Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:04,380
foreign
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
ma'am good I'm late for my next
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,960
appointment he is still in his chair he
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,639
hasn't gotten up today but he's been
5
00:00:14,639 --> 00:00:16,020
good spirits
6
00:00:16,020 --> 00:00:17,400
um your sister said you'd be here an
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,199
hour ago and I know this is your house
8
00:00:19,199 --> 00:00:20,820
but I'd really appreciate it if you'd
9
00:00:20,820 --> 00:00:22,680
arrive on time for the sake of my other
10
00:00:22,680 --> 00:00:27,560
patients ma'am you're his oldest right
11
00:00:30,720 --> 00:00:33,840
oh dear oh my apologies but we're not
12
00:00:33,840 --> 00:00:36,239
interested could I speak to the man of
13
00:00:36,239 --> 00:00:37,920
the house
14
00:00:37,920 --> 00:00:40,379
um he's not much of a talker
15
00:00:40,379 --> 00:00:43,320
although This is highly unorthodox but
16
00:00:43,320 --> 00:00:44,820
if you wouldn't mind just watching him
17
00:00:44,820 --> 00:00:46,739
for a minute or two I could hurry up the
18
00:00:46,739 --> 00:00:48,539
road to Mr Booker and check on him and
19
00:00:48,539 --> 00:00:50,100
then I'd be right back
20
00:00:50,100 --> 00:00:52,500
in return I can see what I can do about
21
00:00:52,500 --> 00:00:54,719
getting the old man to purchase one of
22
00:00:54,719 --> 00:00:57,020
your knives
23
00:00:58,559 --> 00:01:01,140
well um
24
00:01:01,140 --> 00:01:03,480
I guess uh five minutes couldn't hurt oh
25
00:01:03,480 --> 00:01:05,099
thank you
26
00:01:05,099 --> 00:01:08,360
he'll barely notice I'm gone
27
00:01:10,200 --> 00:01:13,159
foreign
28
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
Jay
29
00:01:41,400 --> 00:01:44,220
is that you
30
00:01:44,220 --> 00:01:45,060
um
31
00:01:45,060 --> 00:01:47,460
no I'm sorry Jane's gone out
32
00:01:47,460 --> 00:01:49,439
unless uh
33
00:01:49,439 --> 00:01:52,799
gosh I didn't get her name is your nurse
34
00:01:52,799 --> 00:01:55,560
Jane or is that your daughter
35
00:01:55,560 --> 00:01:57,780
not not your salesman
36
00:01:57,780 --> 00:02:00,840
what's that you're leaning
37
00:02:00,840 --> 00:02:04,579
that suitcase must be heavy
38
00:02:05,399 --> 00:02:09,000
I haven't sold much today huh
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,679
the day is Young
40
00:02:10,679 --> 00:02:13,620
and yet you're wasting precious daylight
41
00:02:13,620 --> 00:02:16,319
hours with a dying man
42
00:02:16,319 --> 00:02:18,599
who isn't supposed to spend one dollar
43
00:02:18,599 --> 00:02:22,500
without his children's permission
44
00:02:22,500 --> 00:02:24,920
no
45
00:02:25,140 --> 00:02:27,060
that doesn't sound right if you don't
46
00:02:27,060 --> 00:02:29,160
mind me saying so
47
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
go on man tell me what you got I
48
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
couldn't possibly not with your
49
00:02:34,560 --> 00:02:35,819
condition
50
00:02:35,819 --> 00:02:39,599
the dying and all true salesman doesn't
51
00:02:39,599 --> 00:02:43,260
care about the condition of the mark
52
00:02:43,260 --> 00:02:45,920
customer
53
00:02:47,160 --> 00:02:50,160
I was like you once oh
54
00:02:50,160 --> 00:02:53,819
salesman naive
55
00:02:53,819 --> 00:02:56,160
there aren't any customers there are
56
00:02:56,160 --> 00:02:59,280
only swindlers and marks
57
00:02:59,280 --> 00:03:02,300
so go on then
58
00:03:04,500 --> 00:03:06,599
these here are the stanfords the
59
00:03:06,599 --> 00:03:08,640
sharpest kitchen blades they make no
60
00:03:08,640 --> 00:03:11,900
kidding I'm not interested
61
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
allow me to demonstrate their
62
00:03:13,800 --> 00:03:16,459
effectiveness
63
00:03:24,030 --> 00:03:25,620
[Music]
64
00:03:25,620 --> 00:03:27,180
say I barely had to lift the muscle
65
00:03:27,180 --> 00:03:29,159
they'd be perfect for you
66
00:03:29,159 --> 00:03:32,159
you're insulting me now well
67
00:03:32,159 --> 00:03:34,860
your weightlifting days are behind you
68
00:03:34,860 --> 00:03:36,060
so why not make your life a little
69
00:03:36,060 --> 00:03:38,819
easier unless of course you want your
70
00:03:38,819 --> 00:03:40,980
children to cut your crusts while they
71
00:03:40,980 --> 00:03:43,640
pocket your money
72
00:03:46,319 --> 00:03:50,180
I don't trust traveling salesmen
73
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
neither do I
74
00:03:54,599 --> 00:03:56,819
you know
75
00:03:56,819 --> 00:03:58,799
I was surrounded by traveling salesman
76
00:03:58,799 --> 00:04:01,200
growing up they kept coming through town
77
00:04:01,200 --> 00:04:03,239
thinking that we were a bunch of naive
78
00:04:03,239 --> 00:04:05,459
folk just because of where we lived
79
00:04:05,459 --> 00:04:07,019
but
80
00:04:07,019 --> 00:04:08,940
we saw through them
81
00:04:08,940 --> 00:04:11,159
mostly
82
00:04:11,159 --> 00:04:12,659
my sister
83
00:04:12,659 --> 00:04:15,959
was always saying a real salesman
84
00:04:15,959 --> 00:04:18,418
doesn't need to Travel Town to town when
85
00:04:18,418 --> 00:04:19,560
things heat up
86
00:04:19,560 --> 00:04:21,418
a real man
87
00:04:21,418 --> 00:04:24,800
stands by what they do
88
00:04:25,320 --> 00:04:27,479
there once was a certain traveling
89
00:04:27,479 --> 00:04:30,000
salesman who showed up in our town he
90
00:04:30,000 --> 00:04:32,580
was new to the territory and the gist of
91
00:04:32,580 --> 00:04:34,320
the story is he found a way of turning
92
00:04:34,320 --> 00:04:35,820
our lives
93
00:04:35,820 --> 00:04:38,840
upside down
94
00:04:39,419 --> 00:04:41,100
now my sister didn't trust this
95
00:04:41,100 --> 00:04:43,139
trickster but somehow he fixed her
96
00:04:43,139 --> 00:04:45,000
suspicious tendency she had when facing
97
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
men and see she bought into a scheme
98
00:04:46,680 --> 00:04:48,419
playing on a dream that we'd build our
99
00:04:48,419 --> 00:04:51,000
self-esteem working as a team I'm not
100
00:04:51,000 --> 00:04:53,340
your analyst do you hear what I'm saying
101
00:04:53,340 --> 00:04:55,800
to you mister about my sister how she
102
00:04:55,800 --> 00:04:57,000
fell for him next thing you know he
103
00:04:57,000 --> 00:04:59,160
kissed her and the crazy part she got
104
00:04:59,160 --> 00:05:00,780
inside his heart and they marched down
105
00:05:00,780 --> 00:05:02,840
the aisle for a while it was beautiful
106
00:05:02,840 --> 00:05:06,180
like a song you didn't know you could
107
00:05:06,180 --> 00:05:10,199
play Beautiful seeing love grow deeper
108
00:05:10,199 --> 00:05:14,280
every day I trusted in my sister so I
109
00:05:14,280 --> 00:05:18,080
trusted him too beautiful for a while
110
00:05:18,080 --> 00:05:20,470
beautiful and true
111
00:05:20,470 --> 00:05:22,400
[Music]
112
00:05:22,400 --> 00:05:25,620
young man now my sister Mary in this
113
00:05:25,620 --> 00:05:27,300
travel and salesman will it pay
114
00:05:27,300 --> 00:05:28,979
dividends help me speak with greater
115
00:05:28,979 --> 00:05:30,960
confidence he came to my defense a
116
00:05:30,960 --> 00:05:32,340
father figure on which a young boy
117
00:05:32,340 --> 00:05:34,380
depends so he claimed his days of
118
00:05:34,380 --> 00:05:36,300
conning were over but a Rover is a Rover
119
00:05:36,300 --> 00:05:38,340
he pounced during our bank accounts then
120
00:05:38,340 --> 00:05:40,020
in dark of night he left does all
121
00:05:40,020 --> 00:05:41,759
Barrette stole our hope using a deftly
122
00:05:41,759 --> 00:05:43,620
executed theft
123
00:05:43,620 --> 00:05:45,300
do you hear what I'm saying to you
124
00:05:45,300 --> 00:05:47,400
mister cause my sister she felt the
125
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
pieces not long after he dismissed her
126
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
the marriage was a sham he didn't give a
127
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
damn leaving us slowly singing soon
128
00:05:52,680 --> 00:05:55,320
we're thinking what was beautiful was a
129
00:05:55,320 --> 00:05:57,780
storm leaving chaos in its wake
130
00:05:57,780 --> 00:06:01,080
beautiful was a marriage that turned out
131
00:06:01,080 --> 00:06:04,199
to be fake the town was filled with
132
00:06:04,199 --> 00:06:07,680
gossip every day all a buzz and my
133
00:06:07,680 --> 00:06:10,620
sister started doubting everything she
134
00:06:10,620 --> 00:06:12,560
was
135
00:06:12,560 --> 00:06:14,639
what was she supposed to do to get
136
00:06:14,639 --> 00:06:16,560
through when he shattered the dream they
137
00:06:16,560 --> 00:06:18,840
were building how to handle the cost of
138
00:06:18,840 --> 00:06:20,940
what's lost any hope of her burying his
139
00:06:20,940 --> 00:06:23,039
children where could she ever go always
140
00:06:23,039 --> 00:06:25,220
knowing he didn't care one iota
141
00:06:25,220 --> 00:06:27,960
fulfilling some crooked quota and a
142
00:06:27,960 --> 00:06:31,220
Dakota or Minnesota
143
00:06:32,039 --> 00:06:36,300
feeling abandoned feeling disgraced
144
00:06:36,300 --> 00:06:40,560
drowning in misery she saw Escape
145
00:06:40,560 --> 00:06:43,259
I wanted to help her but she was far
146
00:06:43,259 --> 00:06:46,440
gone dwelling on how in love she had
147
00:06:46,440 --> 00:06:49,020
taken a chance how she long for that
148
00:06:49,020 --> 00:06:52,259
time of Romance when he'd hold her close
149
00:06:52,259 --> 00:06:55,860
and they would dance
150
00:06:55,860 --> 00:06:58,860
foreign
151
00:06:59,530 --> 00:07:02,539
[Music]
152
00:07:02,539 --> 00:07:06,300
was relive the past so we danced and we
153
00:07:06,300 --> 00:07:08,580
danced but it wasn't real
154
00:07:08,580 --> 00:07:10,259
we kept getting older and her husband
155
00:07:10,259 --> 00:07:12,539
wasn't coming back
156
00:07:12,539 --> 00:07:15,720
and then one day even if he did there
157
00:07:15,720 --> 00:07:17,759
wouldn't be anyone for him to come back
158
00:07:17,759 --> 00:07:20,759
to the lessons from that travel and
159
00:07:20,759 --> 00:07:22,500
salesman served me well through this
160
00:07:22,500 --> 00:07:23,580
life
161
00:07:23,580 --> 00:07:25,979
had a mission on which I'd embarked
162
00:07:25,979 --> 00:07:28,680
looking for my mark never bothering to
163
00:07:28,680 --> 00:07:31,759
settle down with a wife
164
00:07:32,400 --> 00:07:34,139
do you hear what I'm singing to you
165
00:07:34,139 --> 00:07:36,539
mister get the gist sir it's a simple
166
00:07:36,539 --> 00:07:38,400
tale you surely can untwist sir I would
167
00:07:38,400 --> 00:07:39,840
bring down the man I find the perfect
168
00:07:39,840 --> 00:07:41,520
plan from books I read back when my sis
169
00:07:41,520 --> 00:07:44,900
was a librarian it's beautiful
170
00:07:48,500 --> 00:07:52,620
you can taste your revenge I think about
171
00:07:52,620 --> 00:07:56,580
my sister and all that we were once more
172
00:07:56,580 --> 00:07:59,039
to stand beside her of course that I'd
173
00:07:59,039 --> 00:08:02,220
prefer since that was stolen from us
174
00:08:02,220 --> 00:08:04,759
truly you would concur
175
00:08:04,759 --> 00:08:07,620
it's so beautiful
176
00:08:07,620 --> 00:08:09,180
to finally track him down at home make
177
00:08:09,180 --> 00:08:10,500
certain he was all alone to close the
178
00:08:10,500 --> 00:08:11,880
chapter of this book to nail the coffin
179
00:08:11,880 --> 00:08:13,199
on this crook to make sure after what he
180
00:08:13,199 --> 00:08:14,160
did he knows he messed with the wrong
181
00:08:14,160 --> 00:08:15,720
kid to First narcissistic bubble make
182
00:08:15,720 --> 00:08:17,220
him see he was the trouble prove he's a
183
00:08:17,220 --> 00:08:18,840
dumb one saying good night my summon a
184
00:08:18,840 --> 00:08:20,639
motive so curious of one thing I'm sure
185
00:08:20,639 --> 00:08:25,020
it's so beautiful to do this do this for
186
00:08:25,020 --> 00:08:27,259
her
187
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
I
188
00:08:51,000 --> 00:08:54,140
don't remember
189
00:08:54,720 --> 00:08:57,860
any of it
190
00:09:05,880 --> 00:09:08,720
I'm sorry
191
00:09:09,240 --> 00:09:11,220
I'm sorry
192
00:09:11,220 --> 00:09:12,300
I'm sorry
193
00:09:12,300 --> 00:09:13,740
I'm sorry
194
00:09:13,740 --> 00:09:15,360
I'm sorry
195
00:09:15,360 --> 00:09:17,959
I'm sorry
196
00:09:18,000 --> 00:09:19,920
I'm sorry
197
00:09:19,920 --> 00:09:22,320
I'm sorry
198
00:09:22,320 --> 00:09:24,500
foreign
199
00:09:27,060 --> 00:09:30,060
trouble not at all
200
00:09:30,060 --> 00:09:32,700
oh about your knives don't worry about
201
00:09:32,700 --> 00:09:33,660
it
202
00:09:33,660 --> 00:09:37,220
Frank was a tough sell huh
203
00:09:42,959 --> 00:09:44,940
it's Frank
204
00:09:44,940 --> 00:09:47,820
the old man in the chair silly
205
00:09:47,820 --> 00:09:50,279
does he go by another name
206
00:09:50,279 --> 00:09:52,680
no not that I know of
207
00:09:52,680 --> 00:09:55,019
did he say he was someone else
208
00:09:55,019 --> 00:09:58,200
yes yes he he did he
209
00:09:58,200 --> 00:10:01,100
must have
210
00:10:04,380 --> 00:10:07,620
oh beautiful pieces aren't they
211
00:10:07,620 --> 00:10:09,720
I'm sure Frank would be very willing to
212
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
make you a deal if you're interested
213
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
oh he said they were left by a former
214
00:10:13,920 --> 00:10:15,060
tenant
215
00:10:15,060 --> 00:10:19,040
I think he was a professor or something
216
00:10:19,040 --> 00:10:21,300
no thank you I
217
00:10:21,300 --> 00:10:22,560
wouldn't know the first thing about
218
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
music
219
00:10:24,360 --> 00:10:25,240
foreign
220
00:10:25,240 --> 00:10:28,360
[Music]
221
00:10:28,800 --> 00:10:30,710
I don't believe I caught your name
222
00:10:30,710 --> 00:10:35,250
[Music]
223
00:10:47,450 --> 00:11:02,690
[Music]
224
00:11:02,880 --> 00:11:04,470
foreign
225
00:11:04,470 --> 00:11:28,600
[Music]
14114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof