Original subtitles

O VINGADOR DO TEXAS

Lugar lindo e tranquilo.

Aqui deve ser o lugar, vou dar uma olhada no mapa, estava por aqui em algum lugar.

Aqui est� ele.

Deixe me ver... aqui est�, virar para esquerda nesta propriedade.

N�o sabia que era t�o longe assim.

Voc� est� agora no grande oeste, Anne, e n�o na Nova Inglaterra.

Rancho Paraiso, s� o nome me tr�s na mente um lugar com...

c�rregos com �gua cristalina, terra linda com muito gado...

esperando para ser explorado por cowboys cantantes.

E um lugar perfeito para um professor aumentar sua cole��o de...

Ol�, voc� deve ser nova por aqui, n�o �?

Sim, meu pai e eu estamos a caminho do nosso novo rancho.

Ent�o voc� deve ser a Srta. Larson.

Eu sou Deal Marden, deixe-me mostrar o caminho.

N�o, d�-me esta r�dea e saia daqui.

Voc� � brava n�o �?

Pode abrir os olhos agora, Srta.

Voc� parecia n�o saber conduzir muito bem .

Mas vou aprender assim que chegarmos ao nosso novo rancho.

Um novo rancho por aqui?

� o Rancho Paraiso, meu pai acaba de compr�-lo.

Qual � o problema?

Nada, Srta...

Anne, Anne Larsen, meu pai � professor universit�rio , era...

porque agora ele est� aposentado.

N�o deve estar longe daqui vou procur�-lo.

Vou ajud�-la a encontr�-lo, pois gostaria de conversar com ele.

Ok. Obrigada.

Viu o Hoppy por a�, Lucky?

N�o, deve ter subido o c�rrego.

Alguns caras nunca sabem quando parar de trabalhar e comer.

N�o eu.

Voc� s� come depois de tomar esta coisa.

Quem � voc� para falar.

Isto � um t�nico.

Claro, Calif�rnia, claro.

Miragem!

Olhe para l�, t� vendo alguma coisa engra�ada?

N�o.

N�o est� vendo nada?

N�o vejo nada, o que est� errado com voc�?

Estou come�ando a ver coisas, Lucky, n�o quero mais esta porcaria.

Socorro!

Algu�m est� gritando.

Socorro!

Tudo pronto?

Acho que sim.

Socorro!

Algu�m est� gritando.

Socorro!

Deve estar vindo dali.

Socorro!

Vou tir�-lo facilmente, Lucky.

Socorro!

Voc� est� bem, pai?

Sim, onde est� a minha rede?

Algu�m tem um peda�o de papel seco?

A� est�.

Consegui uma esp�cie rar�ssima que me ajudar� muito.

E voc�s quase me fizeram perd�-la no lago.

Papai, esses cavalheiros acabam de salvar sua vida.

Oh, cavalheiros sou o Professor Larson e muito obrigado, eu sinto muito.

E este � o Sr. Cassidy da Bar 20.

Ol� como vai, meu nome � Larson e...

obrigado por me tirar do lago, estarei sempre � sua disposi��o.

Eu sou Lucky Jenkins e trabalho para o Hoppy.

Larson...

Ent�o voc� � o Larson, o da m�sica?

Ele s� quer saber o seu nome.

Agora eu me lembro mas faz mas faz muito tempo...

me chamam de Lunny.

Chamam de Lunny?

Qual � mesmo seu nome?

O nome dele � Carlson e o primeiro nome �...

Cuidado Hoppy, por favor.

O primeiro nome dele � Clarence.

Clarence carlson, o louco Carlson.

E depois de todos esses anos e agora nos encontramos aqui.

Louco pode ser o nome mas preferimos Calif�rnia.

Muito bem, Hoppy.

Voc� ouviu ele, Lucky.

Tudo bem.

Ok. Calif�rnia.

Professor, se voc� e sua filha quiserem ver o rancho � melhor...

irmos agora, eu irei com voc�s.

Onde fica isso Hoppy?

No Paraiso.

Oh, n�o!

O que tem de errado nisto?

� melhor voc�s darem uma olhada primeiro e depois falamos disto.

Eu vou para o Bar 20 e os encontro l�.

Certo.

Aqui estamos n�s no Rancho Paraiso, por assim dizer.

Mas onde est�o os cavalos?

Voc� n�o v� nada neste lugar.

� verdade.

Mas o Sr. Bentley, o vendedor de terras, garantiu-me...

que era o melhor rancho do Estado.

Aqui n�o tem nada al�m de rochas.

Voc� n�o vai conseguir criar gado nesta terra, professor.

Ou qualquer outra coisa.

Eles lhe arrancaram muito dinheiro?

Perdi muito nisto, louco.

Vamos dar uma olhada l� dentro talvez n�o seja t�o ruim assim.

Est� ruim agora, mas talvez uma mulher o arranje bem.

Como vamos viver aqui?

Antes de reponder isto, deixe-me dar uma olhada neste mapa.

Aqui est�, papai.

Oh, obrigado, querida.

Aqui est�.

Ele fica muito embaixo.

Claro, est� tudo claro.

O que foi Hoppy?

Aquelas rochas no canyon est�o no Paraiso.

Foi a� nessas rochas que plantamos aquelas �rvores.

�, e foi a� que Hoppy quase se perdeu.

Eu n�o me perd�, encontrei alguma coisa l� e dei uma boa olhada nela.

E o que encontrou Sr. Cassidy?

Tra�os de prata.

Prata? Ent�o estamos ricos.

N�o � para ficar excitado...

pode ser muito mas pode ser pouco tamb�m.

Prata fica muito profunda, mais do que ouro.

N�o temos dinheiro para tirar isto de l� mesmo que fosse um bom metal.

O que vamos fazer Hoppy?

�...

Obrigado por tudo que fizeram por n�s.

Acho melhor ir tentar pegar algum do nosso dinheiro de volta.

Ele n�o vai lhe devolver nada.

Ent�o teremos que ficar e nos ajeitarmos aqui.

Talvez eu encontre uma resposta.

Onde est� indo?

Vou at� a cidade e voc�s dois fiquem aqui e tentem ajudar.

N�o vai precisar de n�s, Hoppy?

Ser� somente uma visita amig�vel.

Ei, Bentley, ouvi dizer que voc� vendeu aquela ru�na chamada de ...

Paraiso para o professor Larson e sua filha?

Sim, e o que tem isto?

Eles podem morrer de fome l�, sabia?

Eu n�o tenho nada a ver com isto Cassidy, eu s� vendo terras.

N�o d� para desfazer o neg�cio?

N�o, n�o tem mais jeito, j� est� registrada no nome do professor Larson.

�timo, s� queria ter certeza.

� melhor eu segui-lo e acabar com ele.

� melhor voc� ter cuidado, esse � um homem que n�o quero problemas com ele.

Eu n�o tenho medo dele.

V� para dentro antes que comece alguma coisa.

N�o espere.

Sr.Cassidy, o que posso fazer por voc�?

Se n�o est� muito ocupado, gostaria de conversar com voc�.

Venha aqui dentro, nunca estou muito ocupado para conversar com um amigo.

-Aceita um charuto? -N�o, nunca usei um.

N�o me venha dizer que tem algo errado com Bar 20?

N�o, o Bar 20 est� indo muito bem.

-Eu quero falar do Rancho Paraiso. -Paraiso?

Mas aquilo pertence ao Benlley.

Pertencia, ele acaba de vender para um amigo meu.

Isto � ruim, aquele Bentley tem enganado muita gente por aqui.

O pessoal deveria ver primeiro onde investem.

Eu n�o daria um tost�o por aquele lugar.

E se eu lhe dissesse que tem muita prata naquela terra.

H� tra�os de prata em todas as terras por aqui.

Este n�o � s� um tra�o, eu acredito que haja prata.

O qu�, voc� deve estar brincando?

Onde est� isto?

Vou lhe mostrar, est� l� no Paraiso.

Quero ver e levarei algu�m comigo, e se for o que diz...

poderemos falar de neg�cios.

