Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Iode 3 a un profil de combattant?
2
00:00:21,120 --> 00:00:24,200
Oui, il a combattu � Erbil et � Mossoul.
3
00:00:28,800 --> 00:00:30,730
Le collecteur a pu te mentir.
4
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
Je crois pas.
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Tu captes?
6
00:00:37,680 --> 00:00:38,880
Bizarrement.
7
00:00:46,480 --> 00:00:47,526
Elle dit quoi?
8
00:00:50,374 --> 00:00:52,553
J'ai demand� � Hamza,
�a le d�range pas.
9
00:00:52,880 --> 00:00:54,590
Pourquoi �a tombe sur nous?
10
00:00:54,840 --> 00:00:56,527
Je suis pas oblig�e d'accepter.
11
00:01:01,336 --> 00:01:03,347
Tu trouves que notre op�ration
n'est pas dangereuse?
12
00:01:03,760 --> 00:01:06,142
Si, mais vous �tes moins nombreuses.
13
00:01:06,400 --> 00:01:07,866
De quoi ils parlent?
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,883
Le barbu, je peux le prendre.
15
00:01:11,880 --> 00:01:13,925
Mais l'hippopotame,
tu crois qu'il peut courir?
16
00:01:14,720 --> 00:01:18,058
Il va nous mettre dans la merde.
Il va se tordre la cheville.
17
00:01:18,880 --> 00:01:20,474
On n'a pas le temps pour �a.
18
00:01:27,520 --> 00:01:29,013
Vous avez vos gilets?
19
00:01:30,120 --> 00:01:31,172
Klara.
20
00:01:31,760 --> 00:01:34,532
Commandante de l'unit� f�minine
de Sinjar, les YJS.
21
00:01:34,680 --> 00:01:36,529
Venez, on part dans 10 minutes.
22
00:01:38,360 --> 00:01:39,923
Vous �tes s�re qu'on d�range pas?
23
00:02:06,815 --> 00:02:07,880
En jaune...
24
00:02:08,360 --> 00:02:10,262
les positions de nos camarades.
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,326
Quinze unit�s.
26
00:02:12,480 --> 00:02:16,065
En rouge, les positions connues
des combattants de l'EI.
27
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
On partage les donn�es avec l'aviation...
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,848
pour �viter qu'ils nous bombardent
par erreur.
29
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Moins on s'arr�te, mieux c'est.
30
00:02:38,920 --> 00:02:40,392
L'h�pital.
31
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
Ca, c'est l'entr�e ouest...
32
00:02:44,560 --> 00:02:46,659
et �a, les parkings souterrains.
33
00:02:47,440 --> 00:02:49,330
C'est notre objectif.
34
00:02:49,480 --> 00:02:52,082
On doit prendre le contr�le
de cet endroit.
35
00:02:52,117 --> 00:02:55,110
Il y a beaucoup de combattants �trangers
dans cet h�pital?
36
00:02:55,120 --> 00:02:58,377
La plupart des combattants syriens
ont quitt� Raqqa.
37
00:02:58,412 --> 00:03:00,900
Les �trangers savent qu'ils mourront ici.
38
00:03:00,960 --> 00:03:02,745
Ca les rend tr�s dangereux.
39
00:03:05,760 --> 00:03:06,878
Amis.
40
00:03:14,200 --> 00:03:15,576
Il faut marcher.
41
00:03:15,640 --> 00:03:16,480
Pourquoi?
42
00:03:16,640 --> 00:03:17,990
Trop de mines.
43
00:03:18,040 --> 00:03:19,656
Pr�viens derri�re.
44
00:03:45,600 --> 00:03:46,973
Des objets pi�g�s?
45
00:03:48,360 --> 00:03:50,312
Comment on dit, en Kurde?
46
00:03:52,680 --> 00:03:54,156
T'as d� dire une connerie.
47
00:03:59,520 --> 00:04:02,799
L�-bas, il y a une mine � d�tecteur
de mouvements.
48
00:04:02,834 --> 00:04:04,190
Et l�-bas, une autre.
49
00:04:04,200 --> 00:04:06,759
Et apr�s, il y a trop de d�bris
pour les voir.
50
00:04:07,712 --> 00:04:09,280
Klara � Babir, tu me re�ois?
51
00:04:09,440 --> 00:04:11,404
Oui, je te re�ois, Klara.
52
00:04:12,111 --> 00:04:15,717
J'ai besoin de d�mineurs sur la route
de l'h�pital.
53
00:04:15,720 --> 00:04:17,752
Je t'envoie mes coordonn�es.
54
00:04:17,760 --> 00:04:20,257
Entendu.
Je te contacte d'ici 2 minutes.
55
00:04:22,873 --> 00:04:24,129
Elle fait quoi?
56
00:04:26,040 --> 00:04:26,960
Heza.
57
00:04:31,360 --> 00:04:32,944
Heza, stop.
58
00:04:35,160 --> 00:04:36,803
Tu vas sauter.
59
00:04:38,080 --> 00:04:39,320
Heza.
60
00:04:39,480 --> 00:04:40,907
Tu m'entends?
61
00:05:12,240 --> 00:05:14,988
Personne ne quitte le groupe
sans mon autorisation.
62
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
D�sol�, ils sont occup�s ailleurs.
63
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
Babir, tu peux r�p�ter?
64
00:05:21,880 --> 00:05:23,520
Ils peuvent pas venir.
65
00:05:23,680 --> 00:05:26,444
Ils pourront venir quand?
- Ce soir.
66
00:05:27,880 --> 00:05:31,116
On se met � l'abri, les d�mineurs
ne viendront que ce soir.
67
00:05:54,601 --> 00:05:56,249
L�-haut, elle ne viennent pas manger?
68
00:05:56,481 --> 00:05:57,576
Quoi?
69
00:05:57,611 --> 00:05:59,893
L�-haut, elles ne mangent pas?
70
00:06:00,560 --> 00:06:01,772
Sniper.
71
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
Merci beaucoup.
72
00:06:27,520 --> 00:06:29,432
Tu veux manger?
73
00:06:35,800 --> 00:06:37,659
Je te laisse une assiette.
74
00:06:55,040 --> 00:06:56,881
Depuis combien de temps es-tu � Raqqa?
75
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Trois mois.
76
00:07:00,760 --> 00:07:03,888
Dans 2 jours, 2 semaines ou 2 mois...
77
00:07:04,320 --> 00:07:06,528
les FDS reprendront Raqqa.
78
00:07:06,880 --> 00:07:09,608
On avance lentement,
on n'est pas press�es.
79
00:07:13,120 --> 00:07:14,676
Et apr�s?
80
00:07:17,400 --> 00:07:18,440
Ici...
81
00:07:18,840 --> 00:07:22,068
on a toutes une soeur,
une cousine ou une tante...
82
00:07:22,720 --> 00:07:25,255
qui est encore esclave
des combattants de Daech.
83
00:07:25,640 --> 00:07:28,080
Tant qu'il restera
des Y�zidies prisonni�res...
84
00:07:28,240 --> 00:07:30,289
on se battra, m�me apr�s Raqqa.
85
00:07:37,320 --> 00:07:40,040
Tu ne me demandes pas
si j'ai �t� prisonni�re?
86
00:07:42,600 --> 00:07:44,445
Je sais que tu as �t� captur�e.
87
00:07:45,440 --> 00:07:46,604
Tu t'es �chapp�e...
88
00:07:47,120 --> 00:07:48,480
et tu as pris les armes.
89
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
Comment tu le sais?
90
00:07:50,640 --> 00:07:52,324
J'ai entendu parler de toi.
91
00:07:54,840 --> 00:07:57,456
On a toutes �t� captur�es et viol�es.
92
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Et elle?
93
00:08:11,120 --> 00:08:12,749
Elle ne parle pas?
94
00:08:12,784 --> 00:08:13,600
Non.
95
00:08:18,760 --> 00:08:22,160
Elle ne parle pas aux hommes
ou elle ne parle pas du tout?
96
00:08:22,960 --> 00:08:25,381
Pour nous, c'est difficile,
mais on peut parler.
97
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
Elle...
98
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
Aucun mot ne peut d�crire ce qu'elle a subi.
99
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Quel poste occupez-vous � la DGSE?
100
00:08:46,720 --> 00:08:48,516
Je travaille � la Direction Technique.
101
00:08:48,960 --> 00:08:51,766
Quel service?
- Op�rations de s�curit�.
102
00:08:52,960 --> 00:08:54,450
Vous �tes combien?
103
00:08:54,880 --> 00:08:56,075
Beaucoup.
104
00:08:56,840 --> 00:08:58,005
Voil�.
105
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Quelle est votre sp�cialit�?
106
00:09:02,200 --> 00:09:04,947
On m'a dit que vous �tes int�ress�s
par mon profil.
107
00:09:05,360 --> 00:09:08,957
Vous croyez qu'on va vous engager
uniquement parce que vous venez de la DGSE?
108
00:09:10,240 --> 00:09:13,183
Je suis sp�cialis� en deep learning.
R�seau de neurones.
109
00:09:13,960 --> 00:09:17,248
Offensif ou d�fensif?
- On ne fait pas d'offensif.
110
00:09:17,720 --> 00:09:20,197
Bien s�r.
Ca tombe bien, nous non plus.
111
00:09:20,560 --> 00:09:24,120
Comme �a si vous �tes s�l�tionn�, vous
pourrez venir ne pas faire de l'offensif.
112
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
Pascal?
113
00:09:30,240 --> 00:09:31,987
C'est int�ressant, l'approche:
114
00:09:32,560 --> 00:09:34,680
vous �tes int�ress� par mon profil.
115
00:09:34,840 --> 00:09:36,953
Ca permet d'introduire tr�s subtilement
l'ego.
116
00:09:37,320 --> 00:09:40,546
Et 'on m'a dit que'
r�v�le de l'inqui�tude.
117
00:09:40,880 --> 00:09:43,846
En m�me temps, �a montre qu'il garde
une certaine �thique du secret.
118
00:09:43,960 --> 00:09:45,139
C'est coh�rent.
119
00:09:46,840 --> 00:09:48,813
Vous n'�tes pas heureux � la DGSE?
120
00:09:49,240 --> 00:09:51,783
Je veux juste conna�tre mes possibilit�s.
121
00:09:54,120 --> 00:09:56,594
En termes de carri�re, notamment.
122
00:09:56,920 --> 00:09:58,976
Voir ce qu'une autre exp�rience
peut m'apporter.
123
00:10:00,760 --> 00:10:02,292
Une exp�rience russe?
124
00:10:02,480 --> 00:10:04,152
Pourquoi ne pas rester en France?
125
00:10:04,680 --> 00:10:06,131
Pourquoi pas?
126
00:10:06,240 --> 00:10:08,771
Non, trop filou. Ca fait louche.
127
00:10:11,280 --> 00:10:14,358
Je veux aller chez les meilleurs,
peu importe la nationalit�.
128
00:10:15,720 --> 00:10:17,092
Frileux.
129
00:10:19,880 --> 00:10:24,240
En France, il n'y a une quinzaine d'�l�ments
de pointe.
130
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
Jamais ils pourront faire comme vous.
131
00:10:27,400 --> 00:10:29,159
Ils sont m�me pas vraiment soutenus.
132
00:10:29,935 --> 00:10:32,293
Certains hackers se sont fait arr�ter
par la police...
133
00:10:32,328 --> 00:10:34,918
apr�s avoir trouv� une faille � la demande
d'un service de l'Etat.
134
00:10:35,320 --> 00:10:36,827
Ca n'a pas de sens.
135
00:10:38,200 --> 00:10:39,326
Bien.
136
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
Vous avez dit que vous ne vous sentiez
pas vraiment valoris� � la DGSE. Pourquoi?
137
00:10:48,320 --> 00:10:50,755
J'ai des id�es,
mais ils ne sont pas �cout�es.
138
00:10:51,520 --> 00:10:53,191
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas?
139
00:10:54,000 --> 00:10:56,236
Vous estimez qu'il s'agit d'une erreur
de leur part?
140
00:10:56,960 --> 00:10:59,325
Il est possible que...
141
00:10:59,800 --> 00:11:01,370
mes propositions...
142
00:11:01,520 --> 00:11:04,272
soient un peu en d�calage
par rapport � la ligne.
143
00:11:04,307 --> 00:11:05,647
C'est-�-dire?
144
00:11:06,400 --> 00:11:08,385
Pour d�veloper certains algorithmes
de d�fense,
145
00:11:08,386 --> 00:11:11,418
il faut d'abord d�velopper l'algorithme
contre lequel on doit se d�fendre.
146
00:11:12,680 --> 00:11:14,028
De l'offensif.
147
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
Exp�rimental, oui.
148
00:11:16,400 --> 00:11:17,834
Et?
149
00:11:18,160 --> 00:11:21,475
Une partie de mon travail consiste �
d�velopper ces algorithmes exp�rimentaux.
150
00:11:21,480 --> 00:11:23,308
A imaginer les attaques possibles.
151
00:11:23,760 --> 00:11:25,517
C'est pour eux qu'un outil.
152
00:11:25,552 --> 00:11:28,920
Alors qu'en d�veloppant ces algorithmes
�a ouvre souvent un champ d'id�es.
153
00:11:29,080 --> 00:11:31,189
Et �a donne envie de les explorer.
154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Cr�dible?
155
00:11:35,560 --> 00:11:37,278
Cr�diblissime.
156
00:11:38,000 --> 00:11:40,174
Les Russes pensent qu'on est des couillons.
157
00:11:51,240 --> 00:11:52,684
Bonjour, Liz.
158
00:11:52,719 --> 00:11:54,550
Merci de nous accorder un peu de ton temps.
159
00:12:02,091 --> 00:12:03,317
Voil� l'�quation.
160
00:12:03,352 --> 00:12:05,368
C�sar va passer deux jours � Moscou.
161
00:12:06,320 --> 00:12:08,745
Comment justifie-t-il cela
aupr�s de la DSec?
162
00:12:09,480 --> 00:12:10,774
Ca d�pend.
163
00:12:11,240 --> 00:12:12,981
De quoi �a d�pend?
164
00:12:14,120 --> 00:12:16,219
Vous partez seul?
- Oui.
165
00:12:16,760 --> 00:12:18,144
Vous logerez o�?
166
00:12:18,200 --> 00:12:19,815
Dans un Airbnb.
167
00:12:20,480 --> 00:12:23,337
Vous ne connaissez personne l�-bas?
- Non.
168
00:12:24,235 --> 00:12:27,526
L'id�e vous est venue comme �a?
Personne ne vous l'a sugg�r�e?
169
00:12:28,000 --> 00:12:30,938
Non.
Ca fait longtemps que j'en ai envie.
170
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
Depuis le temps qu'on m'en parle.
171
00:12:33,640 --> 00:12:35,298
Qui vous en a parl�?
172
00:12:36,520 --> 00:12:39,398
Des amis. Ma soeur, mon oncle.
173
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
C'est assez courant d'aller visiter Moscou.
174
00:12:42,372 --> 00:12:44,183
Pas pour un agent de la DGSE.
175
00:12:45,720 --> 00:12:47,431
Qu'est-ce que vous allez y faire?
176
00:12:48,200 --> 00:12:49,811
Visiter la ville.
177
00:12:53,040 --> 00:12:55,355
Je comprends votre curiosit�
pour cette ville...
178
00:12:55,960 --> 00:12:59,669
mais malheureusement ce n'est pas une
raison suffisante pour avoir l'autorisation.
179
00:13:00,880 --> 00:13:03,513
C'est une destination trop d�licate.
180
00:13:04,040 --> 00:13:06,102
Surtout pour un officier de la DT.
181
00:13:08,560 --> 00:13:09,663
C'est tout?
182
00:13:11,560 --> 00:13:13,626
Oui. Merci, Liz.
183
00:13:13,661 --> 00:13:15,304
On aura s�rement encore besoin de toi.
184
00:13:24,080 --> 00:13:25,429
Trouve autre chose.
185
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
Je demande l'autorisation pour partir
une semaine � Tallinn en Estonie.
186
00:13:31,360 --> 00:13:33,479
Voir de plus pr�s leurs installations
num�riques.
187
00:13:33,600 --> 00:13:35,121
J'ai des amis l�-bas.
188
00:13:35,320 --> 00:13:37,313
Je prends un aller-retour pour Tallinn.
189
00:13:37,348 --> 00:13:39,320
Mais � Talinn, au bout de deux jours...
190
00:13:39,480 --> 00:13:41,831
je d�cide de prendre un billet de train
pour Moscou.
191
00:13:41,960 --> 00:13:43,570
J'y reste quelques jours...
192
00:13:43,605 --> 00:13:46,384
puis je retourne � Tallinn prendre
mon avion pour Paris au retour.
193
00:13:46,560 --> 00:13:47,579
Pourquoi?
194
00:13:48,560 --> 00:13:51,743
Mes amis travaillent,
j'ai fait le tour de la ville.
195
00:13:51,778 --> 00:13:53,233
Les billets n'�taient pas chers.
196
00:13:53,720 --> 00:13:55,770
Vous ne nous pr�venez pas?
197
00:13:56,480 --> 00:13:57,520
Non.
198
00:13:57,960 --> 00:13:59,000
Pourquoi?
199
00:13:59,640 --> 00:14:01,574
Je n'y pense pas, c'est une erreur.
200
00:14:02,040 --> 00:14:04,703
Comment est-ce que vous avez fait
pour r�server vos billets de train?
201
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
En ligne, avec ma carte Visa normale.
202
00:14:09,640 --> 00:14:11,542
Si on l'apprend, ce sera pris au s�rieux.
203
00:14:12,720 --> 00:14:14,119
A quel point?
204
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Il passera un tr�s mauvais moment...
205
00:14:16,880 --> 00:14:18,823
et il sera surveill� de pr�s
pendant un temps.
206
00:14:19,240 --> 00:14:23,400
La prochaine fois, on le virera.
Il saura m�me pas pourquoi, on dira pas.
207
00:14:27,428 --> 00:14:29,085
C'est bon?
- Oui.
208
00:14:29,640 --> 00:14:31,860
Merci, Liz. T'as �t� super.
209
00:14:32,720 --> 00:14:34,351
Quand vous voulez.
210
00:14:38,040 --> 00:14:39,811
Bon, on fait une pause.
211
00:14:53,800 --> 00:14:55,040
Ton histoire se tient.
212
00:14:55,640 --> 00:14:56,560
C'est bien.
213
00:14:56,720 --> 00:14:57,840
Merci.
214
00:15:02,760 --> 00:15:04,383
Ecoute bien ce que je vais te dire.
215
00:15:05,560 --> 00:15:08,624
Ta l�gende, toutes les histoires
que tu vas raconter...
216
00:15:09,640 --> 00:15:11,379
c'est comme si tu les avais v�cues.
217
00:15:12,240 --> 00:15:13,823
Y aura pas d'autre version.
218
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Tu comprends?
219
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
Non.
220
00:15:18,720 --> 00:15:19,760
OK.
221
00:15:23,120 --> 00:15:25,768
C'est pas une histoire.
C'est la v�rit�.
222
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
Tu rencontres quelqu'un � Moscou
ou ailleurs...
223
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
il te pose des questions.
Ce que tu r�ponds...
224
00:15:32,720 --> 00:15:34,149
c'est pas une histoire.
225
00:15:34,920 --> 00:15:36,559
C'est ce que t'as v�cu.
226
00:15:38,200 --> 00:15:39,120
OK?
227
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
Ne baisse jamais la garde.
228
00:15:43,570 --> 00:15:45,236
Jamais. Avec personne.
229
00:15:46,240 --> 00:15:47,718
M�me avec ton chef.
230
00:15:49,040 --> 00:15:50,557
Si je te demande ce que tu as racont�
� la DGSE,
231
00:15:50,558 --> 00:15:52,892
tu vas me dire exactement
ce que t'as dit l�.
232
00:15:53,800 --> 00:15:55,248
Y a pas d'autre version.
233
00:15:56,160 --> 00:15:57,240
OK.
234
00:15:58,840 --> 00:16:00,495
Il para�t que tu pars en vacances?
235
00:16:02,160 --> 00:16:03,217
Oui.
236
00:16:03,520 --> 00:16:04,885
O�?
237
00:16:06,067 --> 00:16:08,080
A Tallinn, en Estonie.
238
00:17:09,360 --> 00:17:10,320
All�?
239
00:17:10,480 --> 00:17:11,840
Sylvain?
240
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
C'est Paul.
241
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
Paul Lefebvre.
242
00:17:30,520 --> 00:17:31,920
Pas tr�s gentil.
243
00:17:32,520 --> 00:17:34,000
Il est juste prudent.
244
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
Que va-t-il faire?
245
00:18:09,080 --> 00:18:10,142
Ca va?
246
00:18:10,920 --> 00:18:12,261
Il est t�t.
247
00:18:12,262 --> 00:18:14,022
Tu te souviens de tout?
248
00:18:14,720 --> 00:18:17,379
Tout.
- On a tout repris avant.
249
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
On recommence.
250
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
All�?
251
00:18:44,480 --> 00:18:46,744
Sylvain?
- Oui.
252
00:18:53,600 --> 00:18:55,230
T'es tout seul?
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,230
Oui, je suis chez moi.
254
00:19:00,160 --> 00:19:02,842
Je suppose que tu sais o� je suis.
255
00:19:03,280 --> 00:19:04,442
Moscou.
256
00:19:05,600 --> 00:19:07,182
Pourquoi t'appelles?
257
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Je voulais avoir de tes nouvelles.
258
00:19:13,720 --> 00:19:16,728
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai
pas d�j� pr�venu tout le service?
259
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Rien.
260
00:19:20,680 --> 00:19:23,152
Pourquoi, tu l'as fait?
- Pas pour le moment.
261
00:19:27,440 --> 00:19:29,157
Comment �a se passe � Mortier?
262
00:19:30,520 --> 00:19:33,807
Les gens qui ont �t� proches de toi
sont sur un si�ge �jectable en ce moment.
263
00:19:35,520 --> 00:19:36,641
Toi aussi?
264
00:19:36,760 --> 00:19:39,474
Moi, c'est pas pareil.
Je suis indispensable.
265
00:19:39,760 --> 00:19:41,911
J'en suis certain, mais ils le savent?
266
00:19:42,320 --> 00:19:44,619
Ils savent que c'est gr�ce � moi
qu'on sait que t'es en Russie.
267
00:19:46,000 --> 00:19:47,515
Donc, tout va bien.
268
00:19:48,280 --> 00:19:49,814
Tout va bien.
269
00:20:01,160 --> 00:20:02,996
Ils m'ont remis � la DT.
270
00:20:07,560 --> 00:20:08,840
C'est bien, �a.
271
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Non?
272
00:20:13,720 --> 00:20:16,316
Si, si. En th�orie.
273
00:20:20,760 --> 00:20:22,678
J'ai rencontr� des gens, ici.
274
00:20:27,880 --> 00:20:30,757
Quand ils m'ont parl�
de ce qu'ils font, j'ai pens� � toi.
275
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Je pense que �a pourrait t'int�resser.
276
00:20:48,705 --> 00:20:50,357
Il faut que j'aille bosser.
277
00:20:50,440 --> 00:20:52,324
J'aurai peut-�tre du temps ce week-end.
278
00:20:52,440 --> 00:20:54,680
Peut-�tre.
- OK.
279
00:20:54,840 --> 00:20:55,853
Bonne journ�e.
280
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
C'est pas gagn�.
281
00:21:12,320 --> 00:21:15,647
Il a conscience du risque
qu'il prend en me parlant.
282
00:21:17,680 --> 00:21:19,122
Et donc?
283
00:21:20,760 --> 00:21:22,667
Il n'a pr�venu personne.
284
00:21:22,760 --> 00:21:25,643
Il a dit qu'il n'a pr�venu personne.
285
00:21:27,040 --> 00:21:30,689
Il a dit qu'il �tait reparti
� la Direction technique.
286
00:21:30,880 --> 00:21:32,560
Ce n'est pas ce qu'il voulait.
287
00:21:33,160 --> 00:21:34,238
Pourquoi?
288
00:21:34,240 --> 00:21:36,267
Il ne s'entendait pas avec le directeur.
289
00:21:36,880 --> 00:21:40,694
Il trouvait que ses id�es n'�taient
pas assez prises en consid�ration.
290
00:22:07,438 --> 00:22:11,840
L'entr�e voiture, l'entr�e pi�ton sud
et l'entr�e pi�ton nord, c'est �a?
291
00:22:12,080 --> 00:22:13,600
Oui, tu les vois?
292
00:22:13,760 --> 00:22:15,295
Oui, c'est bon.
293
00:22:18,240 --> 00:22:20,040
On va rentrer en trois groupes...
294
00:22:20,200 --> 00:22:23,720
les camarades dans l'h�pital
surveilleront les trois entr�es du parking.
295
00:22:24,760 --> 00:22:25,640
L�...
296
00:22:27,760 --> 00:22:28,640
l�...
297
00:22:29,840 --> 00:22:31,000
et l�.
298
00:22:31,320 --> 00:22:34,240
Vous restez � l'arri�re avec Heza.
299
00:22:34,920 --> 00:22:38,461
Quand on sera dedans, je vous
ferai signe pour me rejoindre.
300
00:22:38,960 --> 00:22:40,793
Deux snipers, au moins.
301
00:22:41,040 --> 00:22:43,452
Il faudra courir aussi vite que tu peux...
302
00:22:43,453 --> 00:22:46,458
plus tu cours vite, plus t'as
une chance de vivre.
303
00:22:46,840 --> 00:22:48,311
Tenez-vous pr�tes.
304
00:22:49,440 --> 00:22:51,042
On est partis.
305
00:22:54,280 --> 00:22:55,337
Partez.
306
00:24:23,141 --> 00:24:25,310
RAS. On va au T2.
307
00:24:28,000 --> 00:24:29,987
Il y a quelque chose dans l'air.
308
00:24:39,781 --> 00:24:41,860
Drone. A couvert, vite.
309
00:24:53,629 --> 00:24:55,624
Merde, il est o�?
310
00:24:59,560 --> 00:25:00,680
Il est parti?
311
00:25:00,840 --> 00:25:02,200
Il est entr� par l�.
312
00:25:02,360 --> 00:25:05,656
Il sortira pas.
C'est un drone kamikaze.
313
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
C'est moi, Elin, qui ai tir�.
Je l'ai eu.
314
00:25:36,025 --> 00:25:38,622
Heza, tu restes surveiller le trou.
315
00:25:39,680 --> 00:25:43,520
Vous surveillez l'entr�e pi�ton
et l'entr�e voiture.
316
00:25:43,555 --> 00:25:45,600
Nous, on va faire les autres sous-sols.
317
00:25:45,760 --> 00:25:47,770
Vous, restez � l'abri avec Heza.
318
00:26:08,561 --> 00:26:10,279
Bouge pas.
- D'accord.
319
00:26:12,160 --> 00:26:14,213
Personne ne bouge.
320
00:26:21,360 --> 00:26:22,680
Heza.
321
00:26:32,212 --> 00:26:33,287
Tunnel.
322
00:26:34,640 --> 00:26:35,760
Heza.
323
00:26:38,447 --> 00:26:39,819
Non.
324
00:27:57,127 --> 00:27:59,679
L'important, c'est d'avoir la sant�.
325
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
Tout � fait.
326
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Quand la sant� va, tout va.
327
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
C'est tr�s vrai. Je suis d'accord.
328
00:28:06,440 --> 00:28:09,320
Si l'humeur est bonne,
c'est formidable aussi.
329
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
C'est important.
330
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
Bonsoir.
- Bonsoir.
331
00:28:17,800 --> 00:28:20,040
Je voudrais vous parler du Fran�ais...
332
00:28:20,200 --> 00:28:23,120
qui travaille comme cuisinier
sur la place.
333
00:28:24,760 --> 00:28:27,349
Vas-y, je m'en occupe.
- D'accord.
334
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
Au revoir, bonne soir�e.
- Bonne continuation.
335
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
Je sais que vous �tes tr�s occup�e...
336
00:28:38,560 --> 00:28:42,120
que vous avez peu de temps,
j'ai juste deux, trois questions.
337
00:28:44,360 --> 00:28:48,400
Vous r�cup�rez vos enfants � 20h30...
338
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
rue Dessyatinnaya, � 15 minutes d'ici.
339
00:28:55,600 --> 00:28:57,861
Ca nous laisse 10 minutes.
340
00:29:02,000 --> 00:29:04,960
Vous n'ach�terez pas vos cigarettes,
rue Semyonovskaya.
341
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Qu'est-ce que vous voulez?
342
00:29:12,600 --> 00:29:15,872
Tu croyais �tre tomb�e
sur un mec bien, avec Paul Lefebvre...
343
00:29:16,560 --> 00:29:18,800
mais t'as encore tir� le mauvais num�ro.
344
00:29:20,720 --> 00:29:22,997
Je veux conna�tre tous ses secrets.
345
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
A partir d'aujourd'hui...
346
00:29:26,440 --> 00:29:28,320
je veux tout savoir de lui:
347
00:29:28,480 --> 00:29:31,120
o� il va, qui vient le voir...
348
00:29:31,280 --> 00:29:35,200
qui il appelle, qui l'appelle,
tous ses messages...
349
00:29:35,360 --> 00:29:36,320
tout.
350
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
Je ne te demande rien d'incroyable.
351
00:29:42,942 --> 00:29:46,000
Quand ton homme te trompe,
tu vas bien fouiller dans ses poches...
352
00:29:46,160 --> 00:29:48,146
tu vas regarder ses textos...
353
00:29:48,480 --> 00:29:49,783
n'est-ce pas?
354
00:29:49,800 --> 00:29:50,760
Non.
355
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
Alors je vais �tre plus clair.
356
00:29:55,960 --> 00:29:57,894
Soit tu coop�res...
357
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
soit on t'accuse...
358
00:30:00,080 --> 00:30:02,361
de complicit� de terrorisme.
359
00:30:03,240 --> 00:30:05,720
Et tes enfants finiront dans un institut.
360
00:30:08,680 --> 00:30:11,040
Tu as besoin que je sois encore plus clair?
361
00:30:14,520 --> 00:30:16,520
Je ne t'ai pas entendue.
362
00:30:20,000 --> 00:30:21,120
Non.
363
00:30:21,680 --> 00:30:24,249
Donc la prochaine fois
que je viendrai te voir...
364
00:30:24,284 --> 00:30:26,717
tu auras des choses � raconter,
n'est-ce pas?
365
00:30:28,480 --> 00:30:29,440
Oui.
366
00:30:36,760 --> 00:30:39,512
Tu vas pouvoir r�cup�rer
tes enfants juste � temps.
367
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
Ah oui...
368
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
Si j'apprends...
369
00:30:49,200 --> 00:30:51,680
que tu as fait la folle...
370
00:30:52,800 --> 00:30:54,443
et qu'il t'a quitt�e...
371
00:30:57,280 --> 00:30:59,156
Ne fais pas �a.
372
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Heza.
373
00:31:27,120 --> 00:31:28,840
Viens manger avec nous.
374
00:31:29,000 --> 00:31:32,087
L'h�pital est en train d'�tre �vacu�.
C'est fini.
375
00:34:17,696 --> 00:34:18,999
Tu as besoin d'aide?
376
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
Tu cuisines toute la journ�e...
377
00:34:22,680 --> 00:34:24,000
Non, �a va.
378
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Dommage qu'on n'ait pas pu
cuisiner chez moi.
379
00:34:32,840 --> 00:34:35,906
Ma grand-m�re ne pouvait pas
garder les enfants.
380
00:34:37,640 --> 00:34:39,195
Pas de probl�me.
381
00:34:40,920 --> 00:34:44,444
Le seul truc, c'est que �a risque
d'�tre d�gueulasse.
382
00:35:44,128 --> 00:35:46,060
Tu parles � ta fille, parfois?
383
00:35:46,360 --> 00:35:47,120
Non.
384
00:35:47,760 --> 00:35:48,987
Pas souvent.
385
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Jamais?
386
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Ca fait longtemps.
387
00:35:55,960 --> 00:35:57,560
Elle t'en veut?
388
00:35:59,120 --> 00:36:00,680
J'imagine que oui.
389
00:36:05,800 --> 00:36:06,920
Viens par ici.
390
00:36:15,640 --> 00:36:18,117
Ils sont venus me voir au travail.
391
00:36:27,840 --> 00:36:29,692
J'ai oubli� les oignons.
392
00:36:29,880 --> 00:36:31,200
Je vais en acheter.
393
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
Je viens avec toi.
394
00:36:46,480 --> 00:36:47,800
Je suis d�sol�.
395
00:36:49,560 --> 00:36:50,840
Ne le sois pas.
396
00:36:52,120 --> 00:36:53,891
Je t'ai caus� des ennuis.
397
00:36:55,320 --> 00:36:57,088
Je suis une grande fille.
398
00:36:58,320 --> 00:37:00,348
Et je ne suis pas na�ve.
399
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
Tu as un pass�.
400
00:37:03,440 --> 00:37:07,282
Si je ne t'ai pas pos� de questions,
c'est que �a ne me regarde pas.
401
00:37:11,720 --> 00:37:13,382
Tu ne me dois rien.
402
00:37:14,120 --> 00:37:16,464
Pas d'explications, pas d'excuses.
403
00:37:18,040 --> 00:37:20,085
La seule chose que je te demande...
404
00:37:20,280 --> 00:37:22,766
c'est de pas foutre le bordel dans ma vie.
405
00:37:24,040 --> 00:37:25,520
J'ai confiance en toi.
406
00:37:27,760 --> 00:37:30,144
A toi de d�cider si c'est possible ou non.
407
00:37:30,920 --> 00:37:33,026
J'ai pas d�j� mis le bordel?
408
00:37:35,560 --> 00:37:37,572
Ca, je le g�re.
409
00:37:38,760 --> 00:37:41,220
Je parle de bordel entre toi et moi.
410
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
C'est bien pire.
411
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
Tu n'as pas peur de lui?
412
00:37:47,520 --> 00:37:48,400
Si.
413
00:37:52,240 --> 00:37:54,147
Mais je refuse tout �a.
414
00:37:56,360 --> 00:37:58,480
Je refuse ce genre de trucs.
415
00:38:00,240 --> 00:38:03,392
J'ai v�cu des choses dures,
donc je ne peux plus.
416
00:38:13,450 --> 00:38:14,818
Non.
417
00:38:17,600 --> 00:38:18,800
Non, quoi?
418
00:38:19,840 --> 00:38:22,560
Je ne peux pas te promettre
de pas foutre le bordel.
419
00:38:26,120 --> 00:38:28,378
On doit arr�ter de se voir un moment.
420
00:38:34,928 --> 00:38:36,363
OK.
421
00:39:14,192 --> 00:39:16,966
Salut.
- Bonjour. Tu as ton passeport?
422
00:39:18,357 --> 00:39:20,120
Ouais, je crois. Pourquoi?
423
00:39:20,280 --> 00:39:22,680
Le type des visas n'accepte pas
la photocopie.
424
00:39:22,840 --> 00:39:24,620
J'aurais besoin de l'original.
425
00:39:24,655 --> 00:39:26,210
Le type pour le visa?
426
00:39:26,245 --> 00:39:27,765
Ton visa pour la Russie.
427
00:39:27,880 --> 00:39:30,640
Tu pars dans moins d'un mois,
faut le faire en proc�dure urgente.
428
00:39:30,800 --> 00:39:32,550
Donc, passer par une agence priv�e.
429
00:39:32,600 --> 00:39:34,360
Tu n'as pas le temps, je m'en occupe.
430
00:39:34,520 --> 00:39:37,732
Faudra juste que tu fasses des photos,
si �a te d�range pas.
431
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Non.
432
00:39:51,080 --> 00:39:53,040
Tu pars � Moscou?
- Oui.
433
00:39:58,320 --> 00:39:59,336
OK.
434
00:40:05,760 --> 00:40:07,149
On a 10 minutes.
435
00:40:08,200 --> 00:40:09,326
Il n'est pas pr�t.
436
00:40:13,320 --> 00:40:14,480
Explique.
437
00:40:14,640 --> 00:40:16,832
Il y a deux choses qu'il
n'a pas saisies encore.
438
00:40:16,960 --> 00:40:19,280
L'importance vitale de faire corps
avec sa l�gende.
439
00:40:19,440 --> 00:40:21,671
Ne plus laisser un millim�tre
entre lui et elle.
440
00:40:22,600 --> 00:40:25,577
Et je pense qu'il n'a pas pris la mesure
de ce que c'est d'�tre en immersion.
441
00:40:26,440 --> 00:40:28,401
Il se laisse pi�ger comme un ben�t.
442
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
Question d'entra�nement.
443
00:40:31,440 --> 00:40:34,022
Ca n'a rien d'inn�. Pour personne.
444
00:40:34,057 --> 00:40:36,555
Il risque de partir rapidement?
445
00:40:36,590 --> 00:40:37,360
Oui.
446
00:40:38,440 --> 00:40:40,037
C'est un probl�me.
447
00:40:40,072 --> 00:40:42,293
Il part demain, il tient pas 24 heures.
448
00:40:42,960 --> 00:40:45,199
Reparlons-en la veille de son d�part.
449
00:40:45,880 --> 00:40:48,124
S'il doit partir demain, il partira pas.
450
00:40:49,320 --> 00:40:51,156
Pourquoi t'es n�gatif comme �a?
451
00:40:51,440 --> 00:40:53,475
Si �a t'int�resse, moi aussi
je suis n�gative.
452
00:40:53,480 --> 00:40:55,120
Ca ne m'int�resse pas.
453
00:40:56,560 --> 00:41:00,264
Ce qui m'int�resse c'est qu'il faut
tout faire pour qu'il soit pr�t � partir.
454
00:41:03,000 --> 00:41:07,534
Vous vous rendez compte du risque que
Malotru a pris en l'appelant devant le FSB?
455
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Bon.
456
00:41:20,480 --> 00:41:23,960
On met C�sar sous pression maximale.
On l'attaque de toutes parts.
457
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
On d�barque chez lui en pleine nuit.
458
00:41:26,000 --> 00:41:28,054
Il doit plus jamais se sentir � l'abri.
459
00:41:29,480 --> 00:41:30,994
Qu'est-ce qu'il y a?
460
00:41:31,320 --> 00:41:32,832
Rien.
461
00:41:34,440 --> 00:41:35,480
Crache.
462
00:41:39,320 --> 00:41:41,495
C'est pour r�cup�rer Guillaume
qu'on fait tout �a?
463
00:41:42,080 --> 00:41:42,960
Non.
464
00:41:44,280 --> 00:41:45,800
J'ai d� mal comprendre.
465
00:41:46,760 --> 00:41:48,150
Oui.
466
00:41:48,153 --> 00:41:49,436
Je crois pas.
467
00:41:50,400 --> 00:41:52,168
On envoie le petit au casse-pipe.
468
00:41:52,960 --> 00:41:54,642
On va bien le pr�parer.
469
00:41:54,677 --> 00:41:56,080
Pour Malotru?
470
00:41:57,120 --> 00:41:58,560
C'est les instructions.
471
00:42:02,120 --> 00:42:03,646
Ca craint.
472
00:42:28,958 --> 00:42:30,857
Pardon, d�jeuner en famille.
473
00:42:32,800 --> 00:42:35,954
Il a dit 15 h, non?
474
00:42:40,120 --> 00:42:41,382
Appelle-le.
475
00:42:41,760 --> 00:42:43,440
Inutile d'�tre en retard.
476
00:42:45,640 --> 00:42:47,266
Je ne l'appellerai pas.
477
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
Tu ne l'appelleras pas?
478
00:42:50,680 --> 00:42:51,760
Non.
479
00:42:52,440 --> 00:42:54,031
Pourquoi �a?
480
00:42:54,240 --> 00:42:58,927
Si tu menaces ceux que j'aime,
tout �a n'a plus de sens pour moi.
481
00:42:59,080 --> 00:43:00,405
J'arr�te.
482
00:43:01,160 --> 00:43:02,825
Ceux que j'aime.
483
00:43:03,360 --> 00:43:05,759
Paul Lefebvre est amoureux.
484
00:43:06,000 --> 00:43:07,519
Trop mignon.
485
00:43:08,160 --> 00:43:12,878
Mais Paul Lefebvre sait qu'il
ne devrait pas retomber amoureux.
486
00:43:14,400 --> 00:43:17,960
C'est toi qui compliques les choses,
pas moi.
487
00:43:28,645 --> 00:43:29,971
Assieds-toi.
488
00:43:33,920 --> 00:43:35,617
Ne fais pas �a, Paul.
489
00:43:42,720 --> 00:43:44,000
Va te faire foutre.
490
00:43:44,520 --> 00:43:46,000
Envoie-moi en prison.
491
00:43:49,920 --> 00:43:51,989
Ta copine est une maligne.
492
00:44:04,800 --> 00:44:08,309
All�?
- C'est Paul. Je te d�range?
493
00:44:08,400 --> 00:44:09,280
Non.
494
00:44:09,800 --> 00:44:12,125
Tu m'as permis d'�chapper
au repas de famille interminable.
495
00:44:14,680 --> 00:44:17,007
Je t'ai pas demand� comment t'allais
la derni�re fois.
496
00:44:18,240 --> 00:44:19,160
Mieux.
497
00:44:19,480 --> 00:44:20,560
Physiquement?
498
00:44:21,600 --> 00:44:22,640
Les deux.
499
00:44:25,360 --> 00:44:27,054
Qu'est-ce que tu fais en Russie?
500
00:44:27,840 --> 00:44:29,766
Je travaille � droite et � gauche.
501
00:44:30,360 --> 00:44:33,790
Je ne me pose pas trop de questions.
Je vis.
502
00:44:34,800 --> 00:44:36,712
Tu vas pas revenir en France?
503
00:44:37,000 --> 00:44:39,953
Pas pour le moment.
- Pourquoi?
504
00:44:40,480 --> 00:44:42,201
Je me sens bien, ici.
505
00:44:48,400 --> 00:44:51,176
Tu me disais que t'avais rencontr�
des gens int�ressants du coup?
506
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Brillants.
507
00:44:52,880 --> 00:44:54,425
Dans quel domaine?
508
00:44:54,460 --> 00:44:56,080
Intelligence artificielle.
509
00:44:56,840 --> 00:44:58,160
Mais encore?
510
00:44:58,320 --> 00:45:02,120
L'analyse et la reproduction du
comportement humain face � une machine.
511
00:45:03,240 --> 00:45:05,066
Offensif ou d�fensif?
512
00:45:06,680 --> 00:45:08,848
Difficile d'en parler comme �a au t�l�phone.
513
00:45:09,120 --> 00:45:10,320
S�rieux?
514
00:45:10,920 --> 00:45:12,832
Tu joues les chasseurs de t�te pour moi?
515
00:45:13,360 --> 00:45:14,959
Qu'est-ce qu'il y a derri�re tout �a?
516
00:45:16,279 --> 00:45:18,312
T'as rien � faire de mieux
que de me trouver un job?
517
00:45:23,480 --> 00:45:26,009
Y a pas grand-monde que j'ai envie
de revoir.
518
00:45:26,200 --> 00:45:27,240
Je te manque?
519
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
Pourquoi pas?
520
00:45:32,120 --> 00:45:34,666
Tu sais quoi, laisse tomber.
C'�tait une mauvaise id�e.
521
00:45:34,667 --> 00:45:35,636
Excuse-moi.
522
00:45:37,160 --> 00:45:38,747
Qu'est-ce que tu fais?
523
00:45:39,520 --> 00:45:40,600
Il a raccroch�.
524
00:45:41,320 --> 00:45:43,240
Qu'est-ce que tu fais?
- Attends.
525
00:45:43,880 --> 00:45:46,214
Attends, rappelle dans 5 minutes.
526
00:45:47,120 --> 00:45:48,880
S'il ne rappelle pas...
527
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
c'est que c'�tait perdu d'avance.
528
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
Le mec est vraiment fort.
529
00:46:04,880 --> 00:46:07,662
All�?
- Pourquoi ils s'int�ressent � moi?
530
00:46:07,840 --> 00:46:09,261
Tu plaisantes?
531
00:46:09,440 --> 00:46:11,720
C'est du priv�?
- Oui.
532
00:46:12,480 --> 00:46:14,244
En Russie, rien n'est jamais priv�.
533
00:46:14,520 --> 00:46:16,380
Kaspersky, c'est du priv�.
534
00:46:17,400 --> 00:46:20,309
Ouais. On se m�fie quand m�me.
535
00:46:23,960 --> 00:46:25,962
Je comprends ton h�sitation.
536
00:46:27,680 --> 00:46:31,792
Mais si je t'appelle c'est parce que
c'est vraiment une opportunit� incroyable.
537
00:46:32,840 --> 00:46:35,178
Et je me sentirais moins seul ici.
538
00:46:37,200 --> 00:46:39,465
Tu risques rien. Tu viens...
539
00:46:39,560 --> 00:46:43,160
tu les rencontres, tu repars.
Et si �a te pla�t pas, on n'en parle plus.
540
00:46:44,400 --> 00:46:45,480
Ouais.
541
00:46:46,000 --> 00:46:47,080
Je vais voir.
542
00:46:48,280 --> 00:46:49,320
R�fl�chis.
543
00:46:51,640 --> 00:46:54,840
Envoie-moi un message pour me dire
quand tu viens, si tu viens.
544
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
OK.
545
00:46:56,880 --> 00:46:58,080
Mais viens.
546
00:46:58,440 --> 00:47:01,200
Je pense pas me tromper.
- OK.
547
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
Merci.
548
00:47:04,120 --> 00:47:05,741
Prends soin de toi.
549
00:47:30,965 --> 00:47:32,214
Vous n'avez pas trouv�?
550
00:47:37,320 --> 00:47:39,303
O� sont les autres djihadistes?
551
00:47:39,800 --> 00:47:41,935
Ils sont pas tous l�.
- Ils arrivent.
552
00:47:42,091 --> 00:47:43,413
D'autres arrivent.
553
00:47:51,320 --> 00:47:52,600
Les fuyards.
554
00:48:16,088 --> 00:48:17,321
Y a un truc bizarre.
555
00:48:23,280 --> 00:48:24,780
O� sont les �trangers?
556
00:48:25,720 --> 00:48:26,640
Partis.
557
00:48:32,741 --> 00:48:33,729
Toujours rien?
558
00:48:33,730 --> 00:48:36,038
Il n'y a pas d'�trangers.
- Peut-�tre.
559
00:48:37,040 --> 00:48:38,212
O� sont-ils?
560
00:48:40,160 --> 00:48:41,280
Ca d�pend.
561
00:48:41,840 --> 00:48:43,920
Les Europ�ens?
- Oui.
562
00:48:44,080 --> 00:48:45,120
A Damas.
563
00:48:45,280 --> 00:48:46,320
A Damas?
564
00:48:46,480 --> 00:48:49,135
Ils ne d�fendaient pas
cette partie de l'h�pital.
565
00:48:50,200 --> 00:48:51,695
Ils �taient dans le stade.
566
00:48:52,040 --> 00:48:53,745
On l'a pris hier.
567
00:48:54,840 --> 00:48:56,766
Pourquoi sont-ils � Damas?
568
00:48:57,560 --> 00:48:59,008
Ne demande pas.
569
00:49:13,367 --> 00:49:14,690
Qu'est-ce qu'il a dit?
570
00:49:18,737 --> 00:49:20,777
Je sais pourquoi on nous a mis
avec les femmes.
571
00:49:20,812 --> 00:49:21,680
Pourquoi?
572
00:49:22,520 --> 00:49:25,086
Pour pouvoir tranquillement mettre
la main sur nos djihadistes.
573
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Pourquoi?
574
00:49:30,201 --> 00:49:33,080
Pour les �changer contre des Kurdes
qui �taient d�tenus par les Syriens.
575
00:49:33,880 --> 00:49:35,756
Tu penses que Iode 3 est � Damas?
576
00:49:36,480 --> 00:49:39,036
S'il �tait � Rakka, y a des chances
qu'il soit � Damas.
577
00:49:39,880 --> 00:49:41,439
Sous forme de cadavre.
578
00:49:56,547 --> 00:49:57,823
C'�tait � elle?
579
00:50:14,320 --> 00:50:15,683
Faut que t'y ailles.
580
00:50:18,400 --> 00:50:19,464
Ca va?
581
00:50:19,760 --> 00:50:21,040
Impec.
582
00:50:23,440 --> 00:50:24,970
Comment tu sens tout �a?
583
00:50:32,240 --> 00:50:33,491
C'est chaud.
584
00:50:36,040 --> 00:50:37,675
Tu peux nous laisser?
585
00:50:51,520 --> 00:50:53,880
Si tu dis maintenant: 'Je le sens pas'...
586
00:50:54,680 --> 00:50:55,840
on arr�te tout.
587
00:50:56,960 --> 00:50:58,454
C'est la proc�dure.
588
00:50:59,800 --> 00:51:01,470
Tu le sens pas, t'y vas pas.
589
00:51:01,680 --> 00:51:03,760
Et tout ce qu'on a fait jusqu'� maintenant,
c'est pour rien?
590
00:51:04,120 --> 00:51:05,200
On s'en fout.
591
00:51:06,320 --> 00:51:07,560
Et la mission?
592
00:51:09,880 --> 00:51:11,383
Tu peux renoncer, je te dis.
593
00:51:12,600 --> 00:51:14,756
Personne te dira rien.
Au contraire.
594
00:51:15,240 --> 00:51:16,600
Au contraire?
595
00:51:16,960 --> 00:51:17,960
Ouais.
596
00:51:18,560 --> 00:51:20,921
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
597
00:51:23,920 --> 00:51:25,672
Tu voulais renoncer?
598
00:51:27,920 --> 00:51:29,456
J'avais la trouille.
599
00:51:30,480 --> 00:51:33,116
Mais non. Je voulais pas renoncer.
600
00:51:35,160 --> 00:51:36,748
J'ai la trouille aussi.
601
00:51:41,840 --> 00:51:43,637
On renonce pas parce qu'on a peur.
602
00:51:45,120 --> 00:51:47,621
On renonce parce qu'on se dit
que quelque chose qui cloche.
603
00:51:49,240 --> 00:51:50,852
C'est pour �a qu'on renonce.
604
00:51:51,480 --> 00:51:53,482
Parce que le code est mal �crit.
605
00:51:54,280 --> 00:51:55,280
Voil�.
606
00:52:07,120 --> 00:52:08,982
Si je me fais choper...
607
00:52:09,720 --> 00:52:11,428
c'est pas dangereux pour elle?
608
00:52:13,400 --> 00:52:15,603
Jusqu'� nouvel ordre,
elle est en stand-by.
609
00:52:16,000 --> 00:52:19,910
Aujourd'hui c'est juste une sismologue
fran�aise qui travaille � l'institut.
610
00:52:21,920 --> 00:52:23,668
Et moi, je suis quoi?
611
00:52:23,703 --> 00:52:26,226
Un agent fran�ais qui va se vendre
aux Russes.
612
00:52:31,120 --> 00:52:32,828
Je vais les d�foncer.
613
00:52:36,840 --> 00:52:39,785
Ecoute-moi...
- Ne baisse jamais la garde.
614
00:52:40,200 --> 00:52:42,542
Voil�. Casse-toi.
615
00:53:06,871 --> 00:53:08,217
Oui?
616
00:53:13,880 --> 00:53:15,552
Vous vouliez me voir?
617
00:53:15,920 --> 00:53:17,111
Non.
618
00:53:17,548 --> 00:53:19,532
Mais je crois que je suis oblig�e.
43492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof