Original subtitles

น้องครับ

น้องช่วยตัวเองเป็นไหมครับ

ไม่เป็นค่ะ

คืออะไร

ไม่รู้ดิ

ติวประจำ

โหว หนูติวประจำเลยพี่

แล้วน้องเคยช่วยตัวเองให้คนอื่นดูไหมครับ

เจอบ้าวเหรอพี่ ใครจะไปก้า

บ้าวเหรอ ใครจะไปก้าวพี่

โลกกิจป่ะนี่ พี่ก้าวเหรอ

อะไรอ่ะ ไข่สอราบ

แต่ไม่น่าเชื่อนะครับ

ว่าน้องคนนี้

คือช่วยตัวให้คนอื่นดูมาแล้ว

ท่วนโลก

น้องลินๆ หึงมอ5

เป็นดาวร้องเรียน

สวย เก่ง เรียนบี

ต้องร้อนร่อย แต่ร้อนก็ทำได้อย่างไรหรอก

เพราะหน้าก็รอบผมอย่างไรล่ะ

เฮ้ย ติดมาเพื่อน

[เสียงร้อง]

อ่ะ แก้ น้ำ ขอบใจเลย

เฮ้ยแก้ พี่ต่อโคตเท่เลยอ่ะ

โอ๊ย ปังย่า เก็บอากาศหน่อยไหมแก้

น้ำเนี่ย กลัสตรีไทยนะคะ

แบบว่าคุณน้ำฟา กลัสตรีไทยเนี่ย ไม่ชอบแบบนี้ใช่ไหมคะ

ไม่ค่ะ

ไม่ชอบ

ไม่เหลือ

[เสียงหัวเราะ]

สันติม มันมาน้ำมันนี้

เฮ้ย ฟันใหม่เหรอ

เอามาดูดิ

ไหนๆ มา

เฮ้ย ๆ

อย่าไปแก้งมันดี มันก็ลองหายอ่ะ

เฮ้ย เฮ้ย ทุกคนล่าว

ดูดิดิดิดิ

ชอบอ่ะ ไทยเถอะ

เอ้า

อุ้ม

ลองล่ะ

ไอตีกี่กับ ไอตีกี่กับ ไอตีกี่กับ ไอตีกี่กับ ไอตีกี่กับ ไอตีกี่กับ

พี่ต่อคะ

น้ำค่ะ

ขอบคุณครับ

แม่ อะไรกันเจอกับสองคนนี้

ไอตีกี่กับ ไอตีกี่กับ

โอ้ ไม่ไหวนะ

อ่ะ อะไรคะ ตอนนี้นะคะ

เราก็อยู่กับต่อ ซุปตา

ทีมพุดบ้านของเรา

เป็นยังไงบ้างคะ

สำหรับเกมใหญ่วันพรุ่งนี้ มันใจแค่ไหน

ครับผมพวกเราก็ ซ้อมเป็นอย่างดีนะคะ

ผมอย่างไรพรุ่งนี้ ก็ได้แชมแรงนอนนะคะ

สุดยอดไปเลย ขายอย่างไรพวกเรานี่

ก็จะเป็นกำลังใจให้ต่อนะคะ

แล้วก็พรุ่งนี้ขอข้างคนในพระวังก็ยานทีสุดดีนะครับ

- อย่างไรกับสุดสุดนะคะ - อย่าหัวใหม่ บ๊าย

สังตีจ๊ะ

ขอนำให้ดิน ดินเลยได้ไหมจ๊ะ

[เสียงดนตรี]

ขอบใจนะ

[เสียงดนตรี]

โอ้ย แก พี่ลิน ลิน น่ารักมากเลย

มาไปสมักชิลิดเดินกันไหม แก

เฮ้ย จะดีเหรอ

ไม่รอมไม่รู้นะแก ไปกันป่ะ

เฮ้ย ลิน

เฮ้ย ลิน พี่ต่อรักมา

เฮ้ย ไหน?

เมื่อวานนี้ขอบคุณสำหรับน้ำนะครับ

น้ำลับกว่า

เจ้าคิดกันทำไมแล้ว

เฮ้ย ฉันว่าพี่ตอดต้องชอบแกนั้นแน่นๆเลยอ่ะ

มีเป็นไปได้ๆ

ก็ปกติป่ะ ฉันก็แค่...

เมื่อเถอะแน่นเป็นก็นี่กัน

แน่น

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

ว้าว!

จริงเป็นนี่?

OMG

จะกินกันทำไมเนี่ย?

เอ้า?

วันนี้เจน

แล้วไงอีก

เขาคุยกันว่าไงบ้างล่ามาเลย

บ้างเล่ามาเลย

ดีบ่ะ

เอ้า สันติ วันนี้

แกนี่ฉันถามจริงๆนะ

แกน่าต้องสมมใจแอวเวนนั่นขนาดนี้เลยหรอ

ทำไมอ่ะ

ฉันก็ว่าเขาก็ดูเป็นคนเดียวออกนะ

อ้าว เพราะแกไปซอปกันก่อนเลยนะ

เดี๋ยวจะเอาน้ำไปให้โต

แม่ ใครบอกไม่พี่ตื่น

ไม่ค่อยเลยอ่ะ

เจ้าอันมาหว่า

เกลรักทำไมเนี่ย

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

สมันรู้ใจแค่มองแต่

อยากจะรักกันด้าว

เวลาไม่ช่วยอาหารที่รัก

ไม่ต้องเคยเกิดเข้ามาก่อน

อยากจะรักกันด้าว

เวลาไม่ช่วยอาหารที่รัก

เธอจะคิดดีว่าลบใส่บ้า

Show me how to love, how to love

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

We are must-stands

We are must-stands

Hey let's go must-stands

We keep the essence back

M-U-S-T-A-M-G-S

Hey!

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

แก๊ก ชาควันได้ไปเนี่ย?

ใช่ ๆ มันรู้เวลา

อะไรกันเนี่ย

ไอ้คนนี้คิดป่ะ

ไม่คิดไง

ที่เขาสงสักเป็นในกูน่ะ

ใครออกในแดนเลย

คิดแบบนี้

ฉันได้สักครั้ง จะตังใจเรียนเลย

เอาไปเปิดได้สิ

เฮ้ย ลิน ลิน

อะไร พูดดิ พูดดิ

เราก็เป้าด้วยดิ

เฮ้ย เอาจริงอย่างนี้

พูดอะไร

เฮ้ย เอาจริงอย่างนี้

พูดอะไรอ่ะ

ลีนจำเสียงมาคืนไม่ได้อ่ะ

ว๊าว สมัย

ว๊าว สมัย

ว๊าว สมัย

เฮ้ย ไปไหนอ่ะ

ลีน

ฉันว่าตั้งใจไว้

สุดสิ อยากนั่งกันแก

พี่ต่อ

พี่ต่อ

พี่ต่อ

พี่ต่อ

พี่ต่อ

พี่ต่อ

เฮ้ย มาแล้วว่าตัวเต้นลงเรียน

อ๋อ อีกพี่น่าจะมาต่อไหนครับ

ตอนนี้

พี่ต่อ

เฮ้ย อีกน่ะ

พี่ทำลีดยังไงอ่ะ

พี่ไปคลิปได้ยังไงอ่ะ

คลิปอะไรน้อง

แล้วในบอกนี่ว่าวันนี้ก็จะเป็นแฟนกันอ่ะ

แล้วนี่อะไรอ่ะ

เฮ้ยน้อง เดี๋ยวๆก่อน

เราเคยคุยกันด้วยหรอ

นี่ยังไข่

อุ๊ย น้อง

เจ๊ยังยังก่อนนะ

อันนี้ไม่ใช่กับเขาพี่

ของพี่มีอานนี้

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

บรอโซโชียล ใครจะเป็นใครก็ได้

แอคเขาที่เห็นตามโซโชียลีมีดีอันนี้

ใครก็สามารถมาสาขขึ้นมาได้พันแห้น 5 นาที

ไม่มีใครห้ามน้องไม่ให้ส่งคลิปส่วนตัวให้ใครได้หรอกครับ

แต่ที่ที่บอกได้ได้แน่ๆ ก็คือ

มันจะลุด

และตามลองๆ น้องไปต่อชีวิตครับ

คือมันจะลุด

และตามรอรอน้ำไปต่อชีวิตครับ

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

น้ำค่ะ

[เสียงดนตรี]

วัลโลโซเชียว ใครจะเป็นใครก็ได้

วัลโลโซเชียว ใครจะเป็นใครก็ได้

วัลโลโซเชียว ใครจะเป็นใครก็ได้

วัลโลโซเชียว ใครจะเป็นใครก็ได้

วัลโลโซเชียว ใครจะเป็นใครก็ได้

วัลโลโซเชียว ใครจะเป็นใครก็ได้

วัลโลโซโชีโอ ใครจะเป็นใครก็ได้

ก็ไม่เป็นใคร

[เสียงหัวเราะ]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]

อ้าวเลยค่ะตอนนี้นะค่ะ

เราก็อยู่กับเตอร์ ซุปตา

ทีมพุดบ้านของเรา

เป็นไงบ้างคะ สำหรับ

เกมใหญ่วันพรุ่งนี้ มันใจแค่ไหน

ครับผมพวกเราก็สองเป็นอย่างดีนะคะ

ผมอย่างไร ผมนี่ก็ได้ใช้มัน

อืม สุดยอดไปเลย ขายมีพวกเรานี่ก็จะเป็นกำลังใจให้ต่อนะครับ

เฮ้ย มึงอ่ะ ไหนที่บอกว่ามีเด็กใหม่จะมาเจ้าเทนวันนี้ว่ะ

โอ้ ก็รออยู่นี่ แม่พี่

เฮ้ย ใจนเง็น เดี๋ยวก็มา

มาแล้วค่ะ

อันนี้ไง

เด็กมายทองเรา น้องดาของเรานี่เอง

โอ้โห...

เฮ้ย...

ไอ้โรงแล้วค่ะ

โอ้โห...

[เสียงดนตรี]

[เสียงดนตรี]