Original subtitles

I said I was fine. You should've stayed out.

We were too worried about you.

And Ha Neul's great uncle came with us.

Really?

If I had known, I would have prepared something.

Hello, Tae Yang's mom.

Yes, hello.

Hey, lady.

What's wrong, you two?

Do you know each other?

Yes. I bumped into her on the street last time.

Right?

Yes.

Tae Yang. Is he...

Ha Neul's great uncle?

Yes, Mom.

If Seo Tae Yang's mom finds out Ji Seok changed...

due to the accident 31 years ago,

she'll believe him as Jung Wook and try to confirm it.

Enjoy your conversation.

Ha Neul, let's go shower.

Mr. Ji Seok.

I heard you got into an accident 31 years ago.

May I ask what you did before that happened?

I don't know. I can't recall anything.

From what Dad told me,

I lost my memories because of a car accident.

Right, you did.

I'm sorry.

It's okay.

By the way, Tae Yang's mom,

did you meet that man named Jung Wook?

What?

"Jung Wook?"

Mom. Who is this person called Jung Wook?

Since you kept calling me Jung Wook,

I must've looked like him. Who is he?

- He's someone I knew in the past. - I see.

I hope you can find him soon.

Mr. Ji Seok. What do you mean by that?

When your mom called me Jung Wook,

she looked teary.

What?

Hold on.

Yes, hello?

Yes, Yeon Seok.

You want to go to Dad?

Okay. Bye.

Tae Yang, I need to leave.

All right, Mr. Ji Seok.

Tae Yang's mom.

I'll see you again next time.

Okay. Go back safely.

I'll walk him to the main street.

Thanks, Tae Yang.

No matter how hard I look at him, he looks like Jung Wook.

No, he doesn't just look like him. They look identical.

If he lost his memories from the accident,

Ha Neul's great uncle may be Jung Wook.

Aunt. Why did you want to see me?

Gyeo Ul. Did Ha Neul's great uncle...

ever stay in Gangwon Province?

- "Gangwon Province?" - Yes.

Before his accident 31 years ago.

Let's see.

I'm not sure. I heard nothing about his past from 31 years ago.

Is that so?

But why do you ask?

Is it because of the man who looks like him?

What? Yes. I'm asking just in case.

Then why don't I look into it?

His family must know.

No. Aren't you uncomfortable around his family? So it's okay.

You must be tired after the picnic. Get some rest.

Okay. You should get some rest, too.

Why did Mom want to see you?

She asked if Uncle Ji Seok had stayed in Gangwon Province.

"Gangwon Province?"

That was where my mom used to live before I was born.

Is that so?

It seems like Aunt thinks...

Uncle Ji Seok is that man named Jung Wook.

Who's this man named Jung Wook? Why does she want to know so badly?

What took you so long? Weren't you bringing Ji Seok home?

Since we were already outside, we dropped by Father's hospital.

Aren't you tired, Ji Seok? Go upstairs and rest.

- Okay. I'm going to my room. - All right. Rest well.

You should too, honey.

Honey.

If...

anyone asks about our family, don't tell them a thing.

What? What do you mean by that?

Because of Father's shell company and such,

the company is in a mess right now.

And many people are picking holes in me...

to stop me from becoming the chairman again.

So to avoid any kind of problems,

I think it's best not to talk about our family.

Oh, okay.

But didn't you tell me everything, including what I didn't know?

So what other secrets are there?

I'm talking about Ji Seok.

We don't know what he did and how he lived 31 years ago.

Ji Seok?

That's right.

We have no idea about Ji Seok's past.

It'll be troublesome if we get nitpicked about it.

So don't tell a soul that Ji Seok had run away from home...

and lived alone.

All right.

You're right. If the eldest son of YJ Group...

had come home to ask for money,

who knows what he was involved in?

Okay. Don't worry.

Yes, Secretary Kim.

I will return after buying a book to read for Dad.

Please wait in the parking lot.

Okay.

Remember how I couldn't celebrate your birthday last time?

It's late, but happy birthday.

It's beautiful.

Thank you.

What is this?

Why am I remembering something like this?

Who is she?

I'm not sure. I heard nothing about his past from 31 years ago.

His family must know.

Ms. Seo, are you going somewhere?

Young Soo, I need to go out briefly.

Where does she suddenly have to go?

Here you are.

I believe one of our stores is...

near where you live.

Why did you come this far?

You're Ha Neul's grandmother. I should come here for business.

Goodness, I see. Thank you.

Anyway.

I'd like to ask you a question.

Yes, go ahead.

Has Ha Neul's great uncle always stayed in Seoul...

before he got into the accident?

I was wondering if he spent some time away from here.

My brother-in-law?

So don't tell a soul that Ji Seok had run away from home...

and lived alone.

No, my brother-in-law...

has never left Seoul.

Not even once?

No, he always lived with us.

Anyway, why do you ask?

Did Gyeo Ul put you up for this?

Did she ask you to pry into our family affairs?

No, it's not like that.

Please excuse me.

All right.

Goodbye.

That was weird.

He has never left Seoul?

Well, Jung Wook said he didn't have any family.

No, he's not Jung Wook.

He just looks like him.

Seo Tae Yang's mother...

asked about Ji Seok's history?

And?

What did you tell her?

I said he always lived with us in Seoul, just as you wanted.

I see. Good.

Give her the same answer if she ever asks again.

I knew it. Seo Tae Yang's mom must believe Ji Seok is Jung Wook.

I need to send Ji Seok abroad before that woman notices.

Dad.

I thought you were staying at a hotel.

Did you finally sort everything out?

You were right.

I would have made the same choice.

We must always make a sacrifice...

to get what we want.

Thank you for coming to that conclusion.

You became a chairman through so much trouble.

So I'll help you reclaim your position.

All right. I'm glad you made that decision.

I knew you'd be the only one who could take my place.

What do you plan on doing with Ae Ra?

She's just someone we need to secure our positions.

So don't provoke her and let her be.

I'll handle her when the right time comes.

Yes, Dad.

I'm sorry, Grandpa.

(Director Nam Yu Jin)

I know Dad did this to you.

But I must have taken after Dad, not you.

Yu Jin.

You finally showed up. Where have you been?

You must've been looking for me desperately.

Why? Because of Oh Se Yeon's video?

Yes, exactly.

You dared to keep that video behind my back...

only to betray me?

Betray you?

This is all your doing.

What did you say?

If you...

did not try to kick me out by threatening my dad,

I wouldn't have used that video.

You brought this upon yourself.

We now have one card to play against each other.

There's no reason to cross one another.

So stop making funny attempts...

and just help my dad reclaim his office.

(Director Nam Yu Jin)

All right. Talk like that all you want.

What I have isn't just some video as you two do.

Chairman Nam may become a chairmanship candidate again?

Yes, Nam Yu Jin has been pressing the board...

to let him become a candidate by using the directors...

close to his family.

So how is the board responding?

Many agree because he got Kyungan Group to invest in us.

Even after his scandal with the shell company?

No one began to raise a question...

after he blamed it on the honorary chairman.

This means he may really become a candidate.

This is a big problem.

Chairman Nam already has control...

over Grandfather and Uncle Ji Seok's shares,

and he owns quite a lot of shares as the owner's family. I'm worried.

Yu Ri, do you have the contract I asked you to...

What are these flowers?

Don't you know?

Take a guess.

I'm not sure. I don't know a lot about flowers.

These are the same as this. Hydrangeas.

I see. So these are hydrangea.

That's why I said this was pretty when I saw it in the magazine.

I love the flower language of hydrangea.

What is it?

Sincerity.

I was so happy...

when you got me this hairpin.

It felt like your sincerity...

touched my heart.

Yu Ri!

Mom, what is it?

This is for you.

Someone sent it to you. I took the delivery I came in.

What? Could it be...

Mom, who sent this?

I don't know.

- There's a card. - Okay.

"Yu Ri, the flower language of hydrangea flower is sincerity."

"Let us stay sincere as we continue to date."

"From Jung Wook."

Oh my. The son of Kyungan Group is such a thoughtful guy.

He got you flowers after your first date.

Yu Ri, where should I put this?

Your room?

I hate hydrangea.

You can throw it out or something.

Goodness, that girl. I know you like it.

It smells great too.

Gosh, so pretty.

I love the second son of Kyungan.

He sent Yu Ri flowers.

What excuse can I make to send Ji Seok abroad?

If I send him away out of the blue, everyone will be suspicious.

Goodness, honey. Are you listening to me?

Honey!

What? Right. What did you say?

What are you thinking about that deeply?

You weren't even listening to me.

Is something worrying you?

No, it's nothing.

I'm back.

Ji Seok. Didn't you leave in the morning? Where did you go?

I went to see Dad at the hospital.

I couldn't stay for long last night because I was late.

You're a real filial son.

Ji Seok. What will you do...

if Father ends up going far, far away later on?

Then I will go with him.

Wherever Dad is and goes,

I will always be by his side.

I see.

Yes. That's it.

You want to send Grandpa to a hospital in America?

That's right. I had a talk with Director Kim.

For Father's faster recovery,

he recommended the US.

There's a hospital specializing in patients like Father.

The medical environment looked nice,

and many patients regained consciousness.

I believe that's best for Father.

But isn't having his family by his side...

better for Grandpa's recovery?

She's right.

It's not like there's someone...

who can go to the US with Father right now.

But if Director Kim said so, wouldn't it be because...

Grandfather had a higher chance of recovery over there?

What's more, a professional caretaker...

can look after him.

Yes, I agree with you.

Ji Seok. What do you think?

Once Father is transferred to the US,

meeting him won't be that easy.

Must Dad really go?

Don't you think that's best for Father's faster recovery?

Don't you wish for that, too?

I do. I want Dad to wake up as soon as possible.

Then, Yeon Seok,

can you also send me to the US?

You're tagging along, Ji Seok?

I don't want to be apart from Dad.

I will go with him.

Then let's make that happen.

Yu Jin.

Look into and make preparations so that Uncle and Grandfather...

can leave together.

Okay, Dad.

Thanks, Yeon Seok.

Good grief. Father's truly amazing.

Isn't he sending Grandfather to the US...

so there are no obstacles to becoming the chairman?

It's better than keeping that obstacle and stumbling over it.

Like father, like son.

You're no better.

Yes, Secretary Kim?

Yes.

Nam Man Joong.

You ruined one's family.

As a result, you're getting kicked out by your son.

Mom. It won't be long.

Ae Ra.

- Mother. - Gosh.

Wait. Isn't this...

It looks awfully familiar.

Oh, yes. It's the same one Father gifted to Yeon Seok...

when he became the director.

What? It's the same fountain pen as Father's?

That's right.

I remember because I chose it when Father and I...

went out to buy him a gift.

You had one, too?

Oh, yes.

I got it from my mom before she passed away.

Your mother had a great taste.

This fountain pen was the best seller back then.

By the way, why did you come here?

What? Oh, right.

Yeon Seok wanted you to look into...

a caretaker for Ji Seok in the US.

Okay, I will do that.

Great. Get some rest.

Why did Mr. Jung want to see us at this hour?

I don't know.

He did say he had something urgent to say regarding Grandfather.

- You're already here? - Hey.

- Mr. Jung. - Young Jun.

What is it?

Mom heard this when she visited Mr. Nam in the hospital.

Chairman Nam is sending Mr. Nam to a hospital in the US.

What?

All right, got it. Bye.

What did Mr. Ji Seok say?

Grandfather is getting transferred to the US.

The whole family came to an agreement.

Uncle Ji Seok is going with him.

They're sending Mr. Nam to the US when he's unconscious?

Chairman Nam is simply covering up...

his crimes of pinning them on Mr. Nam.

We must stop this, Young Jun.

Who knows what Chairman Nam will do after Grandfather goes to the US?

She's right. I agree with her.

But we're not his family.

Isn't there a way we can stop this?

"A way."

I might have one.

(YJ Group)

Yes, Young Jun. How did it go?

Really? That's a relief.

Great work, Young Jun. Bye.

Tae Yang. We stopped Grandfather's transfer to the US.

That means he's been banned from leaving the country, yes?

Yes.

Young Jun used the shell company matter to ban his departure.

According to Chairman Nam's scheme,

Grandfather is the shell company's real owner on the surface.

Then Mr. Ji Seok no longer has to leave for the US, right?

I'm glad.

Tae Yang.

You must've been upset that Uncle Ji Seok had to go to the US.

Do you realize you look totally different from last night?

Oh, do I look different?

Yes.

Honestly, after playing soccer with Mr. Ji Seok at the park,

he felt like my dad and stuff.

I don't know. I can't help but be drawn to him.

Then why don't you tell Uncle Ji Seok that...

he doesn't have to go to the US?

Should I?

The person you have reached is unavailable. Please leave...

He's on the phone with someone.

Yes, Young Ran. Where's Dad's watch?

I'm taking it to the US.

On Dad's desk? Got it.

Here it is.

Wait. What's this?

This is me.

"Mr. Kim Jung Wook."

Jung Wook?

That's the man Tae Yang's mom is looking for.

But why does Dad have this?

Dad. I got a call from Attorney Han.

Jung Gyeo Ul's people brought up the shell company matter...

and got Grandpa banned from leaving the country.

Those little...

We better cancel Uncle Ji Seok's departure tonight.

No. I will send your uncle away even if Father can't go.

What? What do you mean by that?

Why send Uncle Ji Seok?

If your uncle stays here,

our YJ share could be handed over to Seo Tae Yang.

What are you saying?

How are Uncle and Seo Tae Yang related?

Dad. What is it?

You promised not to keep secrets from me.

Actually...

Seo Tae Yang...

is Ji Seok's son.

What?

That's right. Yeon Seok might know about this.

Anyway, regardless of Father's prohibition of departure,

we must make Ji Seok leave and never return.

What? He'll never let me return?

Get Ji Seok to the airport before he finds out anything.

Yes. Tae Yang! Gyeo Ul!

Tae Yang!

Tae Yang! Gyeo Ul!

Tae Yang!

Aren't you Ha Neul's great uncle?

It's Tae Yang's mom.

Can you hide me here? Please.

Dad, Uncle Ji Seok isn't on the second floor.

Where on earth is he? He's not in Dad's room either.

He has to leave right now.

Anyway, Dad. Was what you said...

really true?

Yes! So we must send him away at any cost...

before that family finds out!

Have you calmed down?

Yes, thank you, Tae Yang's mom.

Mr. Nam.

Hey, Gyeo Ul. I'm scared.

Yeon Seok said he'd send me to America...

and never let me return.

What are you talking about?

Honorary Chairman was put on a travel ban. You don't have to go.

What's Chairman Nam thinking?

Why is he trying to send Uncle Ji Seok away?

I don't want to go to America without my dad.

It's Yeon Seok. What do I do?

Let me see that.

Here. You can relax now.

Goodness.

What's this photo?

"Mr. Kim Jung Wook?"

Kim Jung Wook?

Let me see that.

(Mr. Kim Jung Wook)

Where did you find this?

Why do you have this?

My dad...

had that photo.

The honorary chairman had this photo?

So...

you were...

You were Jung Wook?

Goodness, Jung Wook.

Jung Wook...

(Woman in a Veil)

What do you mean, Mr. Ji Seok is my father?

Tae Yang, you were my son?

He should've died, but he lived to find his family.

I'm so furious, Mom.

Did you hear that Seo Tae Yang filed to change Uncle Ji Seok's guardian?

You should just get rid of Seo Tae Yang.

I'll destroy every single person...

who is of the Nam family.