.
304
00:29:55,593 --> 00:29:57,743
- Jimmy, os vejo mais tarde.
- Certo, Jack.
305
00:30:13,709 --> 00:30:17,031
- Ele n�o quis falar, heim?
- N�o, mas falar� antes de eu acabar.
306
00:30:17,560 --> 00:30:20,882
Eu n�o seria muito duro com ele, Jack.
Ele costumava ser meu amigo.
307
00:30:21,210 --> 00:30:23,599
- Um pouco selvagem, sem c�rebro.
- Esse � um problema.
308
00:30:23,612 --> 00:30:26,467
Algu�m inteligente planejou
esse assalto e quero saber quem foi.
309
00:30:26,509 --> 00:30:30,263
Lembra que disse que me faria
um favor, se eu precisasse?
310
00:30:31,005 --> 00:30:35,192
Se est� falando do interrogat�rio,
isso n�o acontecer� na minha cadeia.
311
00:30:35,218 --> 00:30:37,834
Tenho meu jeito de convencer
um prisioneiro a falar.
312
00:30:38,086 --> 00:30:41,670
Voc� n�o me entendeu, Jack.
N�o quero que interrogue o Jed.
313
00:30:41,718 --> 00:30:44,198
- Quero que o solte.
- O que?
314
00:30:45,837 --> 00:30:47,953
Diga isso de novo.
Lentamente.
315
00:30:47,989 --> 00:30:50,275
Quero que o Jed Mailor
seja solto.
316
00:30:50,462 --> 00:30:52,554
Esses � um dos favores
que me prometeu.
317
00:30:53,181 --> 00:30:54,632
Voc� � louco?
318
00:30:55,026 --> 00:30:57,347
N�o prometi cometer
nenhum crime por voc�.
319
00:30:57,382 --> 00:31:01,034
- E meu juramento a este escrit�rio?
- E sua bela filha Anne?
320
00:31:01,517 --> 00:31:04,566
Ela odiaria saber que seu pai
era um fora da lei assassino.
321
00:31:05,181 --> 00:31:07,570
- Ent�o � assim?
- Sim.
322
00:31:07,952 --> 00:31:10,705
Sabe, se interrogar o Jed,
ele pode acabar te dizendo
323
00:31:10,726 --> 00:31:12,614
quem planejou o assalto.
324
00:31:12,938 --> 00:31:17,420
- O que far�, Jack?
- Bem, s� posso fazer uma coisa.
325
00:31:18,863 --> 00:31:22,481
- Te matar, aqui e agora.
- N�o atiraria, se fosse voc�.
326
00:31:22,502 --> 00:31:24,424
Por que n�o?
S� preciso dizer
327
00:31:24,449 --> 00:31:27,839
que o Jed te apontou com o l�der,
e que resistiu a pris�o.
328
00:31:27,856 --> 00:31:30,507
Isso te livraria de mim,
mas n�o do seu problema.
329
00:31:30,743 --> 00:31:34,793
Acha que sou tolo o suficiente
para n�o tomar precau��es?
330
00:31:35,200 --> 00:31:37,748
- O que quer dizer?
- Escrevi uma carta contando
331
00:31:37,990 --> 00:31:40,379
a hist�ria do Jack Lamont
e sua localiza��o.
332
00:31:40,718 --> 00:31:43,642
Se acontecer algo a mim,
a carta ser� enviada as autoridades.
333
00:31:43,905 --> 00:31:46,362
- Eu devia te encher de furos.
- Mas n�o far� isso.
334
00:31:46,649 --> 00:31:49,470
Voc� far� com que o Jed Mailor
escape esta noite.
335
00:33:21,338 --> 00:33:23,727
- Isso foi muito bom, Jimmy.
- Obrigado.
336
00:33:23,761 --> 00:33:27,049
Acha que poderia cuidar
do departamento de m�sica na escola?
