Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,254 --> 00:00:02,938
(radio clicks)
(static hissing)
2
00:00:02,938 --> 00:00:05,207
- [Man] The Bible says about
moral purity and fairness
3
00:00:05,207 --> 00:00:07,096
and honesty and-
(upbeat rock music)
4
00:00:07,096 --> 00:00:09,041
(static hissing)
5
00:00:09,041 --> 00:00:12,291
(gentle pensive music)
6
00:00:36,934 --> 00:00:40,184
(gentle lilting music)
7
00:00:57,750 --> 00:01:02,750
♪ I walked from New York
and back from L.A. ♪
8
00:01:02,829 --> 00:01:07,755
♪ I lived on a mountain
and once by the bay ♪
9
00:01:07,755 --> 00:01:12,609
♪ I bought a new house
and I slept in the hay ♪
10
00:01:12,609 --> 00:01:17,609
♪ But there's no place
that's softer than ♪
11
00:01:18,618 --> 00:01:23,458
♪ Living today is just getting so bad ♪
12
00:01:23,458 --> 00:01:25,916
♪ There's a look on your face ♪
13
00:01:25,916 --> 00:01:28,705
♪ And it says you've been had ♪
14
00:01:28,705 --> 00:01:31,314
♪ You can take all my money ♪
15
00:01:31,314 --> 00:01:33,440
♪ But don't make me mad ♪
16
00:01:33,440 --> 00:01:37,773
♪ 'Cause there's nobody meaner than ♪
17
00:01:39,504 --> 00:01:44,504
(car engine revving)
(wind whistling)
18
00:01:44,846 --> 00:01:47,679
(metal squeaking)
19
00:02:20,232 --> 00:02:22,239
(car doors thudding)
20
00:02:22,239 --> 00:02:25,620
- Wow, Grant. This is pretty shitty.
21
00:02:25,620 --> 00:02:27,020
- It's a free place to
stay for the weekend.
22
00:02:27,020 --> 00:02:28,600
- Yeah, a weekend at Spring Valley Lake
23
00:02:28,600 --> 00:02:30,070
not Death Valley's butthole.
24
00:02:30,070 --> 00:02:32,170
- Sam, the Lake is 20 minutes away.
25
00:02:32,170 --> 00:02:34,750
- (sighs) I'm just saying it's
pretty fucking dry out here.
26
00:02:34,750 --> 00:02:36,314
- It's perfect.
27
00:02:36,314 --> 00:02:38,850
- (sighs) Goddamn it, I
left my fucking lighter
28
00:02:38,850 --> 00:02:40,230
at the diner.
- [Michael] Shit,
29
00:02:40,230 --> 00:02:42,360
this is what I'm talking about.
30
00:02:42,360 --> 00:02:44,160
- Jesus, Michael, what is your infatuation
31
00:02:44,160 --> 00:02:45,863
with condemned houses?
32
00:02:46,910 --> 00:02:50,190
- This house tells a story.
- Yeah. Pay your bills.
33
00:02:50,190 --> 00:02:52,221
- [Jesse] What happened?
- [Grant] I don't know.
34
00:02:52,221 --> 00:02:54,740
It's been like that since I was a kid.
35
00:02:54,740 --> 00:02:56,877
- [Michael] When was the
last time you were here?
36
00:02:56,877 --> 00:02:58,513
- Not since I was a kid.
37
00:02:58,513 --> 00:03:01,680
(tense ominous music)
38
00:03:16,218 --> 00:03:19,253
(latch clicks)
(hinges squeaking)
39
00:03:19,253 --> 00:03:21,920
(keys rattling)
40
00:03:27,299 --> 00:03:28,910
(Michael chuckles)
41
00:03:28,910 --> 00:03:30,753
- Hell, yeah, man. This is great.
42
00:03:35,495 --> 00:03:38,995
(gentle foreboding music)
43
00:03:45,050 --> 00:03:46,133
Hey, you bag this?
44
00:03:47,140 --> 00:03:48,880
- [Grant] No, uh, my grandfather did.
45
00:03:48,880 --> 00:03:50,803
I never really got into hunting.
46
00:03:52,630 --> 00:03:55,053
How about you?
- Yeah. Every summer.
47
00:03:58,194 --> 00:04:00,510
(sighs) So what the hell
you do around here, man?
48
00:04:00,510 --> 00:04:02,210
- What do you mean?
49
00:04:02,210 --> 00:04:05,480
- I mean, you used to come
here as a kid and do what?
50
00:04:05,480 --> 00:04:06,680
- I would write stories.
51
00:04:07,590 --> 00:04:09,190
- Grant writes biblical fiction.
52
00:04:11,370 --> 00:04:14,820
- It's like fictional characters
set in biblical times.
53
00:04:14,820 --> 00:04:16,370
- Like Jason and the Argonauts?
54
00:04:17,500 --> 00:04:19,226
- No, I don't, I don't know what that is.
55
00:04:19,226 --> 00:04:20,059
(lighter clicking)
- It's
56
00:04:20,059 --> 00:04:21,110
a fucking awesome movie.
57
00:04:21,110 --> 00:04:22,440
I'm pretty sure it's biblical fiction.
58
00:04:22,440 --> 00:04:25,343
- Guys, look what I found. (chuckles)
59
00:04:25,343 --> 00:04:28,070
So, aside from writing Bible stories,
60
00:04:28,070 --> 00:04:30,190
what else is there to do around here?
61
00:04:30,190 --> 00:04:33,109
- I brought Monopoly.
- You're joking, right?
62
00:04:33,109 --> 00:04:35,490
- (chuckles) No, I'm serious.
63
00:04:35,490 --> 00:04:39,043
- Jesus Christ.
- Ah, I brought some coke.
64
00:04:42,550 --> 00:04:44,625
- Why don't we just go
to the lake right now?
65
00:04:44,625 --> 00:04:47,580
- (sighs) Come on, we're
beat. I mean, I'm beat.
66
00:04:47,580 --> 00:04:50,010
Why don't we just hang out here?
67
00:04:50,010 --> 00:04:52,263
- Yeah, I'm fine with
hanging out here tonight.
68
00:04:53,300 --> 00:04:55,623
- Fine. I need to smoke.
69
00:05:02,757 --> 00:05:04,860
(hinges squeaking)
(door thuds)
70
00:05:04,860 --> 00:05:06,260
- Did you really bring coke?
71
00:05:07,760 --> 00:05:09,763
- Yeah. Do you want some?
72
00:05:11,483 --> 00:05:12,316
- No.
73
00:05:16,800 --> 00:05:19,967
(tense ominous music)
74
00:05:39,238 --> 00:05:42,155
(lighter clicking)
75
00:05:43,693 --> 00:05:45,318
- (grunts) Fucker!
76
00:05:45,318 --> 00:05:50,318
Oh, my god.
(both chuckling)
77
00:06:01,780 --> 00:06:02,853
What a shithole.
78
00:06:03,860 --> 00:06:05,483
- Yeah. No kidding.
79
00:06:09,030 --> 00:06:11,560
- Seriously? Biblical fiction?
80
00:06:11,560 --> 00:06:13,922
- He's really sweet.
Just give him a chance.
81
00:06:13,922 --> 00:06:16,991
- (sighs) All right, I'll
give the dork a shot.
82
00:06:16,991 --> 00:06:17,824
I just hope you guys
83
00:06:17,824 --> 00:06:19,810
weren't planning on getting
any sleep this weekend.
84
00:06:19,810 --> 00:06:22,580
- And why is that?
- Oh, my God.
85
00:06:22,580 --> 00:06:24,765
- Oh, my god. You're disgusting.
86
00:06:24,765 --> 00:06:27,515
(both chuckling)
87
00:06:29,484 --> 00:06:32,651
(gentle serene music)
88
00:06:33,700 --> 00:06:35,550
Do you ever wish you could be a bird?
89
00:06:38,550 --> 00:06:39,650
No, I'm serious.
(Sam chuckles)
90
00:06:39,650 --> 00:06:43,636
I mean, what a beautiful life to have.
91
00:06:43,636 --> 00:06:45,520
You can see the whole world from up there.
92
00:06:45,520 --> 00:06:48,833
Just take it all in,
fly wherever you want.
93
00:06:48,833 --> 00:06:51,020
- I mean, I guess.
94
00:06:51,020 --> 00:06:52,200
- And that connection they all have.
95
00:06:52,200 --> 00:06:54,220
I mean, you know how they
all seem to fly as one thing
96
00:06:54,220 --> 00:06:56,610
even though there are tons of them.
97
00:06:56,610 --> 00:06:59,330
They just keep each other safe up there.
98
00:06:59,330 --> 00:07:00,163
- Jesse.