� s� o que eu queria.

Se for o que diz eu conversarei com o Bentley.

Ok, at� logo.

At� logo.

-A mo�a bonita. -Tire as m�os de mim.

N�o seja durona.

Saia do caminho!

Vou mostrar o que vou fazer.

Parem voc�s dois!

Quem � esse seu colega, Lucky?

Se ele n�o ficar longe, vai se dar mal comigo.

Esque�a... e o que est� fazendo aqui na cidade?

Ela queria fazer umas compras.

Pegue o que tem que pegar e vamos para o Paraiso.

Acho que tenho novidades.

Ol�.

Alguma coisa errada?

Acho que cometemos um erro de vender a propriedade de Paraiso

Que erro que cometemos?

Cassidy me disse que tem um grande dep�sito...

de prata naquela propriedade.

O qu�?

Como ele sabe, ele s� quer que voc� a compre.

Voc� n�o o conhece, se ele disse isto, acho que ele est� certo.

E eu a vendi por uns miser�veis 5 mil d�lares.

Pare de chorar, ainda podemos recuperar isto.

Volte l� no rancho antes do Cassidy chegar l�...

e a compre de volta do professor.

Talvez ele n�o a queira vender.

Acho que o Deal o far� mudar de ideia.

N�o haver� nenhum problema.

Lembrem-se, mantenham meu nome fora disto.

Claro.

Vamos, r�pido.

Certo, certo.

Vamos, Deal.

N�o me fa�a sair correndo atr�s de borboletas.

Espere para ver quantas vou pegar.

Pegar...

Calma, eu me lembro que...

Espere...

O que �?

Olhe aquela enorme l�.

Qu�, onde?

L�, consegue ver?

Seja o que for, vou acabar com ela com este rev�lver.

Espere a�.

Esperar para qu�?

Voc� vai espant�-la.

O qu�, a boboleta?

Sim, vai l�.

Ningu�m faz isto comigo.

N�o a perca agora!

Onde ela foi agora?

Isso, pegue-a!

Pegue-a!

Ela sumiu.

Aqui est� ela.

Pegue!

Larson!

Segure-a.

Larson!

Eu a peguei!

Agora que voc� me entregou...

N�o!

Eu vou dar uma gratifica��o para voc�.

Eu n�o quero nada com borboletas.

Do jeito que voc� quiser.

Se ainda fosse uma tar�ntula...

Olhe que beleza.

Lembre-se voc� a pegou com aquela rede, n�o eu.

� o Bentley.

Boa tarde, professor.

Agora � tarde demais para conversar com ele.

Voc� cale a boca, n�o � nada com voc�.

Sr.Bentley, como tem coragem de vir aqui...

depois que me trapaceou com esta propriedade.

N�o professor, foi apenas um mal entendido...

Vamos l� dentro vou explicar tudo para voc�.

Seu trapaceiro.

N�o se preocupe com ele, vou lhe explicar tudo.

Eu n�o tinha nenhuma ideia de que o lugar estava t�o ruim assim.

A �nica coisa que posso fazer � lhe devolver seu dinheiro agora.

Isto � inesperado e muito generoso de sua parte.

Nada disto, sou apenas um homem honesto.

Eu gostaria primeiro de receber o recibo da venda.

Claro, eu o coloquei aqui.

Claro, eu o coloquei em algum lugar.

Agora voc� vai ver ou talvez eu...

Vamos, o recibo.

Hoppy!

O Bentley est� aqui.

Bentley?

Sim.

Depressa, encontre-o.

Sabe, eu n�o gosto de sua atitude.

Vamos seu velho, encontre-o ou eu...

Ou eu o qu�?

Voc� n�o est� pensando em vend�-la, professor?

Tire a m�o deste rev�lver e viver� mais tempo.

E mantenham-se longe.

Agora voc�s dois saiam desta propriedade.

Vamos.

Lembrem-se do que eu disse.

0 que eles queriam?

Queriam o rancho de volta.

Devem ter ouvido de algu�m a respeito do dep�sito de prata.

Eu n�o disse nada a ningu�m.

Hoppy, voc� n�o est� pensando que eu disse?

Claro que n�o.

Algu�m deve ter ouvido minha conversa com o Waite.

O que voc� est� vendo?

N�o vejo nada daqui.

Mexa-se, veja se consiga algo da rua.

N�s o est�vamos esperando.

Eu estava em frete � porta.

Onde est� o recibo.

E eu a vendi por 5 mil d�lares.

Temos que fazer alguma coisa.

Agora eles ter�o que conseguir o dinheiro para a explora��o.

Cassidy n�o vai ter nenhum problema em...

conseguir o dinheiro, eu mesmo o...

emprestarei e at� mais se precisar.

Voc� deve estar louco.

Claro que n�o sou apenas um cidad�o p�blico.

Voc� est� cortando sua pr�pria garganta.

N�o, o Cassidy, sabe que coisas acontecem nas minas.

Os pap�is j� est�o prontos.

Acho que 10 mil nos ajudar� para come�ar.

Vou lhe emprestar 15 mil s� para ter certeza.

Vou depositar o dinheiro na conta do Professor Larson.

Fiz o empr�stimo para 30 dias contra a propriedade.

30 dias � um per�odo muito curto, n�o �?

� o prazo normal.

Eu acho justo, Hoppy.

Vamos tentar fazer o primeiro pagamento em 30 dias.

Vencer� ao meio dia do pr�ximo m�s.

� tudo t�o exato.

A menos que precisem de uma exten��o.

Acho que n�o ser� necess�rio pois o Hoppy conseguir� tudo.

Tenho certeza que sim, agora assine aqui, Professor.

Espero que o homem chegue logo.

Ele estar� aqui.

Sabe, Hoppy, � dif�cil acreditar que isto est� acontecendo.

Isto s� acontecem com gente boa, voc�s tem sorte.

Socorro!

Socorro!

0 que aconteceu agora?

Foi minha perna, machuquei-a em uma rocha.

Vamos d� uma olhada aqui.

Acho que vou sair disto.

Se voc� sair eu saio tamb�m.

� um trabalho duro.

Um momento, rapazes, antes que comecem a...

falar em pedir demiss�o, isto acontece em qualquer lugar.

Sim, mas n�o tanto assim.

Voc�s tem que ter cuidado.

� verdade.

Eu sei que est�o aprendendo o servi�o muito bem, voltem l� e...

fa�am seus trabalhos e tenham mais cuidado.

Vamos voltar l�, rapazes.

Obrigado, rapazes.

E voc�s?

N�s vamos ficar.

Ok, mas cuide desta perna.

Hoppy! Hoppy!

Hoppy, o Sr. Radley est� aqui.

Prazer e vev�-lo, Sr. Radley.

Como as coisas est�o indo?

Tivemos problemas com a forma��o de rochas...

mas deveremos come�ar a extrair o min�rio a qualquer dia agora.

J� chequei com o nosso departamento de...

engenheiros e estou autorizado a comprar toda a sua produ��o.

Quando come�ar�?

Deveremos come�ar em uma semana, tem uma...

promiss�ria de 5 mil d�lares que vence no dia primeiro.

Eu depositarei os 5 mil no banco, pode sacar quando quiser.

S� quero que fa�a a entrega do carregamento.

N�o se preocupe, voc� receber� o metal.

Bom.

Vou preparar os pap�is e trazer para o professor Larson.

Estaremos esperando.

Adeus, Sr. Radley.

Obrigado, eu o vejo mais tarde.

Tudo bem, Hoppy?

� uma pena que o Buck tenha machucado sua perna direita.

Perna esquerda.

Foi a pena direita, Hoppy.

J� disse que foi a...

Ei, Buck!

Hoppy! Hoppy!

O que aconteceu?

Atingimos rochas duras, s� vamos saber o que tem...

depois delas perfuradas.

Onde eles est�o indo?

Parecem que est�o indispostos.

Eles n�o tem nada para vender.

O Lucky e eu est�vamos sozinhos...

quando chegamos �s rochas.

Foi a� que viemos procur�-lo.

Todos na cidade saber�o disto pela manh�.

Vamos dar uma olhada.

Aqui est�o o Buck e o Sam, devem saber de alguma coisa.

Pude cheirar que tinha alguma coisa l�.

Ele disse que o dinheiro estaria no seu banco...

quando ele fizesse a entrega do min�rio.

Ele disse que teria tudo pronto em uma semana?

Sim, simples.

Aquilo vai demorar uma semana para limpar tudo.

N�o, n�o, eles n�o v�o conseguir em um semana.

Est� vendo aquela coruja?

Voc� pode captur�-la para que eu possa estud�-la?

Voc� quer que eu suba l� e a agarre?

Volte l� na casa e pegue alguma coisa para peg�-la.

Est� certo, segure isto.

Calif�rnia, voc� j� voltou?

Fique quieto ou ela ir� embora.

�?

O que voc�s est�o fazendo aqui?

O que v�o fazer com esta dinamite?

Traga ele, n�o podemos deix�-lo aqui.

Sei que encontrar� o contrato em ordem, Cassidy, mas no...

entanto, porque quer assin�-lo agora?

E por que n�o?

N�o estou entendendo?

Est� escrito.

Voc� j� sabe os termos do contrato.

Entrega no dia e o dinheiro.

Exato e mesmo assim quer assin�-lo.

Isto mesmo.

Hoppy j� viu isto antes.

Mas desta vez vai ser diferente.

Ent�o assine-o, tenho que ir agora.

Certo.

Anne, onde est� o seu pai?

Ele saiu com o Calif�rnia e s� volta para o jantar.

Onde est� o professor?

Ele ainda est� na mina, quer estudar as peculiaridades da...

De qu�?

Da coruja?

Isso mesmo, Hoppy.

Espere at� eu lhe dizer, voc� n�o vai acreditar.

Porque n�o vou acreditar, n�o � o meu trabalho?

Voc� tem que ir l� para saber.

Nunca tenha ideia errada sobre o professor, ele sabe o que faz.

Quem?

Voc�.

Para que esta coisa?

Para pegar coruja.

Voc� n�o vai entender.

Deixe a� no caminho.

Sim.

Vamos.

Ei, voc�s dois a�, esperem!

Mina.

Dinamite.

Mina.

Dinamite.

Socorro! Socorro!

Hoppy, o que aconteceu?

Fique a�, dinamite!

Onde est� o papai?

Socorro!

Socorro!

Socorro!

� ele.

Papai.

Professor!

-Tente sair, um pouco mais... -Ok.

Hoppy, a� tem dinamite.

O Sr. est� bem?

Est� bem, d�-lhe uma ajuda, Lucky.

E voc� Hoppy?

Eu estou bem, mas Sam morreu naquela explos�o.

Acho que aquele contrato n�o o ajudar� agora, Cassidy.

Eu ainda quero assin�-lo, mas quero ver o estrago pela manh�.

Desperd�cio de tempo eu acho.

Vamos ver.

Quer um?

Obrigado.

Foi ruim o que aconteceu com o Sam, mas ele sabia o que estava fazendo.

S�o menos $200 que n�o ter� que pagar.

� verdade.

Agora o qu�?

Ol� Cassidy.

Sinto muito pela explos�o na mina.

Oh, foi muito bom, me fizeram um grande favor.

Favor?

Claro, foi �timo que houve a explos�o...

exp�s um nova jazida, foi maravilhoso.

Cassidy n�o se parece preocupado?

Tem alguma coisa errada.

Ol�, rapazes!

Como est�o as coisas na mina?

Fant�stico, agora vou precisar de mais homens.

Tem um monte de homens al� na esquina.

Vou l� falar com eles.

N�o estou gostando disto.

Vai gostar muito menos quando eu lhe disser o que aconteceu.

OK, diga o que aconteceu.

No lugar da explos�o lhe prejudicar, trouxe-lhe um novo veio de prata.

O qu�?

Ok, rapazes, ponham as coisas a�.

Encontro com voc�s l�.

Pode ir agora, George.

Oi, Cassidy!

Oi.

Quero lhe dizer.

O que est� acontecendo?

Tem muitas coisas da minha vida que n�o gosto de falar, mas gosto de ser justo.

V� direto ao ponto.

� s� isto, n�o gosto de trabalhar com o Bentley.

N�o fui admitido para trabalhar de guarda costa para um ladr�o.

Ent�o?

Se eu puder melhorar as coisas, trabalhando com voc� e o professor...

Eu gostaria.

Estou precisando de homens para fazer o trabalho.

Pode contar comigo.

Ok.

Vou com voc�, tenho o meu cavalo aqui.

Bem, mais um para ajudar.

O que ele est� fazendo aqui?

Deixe as coisas pessoais de lado Lucky, ele vai trabalhar conosco.

Ele trabalha com o Bentley.

Agora ele trabalhar� com a gente agora.

Onde fica minha cama e onde deixo o meu cavalo?

Um dos rapazes vai lhe mostrar.

Eu nunca confiei naquele homem.

Mas o Hoppy sim.

Rapazes, tudo est� indo bem, estamos dentro do prazo.

Agora durmam bem e come�aremos bem cedo.

Temos que estar l� no prazo, n�o � isto chefe?

Isto mesmo.

Voc� n�o est� feliz que tudo est� indo bem, Lucky?

-Sim, mas... -O qu�?

Algum dia espero que o Hoppy saiba quem s�o seus verdadeiros amigos.

O que foi com voc�?

Dor de dente.

Isto � ruim.

J� tive isto antes.

Porque n�o vai � cidade e o arranca?

� o que farei, mas voltarei amanh� cedo para viajar com voc�.

Ok, tente fazer isto.

Ele acha que far� a entrega dentro do prazo com facilidade.

Com quantos homens?

Dois de cada lado, eles n�o esperam nenhum problema.

J� era hora de voc� aparecer, o que aconteceu?

Bem, Cassidy...

Quem era?

N�o deu para ver.

N�o se preocupe.

Tenho uma coisa para voc� fazer pela manh�.

Onde voc� foi ontem � noite?

Dando uma olhada por a�.

Algu�m estava lhe procurando.

Eu estava seguindo o Deal.

Voc� suspeitou dele?

Pensei que voc� j� soubesse, por isso o botei para trabalhar aqui.

Descobriu alguma coisa?

Descobri que ele est� com os banqueiros e Bentley.

s� que n�o deu para ouvir nada do que eles falavam.

Est� tudo pronto, hoppy.

-Voc� pega meu cavalo? -Ok.

Voc� vai na frente e veja que a estrada est� limpa.

Sim, n�o tem problema.

Est� esperando algo?

N�o, ele s� vai dar uma olhada na estrada.

Voc� tem feito um grande trabalho, Hoppy.

Obrigado professor.

Mas o trabalho ainda n�o est� terminado at� eu levar esse...

min�rio para ser processado, e em tempo.

Depois come�aremos pela manh�.

E derrubaremos esta montanha.

Est� certo.

Quero que fiquem aqui e tomem conta do neg�cio, pode haver tiroteio na estrada.

Tudo bem.

Adeus.

Adeus.

Espalhem-se nas rochas e ajam quando eu fizer o sinal.

Ok, para a estrada!

S� quero pegar esse tal de Cassidy.

Voc� tem minha ben��o nisto.

Espere, n�o queremos espant�-lo.

A estrada est� limpa.

�timo.

A� vem eles.

Eu pego o Cassidy e o Lucky.

Ok, agora!

Eles conseguiram.

Tenho uma outra ideia, sigam-me!

Parem!

Eles n�o est�o nos seguindo.

Ficaram com medo.

Acho que sim, vamos ver como est�o os rapazes l� atr�s.

Algu�m est� muito mal?

N�o muito, podemos continuar Hoppy.

Tudo bem, George?

Eu estou bem.

Ok, vamos lev�-lo a um m�dico.

Demos sorte.

Teremos que chegar � usina.

hoppy, que acha disto?

O qu�?

Olhe l�.

N�o gosto do que vejo.

Nem eu.

Vamos botar essas carro�as para andar e dar uma olhada.

Vamos!

Est�o al� agora!

Certo, o que faremos?

Vamos bloquear a estrada com estas pedras.

Certo, entreguem-se.

A� vem as carro�as, pe�a aos homens para ajudar, Lucky vou atr�s do Bentley.

Certo, Hoppy.

Deu certo?

Sim,sim, do jeito que planejamos agora � s� esperar.

Mas ele ainda tem 15 minutos para pagar a promiss�ria.

Antes disso, o Cassidy pode chegar aqui.

Eu aceito isto, Bentley, o valor de 5 mil d�lares.

Agora ponham as m�os para cima.

Eu pensei que voc�...

Esque�a! V� pegar o dinheiro e seja r�pido.

Voc�s dois v�o fazer uma pequena viagem comigo.

Voc� n�o pode nos for�ar a isto, Cassidy, n�o � legal.

N�o os estou for�ando, s� os estou convidando, venham!

Bom dia!

Ol�!

N�o estou entendendo, o Cassidy disse que estaria aqui at� as 10 hs.

Aquelas s�o as carro�as, n�o s�o?

Sim, s�o, mas Cassidy nunca chegar� ao banco em tempo.

A� est� o min�rio, d�-me o recibo.

D�-lhe o recibo, mas de nada adiantar�.

Como n�o? Ainda faltam 2 minutos para o meio dia.

Sei disto, mas jamais chegar� ao banco em 2 minutos.

Mas espera a�, eu... l� est� o Hoppy.

Aqui est� o recibo, Hoppy.

Certo, Calif�rnia.

Onde est�o aqueles 5 mil d�lares?

Aqui est�, professor, o dinheiro daquela promiss�ria.

Seu velhaco sanguessuga!

Quero a promiss�ria tamb�m.

Voc� n�o pode fazer isto comigo, Cassidy, vou mandar...

prend�-lo por sequestro nem que seja a �ltima coisa da minha vida.

Se eu for preso, terei muita companhia na cadeia depois...

da conversa que ouvi entre voc� e Bentley noite passada.

Esque�a disto, desisto, sou apenas um velho.

Pare de resmungar seu velho nojento sinto muito ter me metido com voc�.

Foi ideia sua e minha tamb�m.

Vou dar uma chance aos dois que nunca dei a ningu�m mais...

voc�s tem 24 horas para desaparecer deste distrito.

Pegue a estrada e n�o volte nunca mais.

E isto vale para os seus capangas tamb�m.

Ok, voc� venceu.

Venha Bentley.

Pensei que voc� disse que n�o tinha ouvido nada ontem � noite.

N�o ouvi, mas eles pensam que sim, e isto � o que importa.

S� quero lhe agradecer por tudo o que fez para o papai e eu.

Foi um prazer, Anne.

Tenho que dar isto ao professor.

L� est� ele com o Calif�rnia.

-Olhe aqui louco... -Haaa... Calif�rnia.

Este � um presente para voc� que trouxe da Calif�rnia.

Foi o primeiro inseto que voc� pegou, mostre-o aos rapazes.

Eles ficar�o interessados nisto.

Pobre Calif�rnia, eu me lembro quando ele era um cowboy de verdade.

� mas agora vou ter que deix�-lo aqui com as borboletas e as corujas.

N�o vai n�o, pois eu vou com voc�.

N�o � verdade, n�o �, Hoppy.

N�o est� mais ca�ando borboletas?

N�o, n�o eu, n�o fui feito para esse tipo de coisas.

Aqui est� professor.

Muito obrigado.

Bom, acho melhor voltarmos para o rancho.

Mas Hoppy...

Voc� pode voltar de vez em quando, isto �, se for convidado.

E voc� est�.

Neste caso vamos ent�o para casa, assim eu poderei voltar.

Adeus a todos.

Arquivo da Legenda - Prof. JVanderlei Ripada por Albatroz