Original subtitles

Faut y aller, grand.

Vous avez failli crever ensemble, ça crée des liens.

C'est sûr, je vais avoir une otite, c'est sûr et certain.

Qu'est-ce que tu fais?

Je prie.

C'est sûr, je vais avoir une otite, c'est sûr et certain.

Tu crois qu'on est différents?

Mais on est pareils.

Je suis comme toi, j'ai peur des femmes.

Elles me terrorisent, vraiment.

Dès qu'il y en a une dans la pièce...

je suis mal, j'arrive pas à respirer, j'ai mal au ventre...

T'as déjà vu une femme jouir? C'est effrayant, en fait.

Ca s'arrête pas.

C'est terrible.

La première fois que j'ai vu ça, j'étais sidéré.

Parce que nous, à peine ça a commencé, c'est déjà terminé.

Alors que les femmes, ça finit jamais.

C'est dingue.

Ca nous remet à notre place.

Une place de minable, de petite chose.

Alors je les fuis.

Un vrai lâche.

Mais c'est pas évident, elles sont partout.

C'est pour ça, je vous comprends.

Vous les voilez de la tête aux pieds. Ca fait beaucoup moins peur comme ça.

Nous, on vit avec elles, on travaille avec elles.

Elles sont dans les bureaus, dans la rue, dans le bus.

En fait, nous, on n'a pas le droit d'avoir peur.

On est obligé d'être courageux. J'y arrive pas.

Il y a autre chose nous rassemble tous les deux.

Toi et moi, on sait qu'on est sur terre pour aucune raison. Par hasard.

On est là, on vit, on mange. On sert strictement à rien. Voilà.

C'est super angoissant, non?

On ne sert à rien.

Y a pas de loi, pas de principe. Pourquoi je suis sur terre?

Y a pas de raison. Que dois-je faire? On le sait pas.

C'est insupportable.

Alors on s'impose des règles strictes pour tout.

Parce que c'est pas possible. Il peut pas y avoir ce chaos comme ça.

Moi, j'ai des règles, des rituels. Si je les respecte pas...

c'est la panique intérieure. Quand j'y pense...

C'est sûr, je vais avoir une otite, c'est sûr et certain.

Désolé, c'est mon rituel.

Parce que quand je pense au chaos, faut absolument que je dise 21 fois:

'C'est sûr, je vais avoir une otite, c'est sûr et certain.'

Sinon, je peux vomir.

Toi et moi, on est pareils. On a peur de deux choses.

Les femmes et le chaos.

Et on fait tout pour les éviter.

Sauf que toi, pour les éviter, t'as fait beaucoup plus que moi.

T'as essayé de te construire un monde protégé des femmes et du chaos.

Respect absolu.

Et pourquoi t'as échoué?

Nous, les lâches, on comptait sur vous. Pourquoi vous avez échoué?

Mais t'es un grand malade, en fait.

T'es pas lâche?

C'est vous les lâches, comme vous bombardez les enfants en Syrie.

Si t'es pas un lâche...

pourquoi tu t'es pas fait sauter quand t'étais dans la voiture avec moi?

T'as eu peur de mourir?

Vous m'avez gazé, bande de chiens, comme Bachar gaze son peuple.

On t'a gazé, c'est ça que tu vas dire à tes amis en prison?

Tu sais quoi? Détache-moi tout de suite et tu vas voir si je suis un lâche.

Tu rentres dans la voiture, t'appuies sur le bouton, boum, on est morts.

Pourquoi tu m'as dit: 'Roule'?

Quand on veut mourir, on dit Alahu Akhbar, on ne dit pas 'Roule'.

Je t'ai suivi à la trace. T'as fui Mossoul. T'as fui Rakka.

Quand tu t'es fait arrêter, t'as été paralysé par la peur.

Tu connais?

Amina Bouazizi.

La femme d'Abu al Mekaniku, qui est mort en Irak.

Tu l'as appelée pour qu'elle active la cellule qui prépare une action.

Elle a été arrêtée.

Ca lui fera drôle quand elle va apprendre que t'as pas voulu mourir.

Elle qui a perdu un enfant et son mari là-bas.

Quesqu'elle va penser quand elle va voir la vidéo de ton arrestation?

On te voit sortir d'une voiture, les mains liées dans le dos.

Tu voulais t'enfuir comme un lapin, on t'a attrapé.

Eh oui, on t'a filmé.

Qu'est-ce qui se passe? - Hypoglycémie.

Quoi? - Je fais une crise.

C'est sûr, je vais avoir une otite, c'est sûr et certain.

Crois pas que tu vas partir en beauté.

Non, ça sera pas beau.

Parce que l'attentat que t'organisais, c'est quelqu'un d'autre va le faire...

et recevoir toute la gloire.

Pendant que toi, tu seras gênant pour tout le monde.

Surtout pour tes chefs qui t'ont fait confiance.

Pour eux, le héros, c'est celui qui reprend ton affaire.

Toi, t'es plus rien.

Je dis plus rien, je veux un avocat.

L'avocat, il va te dire la même chose que moi.

Aujourd'hui, tu peux prendre deux routes.

La première...

Tu vas en prison.

Avec des gens comme toi...

qui ont combattu en Syrie, qui savent que t'avais peur de mourir.

T'auras plus jamais accès à la hiérarchie de Daech.

Tu seras méprisé, isolé, sali.

Tu seras la honte de tous.

Tous les jours ils te frapperont parce que tu les auras humiliés.

Et ta mère...

Ta mère qui t'a envoyé de l'argent, elle sera la mère d'un lâche.

Elle ira en prison pour avoir aidé quelqu'un qui n'a pas les couilles d'aller au bout.

La deuxième route...

Pareil.

Tu vas en prison.

Mais personne ne sait ce qui s'est passé.

T'es un officier.

T'as le respect de tout le monde et ta mère te respecte encore.

Pour ça, il faut que tu me donnes quelque chose pour empêcher l'attentat.

Tu choisis quoi?

Personne ne saura que c'est toi qui as organisé l'attentat.

Tout le monde croira que c'est l'autre.

Toi, tu seras toujours celui qui s'est pas fait sauter.

Si jamais tu dis que t'as organisé l'attentat, ce sera pire.

Ils te frapperont encore plus fort.

Parce que ce sera insupportable pour eux que tu fasses le fier.

Alors que t'es Quentin le lâche.

Abu Aljubaan.

La prison, ce sera où?

C'est les Russes?

Quoi?

Vous avez parlé aux Russes?

Pas de problème.

Ils arrivent quand?

Pas de problème.

Allô? - C'est Joël.

Bonjour, Joël.

Ca va?

Ca fait longtemps qu'on s'est pas parlé - Je sais.

T'aurais pu venir me voir.

Je plaisante. - Comment ça se passe?

Pas de problème.

Mais encore?

C'est tout ce que je sais. Ils me disent rien.

Je sais pas s'il parle français ou anglais.

En tout cas, ils refuse de parler russe.

Les Russes font un black-out sur les communications.

Ils ne veulent pas être répéré près de la frontière.

On ne sait pas où ils sont, mais ils sont en route.

Compris.

C'est toi qui seras à la réception?

Oui.

Et moi?

J'y serai aussi?

T'as l'intention de pas y être?

Si.

N'oublie pas, j'ai l'intention d'y être.

D'accord.

Je viens d'avoir Malotru, ils sont sur place.

Je sais.

Il est inquiet.

De quoi? - Je sais pas, il est inquiet.

OK.

Il a des raisons d'être inquiet?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je sais pas.

OK. Envoie-moi l'enregistrement.

Monsieur Bernard, ils sont là.

Bonjour, Marina. - Bonjour.

Ca va?

Oui.

C'est moi qu'on a envoyé.

Vous êtes toujours à la DGSE?

Pas vraiment, mais la DGSE m'envoie.

Vous avez une cigarette?

T'as une cigarette?

Vous êtes d'accord pour leur parler?

Vous le connaissez déjà, mais là, il s'appelle Joël.

Allô?

Marina, ça va?

Oui.

Ils t'ont bien traitée?

Ca va.

T'as été examinée par le médecin?

Pas encore, mais on m'a dit qu'il fallait pas rester sur place trop longtemps.

Mais ça va?

Ouais, je suis contente d'être là.

Super, on se voit d'ici deux heures.

Désolé pour la dernière fois. - Ouais. Oui, c'était pas...

C'est génial de t'entendre.

Ouais. - A tout à l'heure?

D'accord.