99
00:07:01,540 --> 00:07:04,430
He lives on the other side of the country.
100
00:07:04,430 --> 00:07:05,823
I'm not gonna let anyone hurt.
101
00:07:07,190 --> 00:07:09,480
- No, I know. (sighs)
102
00:07:13,251 --> 00:07:16,584
(truck engine rumbling)
103
00:07:17,936 --> 00:07:19,853
- Keep moving, asshole.
104
00:07:33,371 --> 00:07:38,371
(truck door slams)
(tense foreboding music)
105
00:07:47,330 --> 00:07:48,493
- Can I help you, sir?
106
00:07:50,450 --> 00:07:51,400
- What do you want?
107
00:07:53,643 --> 00:07:57,870
- You are a burnt
offering. A food offering.
108
00:07:57,870 --> 00:07:59,893
An aroma pleasing the Lord.
109
00:08:01,230 --> 00:08:04,820
Aaron's sons shall arrange the pieces,
110
00:08:04,820 --> 00:08:06,543
including the head and the fat,
111
00:08:07,380 --> 00:08:11,988
on the wood as it's burning on the altar.
112
00:08:11,988 --> 00:08:14,957
(tense foreboding music continues)
113
00:08:14,957 --> 00:08:18,124
Aaron's sons shall arrange the pieces.
114
00:08:29,873 --> 00:08:31,340
- What the fuck is he talking about?
115
00:08:31,340 --> 00:08:34,092
Who the fuck is Aaron?
(truck engine revving)
116
00:08:34,092 --> 00:08:37,842
(mattress springs squeaking)
117
00:08:44,590 --> 00:08:46,147
- Fuck.
118
00:08:46,147 --> 00:08:48,453
(latch clicking)
- Everything okay?
119
00:08:49,570 --> 00:08:51,960
- (sighs) Yeah, man, it's great.
120
00:08:51,960 --> 00:08:53,830
- Sorry for the lack of amenities.
121
00:08:53,830 --> 00:08:57,753
- Ah, no worries. (exhales deeply)
122
00:08:59,460 --> 00:09:01,730
Ah, I think I'm gonna go
over to that gnarly house
123
00:09:01,730 --> 00:09:04,180
and maybe try and get some
pictures or something.
124
00:09:05,300 --> 00:09:06,650
- Yeah. I'll come with you.
125
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
- Sure.
(zipper buzzing)
126
00:09:11,080 --> 00:09:12,520
- Okay. We're staying in a motel.
127
00:09:12,520 --> 00:09:13,990
- [Grant] What happened?
- This old man,
128
00:09:13,990 --> 00:09:16,840
this fucking creep, just
started spouting crazy gibberish
129
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
at us.
- From the Bible.
130
00:09:17,840 --> 00:09:19,140
- Whatever, it was weird.
131
00:09:19,140 --> 00:09:20,720
- What exactly did he say?
132
00:09:20,720 --> 00:09:24,180
- Um, something about us
being a burnt offering?
133
00:09:24,180 --> 00:09:25,750
- [Grant] It's probably nothing.
134
00:09:25,750 --> 00:09:27,177
But if you want to leave, we can.
135
00:09:27,177 --> 00:09:28,950
- (scoffs) Are you kidding me?
136
00:09:28,950 --> 00:09:31,250
You guys want to leave because
of some backwoods hillbilly?
137
00:09:31,250 --> 00:09:32,083
- Shut the fuck up, Michael.
138
00:09:32,083 --> 00:09:33,530
You don't know weird this was, okay?
139
00:09:33,530 --> 00:09:36,390
- Fuck, I don't wanna pay
for a hotel, all right?
140
00:09:36,390 --> 00:09:38,630
I wanna go over, get some
pictures of this house,
141
00:09:38,630 --> 00:09:40,680
you guys just need to chill the fuck out.
142
00:09:41,520 --> 00:09:44,670
- Oh, okay, great. Have fun, Ansel Adams.
143
00:09:44,670 --> 00:09:47,333
Just leave us here with the
psychotic Bible-thumpers.
144
00:09:47,333 --> 00:09:49,287
(door thuds)
- Are you okay?
145
00:09:49,287 --> 00:09:51,150
- I'm a little freaked out.
146
00:09:51,150 --> 00:09:53,177
- I'll pay for a motel tonight.
147
00:09:53,177 --> 00:09:55,180
- (sighs) No. No, it's okay.
148
00:09:55,180 --> 00:09:57,750
We can stay here.
- Are you sure?
149
00:09:57,750 --> 00:09:59,260
- Yeah.
150
00:09:59,260 --> 00:10:01,030
- Okay. I'm gonna go catch up with him.
151
00:10:01,030 --> 00:10:01,980
I'll be right back.
152
00:10:04,050 --> 00:10:05,629
(latch clicks)
153
00:10:05,629 --> 00:10:07,220
(hinges squeaking)
(door thuds)
154
00:10:07,220 --> 00:10:08,621
- What the fuck?
155
00:10:08,621 --> 00:10:11,788
(tense ominous music)
156
00:10:20,019 --> 00:10:22,015
(camera shutter clicks)
157
00:10:22,015 --> 00:10:27,015
(wind whistling)
(gentle foreboding music)
158
00:10:53,259 --> 00:10:57,759
- (sighs) What is that fucking smell?
159
00:11:02,614 --> 00:11:05,947
(camera shutter clicks)
160
00:11:16,006 --> 00:11:21,006
(hinges creaking)
(camera shutter clicks)
161
00:11:27,529 --> 00:11:30,779
(floorboards creaking)
162
00:11:47,783 --> 00:11:51,200
(tense foreboding music)
163
00:12:10,752 --> 00:12:14,002
(gentle ominous music)
164
00:12:15,172 --> 00:12:16,005
- Jesse?
165
00:12:17,480 --> 00:12:20,244
Hey! I'm gonna go have a smoke.
166
00:12:20,244 --> 00:12:21,244
Okay?
- Okay.
167
00:12:26,269 --> 00:12:31,269
(latch clicks)
(hinges squeaking)
168
00:12:31,384 --> 00:12:33,801
(door thuds)
169
00:12:53,985 --> 00:12:57,485
(gentle foreboding music)
170
00:13:09,460 --> 00:13:12,479
- What's with the bat, man?
171
00:13:12,479 --> 00:13:13,672
Where's Michael?
172
00:13:13,672 --> 00:13:17,089
(tense foreboding music)
173
00:13:19,144 --> 00:13:21,644
(Sam shrieks)
174
00:13:41,049 --> 00:13:43,716
(Jesse gasping)
175
00:13:52,486 --> 00:13:53,319
- Jess?
176
00:13:54,258 --> 00:13:55,091
Jesse?
177
00:13:58,992 --> 00:14:01,252
(tense foreboding music swells)
178
00:14:01,252 --> 00:14:04,813
(gentle serene music)
179
00:14:04,813 --> 00:14:05,646
Jesse!
180
00:14:07,020 --> 00:14:08,327
I'm not gonna hurt you!
181
00:14:10,790 --> 00:14:12,970
They were the burnt offering.
(rattlesnake rattling)
182
00:14:12,970 --> 00:14:15,387
I brought you here for salvation!
183
00:14:19,089 --> 00:14:22,172
(rattlesnake hisses)
184
00:14:24,242 --> 00:14:25,075
Fuck!
185
00:14:31,168 --> 00:14:34,251
(car engine revving)
186
00:14:35,214 --> 00:14:37,397
(Grant screams)
187
00:14:37,397 --> 00:14:38,836
(brakes screeching)
(tense upbeat music)
188
00:14:38,836 --> 00:14:41,503
(Jesse gasping)
189
00:14:48,734 --> 00:14:51,401
(Grant screams)
190
00:14:55,496 --> 00:14:58,766
(car engine revving)
191
00:14:58,766 --> 00:15:03,766
(Grant screams)
(brakes screeching)
192
00:15:09,296 --> 00:15:12,629
(car engine sputtering)
193
00:15:14,035 --> 00:15:16,702
(Jesse sobbing)
194
00:15:31,499 --> 00:15:35,919
(car engine sputtering continues)
195
00:15:35,919 --> 00:15:38,505
(Jesse shrieking)
196
00:15:38,505 --> 00:15:41,338
(shotgun cocking)
197
00:15:43,243 --> 00:15:48,243
(Jesse shrieks)
(shotgun booms)
198
00:15:49,997 --> 00:15:52,747
(wind whistling)
199
00:16:10,200 --> 00:16:13,450
(tense dramatic music)
200
00:16:24,538 --> 00:16:28,069
♪ La, la, la, la, la, la ♪
201
00:16:28,069 --> 00:16:30,084
♪ La, la, la ♪
13312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof