Original subtitles

I'm not hungry.

Listen to your mother.

If you don't finish your dinner, you don't get to throw the beans.

I don't care.

What? bBut you love throwing the beans.

We do this every Setsubun.

Whatever.

Yeah, and how else are you going to cast out the evil spirits for the new year?

I've never seen an evil spirit.

That's because they're all hiding.

It could be anywhere.

There's different kinds of evil spirits.

Or anyone.

You can never trust a bakemono.

If you leave your food out, they'll come and take it away.

Really?

Bakemono don't have lovely parents

who cook them delicious meals like I do.

They have mean parents who make them go to bed hungry.

Poor bakemono.

They never did anything to me.

Why can't they live with us?

They can have my leftovers!

You made too much! Let the bakemono eat!

We don't invite demons into this house!

Cast them out!

But it's cold, they'll freeze!

Say it, or you'll go straight to bed.

Ayumi-chan! Now!

[Roars]

Ugh!

This rice is a gift, just for you.

Bakemono, I brought you more.

Are you hungry?

Wait one second.

More!

Ayumi?

Ayumi?

Good morning, mother I'm ready for breakfast.

What are you doing here?

I'm sorry.

I should have listened to you and finished my dinner,

but I'm ready for your delicious cooking now.

That's great.

Just give me a minute, okay?

Good morning, father! Mother is making us breakfast.

I'm so very hungry.

Well someone slept well.

I'm so hungry.

Yeah, I can see that.

Here's some fruit to start,

and I have eggs and coffee coming up.

Thanks so much.

May I have some toast please?

[Slurping, eating noises]

[Growling]

[Slurping, eating noises]

[Bones cracking]

[Sizzling]

[Slurping, eating noises]

[Burp]

Ayumi-chan?

Ayumi-chan?!

...Ayumi-chan?