Original subtitles

Ma (2019)

Drag�, nu-l mai pisc�li.

E�ti cumva nervoas�?

Da, un pic. Este o �coal� destul de mare.

Ei bine, primele zile sunt �ntotdeauna un pic amuzante,

dar am�ndou� o s� ne acomod�m.

Suntem femei moderne �ntr-o lume modern�.

Dumnezeule! E�ti sigur� c� e�ti mama mea?

Hei. Ai nevoie de ajutor?

Da, probabil.

Nu l-am �nc�rcat noaptea trecut� bine,

are foarte pu�in� baterie.

Bine, d�-mi voie. Te voi duce.

Deci, �ncotro te �ndreptai?

Era nevoie doar de un ghiont. Ar trebui s� fie suficient.

Bine.

Mul�umesc, pentru c� ai fost at�t de amabil�.

- M-ai salvat. - Da. �i tu pe mine.

"�i tu pe mine"?

E�ti Erica. Sunt Stu.

Acum suntem colegi.

M� bucur s� te cunosc, Stu.

Cum este prima ta zi pe teren?

Este tot ce-ai visat vreodat�? Sau mai mult?

E mai bine dec�t s� fii �n spatele unui birou.

Bine...

Bine.

�mi place fundul t�u! FLIRTEAZ�!

Chiar ai un fund frumos.

L-am observat �n aceast� diminea��. Sunt un fin observator.

Nu sunt precum...

o lesbian� sau orice altceva.

E�ti nou�, sosit� �ntr-o vineri,

�n luna februarie, ceea ce este foarte ciudat.

P�rin�ii din armat�?

Nu.

Da, eu sunt Maggie.

Ast�zi e prima mea zi.

- M-am mutat. - Asta e de rahat.

Noi am ajuns anul trecut, a�a c� �tiu cum este.

Stephanie, �nc� invit� persoane

la petrecerea de m�ine?

- Da. - Fain.

Po�i veni cu noi dac� vrei.

- Haley. - Da.

Mul�umesc. Dar m� duc la festivalul de muzic� cu mama mea.

A�a c�...

Prea bine.

La naiba, o mul�ime de oameni ar ucide pentru a fi at�t de populari.

- Bine. - Distreaz�-te, cu mama ta

�i to�i acei bo�orogi nenoroci�i..

Rahat.

La naiba, rahat.

La dracu'.

Hei, ce sa �nt�mplat?

Ei bine, nimic. Eu doar...

Trebuie s� �nlocuiesc pe cineva acum la locul de munc�.

�i festivalul de muzic�?

Ei bine, nu mai depinde de mine, drag�.

Sunt nou�, �i avem nevoie de bani, a�a c�...

�i-am f�cut ni�te cl�tite.

��i trimit un mesaj mai t�rziu, bine?

Pa.

traducerea Bau Bau

Maggie a venit la petrecere.

Maggie a venit la petrecere.

Urc�. Du-te!

Mai repede, rapid. B�ie�i...

Maggie.

- Hei, ce mai faci? - Maggie, b�ie�i.

Ce mai faci, Maggie?

S-ar putea s� m� fi v�zut. Sunt Darrell.

El e Andy.

- Bun�. - �i tipul �sta poponar este Chaz.

- Nu sunt homosexual. - Extrem de gay.

�mi plac p�s�ricile. Spune-le c� �mi place p�s�rica, iubito.

Deci, petrecerea s-a anulat.

Mama lui Stephanie este o curv�.

�i cred c�, noi ar trebui

s� ne �mb�t�m pe undeva.

- Bine. - Ar fi mi�to?

- Da, destul de mult. - Foarte tare.

- Esti sigur�? - Super-mi�to.

- Grozav. - Bine, hai s� o facem.

Hai s� ne �mb�t�m!

Bun�, scuza�i-m� domnule, a�i putea...

Da? Nu?

Arat� de parc� va vomita.

Tipul arat� mereu a�a.

Vrei s� tragi?

E ca vata de zah�r.

- Nu, sunt bine. - Ce, nu tragi?

- Nu. - Haide, e�ti �n liceu.

Po�i fuma tot ce vrei

p�n� la 25 de ani �i nimic r�u nu se va �nt�mpla.

Din nou.

- Hei, domnule, pute�i... - Car�-te, b�iete.

E prea disperat la faza asta.

Hei, omule, to�i sunt rasi�ti pe aici, la dracu.

- E r�ndul t�u. - Nu. Nu eu.

Tipul care lucreaz� aici �l �tie pe tat�l meu vitreg.

Eu votez pentru Maggie.

E nou�, �i nimeni nu �tie cine este ea.

�i sincer, ai putea fi de la Narcotice, �i asta m� sperie.

Uite, dac� vine poli�ia, doar pl�ngi. ��i vor da drumul.

Ce? Ei pe mine nu m-au l�sat.

Da, pentru c� ei �tiu c�t de dat� naibii e�ti.

Darrell.

- Bun�. Scuza�i-m�. A�i putea... - Dispari.

Hei.

Fii mai �ncrez�toare.

Hei, ce ai pentru mine?

Hei, haide.

Nu azi. Nu ast�zi.

Hai, drag�.

S� mergem.

Trebuie s� facem mai mult de un tur.

Haide.

- Scuza�i-m�... Bun�. - Da...

V-a�i sup�ra s� cump�ra�i asta pentru mine �i prietenii mei?

Am bani s� pl�teasc asta.

�n nici un caz, pu�toaico.

- Haide. - �tiu c� e... �tiu c� e ciudat, dar v� rog.

Vrei s�-�i petreac� noaptea �n �nchisoare?

�i s-ar p�rea un lucru distractiv?

Drace!

- Andy, putem s� mergem? - Da, s� mergem.

Scuze.

Bine.

Acum �n�eleg ce se �nt�mpl�.

Un b�rbat trimite o femeie s�-i fac� treaba murdar�.

B�ie�i, am f�cut acela�i lucru c�nd eram de v�rsta voastr�.

Ne pare r�u.

A�i putea face acest lucru, totu�i?

Nu m� voi ierta dac�

ar fi s� ave�i un accident.

Oh, p�i, nu beau c�nd conduc eu.

Ne vom duce numai p�n� la ruine.

V� promit. Doar...

�tiu unde e acel loc.

Omule.

�i eu, mergeam des cu prietenii, c�nd eram t�n�r�.

Fie. �ine c�inele.

Da!

�i nu veni dup� mine.

Nu.

- Salut, Sam. - Salut, Sue Ann.

C�inii ucid mai mul�i oameni dec�t rechinii.

Super, Darrell. Mul�umesc.

Ce?

E fata mea.

Bine. Ei nu au avut niciun fel de Fireball,

a�a c� am luat Aftershock.

V�nz�torul a spus c� e acela�i lucru.

Treaba asta nu sa �nt�mplat, bine?

Mul�umesc �nc� o dat� pentru tot, doamn�.

Mul�umesc pentru tot ce, drag�?

Haide iubire.

Hai, drag�.

Baba vrea s� stea pe fa�a ta, amice.

- �ntr-adev�r? - Pe �ntreaga ta fa��.

- Ai face-o pe la spate. - Omule, nu �tiu.

- O, haide�i, b�ie�i. - Nici chiar a�a...

Ei bine, a� face-o.

O Doamne!

- Ce dracu? - La naiba.

Restul. Nu sunt o hoa��.

Nu, desigur c� nu. Mul�umesc.

- Mul�umesc din nou. - Condu cu grij�.

Sue Ann!

Sue Ann, du-te s� cure�i cu�tile!

Bingo.

Ai putea s�-mi aduci pr�nzul mai �nt�i?

S� face-�i focul, dobitocilor.

Haide�i s� mergem cu to�ii.

Pare destul de retras.

Da, din p�cate, aceast� gaur�

e cel mai bun loc de b�ut din ora�.

Deci, c�nd ai ajuns aici? De unde?

De la San Diego, �n urm� cu o s�pt�m�n�.

Oh da. �sta e...

un timp suficient pentru a realiza

c� nu e nimic de f�cut �n acest ora�.

E de rahat.

- �mi pare r�u. M� voi opri. - Mersi.

Acum locuie�ti aici.

Sunt lucruri mai rele.

E un loc ca peste tot.

Nu mai mult.

B�ie�i, ce face�i?

- Stai, stai. Opre�te-te. - Fii serios omule.

Da, suntem bine. Suntem bine.

Da, alo? Aici Ben.

Ben Hawkins?

Hawkins Security?

Da. Cine e?

Un t�n�r pe care �l cuno�ti s-ar putea s� bea b�utur�

cu prietenii lui la ruine.

�i cine ar fi acela?

Andy.

Bine. Cu cine vorbesc?

O pas�ric�.

Sue Ann?

- De ce nu este gata c�inele �sta? - Oh, eu am fost...

�tii ce? Nu vreau s� te v�d mai ast�zi.

Pleac�. Du-te acas�, �i am s� preg�tesc eu acest c�ine.

O fac eu singur�.

�i stai naibii pe telefon.

�ezi.

Nu, nu, nu, nu. Nu. Nu, nu.

Este suficient.

Rahat.

N-a� face-o.

Nu cred c� ar trebui s� mai faci.

Da.

Maggie, Maggie, Maggie.

- Probeaz� asta. E b�utura mea preferat�. - Bine. Bine.

Nu trebuie dac� nu vrei.

- Nu, nu, vreau. - Nu, ea trebuie.

- Dac� vrei. - Trebuie.

Ia-o �nghi�itur�. Ia o gur�.

O Doamne!

- La naiba, da. Este foarte tare. - E al naibii de tare.

- La dracu. - Oh, la naiba, e un poli�ist.

- Andy, unde e iarba? - Ce? Bine, am �n�eles.

- Am iarba. Bine. - Pune-o deoparte.

- S� plec�m, s� mergem. - Nu-ar trebui s� m� ascund?

Nu! Maggie! Vino aici.

- Nu? Nu m� ascund? - Nu Nu nu nu nu NU.

- Bine. - Tu e�ti fat�. Nu-�i va face nimic.

- E�ti bine. Taci. - M� omoar� mama dac� ajung la �nchisoare.

Fi dr�gu��.

Hai ie�i afar�.

- Bine, domnule. - Am spus vino aici!

- �mi pare r�u. - Haide! Chiar acum!

- Bine. - �i tu, de asemenea, amice.

Haide. Vino �ncoace.

Tocmai am primit un telefon de la cineva, spun�ndu-mi c� o gr�mad� de adolescen�i

beau alcool la ruine.

Ai v�zut cine, domni�oar�?

- Domnule, nu avem nici un... - Gre�it. Alt� domni�oar�.

�ntinde bra�ele. �ntinde-le!

Wide. Stai �n spate. Du-te inapoi.

Tat�l t�u ma trimis aici pentru a te aresta.

Am jucat fotbal cu tat�l t�u �n liceu.

�i el e un dobitoc.

Asa c�...

m� �ntorc �n zece minute,

�i tot rahatul t�u de aici va fi plecat. Clar?

- Da, clar. - Tu?

- Da, z�u c�... - Bine, adun�-�i rahatul,

�i pleca�i de aici.

- Bine. - Chiar acum.

Vreau s� merg acas�.

Ce e at�t de amuzant?

- Omule! Cum a f�cut... - Ne- ar fi �mpu�cat dracu'�n gur�.

Rahat.

- Ceau. - Ceau.

Miro�i a iarb�.

Nu am fumat nimic.

Cu cine ai ie�it?

Cu ni�te colegi de la �coal�. �i-am l�sat un bilet.

Da, ai l�sat un bilet c� pleci p�n� undeva.

De ce nu mi-ai trimis un mesaj?

Nu �tiu. Bateria era goal�.

Tocmai am fost prin preajm�.

- �i te-ai drogat. Maggie. - Nu am fumat nimic.

M-am dus cu pentru c� m-au rugat, a�a c� am acceptat.

Nu e mare lucru.

Nu voi fi o fraier� �i s� le spun s� nu fumeze pentru c� eu nu fumez.

Nu vorbi cu mine �n felul �sta.

- Treci �napoi aici. - De ce ar trebui s� te a�tept

c�nd tu e�ti la lucru toat� ziua? �i se pare corect?

M� bucur c� ��i faci prieteni. �ntr-adev�r.

Dar a� vrea s� faci alegerile cele mai inteligente.

La fel ca toate deciziile uimitoare pe care le-ai f�cut.

Bun�.

Eu sunt Erica. Am adus acest b�iat pentru vaccinare.

Numele lui Louie.

Ei bine, tocmai la timp, Erica.

De fapt, �nt�rzii la munc�.

A� putea s� completez �sta mai t�rziu?

Da, sigur, doar semna�i �n partea de jos, iar eu voi face restul.

Mul�umesc.

Sue Ann.

Sue Ann!

R�spunde dracului...

Cabinetul veterinar Brooks.

Un moment, doamn� Macy. Voi prelua eu fi�ierul.

De ce nu r�spunzi la telefoane?

�mi pare r�u, lupt cu o migren�.

Ia un tranchilizant pentru cai.

Nu-mi pas�. F�-�i treaba.

Haide b�iete. Haide.

Fac un maraton cu filmele lui John Hughes,

te-ai al�tura?

Ai v�zut Pretty in Pink?

Ei bine, nu, eu nu ies cu Haley, ��i aminte�ti?

Oh, da.

Ar��i ca �i c�nd ai de g�nd s� te vezi cu el.

Nu te �nt�lne�ti cu un b�iatul?

- Nu. - Nu?

Suntem doar prieteni.

Bine, bine, nu-�i pierde capul, �i sun�-m�

dac� ai nevoie de mine s� vin s� te aduc. Nu m� voi sup�ra.

- Promi�i? - Promit.

- Bine. - OK, te iubesc.

- Pa, drag�. - Pa.

De ce dracu le pune �n duba ei?

Pun pariu c� miroase ca un fund acolo.

B�ie�i...

Ea vine, vine.

Am dou� sticle de Parrot Bay, o cutie de 18 Bud Light

�i de data a avut Fireball. - Ah, foarte dr�gu�.

V� mul�umesc.

De ce nu m� urma�i la cap�tul str�zii,

unde pute�i s� m� pl�ti�i �i s� v� lua�i lucrurile.

M� pot vedea, nu vreau s�-mi pierd slujba.

Perfect, te voi urma.

O tranzac�ie secret�?

Glume�ti, ��i ba�i joc de mine acuma? La dracu da!

Bine.

�ncerci s� evi�i s� fi oprit.

Nu ar fi at�t de r�u dac� ea nu ar conduce at�t de lent.

- Locul �sta e �nfrico��tor. - Nu, e �n regul�.

- Al naibii de straniu. - A�a-i.

Cred c� ea vrea cu adev�rat s� o fac� cu el.

Mai taci.

Ce, e�ti geloas�, Maggie? E�ti geloas�?

O clip�, vorbe�te cu ea.

El e...

I-ai dat banii?

Mai mult sau mai pu�in.

Ea a spus c� putem stea �n subsolul ei

pentru a evita s� conduc toat� noaptea.

Nu �tiam ce s� spun.

Sunt obosit� �i eu chiar trebuie s� fac pipi.

Nu. Nu, nu. Nu �tim...

Noi nu, noi nu o �tim pe tipa asta, a�a c�...

- Nu. - Nu sunt poli�i�ti acolo, totu�i.

Tu ce crezi?

Bine.

- Hei! - Sus!

- Bine... - Bine, s� mergem!

- Serios? - Da! Ie�i afar�.

- Trebuie s� fac pipi! - La naiba, da.

Voi intra.

Veni�i. Intra�i.

M� lini�te�te at�t de mult s� �tiu

c� voi nu v� afla�i �n ma�in� �n timp ce be�i.

Adic�, s� fiu sincer�, prefer s� fi�i �n siguran��.

Dac� vre�i s� be�i undeva,

s-ar putea la fel de bine s� fie aici, nu?

Ave�i o baie, o pot folosi?

Nu este mare, dar e tot ce ai.

- Mul�umiri. - Bine.

Barul este deschis.

Nimeni nu a mai fost pe aici demult.

Ciudat, totu�i.

Oh, e groaznic.

�mi e doar mie, sau este frig aici?

Acest loc miroase

precum casa bunicii mele.

Sfinte Dumnezeule!

Bine, toat� lumea, asculta�i repede.

Singurele reguli ale casei mele sunt:

Nu pronun�a�i numele lui Dumnezeu �n de�ert.

�mi pare r�u.

�i nu scuipa�i pe podele, v� rog.

Oh, �i tu... Am nevoie de cheile tale.

Trebuie s� te verific �nainte de a ie�i pe u�a aia,

pentru ca s� �tiu c� e�ti apt pentru a conduce.

Sigur. Da, bine.

�i nimeni nu se duce la etaj.

Acolo e lumea mea, �i chiar acum este un dezastru.

Deci, voi sunte�i liberi s� face�i

ce vre�i s� face�i aici, dar...

La naiba, da...

Naiba, desigur.

Iertare, doamn�.

O s�-�i aduc ni�te pahare �i ghea��.

Scuza�i-m�.

Care e numele dumneavoastr�?

Sue Ann. Dar al t�u?

Darrell. Iar ei sunt, Andy, Chaz, Haley �i Maggie.

Ai vreo Pizza Rolls, Ma?

"Ma"?

B�iete, te �ntinzi prea mult.

Voi aduce c�teva gust�ri.

Haide�i, sim�i�i-v� ca acas�.

B�ie�i, lucru �sta e o nebunie.

O Doamne.

- Oh, dac� e personal... - Oh, �sta e de gangster, frate.

Nu, nu, e �n regul�.

Tata a p�r�sit-o pe mama mea pentru altcineva,

�i cred c� nu �tia unde altundeva s� mearg�.

C�t de dr�gu�i sunte�i.

Frumoas� poz�.

- Bine. - Oh, prea mult fum.

- �ncepem. - Nu sunt bune la aceste trucuri, barosane.

N-am avut pizza Rolls, Darrell.

Acest loc ar putea fi incredibil.

�tiide ce ar fi nevoie aici? Bine, ascult�-m�.

Canapeaua acolo

�i aici gust�rile.

Poate un proiector amplasat deasupra,

cu spoturi speciale at�rnate.

Difuzoare acolo, covoare peste aici,

o mas� adev�rat� pentru jocul cu b�uturi, �i Ping-Pong cu bere.

Te-ai prins.

Voi face asta, de �ndat� ce am c�tigat la loterie.

Atunci pot transforma acest loc �n Taj Mahal.

Doar dac� nu te dezgust� s� fi cool.

Dac� nu vrei s� fii cool, trebuie s� recuno�ti.

Oricum, e decizia ta.

Doar spuneam.

Vrei s� vezi ceva cool?

Sigur.

Destul de cool, nu-i a�a?

Oh, la naiba.

Dezbrac�-te.

Toate hainele, b�iete.

O Doamne.

Te-am arestat, pentru c� e�ti foarte dr�gu�.

Las� chestia aia.

- �i eu voi pune acest lucru deoparte. - O Doamne.

Asta a fost o nebunie.

�sta nici m�car nu func�ioneaz�.

L-am g�sit c�nd umblam pe aici.

Ce, voi to�i crede�i c� sunt Madea?

- Poftim, ia-l. - Nu.

- Arunca�i-l �ntr-un iaz, nu conteaz�. - Nu, este �n regul�.

Destul de cool, nu-i a�a?

Ma, m-ai avut dracului.

Suntem �n regul� �ntre noi?

Vom vedea.

Mi-ai speriat dracului rahatul din mine.

- Cred c� trebuie s� vomit. - S-a f�cut.

Trebuie s�-l scoatem la aer.

Ma, tot ce am... am nevoie doar de ni�te pizza.

�i ai nevoie de o bomboan� mentolat�.

L-ai prins?

��i mul�umim c� ne-ai permis s� chefuim aici, Sue Ann.

Uit�-te la mine.

Bine, urm�re�te-mi degetul.

Nu te �ncurca.

E�ti c�s�torit�?

A plecat cu ani �n urm�.

Degetul meu e prea gros ca s�-l scot, a�a c�...

Mul�umesc.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

�i mul�umesc c� ne-ai g�zduit aici.

Te rog. Nu am mai avut at�t de mult� distrac�ie

Dumnezeu mai �tie de c�t timp.

Condu spre cas� cu pruden��.

Asta e tot ce-mi pas�.

O pizza mare cu c�rna�i.

�O pizza mare cu c�rna�i�?

Acum �ti�i unde este petrecerea.

Ne ducem �n seara asta la ruine,

daca vrei po�i veni.

Vom bea doar c�teva beri, indiferent ce ar fi.

Ei bine, asta sun� bine.

- Mul�umesc. - Da?

Ne vedem �n seara asta.

Va fi distractiv.

Da.

Oh, e�ti bine, drag�.

- Te-ai distrat? - Da, a fost cool.

Nimic deosebit.

Deci, nu faci dec�t s�-�i men�ii echilibrul. ��i g�se�ti centrul.

- Bine. - �i acum e�ti gata.

Din nou... �nc�...

Nu, nu le dau �napoi.

Asta-i o t�mpenie.

- Da. - Oh, a�tepta�i. Scuza�i-m�.

Nu erau pentru tine.

- �mi pare r�u. - O Doamne.

La naiba, Erica Thompson?

Mercedes.

Ce faci aici?

Nu ai ai plecat �n California?

s� te m�ri�i cu tipul �la?

Ei bine, am f�cut-o.

M-am c�s�torit, m-am mutat �n California,

dar c�snicia mea nu a durat.

Am �n�eles c� nici a ta.

La dracu' nu. Slav� Domnului.

Sunt at�t de fericit�.

Uite pe cine avem acolo.

- E Erica Thompson. - Bun�, Ben.

La naiba, e Erica Thompson.

- Ar��i bine. - �i tu.

Nu lucrezi aici, nu-i a�a?

Nu, doar m� �mbrac a�a �n fiecare zi

�i ajut la bar.

�mi dai te rog cele dou� pahare?

Stai, stai, stai.

Ai plecat �i apoi a trebuit s� revii aici?

Asta e foarte trist.

Oh, Doamne, nu...

Va trebui s� pleci, te rog.

Hei, la naiba nu m� atinge, Mario.

- Nu. - Dac� nu o sco�i tu, o voi face eu. Haide.

- Nu, o s� iau asta. - Scuz�-m�. �mi pare r�u.

- �n regul�. Bine. Hei, Mercedes. - Oh, oh, bine.

- Hei, las�-m� c� plec! - Mercedes, vino.

Nu vei bea mai mult.

- Voi bea �sta. - Hai, hai s�...

- Mercedes, vino. - Da, plec�m dar s�-mi iau

dracului po�eta mea de pe mas�. - Haide.

- Hai, Mercedes. - Mul�umesc pentru b�utur�.

- Hai, Mercedes. - Mul�umesc pentru b�utur�.

Haide�i oameni buni.

M� bucur c� te-am v�zut, Erica.

Ne mai vedem.

Bun�, Stu.

- Bun�. Oh, salut. - F� cuno�tin�� cu Maggie.

- Bun�. - Stu lucreaz� cu mine, �i facem seminarul.

M� bucur s� te cunosc.

Oh, mam�, ar��i grozav.

Oh, mul�umesc. Nu �tiu ce s� port

pentru aceste cursuri.

Ei bine, ai o fust�, totu�i, nu?

- A�a cred. - Bine.

Drag�, aici sunt 80 de dolari

�i o comand� cu meniuri Takeaway. - Bine.

Pe frigider este num�rul hotelului meu.

- Bine. - Hei.

Nimeni nu intr� �n cas� c�t timp sunt plecat�, bine?

- Sigur. ��i promit. - Serios.

Am �ncredere �n tine.

Vei fi bine.

- Mul�umesc, drag�. - Te iubesc.

Nu �tiu. Nu cred c� pot.

Omule, mama ta este, e la zece state dep�rtare.

Nu �i vei invita pe noii t�i cei mai buni prieteni?

E �n regul�. Bine, nu m� simt jignit�.

- Nu face nimic. - A� vrea, �ntr-adev�r

dar nu le-am despachetat pe toate �nc�.

Nu putem face nimic.

- Hei, ce dracu? - Ce este?

Nu m� voi atinge.

�i dac� asta e o bomb�, frate?

Asta ar fi o problem� dat� dracului.

"Cu dragoste, Ma"?

Ce?

Salut. M� g�ndeam, de ce s� a�tepta�i p�n� �n week-end?

Este ora cinci undeva!

- Cum a ob�inut numerele noastre? - O Doamne.

Probabil Haley. Ea le d� la toat� lumea, c�nd e beat�.

Eh, eu nu te pot contrazice.

Da, da!

S� ne �mb�t�m.

- S� mergem! - Bine bine.

S� mergem acas� la Ma!

Vino, haide! Intr�.

Acum e... mai bine.

Mult mai bine.

Maggie, Andy, salutare!

Pot s�-�i aduc ceva?

Am ni�te aripioare.

Oh, nu, mul�umesc, Sue Ann. Sunt bine.

Sue Ann? Pe aici toat� lumea m� strig� Ma.

Bine.

Oh, uit�-te la acest loc.

Fat�, uita-te la tine, e�ti fantastic�.

Vom fi chic.

- Da! Da! - Da?

Hei. Hei.

- Hei! - Bun venit venit la Ma.

Cum te sim�i? Ar��i bine.

Hei, nu crezi c� ar trebui, s� o trezim?

�tii, ea era a�a de c�nd am ajuns aici.

Asta e Ashley, �i ea se preface.

Tat�l ei e un pastor, iar c�nd vine la petreceri,

se preface c� e beat�, a�a c� nu trebuie s� bea,

�i atunci nu va avea probleme c�nd ajunge acas�.

�sta ar putea fi cel mai idiot lucru pe care

l-am auzit vreodat� �n via�a mea.

Da. �ntr-adev�r e o prostie.

B�ie�i, muta�i acea mas� de cafea. Hai s� �nceap� petrecerea!

Hai s� dans�m, Darrell!

Ce faci? Ce faci?

Ce face�i to�i?

- Bine. - Bine.

A�i �nceput s� be�i f�r� mine?

F�r� mine nu este pl�cut.

Petrecerea nu �ncepe f�r� mine.

Ar trebui s�-i acorzi aten�ie.

Hei, Sue Ann.

Bun�.

Mul�umesc.

De ce stai jos?

De ce nu dansezi, ca restul?

P�i, cred c� te-am a�teptat pe tine.

Oh, bine. Deci, nu e�ti...

nu mergi de multe ori la petreceri.

Ba da. M� duc la o mul�ime de petreceri.

Oh, nu, e... Nu face nimic.

Exist� �ntotdeauna o prima dat�. Absolut.

�mi place freza ta.

Mul�umesc. �mi place �i a ta.

�ntr-adev�r? Mul�umesc.

Poftim. Hai, Ashley.

Nu o s� te omoare.

Vrei s� m� aju�i te rog?

Ce trup frumos.

Darrell.

Nu am nici o dorin��.

Ace�ti cercei sunt frumo�i, Maggie.

Mersi.

I-am primit de la mama mea.

Adic�, bine, tat�l meu i-a dat mamei

c�nd au �nceput s� ias�,

�i apoi ea mi i-a dat la mie.

Acum nu mai sunt �mpreun�, dar, �tii.

- Ai o mam� bun�, nu-i a�a? - Da.

D� muzica mai �ncet. Asculta�i!

Noroc!

Ma, vino aici. Noi toast�m pentru tine.

- Ia o �nghititur�. - Ooh, eu nu beau.

Adic�, ultima dat� c�nd am f�cut-o,

tu chiar nu vrei s� �tii ce sa �nt�mplat.

Hai...!

Ma.

Ma! Ma!

Ma! Ma! Ma! Ma!

Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!

Da!

- Vino, mam�! - Ce a fost asta?

Vechea ma�in� de ghea��.

Da-�i muzica mai tare.

Cine mai vrea shot-uri? Turna�i-v� altele.

- Revin imediat. - Da!

M� taie r�u o pi�are.

- Serios, acum. - Bine.

Oh. Bun�, Ashley.

- Ai dormit cumva? - Foarte amuzant, Haley.

Cred c� Kinsey �i Dustin sunt dracului acolo.

Hai s� g�sim un alt WC.

- Ce? - Haide.

Nu, nu putem merge acolo sus.

Noi doar vom ruga frumos.

La dracu.

Da, este �nfrico��tor.

Nu ar trebui s� fi f�cut asta.

�i-am spus.

- Hei, hei, trebuie s� mergem. - Ce? De ce?

- Nu Nu. Trebuie s� mergem. - Nu am f�cut.

- Nu-mi pas�. Gata. - Bine, bine, stai. Rezist�.

- Ce se �nt�mpl�? - Trebuie s� plec�m.

- Nu, nu trage apa! - De ce?

- Va auzi. Doar ie�i afar�. - Bine.

- Hei! Isuse, Ma! - Ce naiba?!

Ce naiba face�i am�ndou� aici?! Du-te �napoi jos!

Ce se �nt�mpl�?

Putem pleca de aici?

O Doamne.

- Maggie, ce se �nt�mpl�? - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

DE LA MA: �mi pare r�u...Sincer �mi pare r�u...

Dumnezeule, ea mi-a trimis,

vreo patru milioane de mesaje.

Sincer, nici nu-mi amintesc ce sa �nt�mplat.

Chaz spune c� ar trebui s� o d�m �n judecat�, totu�i.

Hei.

Deci, nu crezi c� ar trebui s� s�rb�torim

ziua de na�tere �n casa ei �n acest weekend?

Am auzit c� ne va l�sa s� facem tot ce vrem.

Tu doar d�-i o list� cu ceea ce ai nevoie.

- Asta e o nebunie. - Da, foarte cool.

O Doamne. �mi place br��ara.

De unde ai cump�rat-o?

Taylor mi-a dat-o pentru cele cinci luni.

A�a c� �n cele din urm� l-am l�sat s� o fac�.

Stai, a trebuit s� a�tep�i cinci luni?

Hei. Ce faci?

Vrei s� ie�i cu mine?

Da.

- Bine, asta e grozav. Grozav. - Da.

Nu �tiu de ce eram at�t de agitat.

La �nceput, am vrut s�-�i scriu un mesaj, mai apoi

m-am decis c� ar trebui s� te �ntreb, �i...

Asta e dr�gu�.

Stai. Ca un moment sau ca un cuplu?

Ambele.

Bine.

Deci, de ce �i-a luat at�t de mult timp s� m� invi�i?

E evident, c� �mi place de tine.

Pentru c� de fapt vorbeam cu o alt� fat�.

- Oh, chiar a�a? O alt� fat�? - �i a�a am decis,

ca ar trebui s� uit... - La fel ca porumbeii?

- Ce fain! - O Doamne.

Ea a spus c�, da, o �ii �mpotriva voin�ei ei.

Taci din gur�, amice.

�mi place dragostea, frate. �ie nu?

Ador iubirea.

Ascult�, dac� r�m�ne gravid�, �l pute�i numi Chaz?

Oh nu.

Mergem s� m�nc�m pizza sau altceva?

Sigur! Am nou� dolari, t�rf�!

Bun� b�ie�i.

Bun�. Ce faci aici?

Am cump�rat o mas� pentru ping-pong cu bere �i am pus un butoi de bere Bud Light

pe ghea��, dac� vrei s� te distrezi.

Ast� sear� nu pot. Trebuie s� scriu despre

rute maritime istorice din Africa...

Despre toate acele cor�bii care ia luat pe oamenii no�tri.

Nu-i a�a, Sue Ann?

�i restul?

�mi pare r�u, Ma, nu pot.

�n timpul s�pt�m�nii e greu pentru mine.

Ei bine, cine are nevoie de voi?

Fetelor, dori�i s� petrece�i ca vedete rock, sau altceva?

Nu, trebuie s� fac curat �nainte de a sosi mama acas�.

Poate alt� dat�.

La naiba, Ma. Nu ai un loc de munc�?

Da, cred c� ar trebui s� lucrez o tur� dubl�

din moment ce voi nu ave�i timp pentru mine.

Fat�, ai nevoie de un tip.

Fat�, n-am nevoie de sfaturile tale.

Bine, pa.

Foarte ciudat.

- Poftim. - �n regul�. Mul�umesc, Ma.

Veni�i �n spatele meu.

Hei, Ma!

Fraiero!

Hotelul era superb �i

instructorul meu mi-a spus c� tehnica mea

a fost cea mai bun� din grup�.

�i Stu crede c� vom fi crupieri

�n aproximativ dou� luni.

- Asta e interesant. - Da.

Scuze c� am fost plecat� at�t de mult.

Nu, este �n regul�.

�tiu c� munce�ti din greu

�i cineva trebuie s� pl�teasc� facturile.

Asta e dulce.

Cum a fost la �coal�?

A fost bine.

- Da? - Da.

Ce-mi ascunzi?

Andy mi-a cerut s� ie�im �mpreun�.

El �i-a cerut s� ie�i�i?

Cine e Andy? �i ce-ai spus?

Oh, Doamne, e at�t de dr�gu�, mam�. Am spus da.

Ei bine, trebuie s� m� �nt�lnesc cu Andy.

Poate s�pt�m�na viitoare.

Vom ie�i m�ine sear�, dac� e �n regul�.

Da. Bine.

Cred c� e foarte frumos.

Ai un iubit.

Adic�, a�a cred.

traducerea Bau...

Nu vom sta mult timp, promit.

Zii lui Stephanie � La mul�i ani� apoi vom ie�i de aici.

Este ziua mea!

Cine sunt to�i ace�ti oameni?

Probabil de la alte �coli.

�n cele din urm� au ajuns.

Toat� lumea este aici.

Da. Ei bine, �ntr-adev�r este o mare petrecere.

Hei, las�-m� s�-�i aduc ceva de b�ut. Bine?

Da, ceva dulce.

- E dr�gu�. - Da, sunt de acord.

Acum, fii atent�. Ia-o u�or.

B�rba�ii sunt ca ni�te c�ini.

Ei doresc doar un singur lucru,

�i nu vrei s�-�i distrugi via�a cu un copil.

Iisuse, vorbe�ti ca mama mea.

- Hei. - Hei.

- Oh da. Asta a fost grozav. - Da.

Am vrut s� te �ntreb.

Oh Doamne. Nu, a fost perfect.

�tiai c� duba mea e de fapt parcat�...

De b�ut pentru toat� lumea.

Haide fat�, f�-o pentru c� e ziua mea. Ia �i bea.

Maggie, b�utura nu-i pentru mine.

- �tii c� nu pot �ine pasul. - Nu �tiu.

Dac� beau mai beu, voi bor�.

Nu fi fraier�, doar f�-o.

Hai, e ziua mea. Pentru mine.

Bine.

Bine, pentru Stephanie.

Da!

- Hei, ce mai faci, omule? - Oh, �sta e din �la bun.

Da!

Hei!

Oh, ce naiba?

Ce...?

�mi amintesc...

c� am mers la petrecere, �i apoi m-am trezit.

Nu �tiu cum am ajuns acas�.

Oh, Doamne, ce am f�cut?

�ntr-adev�r ai fost beat� cri��.

Ai c�zut peste tot.

�i-ai ar�tat s�nii la Chaz.

Nu. Nu!

Oh, �mi pare r�u.

Nu, este �n regul�. Te-am scos de acolo

�nainte ca cineva s� fi observat, deci nu sa �nt�mplat nimic.

Dumnezeule, nu.

O Doamne. Glumeam cu tine.

Serios, totul e bine. Tu...

Oh, e�ti un cretin.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu vreau s� mai merg la Ma.

�i nici tu nu vreau s� te mai duci acolo.

- Serios? - Da.

De ce?

Bine, nu voi mai merge.

Dar acum trebuie s� m�n�nci rulouri de ou cu mine.

- Bine. - O s� pun ketchup pe ele.

Bine.

Oh, la naiba.

- Ce e? - Rahat. A ajuns!

�n regul�. Stai pe scaun.

Doar... stai jos. Nu �tiu.

Bun�!

Bun�, Mags.

E un b�iat �n casa mea.

�l cuno�ti?

Bun�, d-na Thompson. Sunt Andy. M� bucur s� v� cunosc.

M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it, Andy.

Cum a fost la lucru?

Foarte ocupat�.

V� e sete?

Ai g�tit?

Cl�tite.

- Vrei una? - Nu, mul�umesc.

Ia un loc, Andy.

Mama mea a murit acum cinci ani.

�i tat�l meu de�ine o companie de ma�ini blindate,

care transport� bunuri pentru,

muzee �i b�nci �i alte valori.

Tat�l t�u e Ben Hawkins?

- Da. - Am fost la liceu �mpreun�.

Nu �tiam care-i mama ta. �mi pare r�u.

Este �n regul�.

Tata are o nou� prieten� acum.

�mi pare r�u.

- Mercedes? - Da.

A�a-i.

�i ��i place?

S� spunem doar c� e mai mult ca un...

un fel de Porsche pentru un b�rbat.

E o curv�.

- �mi pare r�u. - Vrei alt� b�utur�?

Nu, mul�umesc.

E�ti probabil, foarte popular, pu�tiule.

Mam�.

- Ai o mul�ime de prietene, Andy? - Opre�te-te.

- Oh, blocheaz�. - Iisus Hristoase!

Am blocat-o.

Da, �i Andy a blocat-o.

- M� simt r�u. - Nu te sim�i.

Ce ��i pas�?

�tii ce? O s� le spun tuturor celorlal�i.

Bine, asculta�i-m�, caprelor.

Toat� lumea s� o refuze pe Ma pentru totdeauna.

Vorbesc serios. C��eaua aia e nebun�.

Uite, bunica mea este foarte primitoare.

Vom vedea dac� putem, cum ar fi, s� ne �mb�t�m �n casa ei. Bine?

Te-ar deranja?

Cum dracu s� nu m� deranjeze dac� e afacerea mea!

Te rezolv eu. ��i preiau eu afacerea.

Nu ast�zi, babo! Nu azi!

Curvo.

Poftim, Donna.

La naiba!

D�-te din drum!

Bine, asculta�i-m�, caprelor.

Toat� lumea s� o refuze pe Ma pentru totdeauna.

Vorbesc serios. C��eaua aia e nebun�.

Uite, bunica mea este foarte primitoare.

Vom vedea dac� putem, cum ar fi, s� ne �mb�t�m �n casa ei. Bine?

Sue Ann!

Ai hr�nit animalele?

E cineva?

Aici. �nchide u�a.

NUM�R NECUNOSCUT Cinci mesaje

Bun�, sunt Ma.

Am primit un num�r nou!

Doar iau c�teva lucruri.

Nu m� face s� beau singur�. �i nu vreau s� aud

ceva de genult �am teme de f�cut�.

Nu m� face s� beau singur�.

V-am sup�rat eu cu ceva?

Eu, care mi-am riscat slujba, ca s� v� pute�i distra,

�i f�r� �ndoial� am f�cut-o.

A�i putea cel pu�in s� spune�i mul�umesc.

Salutare la toat� lumea. Sunt Sue Ann.

Uite, chiar am nevoie s� m� �nt�lnesc cu voi...

la ruine dup� �coal� m�ine.

Este o urgen��.

V� rog s� veni�i.

- Cum st� treaba, b�ie�i? - Bun�.

Bun�.

Mul�umesc c� a�i venit s� m� �nt�lni�i.

Ce s-a �nt�mplat?

�mi pare r�u pentru toat� aceast� dram�.

Doar c�...

Sunt bolnav�.

Ce s-a �nt�mplat?

Cancer.

Pancreatic.

Am luat �n ultima vreme mai multe medicamente.

Medicii nu �tiu cu adev�rat cum s� �l trateze �nc�.

�i este �nfrico��tor, pentru c� medicamentele �mi dau...

o stare de spirit proast� �i nu mai sunt eu, a�a c� �mi pare r�u.

- �mi pare r�u s� aud asta. - Da.

- �mi pare r�u. - Noi nu �tiam.

�tiu, drag�, �tiu.

Eu doar... �ncerc s�-mi tr�iesc via�a proprie.

Dar voi c�tiga lupta asta.

- Da. - A� putea s� m� ajut cu

ni�te prieteni, totu�i.

Voi c�tiga lupta asta, nu?

Bine.

Oh, drag�.

Trebuie s� m� �ntorc la slujb�.

Am vrut doar... ca s� �ti�i �i voi.

Po�i c�tiga, Ma.

Bunicul meu a reu�it, �i el era un f�t�l�u, a�a c�...

Da, Ma.

- R�m�i puternic�. - Mul�umesc.

�i, dac� ave�i timp sau vre�i s� veni�i s�mb�t�...

Nici o presiune, totu�i.

Nici o presiune.

Ei bine, s�-mi trag una.

Vino cu mine.

Haide. La naiba, Roscoe, mi�c�-�i fundul...

La naiba!

Haide.

Ea poart� br��ara lui Stephanie.

Nu ai observat?

- �ntr-adev�r? - Da.

Mi�c�-�i fundul dracului �n remorc�.

Am pierdut inelul bunicii mele,

�i mama o s� m� omoare dac� nu-l g�sesc.

�i pun pariu c� �l are.

�tii, �mi lipsesc cerceii pe care mi-a dat mama.

Mergem la casa ei.

Ce se �nt�mpl� dac� cineva ne vede?

Suntem �n mijlocul pustiet��ii. Nu e nimeni aici.

- Oh, la naiba. - Haley? Haley?

S� mergem, bine? Serios.

Nu. �tiu c� are inelul bunicii mele.

Nu fi la��. Hai.

Asta e... �ntr-adev�r foarte gra�ios.

Maggie.

Ce naiba?

Ce?

Da.

Ia-o u�or cu pozele, Ma.

Acest lucru este at�t de �nsp�im�nt�tor.

Sue Ann?

Ben.

Nu �tiam c� lucrezi aici.

Ce mai faci? Ce-ai mai f�cut?

Bine.

Bine. Da, sunt bine.

Ei bine, tipul �sta b�tr�n are nevoie s� fie vaccinat.

Veterinarul nostru sa mutat �n Florida, �n decembrie,

Deci c�ut�m unul nou.

Bine...

putem aranja cu siguran��.

M� bucur s� te v�d, ar��i bine.

C�t timp a trecut?

Cincisprezece ani?

- Dou�zeci? - Ceva de genul �sta.

Asta m� face s� m� simt b�tr�n.

Nu-mi place.

Nici mie. O simt �n fiecare zi.

Doar semneaz�. Voi avea grij� de restul.

Bine�n�eles.

M� bucur s� te v�d din nou.

Ar trebui s� continuu�m conversa�ia c�ndva.

�ntr-adev�r?

Eu...

Mi-ar place asta.

- �tii barul lui Magill? - Da.

Voi reveni dup� ce termini lucrul,

�i putem merge chiar acolo.

Prefer s� nu vin �n hainele mele de lucru.

Ce-ar fi s� te �nt�lnesc acolo la ora 6:00?

�n regul�.

Salut.

Maggie?

Ce e?

Ar trebui s� vezi asta...

O Doamne!

Ce face�i voi aici?

E �n regul�. Nu am nimic �mpotriv�.

Ce faci aici?

Eu locuiesc aici. Aceasta e casa mea.

Po�i merge pe jos?

- Vreau s� spun, m-am g�ndit c�... - Nu ar trebui.

- Sunt bolnav�. - �mi pare r�u.

Ce se �nt�mpl�?

O �tii pe Haley?

Haley, ea e...

Genie. Genie, nu-i a�a?

Da, am fost aici, s�pt�m�na trecut�,

�i mi-am pierdut ecusonul de la �coal�.

Am nevoie de el pentru examene.

Bun�, Genie.

Bun�.

Ai dantura frumoas�.

Mul�umesc pentru compliment.

Nu te-am mai v�zut

la �coal� de o lung� perioad� de timp.

Da, mama mea...

Sunt de multe ori bolnav�, iar mama mea a crezut c� ar fi mai bine

dac� a� r�m�ne acas� pentru o vreme.

Mama zice c� medicii spun

c� mi s-ar �nr�ut��i starea la coloana vertebral�.

Mintea mea... Sunt �ocat�.

Ma este mama ta?

- Vreau s� spun, Sue Ann este mama ta? - Da.

V-am auzit de multe ori la subsol.

Este distractiv?

Uneori.

Ar trebui s� vii.

Ar trebui s� pleca�i acum.

Mamei mele nu-i place, c�nd cineva e �n camera ei.

E mai bine s� nu o superi.

- Nu �i ve�i spune c� a�i fost pe aici. - Noi nu-i spunem nimic.

Poate c� o s� te v�d la �coal�?

- Poate. - Da.

- Da-�i drumul. - Poate.

Pa.

- Rahat. - Du-te, hai!

Pleca�i de-aici!

Bine.

Genie!

Da, mam�?

Te-ai atins de pisicile mele?

Nu.

Ei bine, cineva le-a mutat!

S� mergem!

Ar��i dr�gu�.

M� duc afar�.

E timpul pentru medicamente.

M� �ntrebam dac� pot s� m� �ntorc la �coal�.

M� simt mai bine, �i �coala �mi lipse�te.

E�ti prea bolnav�.

�i ace�ti medici �nc� nu �tiu.

�tiu.

Dar poate o jum�tate de zi ar merge.

�n acest fel, profesorii mei pot evalua temele.

Eu pot merge cu autobuzul.

Nu ar��i bine, iubito.

�i p�rul t�u este prea lung.

Deci, poate c� ar trebui s�-l

tundem de tot �nainte ca s� cad� de tot.

Ceilal�i copii vor r�de de tine.

Asta e ceea ce vor face.

De aceea, trebuie s� stai aici cu mine.

Aici e�ti �n siguran��.

Mami te iube�te.

Este pentru prima oar�, nu-i a�a?

�tii m�car ce s� faci?

Nu.

�ngenuncheaz�,

Ia-l �n gur�.

�i mi�c�-�i capul �nainte �i �napoi.

Crede-m�, nu va dura mult timp.

Ar��i grozav.

Mul�umesc, Mercedes.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Oh. Nici m�car nu-�i face griji.

Am fost re�inut la birou.

Ei bine, ar��i minunat.

Oh, hei. Ce mai faci?

Pentru mine un whisky, sec.

�i tu, Sue Ann?

Cola dietetic�, te rog.

Chiar vrei s� m� faci s� beau singur?

Eu m� bucur s� fiu aici st�nd �i prvindu-te ce faci.

Destul de corect.

Deci, mai �ii leg�tura cu cineva de la �coal�?

Nu, nu.

Din c�nd �n c�nd m� v�d cu ei, dar,

nu merg la reuniuni sau ceva de genul �sta.

M-am dus la reuniunea de zece ani.

Dup� aceea, am l�sat-o balt�.

So�ia mea ura aceste lucruri.

Am auzit c� a murit.

�mi pare r�u s� aud asta.

Da. Cancerul a luat-o.

Ce se poate face.

Da. Am fost, c�s�torit� ani de zile.

Dar... nu a mers.

Uneori ne dorim ceva at�t de mult

�i apoi dintr-o dat�...

nu mai mult.

�tii ce e �sta?

Ce este �sta, un Taser?

O s� m� arestezi pentru b�ut o cola dietetic�, Ben?

Este un dispozitiv personal de urm�rire.

Bine.

Am aceste dispozitive

pe �ntreaga mea flot� de camioane si autoutilitare,

inclusiv pe duba fiului meu Andrew.

De ce dracu fiul meu �i petrece vremea �n casa ta?

Va trebui s�-l �ntrebi pe el.

Dar, eu vorbesc cu tine acum.

Nu �tiu ce vrei s� spui, Ben.

Putem discuta despre asta �n alt� parte?

Ei bine, o s�-�i spun ce cred eu.

Cred c� �ncerci s� te r�zbuni pe mine.

Haide.

Am�ndoi �tim c� ai fost �ndr�gostit� de mine,

�i eu abia te remarcam.

E�ti o ratat�, Sue Ann.

Mereu ai fost, �i este patetic.

Unii oameni pur �i simplu nu se schimb�, nu-i a�a?

Nu, nu se schimb�.

�sta este singurul avertisment, Sue Ann.

�i dac� am auzit c� fiul meu a ajuns �n apropierea ta

sau a casei tale la naiba, nu voi suna la poli�ie.

M� descurc singur.

M� �n�elegi?

Cum pot g�si un dispozitiv de urm�rire �ntr-o ma�in�?

Sue Ann, pune naibii telefonul jos.

Ia foarfeca �i rade-l pe tipul �la.

Genie este fiica lui Ma, �i ea nu ne-a spus.

Bine? Ea poate merge pe jos.

�i ea era �n acea cas�

�n tot timpul c�t noi am fost acolo.

Ma a mers la liceu cu p�rin�ii no�tri.

Ea a rupt pagini din Anuarul ei

�i are lipite fotografii cu tat�l t�u,

mama �i Mercedes.

- Adic�, e at�t de �nfior�tor! - Ce conteaz�?

Cancerul pancreatic este de rahat.

Medicamentele alea te face s� faci ni�te chestii ciudate.

Nu po�i fi serios.

Mama mea a ac�ionat ciudat, de asemenea, �nainte de a muri.

�mi pare r�u pentru mama ta.

Dar eu nu... eu nu cred c� Sue Ann are cancer.

Cred c� era �ndr�gostit� de tat�l t�u

�i cred c� acum este �ndr�gostit� de tine.

Este de mirare?

Dumnezeule.

- Glumesc. - Te bucuri de faz�.

Glumesc pe jum�tate, da.

L�s�nd, divor�ul a fost partea u�oar�.

Nu am nici o problem�. Schimbarea a fost brusc�.

�n�eleg ce vrei s� spui.

�i eu nu am realizat niciodat�

c�t de multe lucruri am avut p�n� c�nd am v�zut toate �n cutiile.

Bun�, drag�.

Vreau s�-�i prezint pe cineva.

Ea e Sue Ann.

Mags?

Maggie.

M� bucur s� te cunosc, Maggie.

�i eu m� bucur s� v� cunosc.

Ea lucreaz� la veterinar, unde l-am avut pe Lou.

�i sa oprit

pentru a verifica dac� nu a suferit dup� vaccinare.

Doar o vizit� prietenoas� pentru a vedea

tolerabilitatea vaccin�rii.

Hai. Stai jos.

�i ghici ce.

Am fost la liceu �mpreun�, cu Ben �i Mercedes.

La ce �coal� te duci, Maggie?

M� duc la Franklin.

�tiu c�t de greu este s�-�i faci prieteni noi.

Ea �i-a f�cut. Are prieteni foarte buni.

Copii foarte cumsecade. Sunt m�ndr� de ea.

Doamne, eu stau pe aici.

Trebuie s� plec.

Scuze c� am venit neanun�at�.

Eu m� ata�ez at�t de repede de aceste animale.

Probabil, e ceva �n neregul� cu mine.

Oh, te rog.

Mul�umesc mult.

Treci oric�nd. E�ti �ntotdeauna binevenit�.

M� bucur s� te v�d.

La fel.

�i, Maggie,

s� ai grij� de acest c�ine, pentru mine.

Nu te opri.

Nu te opri. F�-o mai departe.

Am f�cut-o corect?

Da.

Ben, m�ine vei vorbi cu mine?

Hai s� ie�im de aici.

Bine.

Ben?

Surpriz�.

Doamne. Asta a durat o eternitate.

Deci, cum a fost ea?

- A fost bine? - A fost al naibii de minunat.

Capra dracului.

Louie?

Louie?!

Louie!

O Doamne. S�ngerezi!

Alo?

El respir� �ncet.

Nu cred c� ar trebui s�-l mut�m.

O sun pe Sue Ann, �i ea...

Nu suna.

Nu o suni.

De ce?

Ce s-a �nt�mplat?

Eu o cunosc.

Am fost la ea acas�.

Ei bine, uite cine este.

Destul!

Nu am timp pentru asta.

Unde e fiul meu?

Nimeni nu e aici, doar tu �i cu mine, Ben.

�tiu c� e aici. Andrew, vino aici!

�tii ce e �sta?

Ce?

Iisuse Hristos! Tu...

Sunt at�t de dezam�git� de tine. La ce te-ai g�ndit?

Toat� lumea era acolo,

�i �mi era team�, c� prietenii ei

nu ar vrea s� mai fie prieteni cu mine.

Ai 16 de ani. Tu realizezi...

S� furi�ezi b�utur� la petreceri e un lucru.

Dar, s� te �mbe�i �n casa nenorocitei �steia

�n timp ce ea hr�ne�te cu alcool pe toat� lumea,

c� este inacceptabil!

- Ce faci? - �l sun pe tat�l lui Andy,

- �i el... - Nu! Opre�te-te!

Te rog nu-l suna. El nu are nimic de a face cu asta.

El e cel mai nevinovat dintre noi to�i.

Te rog nu-l suna.

Du-te �n camera ta. Treci �n camera ta.

Fundul t�u r�m�ne �n aceast� cas� p�n� la vacan�a de var�!

�i tu niciodat�

nu mai pui piciorul �n casa acelei femei!

�i nici �n duba lui Andy!

Nu faci nic�ieri st�nga

c�t parcurgi tot drumul!

Surpriz�.

Nu ��i face�i probleme.

I-am scris lui Andy ca �nt�rzii.

Ben, Ben, Ben.

�tii...

la �nceput, nu �tiam ce s� fac cu tine.

Sue Ann, te rog.

Ce avem noi aici?

Asta voiai s� �mi ar��i �n acel dulap?

Poate c� ar trebui s� o t�iem.

Sau poate nu.

Ce mi-ai f�cut...

umilirea...

niciodat� nu dispare.

Te rog, Sue Ann.

Dar apoi mi-am dat seama.

�Sue Ann,

te g�nde�ti la acest lucru �n mod gre�it.�

Vezi tu, m-ai tratat ca un c�ine,

pentru c� asta e ceea ce e�ti.

Tu...

tu nu e�ti un om, Ben Hawkins.

Ce dracu e asta?

Te rog, Sue Ann.

Eram doar un copil.

�i eu, nenorocitule.

Nu. Nu!

Nu, nu, nu.

M�ine e ziua mea liber�.

O s� te ridici �i vom merge la cump�r�turi �mpreun�.

Iar fundul t�u va fi �n ma�ina mea la ora 8:00.

Vac� proast�.

Bun�, Erica.

Dac� vreodat� te mai apropii de casa mea sau fiica mea,

eu chem poli�ia.

Despre ce naiba tot vorbe�ti?

Ce fel de mam� d� petreceri cu liceenii?

Cred c� ai b�ut prea mult� cafea.

Scuz�-m�.

Nu glumesc.

Stai dracului departe de ea.

Cunosc genul t�u.

Frumo�i, atletici, populari.

Cu toate acestea, vin acas� pentru a servi cocktail-uri...

Sunt copii!

Ce dracu e �n neregul� cu tine?

Cum este s� stai pe tu��

Asta doare, nu-i a�a?

Eu pot s� te asigur

c� punctul de vedere din interior este fabulos.

Ai nevoie de ajutor.

Se pare c� cineva e un pic geloas�.

Un pic geloas� pe Sue Ann!

Am crezut c� aveam un fel de conexiune,

dar pe care tocmai ai stricat-o.

Ai stricat totul!

C��ea nerecunosc�toare!

Pentru c� am avut grij� de Mercedes pentru tine.

Maggie,

ai ratat ceva.

Ia uit�-te.

- Uite ce am eu. - Faci mi�to. Glume�ti?

Sunt ai mei acum.

��i mul�umesc pentru ace�ti cercei.

Nu.

N-am nici o idee despre ce vrea Ma.

Da, e ciudat, omule.

La naiba, e ziua de na�tere.

Ai dracului mincinos.

Ai spus c� nu o s� mai vii aici.

E ziua de na�tere a lui Chaz. Ce dracu?

- A�a deci? - N-am avut de ales!

�i dac� �i-a� fi spus, ai fi fost sup�rat�.

- Credeam c� nu bei. - M� conformez tuturor

de aici, bine? El vrea doar

s�rb�toreasc� cu trupa original�, bine?

- E�ti plin de jeg. - O Doamne! Maggie!

- Dumnezeule. - Sunt at�t de fericit� c� e�ti aici!

Doamne, e�ti at�t de dr�gu��..

Ce dracu e asta?

Ar trebui s� �ncerci.

Ma l-a f�cut pentru aniversarea lui Chaz,

Pentru c� este foarte mare.

Nu. Nu!

E timpul s� te culci.

- Stai, e aproape gata. - Am spus opre�te.

Deschide-�i gura.

I-am auzit pe to�i acei oameni de jos.

�i aud �ntotdeauna.

Noapte bun�. Mami te iube�te.

Rahat.

Haide!

Hei. Hei.

Nu, �tiu. Dar am nevoie de tine s� stai treaz, bine?

La dracu.

Ajut�-m� te rog.

Genie?

Ajut�-m�. Sunt aici.

Genie?

Genie?

O Doamne.

Mags!

Pot s� simt acei ochi mari de c�prioar� ce se holbeaz� la mine.

Maggie, e�ti altceva.

At�t de mult diazepam face knock-out

un Dog German pentru cinci ore.

Mags, gr�be�te-te!

E ziua mea liber�. Vom face asta.

�tii...

unii oameni sunt bine primi�i de c�tre to�i.

Se �nfiin�eaz� f�r� efort.

Atingeri mici perfecte.

Piele perfect�.

Oh, piele perfect�.

O burt� perfect�.

�sta trebuie s� fie, cel mai tare tip din clas�.

Unde te duci?

Fat�, m� enervezi!

�i apoi Haley, Haley.

Cea mai popular�, n�scut� cu gura mare.

Am nevoie de un b�rbat, nu-i a�a?

Lucrul �sta va trebui s�-�i �nchid� gura pentru totdeuna.

Ce...?

Stu, Maggie a plecat.

Po�i s� vii?

Mul�umesc. Bine.

�tii c�t de greu este

s� �tii c� toat� lumea se distreaz� f�r� tine,

f�r� a considera chiar c� �i-ai putea dori s� te al�turi.

�i partea cea mai grea...

este atunci c�nd nici m�car nu te poate vedea st�nd chiar l�ng� ei.

�mi pare r�u, Darrell.

Exist� doar o camer� pentru unul dintre noi.

Ce...?

Ma?

Favoritul.

Ma, e�ti sup�rat� pe noi?

Vino aici.

Hai, sus. Ridic�-te.

Oh, e�ti un b�iat mare.

Miro�i bine.

La fel ca tat�l t�u.

Acest lucru se simte pl�cut.

Da.

Ca �i cum am fi singurii doi oameni din lume.

�tii cine suntem?

�Cel mai frumos cuplu�.

Noi suntem.

�i tu e�ti cel mai fermec�tor.

�i...

Te iubesc.

Opre�te-te!

Mincinosule.

Te rog!

De ce faci asta?

Ei au nevoie de ajutor.

F�r� g�l�gie.

Nu scoate vreun sunet sau ��i voi t�ia g�tul.

M� auzi?

Sue Ann, ce mai faci azi?

Sunt bine.

Sunt o gr�mad� de pahare �i sticle �n curtea ta

iar unele ma�ini

parcate �n apropierea aleei tale.

Ai ceva s�-mi spui?

- Vorbe�ti serios? - Sunt serios.

Ei bine, trebuie s� fie o glum� a vreunui student sau altceva.

Se pare c� va trebui s�-mi petrec toat� ziua pentru a cur��a.

Cine este acas� cu tine, Sue Ann?

Mam�, e�ti bine?

Fiica mea este foarte bolnav�,

�i tu chiar acum m� �mpiedici

s� ajung la medic.

�n�eleg.

Scuzele mele, domni�oar�.

Sper s� te sim�i mai bine.

Ajutor! Cineva, v� rog!

�i-am spus s� stai �n pat.

Tocmai m-ai f�cut s�-l m� omor pe acest om.

Nu este adev�rat.

Acum ridic�-te de pe scaun

�i ajut�-m� s�-l trag �n�untru.

Erica, ce se �nt�mpl�? Unde mergem?

Cred c� e pe autostrada 18.

Bine. O vom g�si.

A�a sper.

Fat� rea, Maggie.

�i-am spus s� taci.

Scoal�-te.

Trebuie s� ne preg�tim fotografia.

Bine.

Acum, ia-l pe Chaz �i pune-l pe canapea.

�i dac� �ncerci s� p�r�se�ti acest subsol,

o s�-i omor pe to�i.

Unde ar trebui s� stau?

Nu o s� fi �n imagine.

Tu vei fi cea care o va face.

Butonul frontal.

�nc� una.

Z�mbe�ti?

Fat� bun�.

Nu, nu, nu, nu, nu!

Ma!

Ma! Se mi�c�!

Ma!

Ma! Ajutor!

Respir�.

- E�ti bine? - Da.

Andy.

Respir�. Andy.

Bine. Respir�.

Andy. Andy, m� auzi?

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Vino aici.

- Nu! Las�-m� �n pace! - Genie, taci!

Oh, Doamne.

- O Doamne! - Maggie!

Mam�! Trebuie s�-l lu�m pe Andy, bine?

- Ajuta-m�! - Nu!

- Genie! - Ajut�-m�!

Nu te va ajuta.

- Nu! - Genie!

Ea este slab�, ca mama sa.

Spune-i!

Spune-i c�t de slab� ai fost.

�mi pare r�u, Sue Ann, bine?

Ce sa �nt�mplat cu tine ar trebui s� nu se fi �nt�mplat.

�i eu ar fi trebuit s�-l fi oprit, bine?!

- Ar fi trebuit s�-l fi oprit! - Dar n-ai f�cut-o!

N-ai f�cut!

N-ai f�cut.

- Hai, drag�. - Ajut�-m�, Maggie!

- Nu, �mi pare r�u, Sue Ann! Te rog, eu... - Genie! Genie!

Sue Ann!

E timpul s� mergi la culcare. Mami te iube�te.

Nu l-ai meritat, bine?!

- Nu Nu NU NU. - Mami te iube�te.

Maggie, nu!

Maggie!

Eu nu sunt slab� �i eu nu sunt ca mama mea.

Genie!

Maggie, haide!

Oh! Maggie!

Genie!

E�ti bine.

Traducerea Bau Bau

�n memoria lui Aaron Khristeus si Kenneth Jovan Jackson