Faut y aller, maintenant.

Allons-y.

Oui.

Oui, bien.

On y sera dans 1h30.

Vous avez compris?

On arrive dans 1 heure et demie.

Il a parlé en russe. - Oui.

Il parle jamais en russe.

C'était pour qu'on comprenne.

Pourquoi?

Pour nous rassurer.

Vous parlez toujours farsi?

Tenez. Rappelez notre contact...

et dites-lui quelque chose en farsi.

Quoi?

Que ça craint.

Allô?

C'est Marina.

Ca va?

On peut aller plus vite?

On peut aller plus vite?

Tu peux répéter?

Non.

OK, merci.

Allô?

C'est Marina.

Ca va?

Tu peux répéter?

Non.

Les deux traducteurs sont d'accord?

Oui. Littéralement, ça signifie: 'Il se passe une chose imprévue.'

Elle parle en farsi. Elle veut pas être comprise.

Elle se méfie de quelqu'un qui est dans la voiture.

Avec elle, y a Debailly, un chauffeur et le chef de l'escorte...

un certain Sergey.

Elle se méfie du chef de l'escorte. - Probable.

Ca peut être quoi comme imprévu?

Ce Sergey a pu passer un deal avec une milice séparatiste contre de l'argent.

Beaucoup d'argent.

En gros, il leur vend de quoi échanger des prisonniers.

Avec Marina Loiseau et Guillaume Debailly, ce n'est pas trois Russes...

qu'ils peuvent espérer récupérer...

mais peut-être 100 combattants qui sont dans des prisons ukrainiennes.

C'est une première hypothèse. Corruption.

C'est l'Ukraine.

Une autre hypothèse?

Les Ukrainiens peuvent rouler pour un autre service étranger...

qui aurait intérêt à reprendre Loiseau et Debailly...

pour les échanger à leur tour.

Je vois mal les Russes faire ça.

Ils ont accepté de libérer Loiseau en échange de renseignements importants...

venant des Américains, donc...

Donc?

Donc l'autre service, ça peut être les Américains.

Ils sont au courant de l'opération.

Ils pourraient tenter quelque chose sur Loiseau?

C'est plutôt Malotru qui les intéresse.

Regardez, ils changent de route.

Je vois ça.

Ils ont quitté la route 45. Pourquoi?

On a repéré du mouvement à 10 km...

par satellite.

Pourquoi n'avoir rien dit?

Je vous le dis, maintenant.

Pourquoi on a changé de route?

On a reçu des informations sur les mouvements des milices.

Ils savent qu'on est dans la région, ils bloquent des routes.

On doit trouver un autre chemin. Ne vous inquiétez pas.

Au moins on sait qu'il parle anglais maintenant.

Pourquoi il fait cet effort tout d'un coup?

Toujours la même chose. Nous endormir.

N'utilisez pas votre téléphone, c'est dangereux.

Il est crypté.

Vous croyez que ça arrêtera les Russes? Coupez la communication.

Je dois passer un appel.

Allô?

On a changé de route. Ils disent qu'il y a des barrages.

Ils veulent pas que j'utilise mon téléphone.

Je sais, ils cherchent un itinéraire sûr.

Entre ce qui se passe et un enlèvement, y a pas beaucoup de différence.

Je sais. Je te rappelle.

Vous pensez que c'est ça?

C'est possible.

Deux agents français, les séparatistes peuvent en tirer profit.

Et eux?

Ils veulent s'acheter une belle maison.

Qu'est-ce qu'on fait?

Joël gère avec la boîte mais on ne peut rien faire.

On peut parler de nos détentions respectives?

Je comprends pas que vous soyez pas en prison.

C'est à vous que je dois une de ces détentions.

C'est aussi à moi que vous devez la deuxième.

Les Américains disent qu'ils n'ont aucune activité en Ukraine aujourd'hui.

Ce qui ne veut strictement rien dire.

Si les Américains préparent quelque chose,

ils doivent être en liaison d'une manière ou d'une autre avec l'escorte.

Non? - Oui.

Mais le téléphone de l'agent de liaison auprès de Raymond est crypté.

Celui du commandant Sergey aussi.

Impossible de savoir avec qui ils parlent.

On peut pas les hacker?

Tu crois que je suis sur Facebook?

Je me sers de la liaison Bluetooth de l'ordinateur de Raymond.

C'est impossible de casser leur code.

J'essaie de voir s'il n'y a pas des failles ou des bugs...

pour permettre de rentrer dans le téléphone de l'agent de liaison qui est avec Raymond.

On ne peut pas casser leur code, mais on peut étudier leur méthode de cryptage.

Si les Américains communiquent avec les Ukrainiens...

jamais ils auront confiance dans leurs méthodes de codage, voir les utiliser.

OK, c'est bon.

Les Américains ont un chiffrage qui change tout le temps.

Avec une vitesse que personne n'a réussi à égaler.

Cette vitesse de changement, je peux l'analyser et la calculer.

C'est leur signature.

On attend de savoir quel chemin prendre.

On est en sécurité, ici.

Ca ne sera pas long.

Je pourrais avoir votre téléphone?

Vous pouvez appeler qu'en Ukraine.

On se méfie de vous.

Je peux les comprendre.

Vous êtes pas vraiment en liberté.

Non.

Pourquoi c'est vous qu'on m'envoie?

Ne sortez pas, c'est dangereux.

Vraiment? - Oui.

Il y a des patrouilles séparatistes.

Et si je veux y aller quand même?

S'il vous plaît, ne nous compliquez pas la tâche.

Quelle tâche?

Quelle tâche?

Vous protéger et vous emmener au point de rendez-vous.

Venez, on va déjeuner.

Vous vous méfiez d'eux?

Je vois le mal partout.

J'étais rien pour vous, quand j'étais en Iran?

J'étais quelqu'un qu'on pouvait jeter?

Non.

Et cette mission pour laquelle vous m'avez sacrifiée?

Je peux pas en parler.

Ca vous a rien fait de m'enfoncer à nouveau?

On fait pas une opération par rapport à la précédente.

Si je devais vous enfoncer une troisième fois, je le ferais.

Même si je trouvais ça dégueulasse qu'ils vous mettent dans cette situation.

La loyauté faite homme.

Vous feriez pas la même chose?

Si.

Merci.

C'est du thé à la menthe.

Il y a un regain d'activités du côté des communications américaines en Ukraine.

C'est confirmé.

Je confirme que la méthode de cryptage de l'escorte ne vient pas d'Ukraine.

Les Américains ont pu leur faire un transfert?

Je serais eux, non. On transfère des trucs obsolètes, pas des trucs de pointe.

Pourcentage de chance pour que les Ukrainiens parlent aux Américains?

80.

Je voudrais parler à Michel Ponte.

Si rien ne devient public...

je peux espérer qu'on ne me juge pas.

Qu'on m'emprisonne pas.

Juste qu'on me mette dans un bureau,

et qu'on me sorte de temps en temps pour poser une question sur la Syrie.

Pas de vague, pas de scandale.

On ne me fait plus jamais confiance, mais...

on m'utilise comme on peut.

C'est ce qu'ils veulent faire de moi, je pense.

J'espère.

Moi, ça me va.

On y va.

On doit se séparer.

On part avec la dame d'abord, vous irez ensuite avec Pavel.

Je reste avec elle.

Il vaut mieux se séparer, pour ne pas se faire repérer.

Ecoutez, ma mission est de rester avec elle.

On prend une seule voiture.

C'est moi qui suis responsable et qui prends les décisions.

Question de sécurité.

On reste ensemble.

Vous faites beaucoup de problèmes.

On pourrait tous mourir, vous comprenez?

Vous êtes un homme dangereux.

Son téléphone.

S'il vous plaît.

Je le garde, j'ai pas confiance.

Les Russes peuvent nous écouter, et je veux plus d'ennuis.

On part d'abord, vous après.

Si mes hommes doivent vous menotter, ils le feront.

Allez-y.

Vous allez partir après?

Je crois pas.

Ils peuvent pas vous garder. - Je sais pas.

Dites à Joël ce qui se passe ici.

Malheureusement, je crois qu'il le sait déjà.

Je comprends pas.

Vous vouliez savoir pourquoi ils m'ont envoyé ici?

Vous avez votre réponse.

Mais non. - Allez-y.

Montez, on y va.

Je m'excuse.

Ils repartent.

Raymond, tu vois ce qu'on voit?

Tu essaies de les joindre? - J'essaie, mais ça répond pas.

Tu te souviens?

Demander beaucoup pour recevoir un peu.

On est bons? - Oui.

Tu dois convaincre Price que t'es un copain de Iode 3.

Vous vous êtes connus à la Katiba, là-bas il y avait aussi les copains de Price...

du même quartier que Iode 3.

Tu les as fréquentés, tu utilises le même jargon qu'eux.

Il doit te donner l'adresse de la planque.

OK.

Si Iode 3 a menti? Si Price n'est pas le logisticien?

Il n'a pas menti.

Comment tu sais?

J'ai trois boutons autour du trou du cul que je connais très bien.

Et qui n'apparaissent que quand je suis sûr de moi. Ca te va?

Ca me va.

Te trompe pas de ligne.

On est seuls dans le forum audio. Mais il y a quelqu'un connecté.

C'est Price?

Mentionne-le dans le chat.

Ahmad?

As-salamu alaykum. - Alaykum as-salam.

C'est pas Ahmad.

Non, je suis un cousin.

Toi, c'est Price?

Il est où, Ahmad?

Malade. - Merde. Depuis quand?

Ca fait une semaine. - C'est grave?

Non, il est soigné en France. - Bon.

Il m'a refilé son compte pour qu'on se parle.

De quoi?

De la chambre.

Price?

On se connaît?

Non. - C'est mort, frère.

Frère, on connaît Ahmad.

Déconnecté de l'audio, mais toujours dans le forum.

On est sûrs qu'il lit là?

Fragués?

Ca veut dire tués.

Il nous teste.

Tu les connaissais?

Oui, surtout Moussa.

Il avait chopé une PS4. Avec deux jeux. On a passé deux ans sur GTA et Call Of.

T'es d'où?

De Nice.

Faut qu'on se voie.

Non, frère. On peut pas se voir.

Ahmad est pas tombé malade tout seul. J'ai pas confiance.

Si t'as pas confiance, pourquoi t'appelles?

Je t'ai dit, j'appelle pour la chambre.

Je viens avec deux autres amis. Ils ont beaucoup voyagé avec Ahmad et moi.

Deux? Tu délires. C'est pas possible.

Il va falloir qu'on s'habille aussi.

Je viens pour remplacer Ahmad. Ca vient d'en haut.

Je veux pas d'histoires. On m'a rien dit.

Tranquille, cousin.

Ahmad m'a dit que tu m'aiderais.

Laisse tomber, ça pue, ton histoire.

Il a raccroché?

Je viens pour rejoindre les autres.

Ceux d'Ahmad. Il me faut trois lits en plus.

J'arrive ce soir.

T'as quoi comme habit?

Je sais pas encore.

C'est toi qui as habillé les autres?

Ouais.

Il me faut pareil. Mille pour la chambre, 10.000 pour les habits.

Selon ce que t'auras. - Mais Ahmad me doit de la tune.

Non, je suis pas au courant. - Faut pas pousser.

Ecoute-moi bien. On reste sur ce qu'on a dit.

Tu me la fais pas à l'envers. On se rejoint à la chambre direct.

Je suis pas là pour m'afficher.

Tranquille, frère. Je fais pas crédit, Ahmad le sait.

Tu veux lui dire toi-même à Ahmad?

Tu me prends pour un menteur.

'A vous qui croyez.'

'Craignez Allah et soyez avec les véridiques.'

Tu connais Aulnay? Y a une boulangerie devant la gare.

Ne soyez pas contrarié, on va bientôt partir.

Dans 20 ou 30 minutes.

Vous voulez du thé?

Vous vous foutez de moi.

Non, on est dans le même camp.

Vous ignorez dans quel camp je suis.

Vous n'êtes pas de la DGSE?

Si.

Donc vous êtes contrarié, je comprends.

Désolé pour ce qu'on a dû faire.

Il fallait coopérer.

Ca va? - Vous avez des nouvelles de Bernard?

Il est pas avec toi?

Non, ils nous ont séparés de force. Il est resté là-bas.

Où est monsieur Bernard, mon collègue?

Il va arriver.

On devait se séparer, il a refusé.

J'ai dû le forcer.

Ce type fait des problèmes.

Où est-il?

En sécurité, il va arriver.

Vous n'auriez pas dû faire ça. Je veux lui parler.

Pas de communications, c'est trop dangereux.

Vous ne parlez pas à vos hommes? - Si.

Alors laissez-moi lui parler.

Je n'ai pas le droit, je vous l'ai dit.

Il va arriver.

Arrêtez de crier.

Vous êtes au courant, en fait?

De quoi?

Vous saviez ce qui allait se passer?

Non.

Ma démission serait sur la table immédiatement, si c'était le cas.

S'il vous plaît, laissez-nous.

Sylvain. Jeune homme.

Marie-Jeanne.

Jean-Jacques reste? - Oui.

Alors moi aussi.

En quel nom?

Pour équilibrer. Confronter les points de vue.

Aider à la décision. C'est bien qu'il y ait une femme.

Vous ne savez même pas de quoi il s'agit.

Il ne s'agit pas d'appeler les Américains pour leur ordonner d'interrompre...

l'opération qu'ils sont entrain de mener contre Malotru?

Oui.

Vous allez le faire?

Probable.

Probable?

J'y suis opposé.

C'est pour ça que je reste.

Vous avez besoin d'un débat contradictoire.

Je suis désolé.

Mais ce n'est pas si mal.

Tu ne souffriras pas.

Tu ne sentiras rien.

Tu vas juste dormir et rêver.

Tu as de la chance.

C'est la meilleure façon de mourir.

Faites de beaux rêves, monsieur Bernard.

C'est une aubaine.

C'est une opportunité unique qu'il faut saisir.

Les Américains ont passé un deal avec les Ukrainiens...

dans notre dos.

Pour faire disparaître Malotru.

Ils feront passer ça pour un incident avec les séparatistes.

Ils règlent leur problème.

Et ils règlent le nôtre...

sans nous demander notre avis.

Sans qu'on leur donne l'autorisation.

La seule chose qu'on ait à faire, c'est de ne rien faire.

Et le condamner?

Comme il s'est condamné lui-même.

Quand il a voulu faire exploser Chevalier...

il fallait y aller à ce moment-là pour lui interdire de mourir?

Est-ce qu'on va aller le sauver à chaque fois...

qu'il tombe de son lit?

C'est de la rhétorique.

Tu peux appeller ça comme tu veux, c'est un assassinat. Point.

On a la possibilité de l'empêcher.

Notre agent.

Il vient de permettre d'envoyer un clandestin majeur...

sur un domaine majeur en Russie.

Il travaille pour nous.

Et nous, on l'assassine? On peut pas faire ça.

La règle...

La règle raisonnable, que je trouve très équilibrée, c'est:

'On ne traque pas, on ne punit pas, on ne tue pas.'

Non, on ne tue pas.

Mais quand un agent déloyal a des ennuis...

on ne fait rien pour lui.

La moindre des choses qu'on puisse faire...

c'est de le laisser tomber.

Oui, on le laisse tomber. C'est la règle.

Je te trouve bien insistant pour parler de la mort d'un homme qui travaille pour nous.

J'ai dit ce que j'avais à dire.

Il y a des cas où on assassine ceux qui travaillent pour nous.

Il y a des cas par exemple...

où une source devient dangereuse, et on s'en débarrasse.

Ce n'est pas une question de morale.

La morale n'a rien à voir dans cette histoire.

C'est une question stratégique. - Peut-être.

Peut-être que dans cette situation,

la question n'est pas de savoir si on sauve notre agent ou non.

La question est de savoir si on fait comprendre aux Américains...

qu'on sait ce qu'ils font?

Ils savent qu'on sait. Ils nous prennent pas pour des cons.

Et qu'on s'y oppose.

Donc la question est de savoir si on a intérêt aujourd'hui...

dans cette affaire, avec tout ce qu'on sait...

à s'opposer aux Américains ou non.

Si je les appelle, là...

et que je leur dis: 'Vous stoppez tout.'

Je me mets en dette avec eux.

Il y aura plein d'occasions où ils nous demanderont...

de stopper une opération. Et là...

on sera obligé de leur renvoyer l'ascenseur.

C'est ça, la question.

La vraie conséquence de ce coup de fil pour plus tard.

Pour une opération où des gens à nous, peut-être pas un seul, mais plusieurs...

et plusieurs qui n'auront pas été déloyaux avec nous.

Des gens à nous seront en danger.