337
00:33:27,890 --> 00:33:30,779
N�o sou bom em dar aulas
para uma turma, mas...
338
00:33:30,808 --> 00:33:32,730
Sou bom com aulas particulares.
339
00:33:33,662 --> 00:33:35,141
Interessada?
340
00:33:36,798 --> 00:33:39,653
- A comida j� estar� pronta.
- Obrigado, Nick.
341
00:33:47,625 --> 00:33:49,138
Ol�, Kelly.
342
00:33:49,808 --> 00:33:53,323
- Jimmy, olhe o que encontrei.
- Achei que tivesse perdido esse galo.
343
00:33:53,368 --> 00:33:55,518
Oh, n�o.
Est� vendo essa galinha?
344
00:33:55,948 --> 00:33:59,736
A amarrei e o galo veio atr�s dela.
O peguei pelo pesco�o
345
00:33:59,778 --> 00:34:01,530
e o joguei na caixa.
346
00:34:02,760 --> 00:34:04,842
Cannonball, como se sente
em ser um her�i?
347
00:34:04,877 --> 00:34:07,357
Eu?
Ele que � o her�i.
348
00:34:07,608 --> 00:34:10,896
O bandido mandou levantarmos
as m�os e obedecemos,
349
00:34:10,938 --> 00:34:15,420
mas n�o esse velho galo,
ele voou e acertou o bandido no rosto.
350
00:34:17,317 --> 00:34:19,205
Se n�o acredita, pergunte a ele.
351
00:34:27,006 --> 00:34:29,657
Nossa.
A galinha p�s um ovo.
352
00:34:29,675 --> 00:34:31,324
� aqui que minha fortuna come�a.
353
00:34:31,343 --> 00:34:33,163
� melhor guardar isso.
E n�o deixe cair.
354
00:34:33,202 --> 00:34:35,022
Oh, n�o.
N�o vou deixar cair.
355
00:34:35,276 --> 00:34:37,267
Colocarei aqui no bolso.
356
00:34:38,228 --> 00:34:40,116
Ele estar� seguro aqui.
357
00:34:42,205 --> 00:34:43,820
Com licen�a.
358
00:35:23,856 --> 00:35:26,575
Vamos falar com o Blackjack.
Ele pode ter boas not�cias para n�s.
359
00:35:26,599 --> 00:35:28,715
Tudo bem.
Talvez ele fa�a um caf�.
360
00:35:32,670 --> 00:35:34,752
Veja se o delegado est� bem.
361
00:36:17,495 --> 00:36:20,180
Essas brigas est�o virando
um h�bito, Jed.
362
00:36:22,676 --> 00:36:24,860
Obrigado, Jimmy.
Eu ficaria numa posi��o ruim
363
00:36:24,903 --> 00:36:27,087
- se ele tivesse escapado.
- Como ele conseguiu fugir?
364
00:36:27,123 --> 00:36:28,977
Eu n�o sei.
Devo ter cochilado.
365
00:36:29,219 --> 00:36:31,335
Acho que ainda estaria dormindo
se a Anne n�o tivesse aparecido.
366
00:36:31,354 --> 00:36:33,345
Algu�m deve ter ajudado ele.
Quem foi?
367
00:36:33,726 --> 00:36:36,615
Vamos, conte quem foi.
Descobriremos de qualquer jeito.
368
00:36:37,025 --> 00:36:38,014
Bem...
369
00:36:52,175 --> 00:36:54,325
- Ele est� acabado, Jimmy.
- Sim.
370
00:36:54,685 --> 00:36:57,768
Parece que quem o ajudou a fugir
teve certeza de que ele n�o falaria.
371
00:36:57,809 --> 00:36:59,424
Vamos lev�-lo para dentro.
372
00:37:09,474 --> 00:37:12,796
Mas, Jack, n�o entendo
como um homem poderia cortar
373
00:37:12,832 --> 00:37:15,517
aquelas barras sem voc� ouvir.
