Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
19
00:01:25,919 --> 00:01:28,086
It's 105
In The L.A. Basin,
20
00:01:28,086 --> 00:01:31,119
And Those Summer Temperatures
Just Keep Kicking Ass.
23
00:01:40,386 --> 00:01:41,985
Hot.
24
00:01:41,985 --> 00:01:43,252
A.C.'S Busted.
25
00:01:43,252 --> 00:01:45,219
Gonna Raise Me?
26
00:01:45,219 --> 00:01:47,019
I'll Raise You...
27
00:01:49,352 --> 00:01:52,086
$20, And I'll See You.
29
00:01:54,386 --> 00:01:56,619
You Wanna See Me?
30
00:01:58,919 --> 00:02:01,619
Okay.
31
00:02:02,985 --> 00:02:05,219
Two Pair?
32
00:02:05,219 --> 00:02:08,086
I Mean, All I Got Are...
34
00:02:09,553 --> 00:02:11,252
Trip Queens.
35
00:02:11,252 --> 00:02:12,885
You Lose.
36
00:02:12,885 --> 00:02:14,419
Take It Off.
37
00:02:16,186 --> 00:02:17,586
Ahh.
38
00:02:19,086 --> 00:02:21,486
Mmm.
39
00:02:21,486 --> 00:02:22,885
Yep.
40
00:02:22,885 --> 00:02:24,553
All Right.
41
00:02:26,219 --> 00:02:28,486
Shall I Shuffle?
42
00:02:28,486 --> 00:02:30,852
Unh-Unh.
47
00:02:59,186 --> 00:03:01,052
Ah.
Ah!
49
00:03:07,952 --> 00:03:11,152
Oh! Oh!
53
00:03:33,653 --> 00:03:35,352
Ohh.
54
00:03:35,352 --> 00:03:37,086
Ahh.
56
00:03:42,219 --> 00:03:44,086
You Wanna Do Another One,
Mister?
57
00:03:44,086 --> 00:03:47,019
I Can't.
58
00:03:47,019 --> 00:03:48,419
I Have To Go Home.
59
00:03:48,419 --> 00:03:50,219
I Still Have To Prep
For A Hearing For Tomorrow.
60
00:03:50,219 --> 00:03:51,486
Oh.
61
00:03:51,486 --> 00:03:53,186
Ah, The Life Of
A Re-Employed Lawyer.
62
00:03:53,186 --> 00:03:54,553
Oh.
63
00:03:54,553 --> 00:03:57,152
Hey, Uh, Meet Me For Lunch
On Wednesday.
64
00:03:57,152 --> 00:04:01,019
Wait. Uh, Make It Tuesday.
Old Boyfriend Coming To Town.
65
00:04:01,019 --> 00:04:02,386
What?
67
00:04:04,553 --> 00:04:06,319
I'm Not The Only Guy
You've Ever Been With?
69
00:04:07,619 --> 00:04:09,219
He's Here
For A Couple Of Days.
70
00:04:09,219 --> 00:04:10,519
Name's Highway.
71
00:04:10,519 --> 00:04:12,819
Highway?
Mm-Hmm.
72
00:04:12,819 --> 00:04:16,319
Must Be One Of Those...
Restless Men.
73
00:04:16,319 --> 00:04:18,019
That's Him.
74
00:04:18,019 --> 00:04:20,952
Did You Love Him?
75
00:04:20,952 --> 00:04:22,919
He Loved Me.
76
00:04:22,919 --> 00:04:25,553
That Was More Important.
77
00:04:25,553 --> 00:04:27,219
Well, Another Shattered Heart
78
00:04:27,219 --> 00:04:29,252
On The List
Of Men You've Set Adrift.
79
00:04:29,252 --> 00:04:31,519
Actually, He Went To Jail.
80
00:04:31,519 --> 00:04:34,052
Dealt Dope To Support
His Singing Career.
81
00:04:34,052 --> 00:04:36,019
Mm.
Opera?
82
00:04:36,019 --> 00:04:39,352
Country,
But A Lot Of Little Stuff.
83
00:04:39,352 --> 00:04:41,852
Had A Local Hit In Memphis.
84
00:04:41,852 --> 00:04:43,386
"Shot The Man."
87
00:04:50,885 --> 00:04:53,086
He Sounds Clingy.
He's Sweet.
88
00:04:53,086 --> 00:04:56,019
He Bought Me An I.D. Bracelet
From The Money He Made
89
00:04:56,019 --> 00:04:58,352
From A Shipment
Of Jamaican Weed.
90
00:04:58,352 --> 00:05:00,119
Had It Engraved.
91
00:05:00,119 --> 00:05:02,386
I'm Waiting.
Is There Another Murder Lyric?
92
00:05:02,386 --> 00:05:05,386
It Said,
93
00:05:05,386 --> 00:05:08,186
"Baby,
You're A Rocket To Mars."
94
00:05:08,186 --> 00:05:10,186
Well...
95
00:05:10,186 --> 00:05:12,119
Maybe He Got
Into His Own Stash.
97
00:05:15,486 --> 00:05:17,119
You Know, I Have
A Poker Chip Somewhere
98
00:05:17,119 --> 00:05:19,319
Where It Isn't Supposed To Be.
99
00:05:19,319 --> 00:05:21,486
Ah. Oh.
100
00:05:21,486 --> 00:05:23,419
Maybe...
101
00:05:23,419 --> 00:05:26,985
I Can Do A Cavity Search.
102
00:05:26,985 --> 00:05:28,952
Mm.
I Thought You'd Never Ask.
103
00:05:28,952 --> 00:05:30,453
Okay.
104
00:05:30,453 --> 00:05:32,052
Oh, I'm Gonna Find It!
Oh.
105
00:05:32,052 --> 00:05:34,352
Where Is It? In Here?
Mm. Is It A $25 Or A $100?
106
00:05:34,352 --> 00:05:38,152
I Don't Know. I'll Find It.
Hey! No. No. Unh-Unh.
108
00:05:40,052 --> 00:05:42,852
Oh. You Wanna Go Back
To The Bedroom?
109
00:05:42,852 --> 00:05:45,019
Yes, But I Also Have To Work.
111
00:05:47,319 --> 00:05:49,252
Ah, Ex-Boyfriends.
112
00:05:49,252 --> 00:05:51,619
Sometimes You Just Have To Say
Ta-Ta.
113
00:05:51,619 --> 00:05:53,852
Like When I Spent My Junior Year
At Barnard Abroad
114
00:05:53,852 --> 00:05:55,419
And I Met Fabrice.
115
00:05:55,419 --> 00:05:58,152
One Exquisite Afternoon,
We Went Aloft
116
00:05:58,152 --> 00:06:00,952
In A Hot Air Balloon
Over Bordeaux.
117
00:06:00,952 --> 00:06:03,619
Suddenly, Thunder Pounded.
It Began To Pour.
118
00:06:03,619 --> 00:06:06,919
The Balloon Was Swept Sideways
And Couldn't Be Controlled.
119
00:06:06,919 --> 00:06:09,586
I've Never Been So Scared
In My Life.
120
00:06:09,586 --> 00:06:10,919
But Here's The Good Part--
121
00:06:10,919 --> 00:06:13,319
The Storm Stopped, As They Do,
122
00:06:13,319 --> 00:06:14,952
And We Were Saved.
123
00:06:14,952 --> 00:06:16,819
And A Rainbow Appeared.
124
00:06:16,819 --> 00:06:18,186
They Usually Do,
125
00:06:18,186 --> 00:06:19,985
But As Soon As We Landed,
126
00:06:19,985 --> 00:06:23,286
I Said, "Au Revoir, Fabrice.
It's Been Fun,
127
00:06:23,286 --> 00:06:26,885
But I Can't Forgive
Your Weeping In The Storm."
128
00:06:30,553 --> 00:06:33,486
You Have A Magnificent Foot.
129
00:06:33,486 --> 00:06:36,419
Well, Not To Go On About It,
But I Was Voted
130
00:06:36,419 --> 00:06:40,186
Most Likely In My Law Class
To Become A Foot Model.
131
00:06:40,186 --> 00:06:42,386
Well, At Benton Fogg Leathers,
132
00:06:42,386 --> 00:06:44,453
We Don't Often Get To See
The Caliber Of Foot
133
00:06:44,453 --> 00:06:46,619
That Our Custom Shoes Deserve.
134
00:06:46,619 --> 00:06:49,286
Too Often, We See
The Impoverished Arch...
135
00:06:49,286 --> 00:06:51,852
Mm.
The Misshapen Toenails.
136
00:06:51,852 --> 00:06:53,453
Hmm.
Heartbreaking.
137
00:06:53,453 --> 00:06:55,419
But Your Foot...
138
00:06:55,419 --> 00:06:57,119
Well, To Be Candid,
139
00:06:57,119 --> 00:06:59,252
I've Never Seen Anything Like It
In My Career.
140
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
Well, Thank You, Heather.
141
00:07:01,252 --> 00:07:05,019
And I Appreciate Your Flying In
From London For The Fitting.
142
00:07:05,019 --> 00:07:07,952
Oh. I Assure You,
The Pleasure's All Mine.
143
00:07:07,952 --> 00:07:09,252
Mm.
144
00:07:09,252 --> 00:07:11,486
You Should Pick
Which Boot You Prefer.
145
00:07:11,486 --> 00:07:12,952
But I'll Tell You This.
146
00:07:12,952 --> 00:07:14,219
You Can't Go Wrong.
147
00:07:14,219 --> 00:07:17,219
Feet Likes Yours Are A Gift.
148
00:07:17,219 --> 00:07:20,186
Ahh. Hey, Luther, I--Uh... Oh.
149
00:07:20,186 --> 00:07:21,486
Sorry. I'll Come Back.
150
00:07:21,486 --> 00:07:23,186
Oh, No, No.
Come In. Come In.
151
00:07:23,186 --> 00:07:27,386
Michael, Meet Heather Crowley
152
00:07:27,386 --> 00:07:30,286
Of The Fine
Custom Shoemaking House
153
00:07:30,286 --> 00:07:32,119
Benton Fogg Of London.
154
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Hello.
Pleasure.
155
00:07:34,952 --> 00:07:37,852
13... D.
156
00:07:37,852 --> 00:07:39,586
Uh, Correct.
157
00:07:39,586 --> 00:07:42,852
Hmm.
You Are
Mentally Undressing My Feet.
158
00:07:42,852 --> 00:07:44,553
So I Am.
159
00:07:44,553 --> 00:07:47,219
Luther, What's This All About?
160
00:07:47,219 --> 00:07:49,852
I'm Having Riding Boots Made.
161
00:07:49,852 --> 00:07:51,119
For What? You Don't Ride.
162
00:07:51,119 --> 00:07:52,985
So What?
163
00:07:52,985 --> 00:07:55,352
I'm Planning
To Wear Them With Shorts.
165
00:07:56,985 --> 00:07:58,985
Heather, Would You Give Us A Moment?
Oh.
166
00:08:08,453 --> 00:08:10,486
Tainted Tush Has Gone Public.
167
00:08:10,486 --> 00:08:12,852
We Are Going To Be Rich Beyond
Our Wildest Dreams.
168
00:08:12,852 --> 00:08:14,819
$50 Million Between Us!
169
00:08:14,819 --> 00:08:16,519
$50 Million On Paper, Luther.
170
00:08:16,519 --> 00:08:19,152
It's--It's Dated Stock.
We Can't Sell It For Six Months.
171
00:08:19,152 --> 00:08:20,386
Good. It'll Be Worth
Even More By Then.
172
00:08:20,386 --> 00:08:22,019
Think About It, Michael.
173
00:08:22,019 --> 00:08:23,985
We Never Have To Grow Up!
174
00:08:23,985 --> 00:08:25,919
Oh! Then The Pressure's Off
For You.
175
00:08:25,919 --> 00:08:27,919
People Only Grow Up
And Get Their At Together
176
00:08:27,919 --> 00:08:29,419
So They Can Make A Living.
177
00:08:29,419 --> 00:08:30,919
We Don't Have To Do That
Anymore.
178
00:08:30,919 --> 00:08:32,819
We Can Do
Whatever The Fuck We Want!
179
00:08:32,819 --> 00:08:35,319
I Am Going To Propose
To Sheryl Crow.
180
00:08:35,319 --> 00:08:37,319
What?
This Is My Time, Michael.
181
00:08:37,319 --> 00:08:39,252
I'm Gonna Join
Cirque Du Soleil!
182
00:08:39,252 --> 00:08:40,919
Look, Luther, You're
Getting Ahead Of Yourself.
183
00:08:40,919 --> 00:08:42,453
No, I'm Finally In Sync
With Myself.
184
00:08:42,453 --> 00:08:44,186
I'm Free!
Okay.
185
00:08:44,186 --> 00:08:46,119
From This Moment Forward,
186
00:08:46,119 --> 00:08:48,852
I Drop All Pretense,
I Shed My Facade.
187
00:08:48,852 --> 00:08:51,486
I Am Going To Be The Me
I've Always Wanted To Be!
188
00:08:51,486 --> 00:08:53,186
The Real Me!
189
00:08:53,186 --> 00:08:56,952
And I'm Going To Stop Shaving
My Ass.
190
00:08:56,952 --> 00:08:59,952
That Is Genuinely Revolting.
192
00:09:02,219 --> 00:09:05,653
Michael, I Need You
For A Moment.
193
00:09:05,653 --> 00:09:08,985
Luther, Why Are You Jumping
On The Couch?
194
00:09:08,985 --> 00:09:11,519
Because I Am Alive!
195
00:09:11,519 --> 00:09:13,052
Where Are Your Shoes?
197
00:09:14,919 --> 00:09:17,852
How Conventional Of You To
Be Alarmed By Missing Footwear
198
00:09:17,852 --> 00:09:22,252
When Your Very Essence Has Been
Stolen By Corporate Inanity.
199
00:09:22,252 --> 00:09:24,086
Never Thought Of It That Way.
200
00:09:24,086 --> 00:09:26,486
This, Arthur,
201
00:09:26,486 --> 00:09:30,386
Is What Real True Freedom
Looks Like.
202
00:09:30,386 --> 00:09:33,919
No More Selling Out
For Me. No.
203
00:09:33,919 --> 00:09:36,186
This, My Friend...
205
00:09:37,419 --> 00:09:39,319
Is The Real Me!
206
00:09:39,319 --> 00:09:41,319
Ha!
207
00:09:41,319 --> 00:09:45,119
Well, Carry On, You.
208
00:09:45,119 --> 00:09:46,985
A Small Suggestion--You Might
Want To Pull Up Your Trousers.
209
00:09:46,985 --> 00:09:48,419
I Can See Your Chubber.
210
00:09:48,419 --> 00:09:50,952
Michael.
Yeah.
214
00:10:14,852 --> 00:10:16,119
Hi, Michael.
215
00:10:16,119 --> 00:10:17,919
Joce.
216
00:10:17,919 --> 00:10:21,252
What A Potentially Painful
Surprise.
217
00:10:21,252 --> 00:10:22,952
Last Time We Spoke,
218
00:10:22,952 --> 00:10:25,519
You Were With
Your New Pal Casey In Kauai.
219
00:10:25,519 --> 00:10:27,919
How Are The Beaches,
The Waterfalls,
220
00:10:27,919 --> 00:10:29,186
The Cunnilingus?
221
00:10:29,186 --> 00:10:32,386
I Didn't Leave You
For A Woman.
222
00:10:32,386 --> 00:10:34,019
She Looked Like A Woman.
223
00:10:34,019 --> 00:10:35,919
Am I Missing Something?
224
00:10:35,919 --> 00:10:38,252
So Much, Michael.
225
00:10:38,252 --> 00:10:41,919
Casey Is Only Part Of It.
226
00:10:41,919 --> 00:10:44,286
There's...
227
00:10:44,286 --> 00:10:46,286
Also Hal.
228
00:10:46,286 --> 00:10:49,086
Hal?
229
00:10:49,086 --> 00:10:50,486
That Sounds Like A Man's Name.
230
00:10:50,486 --> 00:10:52,619
You Know, Someone Who Owns
And Operates A Penis.
231
00:10:52,619 --> 00:10:54,219
You'd Like Him.
232
00:10:54,219 --> 00:10:56,386
I Already Don't.
He Likes You.
233
00:10:56,386 --> 00:10:58,119
I Told Him All About You.
234
00:10:58,119 --> 00:10:59,319
No, You Didn't.
Tell Me You Didn't Do That.
235
00:10:59,319 --> 00:11:01,152
I Told Him I Love You,
236
00:11:01,152 --> 00:11:04,453
And Now He Loves You.
237
00:11:04,453 --> 00:11:07,386
I Don't Want Hal To Love Me.
Make Him Stop.
239
00:11:08,952 --> 00:11:11,352
You Can't Stop Love, Michael.
240
00:11:11,352 --> 00:11:15,619
Have You Ever Heard Of...
241
00:11:15,619 --> 00:11:17,419
Polyamory?
242
00:11:17,419 --> 00:11:19,619
It That The Lesbo Resort You
Stayed When You Were In Hawaii?
243
00:11:19,619 --> 00:11:22,419
It's The New Intimacy.
244
00:11:22,419 --> 00:11:27,352
Opening Yourself Up To Loving
More Than Just One Person.
245
00:11:27,352 --> 00:11:29,152
As David Crosby Sang
246
00:11:29,152 --> 00:11:32,885
In His Poignant Ballad
"Triad,"
247
00:11:32,885 --> 00:11:36,119
"Why Can't We Go On As Three?"
248
00:11:36,119 --> 00:11:37,352
Mm.
249
00:11:37,352 --> 00:11:40,553
Or Maybe Even...
250
00:11:40,553 --> 00:11:42,919
Four?
251
00:11:42,919 --> 00:11:45,286
Does Hal Look
A Lot Like David Crosby?
252
00:11:45,286 --> 00:11:47,286
No.
253
00:11:47,286 --> 00:11:50,019
Ah. David Crosby Donates Sperm
To Lesbians.
254
00:11:50,019 --> 00:11:51,319
Is That How You Know Him?
255
00:11:51,319 --> 00:11:53,219
I Don't Know Him, Michael.
256
00:11:53,219 --> 00:11:55,985
I'm Just Referencing
An Old Song.
257
00:11:55,985 --> 00:11:58,453
Look...
258
00:11:58,453 --> 00:11:59,885
I Want You To Meet Them.
259
00:11:59,885 --> 00:12:01,919
No.
260
00:12:01,919 --> 00:12:05,619
It Would Represent Completion
Of The Circle For Me, Michael.
261
00:12:05,619 --> 00:12:07,119
Think Of It.
262
00:12:07,119 --> 00:12:09,586
My New Life With Casey And Hal,
263
00:12:09,586 --> 00:12:11,419
My Work On The Cantoni Account.
264
00:12:11,419 --> 00:12:14,985
It's All Coming My Way.
266
00:12:17,985 --> 00:12:19,885
Can We Come Over
For One Drink?
267
00:12:19,885 --> 00:12:21,885
No!
268
00:12:21,885 --> 00:12:23,486
Please?
269
00:12:23,486 --> 00:12:26,186
Fine. I've Rethought It.
270
00:12:26,186 --> 00:12:27,419
No.
271
00:12:28,985 --> 00:12:31,419
I Love You, Michael.
272
00:12:31,419 --> 00:12:33,985
You Are Important To Me,
273
00:12:33,985 --> 00:12:38,219
And Now So Is Casey And Hal.
274
00:12:38,219 --> 00:12:40,985
They've Changed Me,
275
00:12:40,985 --> 00:12:44,019
And I Need You To Meet Them.
276
00:12:44,019 --> 00:12:46,186
No Strings Attached.
277
00:12:46,186 --> 00:12:49,952
What About Ropes? You Didn't
Say Anything About Ropes.
278
00:12:49,952 --> 00:12:51,453
Is Hal
One Of Those Bondage Kings?
279
00:12:51,453 --> 00:12:54,519
Is He Gonna String Me Up
And Drip Hot Wax On My Nuts?
280
00:12:54,519 --> 00:12:55,919
You've Got It All Wrong,
Michael.
281
00:12:55,919 --> 00:12:59,119
This Is About Emotions,
Not Sex.
282
00:13:00,386 --> 00:13:02,219
Please Do This For Me.
283
00:13:02,219 --> 00:13:05,086
Hmm.
284
00:13:05,086 --> 00:13:07,486
Do I Have To Hug Him?
No.
285
00:13:07,486 --> 00:13:08,919
Is He Gonna Try And Blow Me?
286
00:13:08,919 --> 00:13:10,952
No.
287
00:13:10,952 --> 00:13:13,919
Is He Expecting Me To Blow Him?
No.
288
00:13:13,919 --> 00:13:16,119
One Drink. One.
289
00:13:24,086 --> 00:13:26,019
What Is This,
Luther?
290
00:13:26,019 --> 00:13:28,352
I Told You, It's A Surprise.
291
00:13:28,352 --> 00:13:31,186
Come On! Tell Me!
Be Patient.
293
00:13:36,086 --> 00:13:37,453
Voila.
294
00:13:37,453 --> 00:13:39,052
Well...
295
00:13:39,052 --> 00:13:41,885
Who Is He And What Is He Doing
In My Bed?
296
00:13:41,885 --> 00:13:43,519
It's Marcello.
297
00:13:43,519 --> 00:13:46,352
Say Hello, Marcello.
298
00:13:46,352 --> 00:13:48,052
Buon Sera, Pemmie.
300
00:13:49,386 --> 00:13:51,885
Ditto, Marcello.
301
00:13:51,885 --> 00:13:53,885
Hmm. A Three-Way.
302
00:13:53,885 --> 00:13:57,086
You Are A Bad Boy, Luther.
303
00:13:57,086 --> 00:13:58,419
Well, I Try.
304
00:13:58,419 --> 00:14:00,186
Ahh.
Come To Me, Pemmie.
305
00:14:00,186 --> 00:14:03,219
Oh, God.
306
00:14:03,219 --> 00:14:05,453
Thank God Joce Is In Lisbon.
308
00:14:06,985 --> 00:14:09,152
Oh, God. You Are Crazy.
309
00:14:09,152 --> 00:14:10,885
Mmm.
310
00:14:10,885 --> 00:14:12,985
Oh, My God!
311
00:14:12,985 --> 00:14:15,086
This Thing's So Fucking Sick!
312
00:14:15,086 --> 00:14:17,152
It Gets Better.
Pull The Covers Down.
314
00:14:18,419 --> 00:14:21,486
Oh! Holy Shit.
315
00:14:21,486 --> 00:14:24,919
Oh, My God!
316
00:14:24,919 --> 00:14:27,619
Marcello Is A State-Of-The-Art
Real Doll.
317
00:14:27,619 --> 00:14:29,052
It Was A Gift Given To Me
318
00:14:29,052 --> 00:14:31,019
By My Good Friends...
Mmm!
319
00:14:31,019 --> 00:14:33,919
At Abyss Creations.
Care To Take It For A Spin?
320
00:14:33,919 --> 00:14:36,553
Ohh, God,
That Is One Amazing Cock.
321
00:14:36,553 --> 00:14:38,352
Oh, I Almost Forgot.
323
00:14:44,052 --> 00:14:46,019
Ha Ha!
324
00:14:46,019 --> 00:14:47,319
Oh!
Taster's Choice.
325
00:14:47,319 --> 00:14:48,919
Holy Shit.
326
00:14:48,919 --> 00:14:50,553
All Right, I'll Take It
From Here, Luther.
327
00:14:50,553 --> 00:14:53,553
Ahh.
328
00:14:53,553 --> 00:14:55,186
Hello, Marcello.
330
00:14:56,885 --> 00:14:58,453
This Is Kind Of Weird,
You Little Naughty Boy.
331
00:14:58,453 --> 00:15:01,885
Yes, You Like That, Marcello,
You Little Bitch?
332
00:15:01,885 --> 00:15:04,019
Boing!
333
00:15:04,019 --> 00:15:05,553
Yes, Marcello!
334
00:15:05,553 --> 00:15:07,653
Oh, Yeah, You Like It Like That,
You Little Bitch?
336
00:15:13,419 --> 00:15:16,219
What Is That Smell, Luther?
I Can Smell You From Here.
337
00:15:16,219 --> 00:15:18,486
That, My Dearest Pemberg,
338
00:15:18,486 --> 00:15:20,919
Is The Smell Of Freedom!
340
00:15:22,119 --> 00:15:24,086
You Reek Like An Animal.
341
00:15:24,086 --> 00:15:27,386
Yes. Get In Here With Us And Grab
That Big Dick On The Way.
342
00:15:27,386 --> 00:15:28,852
Oh, Yes, Baby.
344
00:15:30,219 --> 00:15:32,519
Ha Ha!
Aah!
345
00:15:32,519 --> 00:15:37,052
Yes! Marcello, You Know You Want
This One On You, Right?
346
00:15:37,052 --> 00:15:38,985
Oh!
350
00:15:45,453 --> 00:15:47,186
Ah.
351
00:15:48,919 --> 00:15:50,419
Howdy.
352
00:15:50,419 --> 00:15:53,052
Highway, Right?
353
00:15:55,619 --> 00:15:58,252
Well...
354
00:15:58,252 --> 00:16:00,319
You Gotta Be Michael.
355
00:16:00,319 --> 00:16:02,885
Right?
357
00:16:04,219 --> 00:16:05,985
Liz's Friend, Right?
358
00:16:05,985 --> 00:16:08,453
Yeah, Liz's... Friend.
359
00:16:08,453 --> 00:16:10,352
Hey, No Offense.
360
00:16:10,352 --> 00:16:13,019
No, None Taken. It's Just That
We've Gone Way Past Friendship.
361
00:16:13,019 --> 00:16:16,286
Hard Not To With Lizzie.
362
00:16:16,286 --> 00:16:20,119
Liz Tells Me You're Some Kind
Of A Cowboy... Troubadour.
363
00:16:20,119 --> 00:16:22,852
Yeah, Some Cowboy.
I'm From Pittsburgh.
364
00:16:22,852 --> 00:16:25,319
Oh, Pittsburgh.
I Spent A Week There One Night.
365
00:16:25,319 --> 00:16:27,619
Oh, Yeah?
366
00:16:27,619 --> 00:16:29,553
I Don't Know Why I Did That
367
00:16:29,553 --> 00:16:31,486
When I Don't Think White Guys
Should Be High-Fiving Anybody.
368
00:16:31,486 --> 00:16:33,319
Or Calling Each Other
"Brother."
369
00:16:33,319 --> 00:16:35,519
Exactly.
370
00:16:35,519 --> 00:16:37,486
High Five, My Brother.
373
00:16:46,386 --> 00:16:49,119
So, Uh...
How'd You Get That Name?
374
00:16:49,119 --> 00:16:52,186
Highway? Oh, I Got That
In The Club Scene.
375
00:16:52,186 --> 00:16:54,086
A Drummer Buddy Of Mine
Gave It To Me
376
00:16:54,086 --> 00:16:57,019
'Cause I Couldn't Stay Anywhere
For Too Long.
377
00:16:57,019 --> 00:16:59,486
That's How I Landed In Joliet
For Two Years, Anyway.
378
00:16:59,486 --> 00:17:01,252
Oh, Yeah.
Liz Told Me About That.
379
00:17:01,252 --> 00:17:03,019
Anyway...
380
00:17:03,019 --> 00:17:05,519
Gave Me An Opportunity
To Write A Couple Country Hits
381
00:17:05,519 --> 00:17:09,119
When I Was On The Inside.
I Socked Some Money Away, Too.
382
00:17:09,119 --> 00:17:11,819
Who Was Your Inspiration?
383
00:17:11,819 --> 00:17:13,419
Hank Williams? Merle Haggard?
384
00:17:13,419 --> 00:17:15,219
William Blake.
385
00:17:15,219 --> 00:17:18,152
The English Poet?
Not Just "The English Poet."
386
00:17:18,152 --> 00:17:20,219
He Was
The Major Poet And Painter
387
00:17:20,219 --> 00:17:22,885
Of The Romantic Movement.
A Revolutionary.
388
00:17:22,885 --> 00:17:24,852
Supporter Of Women's Rights.
389
00:17:24,852 --> 00:17:28,186
Did You Know
That On His Deathbed,
390
00:17:28,186 --> 00:17:32,219
He Turns To His Wife,
Takes Her Hand, And He Says,
391
00:17:32,219 --> 00:17:34,952
"Stay, Kate!
392
00:17:34,952 --> 00:17:36,286
"Keep Just As You Are.
393
00:17:36,286 --> 00:17:37,586
"I Will Draw Your Portrait,
394
00:17:37,586 --> 00:17:40,052
For You Have Ever Been
An Angel To Me"?
395
00:17:40,052 --> 00:17:41,819
He Draws Her Portrait,
396
00:17:41,819 --> 00:17:44,386
Starts To Sing...
397
00:17:44,386 --> 00:17:46,219
Boom.
398
00:17:46,219 --> 00:17:47,619
And Dies.
400
00:17:49,619 --> 00:17:51,219
Now That's My Inspiration.
401
00:17:51,219 --> 00:17:53,486
Ah. That's A Pretty Tough Act
To Follow.
402
00:17:53,486 --> 00:17:56,086
Yeah, No Doubt. He Made It Hard
For The Rest Of Us.
403
00:17:56,086 --> 00:17:59,586
Oh. Are You Doing
That William Blake Shit Again?
404
00:17:59,586 --> 00:18:02,219
Hey.
405
00:18:02,219 --> 00:18:04,386
Hey, It's The Man!
407
00:18:06,319 --> 00:18:08,152
Mm.
408
00:18:08,152 --> 00:18:10,386
Never Thought I'd Be Happy
To See A Cop Again.
409
00:18:10,386 --> 00:18:11,885
Oh, Yeah?
410
00:18:11,885 --> 00:18:15,453
Of Course, I Miss Seeing You
In That Outfit. Mmm.
411
00:18:15,453 --> 00:18:17,052
I Got A Present For You.
412
00:18:17,052 --> 00:18:19,119
Oh, Yeah?
Mm-Hmm.
413
00:18:24,052 --> 00:18:26,885
Little Something I Wrote
On The Inside.
419
00:18:59,352 --> 00:19:01,086
It's Beautiful.
420
00:19:03,286 --> 00:19:05,453
It's Called
"Not A Day Goes By."
422
00:19:07,019 --> 00:19:08,386
You Know Why?
Why?
423
00:19:08,386 --> 00:19:10,186
'Cause Not A Day Goes By
424
00:19:10,186 --> 00:19:11,785
I Haven't Thought
About You, Honey.
425
00:19:11,785 --> 00:19:13,419
Oh.
426
00:19:13,419 --> 00:19:16,519
Thought About Us,
427
00:19:16,519 --> 00:19:18,019
About Our Future.
428
00:19:18,019 --> 00:19:20,086
Your What?
429
00:19:20,086 --> 00:19:21,352
Our Future.
430
00:19:22,952 --> 00:19:25,186
Ahem.
431
00:19:25,186 --> 00:19:27,985
You're All I Thought About
Every Minute I Was In Prison.
432
00:19:27,985 --> 00:19:31,486
And I Vowed,
As Soon As I Got Out,
433
00:19:31,486 --> 00:19:34,219
I Was Gonna Track You Down,
Honey.
434
00:19:34,219 --> 00:19:36,019
And I Was Gonna Come Here
435
00:19:36,019 --> 00:19:38,885
And I Was Gonna Tell You
That One Little Thing.
436
00:19:38,885 --> 00:19:42,186
I Want You To Be With Me.
438
00:19:43,852 --> 00:19:45,152
Forever.
440
00:19:49,086 --> 00:19:51,186
And I Know That's A Lot
To Take In.
441
00:19:51,186 --> 00:19:52,919
No Kidding.
442
00:19:52,919 --> 00:19:54,453
Look, I'm Not Asking
443
00:19:54,453 --> 00:19:57,319
For You To Give Me An Answer
Right This Second.
444
00:19:57,319 --> 00:19:59,186
I Want You
To Think About It, Okay?
445
00:19:59,186 --> 00:20:01,453
I Will.
446
00:20:01,453 --> 00:20:03,186
Mmm.
448
00:20:04,486 --> 00:20:06,286
Mm.
449
00:20:06,286 --> 00:20:07,852
Mmm.
450
00:20:09,852 --> 00:20:12,252
I'll Be Back.
451
00:20:14,985 --> 00:20:17,586
And You...
452
00:20:19,553 --> 00:20:21,586
You Are My Witness, Brother.
454
00:20:24,286 --> 00:20:26,119
You're Good People.
456
00:20:37,519 --> 00:20:39,486
What Was That?
457
00:20:39,486 --> 00:20:42,386
That Was Highway
Being Highway.
458
00:20:46,553 --> 00:20:49,052
And Why Didn't You Tell Him
I Was Your Boyfriend?
459
00:20:49,052 --> 00:20:53,086
Because I Didn't Think
That's What You Are.
460
00:20:53,086 --> 00:20:54,952
And Anyway,
It Wouldn't Matter To Highway.
461
00:20:54,952 --> 00:20:58,052
Highway Does
What Highway Wants.
462
00:20:58,052 --> 00:21:01,119
And What The Fuck
Do You Think I Want?
463
00:21:01,119 --> 00:21:04,553
Help Me Understand What's
Going On Between You And Me.
464
00:21:04,553 --> 00:21:06,486
Where Is This Coming From?
465
00:21:06,486 --> 00:21:09,386
Is It Because Your Girlfriend
Left You?
Her Name Is Jocelyn.
466
00:21:09,386 --> 00:21:11,453
I Don't Give A Fuck
What Her Name Is! She's Gone!
467
00:21:11,453 --> 00:21:13,453
Well, Thank You.
Thank You For That.
468
00:21:13,453 --> 00:21:14,919
You Just--You Don't Get Me.
469
00:21:14,919 --> 00:21:16,919
Oh. Oh, No, You're Wrong.
470
00:21:16,919 --> 00:21:19,319
Here's How You And I Get
Each Other.
471
00:21:19,319 --> 00:21:20,553
Let's Fuck.
472
00:21:20,553 --> 00:21:22,619
Just Like That?
Just Like That!
473
00:21:22,619 --> 00:21:24,086
And Suddenly You Just Wanna Fuck?
Yes!
474
00:21:24,086 --> 00:21:25,419
Is That What You Want?
You Want This?
475
00:21:25,419 --> 00:21:27,019
Hmm? Hmm?
476
00:21:27,019 --> 00:21:30,019
Hmm? Hmm? Hmm?
477
00:21:30,019 --> 00:21:33,019
Hmm? Is It What You Want?
478
00:21:33,019 --> 00:21:34,919
You Wanna Fuck? Huh?
Mm-Hmm.
480
00:21:38,553 --> 00:21:40,186
Get Those Pants Off.
481
00:21:44,952 --> 00:21:47,152
Fuck Me.
483
00:21:52,653 --> 00:21:54,219
You Wanna Fuck?
484
00:21:54,219 --> 00:21:57,352
Yes! Ah!
485
00:22:04,219 --> 00:22:06,586
Oh!
490
00:22:43,286 --> 00:22:48,386
The Practice Of Law
Is Often Full-Frontal Warfare.
491
00:22:48,386 --> 00:22:50,553
Every Man Needs An Advantage,
492
00:22:50,553 --> 00:22:52,653
And You, Ladies,
Are Obviously Aware
493
00:22:52,653 --> 00:22:56,553
That Anatomy Is
That Advantage.
494
00:22:56,553 --> 00:22:58,653
The Point Is, Though Small,
495
00:22:58,653 --> 00:23:01,952
I Am A Large Man.
496
00:23:01,952 --> 00:23:03,985
I'm Available
For Late-Night Consultations,
497
00:23:03,985 --> 00:23:07,219
Casual Weekends,
And Superficial Dinners.
498
00:23:07,219 --> 00:23:09,453
Hey, Everyone.
499
00:23:09,453 --> 00:23:12,486
Uh, Luther, What's Going On?
You Look Terrible.
500
00:23:12,486 --> 00:23:14,086
I'm Expressing Myself.
501
00:23:14,086 --> 00:23:15,885
You're... Exuding Yourself.
502
00:23:15,885 --> 00:23:17,119
You Need To Be Fumigated.
503
00:23:17,119 --> 00:23:18,419
Nonsense. I'm In The Moment.
504
00:23:18,419 --> 00:23:20,453
I'm So Rich,
I May Never Bathe Again.
505
00:23:20,453 --> 00:23:22,086
I Told You
We're Not There Yet.
506
00:23:22,086 --> 00:23:23,453
We Have Numbered Stock,
Not Cash In Hand.
507
00:23:23,453 --> 00:23:25,052
Pish Posh.
508
00:23:25,052 --> 00:23:27,086
So, Guys,
509
00:23:27,086 --> 00:23:29,486
Let's Cut To The Chase,
Okay?
510
00:23:29,486 --> 00:23:31,219
You're Busy. I'm Busy.
511
00:23:31,219 --> 00:23:33,619
Blah, Blah, Blah, Whatever.
Who Gives A Fuck?
512
00:23:33,619 --> 00:23:35,352
I'm Only Interested
In Buying You Out.
513
00:23:36,952 --> 00:23:39,386
Okay, $5 Million
For Your Shares In Tainted Tush.
514
00:23:39,386 --> 00:23:42,519
That's $5 Million Guaranteed
515
00:23:42,519 --> 00:23:44,419
From Me, Dez Bammer.
516
00:23:44,419 --> 00:23:47,019
Today. What Say You?
517
00:23:47,019 --> 00:23:48,386
Interesting, Dez.
518
00:23:48,386 --> 00:23:51,653
Would You...
Care To Hear My Thoughts?
519
00:23:51,653 --> 00:23:53,119
Absolutely, Luther.
520
00:23:53,119 --> 00:23:56,985
Fuck Off, You Fat Fuck.
521
00:23:56,985 --> 00:23:58,653
Uh...
522
00:23:58,653 --> 00:24:01,553
I'm Sure Luther Did Not Mean
To Say It Quite That Way.
523
00:24:01,553 --> 00:24:03,252
You Think I'm Fat?
524
00:24:03,252 --> 00:24:05,619
I Think
You're A Repugnant Blimp.
525
00:24:05,619 --> 00:24:07,653
Okay. $6 Million.
526
00:24:07,653 --> 00:24:09,219
$6 Million?!
Blow Me.
527
00:24:09,219 --> 00:24:12,019
All Right. $6.5 Million.
528
00:24:12,019 --> 00:24:15,086
Here, Wired Today.
529
00:24:15,086 --> 00:24:17,519
Okay, You Got
30 Seconds To Respond
530
00:24:17,519 --> 00:24:19,186
Or The Deal Goes Bye-Bye.
531
00:24:19,186 --> 00:24:21,052
The Stock Is Worth
$50 Million.
532
00:24:21,052 --> 00:24:24,319
On Paper.
You Can Wipe Your Ass With That.
533
00:24:24,319 --> 00:24:25,952
Pass, Elephant Man.
534
00:24:25,952 --> 00:24:28,186
Well, Your Time's Up Anyway.
535
00:24:28,186 --> 00:24:30,386
All Right,
Let's Move It Out, Girls.
536
00:24:30,386 --> 00:24:33,352
Apparently No One Here
Wants To Get Rich Today.
537
00:24:33,352 --> 00:24:34,852
Oh, By The Way,
I Like Your Style.
538
00:24:34,852 --> 00:24:38,152
Mm.
He Likes My Style.
539
00:24:40,352 --> 00:24:42,286
That's Because
You Don't Have Any, Luther.
540
00:24:42,286 --> 00:24:45,519
Congratulations. I Think
You Just Made A Huge Mistake.
541
00:24:48,519 --> 00:24:50,086
Mm.
542
00:24:53,086 --> 00:24:55,919
$6.5 Million.
543
00:24:55,919 --> 00:24:58,019
Fuck.
546
00:25:01,586 --> 00:25:03,453
Yeah?
547
00:25:03,453 --> 00:25:04,919
What, Here?
548
00:25:04,919 --> 00:25:07,152
Uh, Sure.
549
00:25:12,985 --> 00:25:14,453
Hey.
550
00:25:14,453 --> 00:25:15,985
Hey.
551
00:25:18,086 --> 00:25:20,352
You Come By
Not To Talk Again?
552
00:25:20,352 --> 00:25:22,152
Don't Make A Joke.
553
00:25:22,152 --> 00:25:24,352
I'm Not.
554
00:25:29,819 --> 00:25:31,919
Michael,
555
00:25:31,919 --> 00:25:35,086
I've Been Putting Things Off
For Too Long.
556
00:25:35,086 --> 00:25:36,619
I'm Not Gonna Like This,
Am I?
557
00:25:36,619 --> 00:25:38,352
You And Me,
558
00:25:38,352 --> 00:25:39,919
We're Great At Rubbing Up
Against Each Other
559
00:25:39,919 --> 00:25:41,553
And Starting Big Fires,
560
00:25:41,553 --> 00:25:45,885
But There's Never Simple
And Easy With Us, Michael.
561
00:25:45,885 --> 00:25:47,952
I Thought That Was The Appeal.
562
00:25:47,952 --> 00:25:49,219
That Was Then.
563
00:25:49,219 --> 00:25:51,919
Then?
564
00:25:51,919 --> 00:25:54,052
At What Point
Did We Become "Then?"
565
00:25:54,052 --> 00:25:56,486
The Night We Met.
566
00:25:56,486 --> 00:25:58,852
It's A Lot Of Things.
567
00:25:58,852 --> 00:26:02,386
Captain Decker Is Talking
About Promoting Me.
568
00:26:02,386 --> 00:26:04,486
Hey! You Kidding?
569
00:26:04,486 --> 00:26:07,919
Well, You Know,
You're Reckless And...
570
00:26:07,919 --> 00:26:10,885
You Never Know When To Stop,
And Your Attitude Sucks.
571
00:26:12,486 --> 00:26:16,286
Yean, He Says
I'm Perfect Detective Material.
572
00:26:16,286 --> 00:26:18,486
There's A Lot Of Things.
573
00:26:18,486 --> 00:26:21,386
My Folks--They Had
This Crazy Thing,
574
00:26:21,386 --> 00:26:24,286
And It Ripped Them Apart.
575
00:26:24,286 --> 00:26:27,219
I Swore I'd Never Do That.
576
00:26:27,219 --> 00:26:28,852
Well, You're Not Them.
577
00:26:28,852 --> 00:26:31,819
Close Enough.
578
00:26:31,819 --> 00:26:34,386
You Know What I Think?
579
00:26:34,386 --> 00:26:37,052
Joce Has Moved On,
580
00:26:37,052 --> 00:26:38,852
And I'm Available Now,
581
00:26:38,852 --> 00:26:41,219
And That Scares The Shit
Out Of You.
582
00:26:41,219 --> 00:26:44,553
Yeah, You're Right.
583
00:26:44,553 --> 00:26:46,486
It Does.
584
00:26:46,486 --> 00:26:50,352
Just--It's Just Too Much
Of Us, Michael.
585
00:26:51,985 --> 00:26:55,985
Neither Of Us Has Ever Had
What We Have Together.
586
00:26:55,985 --> 00:26:58,919
Chemistry's Not Enough.
587
00:26:58,919 --> 00:27:02,586
You Can't Build A Life On That,
And I Want One.
588
00:27:12,519 --> 00:27:14,519
I'm Moving In With Highway.
33603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.