Original subtitles

Vous êtes bien sur le répondeur d'Amber.

Laissez votre message après le bip.

Coucou, ma chérie. C'est moi.

Oublions ce qu'il s'est passé.

Je veux savoir si tu vas bien.

Je suis désolée.

Tu le sais, je suis désolée. Reviens à la maison.

BAIGNADE INTERDITE

APPEL ENTRANT : MAISON

On est en Floride ?

Pas encore.

Je croyais avoir senti l'océan.

Tu disais n'y être jamais allée.

Je ne me souviens pas, peut-être petite.

Tu ne te souviens pas.

Tu sais où on va ?

On va dire ça.

Il nous faut une carte.

Jake.

Il est chargé ?

Je crois bien.

Tu sais t'en servir ?

Ce n'est pas compliqué.

Stabilise-toi bien.

Et appuie.

Bien joué, chérie !

Essaie de garder les yeux ouverts.

Je commence à m'y faire.

Ça me va bien, non ?

Mieux vaut ne pas te contredire.

T'es prête ?

Ne bouge pas.

C'est pas un jouet.

Mets-toi à genoux.

À genoux !

Ferme les yeux.

- Quoi ? - Ferme-les.

Compte jusqu'à dix.

Un, deux, trois, quatre...

Moins vite.

Cinq, six, sept...

Tu triches !

Bonjour.

L'eau est bonne ?

Très.

On dirait bien.

Je ne vous avais pas vu.

Je t'ai fait peur ?

Non, ça va.

Pourquoi vous me suivez ?

Pour profiter de la vue !

Ce n'est pas bien.

La voiture garée là-bas est à toi ?

Enlève-la, sinon tu vas avoir une amende.

Vous êtes le garde forestier ?

Non.

Vous n'avez vu personne par ici ?

Pourquoi ? Tu attends quelqu'un ?

C'est que...

Quoi ?

Je vais aller nager.

Tu t'appelles ?

- Am... - Je ne t'entends pas, approche !

Tu t'appelles ?

Amber.

Tu n'es pas à l'école ?

Je n'y vais pas.

Ton amoureux ne va pas être jaloux ?

Qui dit qu'on est amoureux ?

Tu ne devrais pas nager seule.

Chaque année, au moins une personne se noie ici.

La plupart parce qu'elles nageaient seules.

Je ferai attention.

Jolie coiffure.

Merci.

Et tes pieds ?

Quoi ?

Tes pieds. Ils touchent le fond ?

Pas ici.

Essaie !

Plus tard.

Tu fatigues. Sors donc !

Je vais attendre mon ami.

Espérons qu'il ne tarde pas.

Il va arriver.

Si tu veux sortir, je ne regarderai pas.

Parole de scout !

Je peux nager tranquillement ?

Tu trembles.

Je vais bien.

Il ne viendra pas.

Si vous ne foutez pas le camp,

il vous bottera le cul.

J'en doute fort.

J'ai vu ça.

Parce qu'il est mort.

Quoi ?

- Allez sors, tu veux ? - Jake !

- Il t'entend pas. - Ferme-la.

Jake !

Où tu vas ?

Restez où vous êtes.

- Tu n'aurais pas dû venir. - N'approchez pas !

Amber.

Ne fais pas l'idiote.

Jake !

Jake !

APPEL ENTRANT : JAKE

BAIGNADE INTERDITE