374
00:37:15,825 --> 00:37:20,216
O deixei aqui enquanto fui comer algo.
Voltei depressa e ele ainda estava aqui.
375
00:37:20,242 --> 00:37:22,358
Posso ter comido demais
e ca�do no sono.
376
00:37:22,390 --> 00:37:24,472
N�o sabia que meu sono
era t�o pesado.
377
00:37:24,498 --> 00:37:26,284
Essa � uma desculpa ruim.
378
00:37:26,330 --> 00:37:29,083
A quest�o � que aconteceu.
E estou pronto para me demitir.
379
00:37:29,130 --> 00:37:32,349
N�o, nem pensar.
Pessoal, posso dizer o que aconteceu.
380
00:37:32,615 --> 00:37:37,075
A lixa e as barras estavam com graxa
para evitar que fizesse barulho.
381
00:37:37,322 --> 00:37:40,143
Vamos deixar o melhor delegado
que j� tivemos se demitir?
382
00:37:40,379 --> 00:37:42,597
� claro que n�o.
Confiamos no delegado.
383
00:37:42,641 --> 00:37:45,223
Isso mesmo, Cannonball.
Seu hist�rico fala por si mesmo.
384
00:37:45,263 --> 00:37:48,084
Fugas j� aconteceram antes,
e para o cr�dito do delegado,
385
00:37:48,117 --> 00:37:50,438
essa foi a primeira vez aqui.
386
00:37:50,678 --> 00:37:52,361
H� uma primeira vez para tudo.
387
00:37:52,389 --> 00:37:54,607
Mas tivemos um assalto a dilig�ncia
e uma fuga da cadeia.
388
00:37:54,629 --> 00:37:57,678
O assalto a dilig�ncia falhou
e o prisioneiro que escapou foi morto.
389
00:37:57,948 --> 00:38:00,530
N�o queremos a demiss�o dele,
precisamos do Blackjack.
390
00:38:00,581 --> 00:38:02,503
- N�o � mesmo, homens?
- Com certeza.
391
00:38:02,544 --> 00:38:05,126
Ou�am, homens.
Homens, ou�am.
392
00:38:05,373 --> 00:38:08,248
Martin � o chefe desta cidade.
� �bvio que ele quer que eu me demita.
393
00:38:08,447 --> 00:38:11,077
N�o, Jack.
Me desculpe pelo que falei.
394
00:38:11,437 --> 00:38:14,252
S� n�o deixe essa onda de crimes
se espalhar, pode ser?
395
00:38:34,166 --> 00:38:35,884
O que aconteceu
no escrit�rio do delegado?
396
00:38:35,919 --> 00:38:38,911
Tive que pensar r�pido para evitar
que ele fosse demitido.
397
00:38:38,943 --> 00:38:41,696
Sim, o Blackjack est�
comendo na sua m�o.
398
00:38:42,014 --> 00:38:44,869
Se n�o fosse pelo Wakely,
Jed teria feito uma fuga limpa.
399
00:38:44,888 --> 00:38:46,810
Bem, cuidaremos do Wakely.
400
00:38:52,281 --> 00:38:54,101
H� um cavaleiro a caminho.
401
00:39:09,387 --> 00:39:11,570
Ol�, Mack.
O que posso fazer por voc�?
402
00:39:11,760 --> 00:39:14,683
Bem, meu cavalo est� com a ferradura
solta na pata esquerda dianteira.
403
00:39:14,729 --> 00:39:16,742
O deixarei com voc�.
Tenho que encontrar o Martin.
404
00:39:16,772 --> 00:39:19,229
- Por que a pressa?
- Bem, chegamos 4 horas antes
405
00:39:19,240 --> 00:39:21,492
com um carregamento especial
de Railhead.
406
00:39:21,521 --> 00:39:24,706
Bem, deve ser importante,
se tem que reportar ao chefe.
407
00:39:24,976 --> 00:39:28,901
Sim, temos que transfer�-lo
para o Banco Capital.
408
00:39:29,961 --> 00:39:32,418
N�o sei qual � a pressa,
mas essas foram as ordens.
409
00:39:44,013 --> 00:39:46,595
Mack acabou de levar um carregamento
para o escrit�rio do Expresso.
410
00:39:46,644 --> 00:39:48,896
Sim, ouvimos.
Deve ser a folha de pagamento da mina.
411
00:39:48,922 --> 00:39:51,573
Evitaremos o trabalho
de transferirem para o banco.
412
00:39:51,591 --> 00:39:53,206
Chamarei o Casey e
o restante dos rapazes.
413
00:39:53,248 --> 00:39:56,638
N�o h� tempo para isso.
Chame o Casey se ele estiver na cidade
414
00:39:56,661 --> 00:39:58,606
e n�s tr�s cuidaremos disso.
415
00:40:09,001 --> 00:40:10,252
Ol�, Anne.
416
00:40:11,359 --> 00:40:13,907
Que neg�cio � esse
de querer se demitir, Jack?
417
00:40:14,201 --> 00:40:16,055
Oh, estou velho demais
para esse trabalho.
418
00:40:16,394 --> 00:40:20,182
Est� saindo de controle
e n�o pare�o fazer nada certo.
419
00:40:20,715 --> 00:40:22,797
- Agora, um homem mais jovem...
- Isso � besteira.
420
00:40:23,044 --> 00:40:25,365
Pelo que eu soube, voc� �
o homem mais jovem na cidade,
421
00:40:25,383 --> 00:40:26,668
e o melhor.
422
00:40:26,690 --> 00:40:28,976
S� estou usando
minha reputa��o.
423
00:40:29,343 --> 00:40:33,131
Passei muitos anos
tentando fazer dessa cidade
424
00:40:33,153 --> 00:40:35,906
um lugar decente para voc�
e outras pessoas viverem.
425
00:40:36,210 --> 00:40:39,293
E agora que est� aqui,
isso explodiu no meu rosto.
426
00:40:42,051 --> 00:40:44,337
Receio que terei que
mand�-la de volta para o leste.
427
00:40:46,733 --> 00:40:48,416
Fala s�rio?
428
00:40:55,706 --> 00:40:59,290
Voc� sempre foi
minha �nica fam�lia, Jack.
429
00:40:59,309 --> 00:41:02,255
O dia mais feliz da minha vida
foi quando cheguei aqui.
430
00:41:02,866 --> 00:41:05,084
O pior dia ser� quando eu partir.
431
00:41:05,101 --> 00:41:07,752
Mas, Anne, isso � pelo seu bem.
432
00:41:08,198 --> 00:41:11,190
� por que voc� � a �nica
coisa no mundo que me importa.
433
00:41:20,365 --> 00:41:22,378
Olhe, Srta. Anne.
Te trouxe duas plantas.
434
00:41:22,409 --> 00:41:25,196
Obrigado, Cannonball.
Coloque-as por a�.
435
00:41:25,829 --> 00:41:27,478
Por que est� triste, Anne?
436
00:41:27,935 --> 00:41:30,688
Jack acha que esse cidade
� muito �spera para uma garota como eu.
437
00:41:30,731 --> 00:41:32,517
- Ele quer que eu parta.
- O que?
438
00:41:32,533 --> 00:41:35,821
Ora, a �nica coisa �spera aqui
� o Blackjack Flint.
439
00:41:36,329 --> 00:41:40,083
Todos os bandidos no oeste
sabem que devem ficar longe daqui.
440
00:41:40,645 --> 00:41:44,570
- Pe�a para ele mostrar os registros.
- Jimmy, isso � passado.
441
00:41:44,842 --> 00:41:47,834
Sim, mas a hist�ria se repete.
Ele acabar� com aquela gangue.
442
00:41:48,454 --> 00:41:51,605
Voc� n�o � mais uma garotinha
e n�o ter� problema com essa cidade.
443
00:41:51,646 --> 00:41:55,036
Provavelmente s� disparar�o uma arma
por aqui no Dia da Independ�ncia.
444
00:41:55,193 --> 00:41:56,895
O Dia da Indeped�ncia
chegou cedo.
445
00:41:58,540 --> 00:42:00,055
Fique aqui, Anne.
446
00:42:29,336 --> 00:42:31,725
Delegado, roubaram
a folha de pagamento.
447
00:42:40,962 --> 00:42:42,907
Certo, o show acabou.
M�os ao alto.
448
00:42:42,947 --> 00:42:44,938
Sou eu, Derringer.
449
00:44:01,487 --> 00:44:03,739
- Ele est� morto.
- O conhece?
450
00:44:03,763 --> 00:44:06,186
N�o, nunca o vi antes.
451
00:44:06,462 --> 00:44:09,010
O levarei a cidade.
Verei se algu�m o identifica.
452
00:44:13,048 --> 00:44:16,438
Siga o cavalo dele.
Ele pode ir para casa.
453
00:44:16,959 --> 00:44:18,608
Essa � uma boa ideia.
454
00:44:59,089 --> 00:45:01,375
Ningu�m identificou
o homem morto.
455
00:45:01,397 --> 00:45:04,912
Pedi ao Cannonball para seguir
seu cavalo e ver se ia para casa.
456
00:45:05,494 --> 00:45:07,177
O que aconteceu com os outros,
delegado?
457
00:45:07,441 --> 00:45:08,829
Eles conseguiram fugir.
458
00:45:09,069 --> 00:45:10,616
- Sinto muito.
- Voc� sente muito?
459
00:45:10,859 --> 00:45:13,851
$5.000 roubados da companhia
e voc� sente muito?
460
00:45:14,353 --> 00:45:17,242
- Te digo que estou cansado disso.
- E quer que eu me demita?
461
00:45:17,478 --> 00:45:19,526
Me demito.
Devia ter feito isso antes.
462
00:45:19,847 --> 00:45:21,735
E eu aceito sua demiss�o.
463
00:45:26,722 --> 00:45:28,440
Aconteceu algo
com o Blackjack.
464
00:45:28,723 --> 00:45:32,511
Sim, o vi atirando em um
dos bandidos de perto, e errando.
465
00:45:32,531 --> 00:45:34,180
Ele n�o costuma errar.
466
00:45:34,203 --> 00:45:35,716
Jimmy, sabe o cavalo
que me mandou seguir?
467
00:45:35,760 --> 00:45:39,082
- Se acalme e me diga aonde ele foi.
- Ele foi para o curral do Derringer
468
00:45:39,100 --> 00:45:41,819
e agiu como se estivesse feliz
por ter chegado em casa.
469
00:45:42,250 --> 00:45:44,434
Acho que devemos visitar
o Sr. Derringer.
470
00:45:44,711 --> 00:45:47,293
Jimmy, voc� est� no comando
at� eu dizer contr�rio.
471
00:45:47,324 --> 00:45:48,643
Vamos.
472
00:46:05,700 --> 00:46:07,645
Ol�, pessoal.
O que houve?
473
00:46:07,906 --> 00:46:09,919
- Esse cavalo � seu?
- Costumava ser.
474
00:46:09,955 --> 00:46:12,776
O vendi para um homem chamado
Joe Kasey h� 3 semanas.
475
00:46:12,807 --> 00:46:15,958
- Pode provar isso?
- Claro, assim que o vir.
476
00:46:16,208 --> 00:46:18,256
- Joe Kasey est� morto.
- Foi baleado neste cavalo
477
00:46:18,303 --> 00:46:20,225
depois de assaltar
o escrit�rio do Expresso.
478
00:46:20,249 --> 00:46:21,728
Quem diria?
479
00:46:21,998 --> 00:46:24,148
Talvez eu possa provar.
Vamos dar uma olhada.
480
00:46:25,400 --> 00:46:28,153
Ol�, Toby.
Andou se comportanto mal?
481
00:46:28,593 --> 00:46:31,676
Espero que n�o tente me envolver
no assalto por causa deste cavalo.
482
00:46:31,713 --> 00:46:33,897
- � melhor me deixar fazer isso.
- Claro, por que n�o?
483
00:46:45,930 --> 00:46:47,978
"Vendido para Joe Kasey.
484
00:46:48,255 --> 00:46:51,304
Um cavalo de 8 anos
chamado Toby.
485
00:46:51,606 --> 00:46:54,928
Por $60.
Assinado Cal Derringer. "
486
00:46:54,947 --> 00:46:58,201
- O recibo, como ele disse.
- Fico feliz que ele tenha guardado.
487
00:46:58,546 --> 00:47:02,266
Bem, acho que isso te inocenta.
Sabe algo sobre o Kasey ou seus amigos?
488
00:47:02,294 --> 00:47:05,582
N�o, me desculpe por n�o poder ajudar,
mas n�o costumo me meter
489
00:47:05,614 --> 00:47:07,263
- na vida dos outros.
- Entendo.
490
00:47:07,297 --> 00:47:08,912
Bem, se n�o se importa,
levaremos o cavalo.
491
00:47:08,941 --> 00:47:10,192
Claro.
Eu n�o quero ele.
492
00:47:10,219 --> 00:47:12,210
Cavalo de homem morto d� azar.
493
00:47:29,062 --> 00:47:31,280
Me pergunto o que aconteceu
com o Blackjack.
494
00:47:31,299 --> 00:47:34,814
- Ele deveria estar junto com eles.
- N�o sei, mas � melhor descobrirmos.
495
00:47:35,080 --> 00:47:38,265
- V� a cidade ver o que descobre.
- Tudo bem.
496
00:47:44,334 --> 00:47:48,259
A �nica coisa que sobrou dessa bagun�a
foi a demiss�o do Blackjack.
497
00:47:49,128 --> 00:47:51,141
N�o sei onde encontrar�o
um delegado melhor.
498
00:47:51,511 --> 00:47:54,730
Queria saber o que houve
com o terceiro assaltante.
499
00:47:55,002 --> 00:47:58,290
- Aonde quer chegar, Jimmy?
- Tr�s homens fizeram aquele assalto.
500
00:47:58,517 --> 00:48:00,269
S� seguimos dois fora da cidade.
501
00:48:00,291 --> 00:48:02,407
Sim, e o outro deve ter pego
uma trilha diferente.
502
00:48:02,430 --> 00:48:04,443
Sim, talvez ele n�o tenha
deixado a cidade.
503
00:48:04,490 --> 00:48:06,776
E pelo que percebi,
ele estava com o dinheiro.
504
00:48:06,799 --> 00:48:09,188
De acordo com o Martin,
Blackjack atirou contra ele de perto
505
00:48:09,406 --> 00:48:10,828
- e errou.
- Errou?
506
00:48:10,868 --> 00:48:13,018
Ora, ele � o melhor atirador
que j� vi.
507
00:48:13,248 --> 00:48:15,967
Jimmy, voc� acha que
o Blackjack � o l�der da gangue?
508
00:48:16,430 --> 00:48:19,217
N�o o l�der.
Derringer � o culpado.
509
00:48:19,452 --> 00:48:21,204
Aquele cavalo que seguiu
foi para casa.
510
00:48:21,246 --> 00:48:22,998
Eu sei, mas ele provou
que n�o era seu cavalo.
511
00:48:23,045 --> 00:48:25,331
Sim, com um recibo
novo em folha.
512
00:48:25,619 --> 00:48:28,167
Mas se o recibo estivesse
naquele alforje por 3 semanas,
513
00:48:28,403 --> 00:48:31,054
- ele estaria sujo.
- Mas como provar� isso?
514
00:48:31,526 --> 00:48:32,845
Eu n�o sei.
515
00:48:34,205 --> 00:48:36,218
O faremos se expor
de algum jeito.
516
00:48:36,252 --> 00:48:39,301
Se expor?
Jimmy, tenho o que precisamos.
517
00:48:56,204 --> 00:48:58,252
Acha que o dinheiro
estar� seguro aqui, Cal?
518
00:48:58,282 --> 00:49:00,739
O tiraremos da cidade
assim que escurecer.
519
00:49:01,975 --> 00:49:03,556
Aqui, queime isso.
520
00:49:18,540 --> 00:49:21,293
- O delegado est� vindo para c�.
- Isso � ruim.
521
00:49:25,249 --> 00:49:27,968
Saiam e fiquem atentos.
522
00:49:40,258 --> 00:49:42,977
Ol�, Blackjack.
Fico feliz que tenha aparecido.
523
00:49:42,995 --> 00:49:45,884
Soube que foi for�ado e se demitir
e queria te dizer que sinto muito.
524
00:49:45,919 --> 00:49:47,170
Isso � muito tocante.
525
00:49:47,189 --> 00:49:50,408
Ou tem medo de n�o ter ningu�m
para mentir por voc�?
526
00:49:50,450 --> 00:49:53,465
Bem, para dizer a verdade,
essa parte � a mais importante.
527
00:49:53,724 --> 00:49:56,340
Mas acho que tudo de bom
tem que chegar ao fim uma hora.
528
00:49:56,590 --> 00:49:58,046
Voc� est� certo, Derringer.
529
00:49:58,299 --> 00:50:00,551
Acabaremos com isso
de uma vez por todas.
530
00:50:00,833 --> 00:50:05,054
- Quero aquela folha de pagamento.
- Bem, voc� decidiu voltar a roubar.
531
00:50:05,638 --> 00:50:07,993
Se quiser, posso contrat�-lo.
532
00:50:08,323 --> 00:50:11,144
Voc� n�o contratar� ningu�m.
Devolverei aquele dinheiro
533
00:50:11,179 --> 00:50:12,658
e te prenderei.
534
00:50:12,944 --> 00:50:16,198
Voc� tem muita coragem.
Afinal, voc� n�o � mais o delegado.
535
00:50:16,230 --> 00:50:18,881
- Voc� n�o pode prender ningu�m.
- At� mesmo o pr�ximo delegado
536
00:50:18,916 --> 00:50:21,237
sabe que qualquer pessoa pode
prender um bandido conhecido.
537
00:50:21,458 --> 00:50:23,710
Vou entreg�-lo junto com
a folha de pagamento da mina.
538
00:50:24,264 --> 00:50:27,586
Sua filha se sentir� muito mal
quando publicarem a carta que escrevi.
539
00:50:27,853 --> 00:50:31,141
- Ou esqueceu?
- Prefiro que a Anne descubra a verdade
540
00:50:31,179 --> 00:50:33,693
ao inv�s de continuar
mentindo para os meus amigos.
541
00:50:33,719 --> 00:50:36,335
Fui um tolo em deixar voc�
me chantagear na primeira vez.
542
00:50:36,354 --> 00:50:38,174
Voc� ser� mais tolo
se me entregar.
543
00:50:38,198 --> 00:50:40,382
Talvez.
Quero aquele dinheiro, depressa.
544
00:50:40,399 --> 00:50:41,787
Te darei apenas...
545
00:50:43,717 --> 00:50:45,002
Revistem-no.
546
00:51:08,059 --> 00:51:09,777
Certo.
Levem-no para fora.
547
00:51:32,534 --> 00:51:34,388
Aqui, amarre-o.
548
00:51:36,294 --> 00:51:38,717
- Est� com a bomba de fuma�a?
- Sim.
549
00:51:40,660 --> 00:51:42,207
- Tem certeza de que funcionar�?
- Se tenho certeza?
550
00:51:42,239 --> 00:51:45,857
As uso h� anos.
Ela funcionar�, sim.
551
00:52:10,244 --> 00:52:12,349
Ei, o celeiro est�
pegando fogo. Vamos.
552
00:52:36,040 --> 00:52:38,429
Esse dinheiro era
o que procur�vamos, Derringer.
553
00:52:40,875 --> 00:52:42,194
O que � isso?
Um assalto?
554
00:52:42,228 --> 00:52:44,651
S� estava tentando salvar
minhas economias do fogo.
555
00:52:44,680 --> 00:52:46,762
Foi o que pensei que faria.
556
00:52:47,171 --> 00:52:49,890
"Escrit�rio do xerife.
El Paso, Texas. "
557
00:52:50,158 --> 00:52:53,616
Parece importante.
Mantenha-os na mira, Cannonball.
558
00:53:03,195 --> 00:53:07,416
"Jack Lamont, procurado
no estado por assassinato...
559
00:53:07,441 --> 00:53:12,561
� delegado de Orville, Arizona.
Usando o codinome Jack Flint. "
560
00:53:13,525 --> 00:53:15,103
Ent�o � isso que tem
contra o Delegado.
561
00:53:15,666 --> 00:53:18,491
N�o � � toa que n�o te pegou
ou te acertou de perto.
562
00:54:26,235 --> 00:54:30,717
Bem, acho que tive o que mere�o.
563
00:54:31,463 --> 00:54:34,614
Blackjack � inocente
no assassinato no Texas.
564
00:54:35,050 --> 00:54:37,132
Slade o matou.
565
00:54:38,559 --> 00:54:41,744
Ele me contou antes de morrer.
566
00:54:49,994 --> 00:54:52,315
Bem, acho que n�o precisa mais
se preocupar com isso.
567
00:54:52,570 --> 00:54:54,322
Agora pode contar a sua filha
sobre quem �.
568
00:54:54,369 --> 00:54:55,882
Obrigado, Jimmy.
569
00:54:59,401 --> 00:55:03,724
A� est� seu distintivo, Jack.
E se eu tentar demit�-lo de novo,
570
00:55:03,758 --> 00:55:05,544
basta me dar um tapa.
571
00:55:05,564 --> 00:55:09,045
N�o te culpo, Martin.
Acho que pareci incompetente.
572
00:55:09,432 --> 00:55:14,916
Anne, rapazes, esse � o momento
mais feliz da minha vida.
573
00:55:20,056 --> 00:55:23,048
Suponho que n�o precise voltar
para o leste agora, pai?
574
00:55:23,066 --> 00:55:25,921
Se tentar, voc� ser� la�ada,
amarrada e marcada.
575
00:55:25,951 --> 00:55:28,067
- Eu te ajudo, Jack.
- Obrigado, Jimmy.
576
00:55:28,950 --> 00:55:31,168
Tome um charuto.
Tome um charuto.
577
00:55:31,429 --> 00:55:32,817
Tome um charuto.
Tome...
578
00:55:32,850 --> 00:55:34,465
Desculpe, Srta. Anne.
Tome um charuto, Jimmy.
579
00:55:34,489 --> 00:55:35,569
Aqui est�, Nick.
580
00:55:35,609 --> 00:55:36,997
Sim, senhor.
Tome um charuto.
581
00:55:37,387 --> 00:55:38,843
- Nossa.
- Qual � a ocasi�o para isso?
582
00:55:38,871 --> 00:55:40,156
Olhe.
583
00:55:40,712 --> 00:55:42,498
Sou pai.
49658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof