Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,480 --> 00:01:13,456
Человека убить? Тьфу!
2
00:01:13,480 --> 00:01:15,456
Дело то клевое.
3
00:01:15,480 --> 00:01:17,456
Может и клевое.
4
00:01:17,480 --> 00:01:22,020
За этой сволочью, еще угнаться надо!
5
00:01:24,480 --> 00:01:27,796
Они визгливые, как крысы.
6
00:01:27,820 --> 00:01:30,156
Ничего, с прибором удастся.
7
00:01:30,180 --> 00:01:32,156
Я, обычно, один работаю.
8
00:01:32,180 --> 00:01:34,156
Теперь от тебя дали.
9
00:01:34,180 --> 00:01:36,456
Боятся за меня. Страхуют.
10
00:01:36,480 --> 00:01:38,856
А прибор что?
11
00:01:38,880 --> 00:01:41,196
Железо. Машинка безмозглая.
12
00:01:41,220 --> 00:01:44,596
Поставишь ее перед собой, а дальше?
13
00:01:44,620 --> 00:01:47,456
Ничего надежней кола -
14
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
не придумано еще.
15
00:01:51,480 --> 00:01:53,456
Ничего, справлюсь как-нибудь.
16
00:01:53,480 --> 00:01:57,100
А у тебя к нему...
17
00:01:59,100 --> 00:02:00,476
..личный счет говорят?
18
00:02:00,500 --> 00:02:01,856
Третий год пошел.
19
00:02:01,880 --> 00:02:03,856
Личный счет - это хорошо. Это любовь!
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,220
Всегда при тебе.
21
00:04:07,140 --> 00:04:09,116
Опоздали на полчаса.
22
00:04:09,140 --> 00:04:11,996
Надо было самолетом.
23
00:04:12,020 --> 00:04:15,240
Сюда только паром ходит.
24
00:04:28,340 --> 00:04:30,316
Ты говоришь, машинка,
25
00:04:30,340 --> 00:04:33,056
а я тебе скажу:
26
00:04:33,080 --> 00:04:35,980
в нашем деле главное
- душу в покое оставить,
27
00:04:37,980 --> 00:04:39,980
чтобы она не болела.
28
00:04:42,660 --> 00:04:44,660
Почему не встречаете?
29
00:04:46,660 --> 00:04:48,116
Могли заказчика грохнуть,
30
00:04:48,140 --> 00:04:50,116
вот и не встречает.
31
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
Заказчик то наш,
32
00:04:54,140 --> 00:04:56,116
местный вор в законе.
33
00:04:56,140 --> 00:04:58,140
Всякое может случиться.
34
00:05:04,740 --> 00:05:10,980
Не встретит, будем работать без заказчика.
35
00:05:12,980 --> 00:05:14,156
Объекта назначили..
36
00:05:14,180 --> 00:05:16,156
Ну, объект я найду.
37
00:05:16,180 --> 00:05:18,156
Найдешь.
38
00:05:18,180 --> 00:05:21,056
Первым он тебе дает,
39
00:05:21,080 --> 00:05:23,936
они всегда по близости крутятся.
40
00:05:23,960 --> 00:05:26,296
Мерзкие твари!
41
00:05:26,320 --> 00:05:29,716
Ты к нему, а он - сзади..
42
00:05:29,740 --> 00:05:31,716
..ударит.
43
00:05:31,740 --> 00:05:33,740
Вцепится.
44
00:05:36,920 --> 00:05:38,896
Другого уровня существо.
45
00:05:38,920 --> 00:05:41,696
Ты хоть понимаешь,
46
00:05:41,720 --> 00:05:43,696
чем мы рискуем?
47
00:05:43,720 --> 00:05:47,036
Тайно, вот так, один на один.
48
00:05:47,060 --> 00:05:49,856
А ты похоже его боишься?
49
00:05:49,880 --> 00:05:52,776
Нет, просто я
50
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
вспомнил про кошку.
51
00:05:56,800 --> 00:05:58,116
У тебя дома кошка есть?
52
00:05:58,140 --> 00:06:00,416
- У меня дома нет.
- Вот.
53
00:06:00,440 --> 00:06:03,296
Когда у тебя будет дом и любимая кошка,
54
00:06:03,320 --> 00:06:06,656
вот тогда ты поймешь, что такое
55
00:06:06,680 --> 00:06:10,540
всадить кол в сердце любимой кошки.
56
00:06:17,020 --> 00:06:20,536
Следующий паром через два дня.
57
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
Надо успеть.
58
00:06:22,560 --> 00:06:25,420
Я в туалет.
59
00:06:47,840 --> 00:06:52,736
Достало мне.
60
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
Прокусило меня.
61
00:06:56,760 --> 00:07:00,396
Сам сглазил, накликал. Ну что смотришь?
62
00:07:00,420 --> 00:07:02,396
Возьми кол.
63
00:07:02,420 --> 00:07:04,396
Сам точил.
64
00:07:04,420 --> 00:07:08,076
А-а, а ты должен.. Самого завалить.
65
00:07:08,100 --> 00:07:10,076
С мелочью не связывайся.
66
00:07:10,100 --> 00:07:12,856
А самого грохнешь..
67
00:07:12,880 --> 00:07:15,800
..остальные подохнут сами.
68
00:07:17,800 --> 00:07:21,056
В библиотеке наш человек.
69
00:07:21,080 --> 00:07:23,916
Он поможет. Может ты и прав,
70
00:07:23,940 --> 00:07:29,216
может прибор..
71
00:07:29,240 --> 00:07:34,496
А умирать.. не хочу.
72
00:07:34,520 --> 00:07:36,496
Вкалывай.
73
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Только что бы сразу в сердце..
74
00:08:09,080 --> 00:08:12,416
Эй, мужик! Это мы тебя
что ли с парома ждем, а?
75
00:08:12,440 --> 00:08:18,176
Мужик, отсюда только
на пароме можно уехать.
76
00:08:18,200 --> 00:08:21,076
Следующий паром через двое суток.
77
00:08:21,100 --> 00:08:23,916
Значит так, слушай меня:
78
00:08:23,940 --> 00:08:27,296
ты сейчас берешь билет, и уезжаешь сегодня.
79
00:08:27,320 --> 00:08:30,636
Хозяин мой, заказ отменил,
80
00:08:30,660 --> 00:08:33,236
А доложишь все так, скажешь:
81
00:08:33,260 --> 00:08:35,976
пацаны, сами здесь держат мазу
82
00:08:36,000 --> 00:08:37,976
и свои вопросы решают сами.
83
00:08:38,000 --> 00:08:39,976
Тихо тут у вас.
84
00:08:40,000 --> 00:08:41,976
Воздух свежий.
85
00:08:42,000 --> 00:08:43,976
Прямо курорт.
86
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Мужик, ты что не понял что-то?
87
00:08:48,000 --> 00:08:51,316
Это ты не понял!
88
00:08:51,340 --> 00:08:53,736
Я хозяину передам..
89
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Ты, мужик, не сердись.
90
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Спасибо.
91
00:09:41,280 --> 00:09:44,116
- Кто там?
- Специалиста вызывали?
92
00:09:44,140 --> 00:09:47,896
Я отменил заказ.
93
00:09:47,920 --> 00:09:50,856
Ну деньги давай на обратный билет,
94
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
пока паром не ушел.
95
00:10:21,760 --> 00:10:24,396
- Твой борец меня встретил.
- Это не я!
96
00:10:24,420 --> 00:10:27,296
Это не я! Это они заставили,
отморозки чертовы!
97
00:10:27,320 --> 00:10:31,216
Дочку, говорят, грохнем. Падлы!
98
00:10:31,240 --> 00:10:35,136
Брат, брат, прости.
Просил чтобы без рук, что б..
99
00:10:35,160 --> 00:10:36,696
..по-хорошему, что бы без наездов!
100
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Встань! Почки простудишь.
101
00:10:52,760 --> 00:10:58,756
Ты видел какой..Дочка у меня..Одна..
102
00:10:58,780 --> 00:11:02,316
..совсем сиротой останется.
103
00:11:02,340 --> 00:11:04,316
Сам то я все..
104
00:11:04,340 --> 00:11:07,616
Все нутро на зоне отбитое.
105
00:11:07,640 --> 00:11:11,516
Печень, почки. Сам подохну или скоро эти
106
00:11:11,540 --> 00:11:14,776
падлы, сдадут и все.
107
00:11:14,800 --> 00:11:16,776
По новой ходке пойду и с концами.
108
00:11:16,800 --> 00:11:20,116
Дочка сиротой останется.
109
00:11:20,140 --> 00:11:23,480
Любой фраер испоганит.
110
00:11:27,480 --> 00:11:31,576
Собрал ночью чемодан
111
00:11:31,600 --> 00:11:33,576
и на паром.
112
00:11:33,600 --> 00:11:36,460
Так я своих ребят послал.
113
00:11:38,460 --> 00:11:41,696
Единственная она у меня.
114
00:11:41,720 --> 00:11:44,916
Чего смотришь?
115
00:11:44,940 --> 00:11:50,876
- Ну?
- Извини, брат.
116
00:11:50,900 --> 00:11:52,900
Дело какое, сам понимаешь.
117
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
Так спокойней.
118
00:12:07,180 --> 00:12:10,540
О! Какая встреча!
119
00:12:14,540 --> 00:12:16,516
И куда же это мы собрались?
120
00:12:16,540 --> 00:12:19,156
- Давай!
- Ну, что же ты, девочка?
121
00:12:19,180 --> 00:12:23,476
Ха-ха-ха, мы за тобой
гоняемся, отец волнуется.
122
00:12:23,500 --> 00:12:26,316
Иди, пожалуйста. Давай-давай!
123
00:12:26,340 --> 00:12:28,316
Послушная девочка.
124
00:12:28,340 --> 00:12:30,316
Хорошая, хорошая!
125
00:12:30,340 --> 00:12:32,340
Садись!
126
00:12:36,340 --> 00:12:38,316
Поехали!
127
00:12:38,340 --> 00:12:40,776
Беспредел тут!
128
00:12:40,800 --> 00:12:43,616
Шантрапа ПТУшная вся обозначилась!
129
00:12:43,640 --> 00:12:47,500
Потом, вообще не понятно
откуда люди повылезали.
130
00:12:49,500 --> 00:12:51,036
Да, какие это люди!
131
00:12:51,060 --> 00:12:53,036
Это ж, прости Господи, отморозки!
132
00:12:53,060 --> 00:12:55,060
Ни закона, ни понятий!
133
00:12:57,060 --> 00:13:00,416
Зимой Паук с зоны откинулся.
134
00:13:00,440 --> 00:13:03,296
Авторитетнейший вор, союзного значения!
135
00:13:03,320 --> 00:13:05,416
Хотел у нас на дно лечь.
136
00:13:05,440 --> 00:13:07,416
Оглядеться, людей собрать.
137
00:13:07,440 --> 00:13:09,416
Ты знаешь, что они сделали?
138
00:13:09,440 --> 00:13:11,416
Приходят к нему и говорят:
139
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
"Катись отсюда, старый хрен!"
140
00:13:15,440 --> 00:13:18,156
У нас тут своя кодла и чужим не ломится!
141
00:13:18,180 --> 00:13:21,076
Чтобы в 24 часа тебя здесь не было!
142
00:13:21,100 --> 00:13:25,336
Это дескать.. там ты король, на зоне,
143
00:13:25,360 --> 00:13:27,336
а тут ты так, погулять вышел.
144
00:13:27,360 --> 00:13:32,596
И вообще, хрен знает
что! Как с ума посходили!
145
00:13:32,620 --> 00:13:35,936
Уже моих последних мужиков уводят!
146
00:13:35,960 --> 00:13:38,816
- Людей лучших, надежных!
- И что?
147
00:13:38,840 --> 00:13:40,816
И то!!
148
00:13:40,840 --> 00:13:46,036
Видал я отморозков. Со всяким справлялся.
149
00:13:46,060 --> 00:13:48,036
Но это когда херня началась,
150
00:13:48,060 --> 00:13:52,776
мужики, вроде, и...
151
00:13:52,800 --> 00:13:57,576
..дохлые, а вновь на дело идут.
152
00:13:57,600 --> 00:13:59,576
Вроде и гасишь его,
153
00:13:59,600 --> 00:14:02,316
дня не проходит как был бегает.
154
00:14:02,340 --> 00:14:04,316
Не мерещится?
155
00:14:04,340 --> 00:14:06,316
Ты что? За косого меня?
156
00:14:06,340 --> 00:14:08,316
Отвечаю тебе, как новенький!
157
00:14:08,340 --> 00:14:10,516
Лютует покруче прежнего!
158
00:14:10,540 --> 00:14:13,380
Только в зеркале их не видать.
159
00:14:17,700 --> 00:14:19,676
Ну, я сперва..Сперва..
160
00:14:19,700 --> 00:14:21,676
..ничего..
161
00:14:21,700 --> 00:14:24,456
Хм, дочке, вон, дело ли шляться..
162
00:14:24,480 --> 00:14:26,456
А мне то что сделается?
163
00:14:26,480 --> 00:14:28,456
Сам на мерзлоте собачью кровь пью.
164
00:14:28,480 --> 00:14:33,076
А то ходят.. слухи..
165
00:14:33,100 --> 00:14:35,076
Тут весь город залег.
166
00:14:35,100 --> 00:14:38,856
Фраера поразбежались..
167
00:14:38,880 --> 00:14:41,696
С комбината работяги,
168
00:14:41,720 --> 00:14:43,296
вообще из дома не выходят, детей в школу
169
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
не пускают.
170
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Всякое видал.
171
00:14:51,320 --> 00:14:55,616
Тут гляжу.. у меня голову свело!
172
00:14:55,640 --> 00:14:58,956
Так по кочкам волочет..
173
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
Кто знает где они?
174
00:15:04,820 --> 00:15:10,100
Да вот тут... уже не знаешь кому верить.
175
00:15:11,980 --> 00:15:13,956
Хрен поймешь, кто чей.
176
00:15:13,980 --> 00:15:16,256
Этот отморозок весь город под себя подмял!
177
00:15:16,280 --> 00:15:18,256
Правильно, так и должно быть.
178
00:15:18,280 --> 00:15:20,256
Что правильно?!
179
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Что должно быть?
180
00:15:24,280 --> 00:15:25,896
Что какой-то пидар наклонил нас,
181
00:15:25,920 --> 00:15:27,896
как последних петухов?
182
00:15:27,920 --> 00:15:31,156
Что я тут, как с-с-суслик заховался,
183
00:15:31,180 --> 00:15:33,156
нос из дома высунуть боюсь.
184
00:15:33,180 --> 00:15:35,436
Мы с тобой тут трем, а он может быть
185
00:15:35,460 --> 00:15:37,436
здесь, рядом.
186
00:15:37,460 --> 00:15:41,256
Ой. Колотит.. Сил нет.
187
00:15:41,280 --> 00:15:43,280
В натуре.
188
00:15:48,420 --> 00:15:50,420
Оружие есть?
189
00:15:52,420 --> 00:15:54,396
Оружие есть, говорю?
190
00:15:54,420 --> 00:15:56,396
Мне не нужно.
191
00:15:56,420 --> 00:15:58,420
- Что это?
- Прибор.
192
00:16:08,420 --> 00:16:10,396
Куда заховались, козлы?
193
00:16:10,420 --> 00:16:12,396
Ссыте, когда страшно?
194
00:16:12,420 --> 00:16:14,396
Суки!
195
00:16:14,420 --> 00:16:17,740
Суки! Суки!! Сукиии!!!
196
00:16:23,740 --> 00:16:26,376
А почему я тебе должен верить?
197
00:16:26,400 --> 00:16:28,376
Ты мне кто: сват, брат?!
198
00:16:28,400 --> 00:16:31,176
Приехал, понтов нагнал!
199
00:16:31,200 --> 00:16:33,176
А может ты из их кодла?
200
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
Всякое бывает.
201
00:16:34,600 --> 00:16:36,436
Только пустой патрон не трать ты зря.
202
00:16:36,460 --> 00:16:38,436
- Плохая примета.
- Какая в жопу примета?
203
00:16:38,460 --> 00:16:41,276
Ты приехал-уехал,
204
00:16:41,300 --> 00:16:43,276
а мне здесь жить.
205
00:16:43,300 --> 00:16:45,276
- Понятно?
- Живи.
206
00:16:45,300 --> 00:16:48,916
Ладно, не горячись, я не отморозок.
207
00:16:48,940 --> 00:16:52,296
Только, правда, лучше тебе уехать.
208
00:16:52,320 --> 00:16:55,656
За беспокойство забашляю, без вопросов.
209
00:16:55,680 --> 00:16:59,480
Лады?
210
00:17:01,480 --> 00:17:02,896
Мне в той конторе сказали,
211
00:17:02,920 --> 00:17:04,896
что ты классный специалист.
212
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
Правда что ли?
213
00:17:18,920 --> 00:17:20,896
Да?
214
00:17:20,920 --> 00:17:23,916
Ну где вы ездите, козлы?
215
00:17:23,940 --> 00:17:25,916
Нашли ее?
216
00:17:25,940 --> 00:17:27,916
Хорошо.
217
00:17:27,940 --> 00:17:31,176
Мужик этот приезжий, в городе уже.
218
00:17:31,200 --> 00:17:33,176
И все сечет.
219
00:17:33,200 --> 00:17:36,156
Без тебя знаю! Не твое дело собачье дело!
220
00:17:36,180 --> 00:17:38,156
Слушай сюда!
221
00:17:38,180 --> 00:17:40,156
Он приехал, только что у меня был.
222
00:17:40,180 --> 00:17:43,116
Наехать на него надо!
223
00:17:43,140 --> 00:17:45,456
Делайте, что хотите, хоть
224
00:17:45,480 --> 00:17:47,456
вырубайте его! Только чтобы убрался!
225
00:17:47,480 --> 00:17:49,456
Чтобы не было его здесь!
226
00:17:49,480 --> 00:17:53,216
И слышь.. у него.. там..
227
00:17:53,240 --> 00:17:55,216
..машинка есть..
228
00:17:55,240 --> 00:17:57,216
..прибор, коробочка такая..
229
00:17:57,240 --> 00:17:59,216
Машинку нам оставить надо.
230
00:17:59,240 --> 00:18:02,336
Все! По коням!
231
00:18:02,360 --> 00:18:04,336
По коням, я сказал!
232
00:18:04,360 --> 00:18:07,656
Он только что от меня вышел!
233
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
Где-то рядом ходит.
234
00:18:54,700 --> 00:18:58,540
Братишка, закурить не поищешь, а?
235
00:19:02,540 --> 00:19:04,516
О, соски то у тебя лоховские, не..
236
00:19:04,540 --> 00:19:06,516
Такими травись сам.
237
00:19:06,540 --> 00:19:08,516
Может они у тебя заряженные, а?
238
00:19:08,540 --> 00:19:10,516
Может ты наркот?
239
00:19:10,540 --> 00:19:12,516
Может у тебя план на кармане есть?
240
00:19:12,540 --> 00:19:15,296
Ты рученки-то, подними!
241
00:19:15,320 --> 00:19:17,296
Вещички давай сюда! Давай-давай!
242
00:19:17,320 --> 00:19:20,096
И прибор клади. Он тебе
больше не понадобится.
243
00:19:20,120 --> 00:19:22,096
Мужики, я вас не знаю.
244
00:19:22,120 --> 00:19:24,096
Сейчас узнаешь!
245
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
Ты че?
246
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Машину водить умеешь?
247
00:19:34,840 --> 00:19:36,236
Садись за руль и езжай отсюда.
248
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
К отцу не возвращайся.
249
00:19:50,520 --> 00:19:52,776
Ну что делать будем, а?
Парень!
250
00:19:52,800 --> 00:19:54,776
Бошку тебе оторвать?
251
00:19:54,800 --> 00:19:56,776
Придушить тебя, суку?
252
00:19:56,800 --> 00:19:58,776
Или урыть пока тепленький?
253
00:19:58,800 --> 00:20:00,776
Ты че вылупился?
254
00:20:00,800 --> 00:20:02,776
Вылупился чего, а?
255
00:20:02,800 --> 00:20:04,776
Не знаешь?
256
00:20:04,800 --> 00:20:06,776
Сейчас кончать тебя будем! Понял, да?
257
00:20:06,800 --> 00:20:08,776
Понял?? Постой, постой..
258
00:20:08,800 --> 00:20:13,376
Значит так, мы хозяину твоему сказали,
259
00:20:13,400 --> 00:20:16,296
чтобы тот человека прислал, на пристань,
260
00:20:16,320 --> 00:20:18,296
чтобы тот встретил фраера приезжего,
261
00:20:18,320 --> 00:20:20,296
отменил заказ, так?
262
00:20:20,320 --> 00:20:22,296
Хозяин - мудак твой старый!
263
00:20:22,320 --> 00:20:24,296
Тебя прислал.
264
00:20:24,320 --> 00:20:27,296
Так? Ты фраера встретил, так?
265
00:20:27,320 --> 00:20:29,296
Тот что, забашлял тебе?
266
00:20:29,320 --> 00:20:31,296
Забашлял? Я спрашиваю! Говори!
267
00:20:31,320 --> 00:20:33,296
Не бойся! А мы послушаем.
268
00:20:33,320 --> 00:20:35,156
Слышь, может Ушного позвать?
269
00:20:35,180 --> 00:20:37,156
Да, погоди-погоди. Его уже отпустили, а?
270
00:20:37,180 --> 00:20:39,776
Отпустили! Пер тот дядька, пер, а?
271
00:20:39,800 --> 00:20:42,636
Прямо там и обчистил, а? Ну!
272
00:20:42,660 --> 00:20:47,476
Мужики, не убивайте!
273
00:20:47,500 --> 00:20:49,476
Я все делал как сказали.
274
00:20:49,500 --> 00:20:51,476
Пришел на пристань,
275
00:20:51,500 --> 00:20:54,260
парома нет. Где паром? Нет парома! Я...
276
00:20:56,260 --> 00:20:58,236
.. к хозяину, хозяин говорит:
277
00:20:58,260 --> 00:21:00,916
"Паром опоздал"
278
00:21:00,940 --> 00:21:02,916
Я опять на пристань прибежал!
279
00:21:02,940 --> 00:21:04,916
Где фраер? Фраера нет! Я нашел,
280
00:21:04,940 --> 00:21:06,916
сказал ему все, а он
281
00:21:06,940 --> 00:21:10,556
меня, сука,
282
00:21:10,580 --> 00:21:12,556
Мужикиии......
283
00:21:12,580 --> 00:21:14,796
Но ведь не со зла..
284
00:21:14,820 --> 00:21:16,796
Ну зачем же вы так?
285
00:21:16,820 --> 00:21:20,116
Довели человека. Вон как довели!
286
00:21:20,140 --> 00:21:22,116
Сейчас мы будем тебя лечить.
287
00:21:22,140 --> 00:21:24,116
Так..
288
00:21:24,140 --> 00:21:27,316
Ану-ка посмотрим, что у нас там с ушками.
289
00:21:27,340 --> 00:21:30,236
Чует мое сердце,
290
00:21:30,260 --> 00:21:32,236
что у тебя там пробки.
291
00:21:32,260 --> 00:21:35,476
Ох, какие пробки!
292
00:21:35,500 --> 00:21:38,856
Ты, вообще-то, уши моешь когда-нибудь?
293
00:21:38,880 --> 00:21:40,856
Ушки надо мыть!
294
00:21:40,880 --> 00:21:43,176
Не меньше двух раз в день.
295
00:21:43,200 --> 00:21:46,016
И желательно слабым соленым раствором.
296
00:21:46,040 --> 00:21:48,396
Берешь палочку,
297
00:21:48,420 --> 00:21:50,396
наматываешь ватку
298
00:21:50,420 --> 00:21:54,656
и прочищаешь, прочищаешь.
299
00:21:54,680 --> 00:21:56,656
Ну что ты дергаешься?
300
00:21:56,680 --> 00:21:58,516
Я ж тебе больно не делаю.
301
00:21:58,540 --> 00:22:00,516
Ну так-так, ага!
302
00:22:00,540 --> 00:22:02,516
А вот теперь придется немножко
303
00:22:02,540 --> 00:22:04,516
потерпеть.
304
00:22:04,540 --> 00:22:07,620
Мужикиии.....
305
00:22:28,060 --> 00:22:31,116
Хозяин встречался с этим же фраером.
306
00:22:31,140 --> 00:22:34,976
-Вот так, да?
307
00:22:35,000 --> 00:22:36,976
Где фраер?
308
00:22:37,000 --> 00:22:39,296
Блатной встречал его, не встретил.
309
00:22:39,320 --> 00:22:42,676
Короче, блатного Ушному сдали,
310
00:22:42,700 --> 00:22:45,576
тот ему организм почистил.
311
00:22:45,600 --> 00:22:49,336
- Правильно мыслишь.
- Фраеру стрелку забили
312
00:22:49,360 --> 00:22:50,816
на 5 часов.
313
00:22:50,840 --> 00:22:53,716
Короче, пацанам!
314
00:22:53,740 --> 00:22:56,616
Причесать козла и отправить
315
00:22:56,640 --> 00:23:00,440
в машинку, в бункер.
316
00:23:00,480 --> 00:23:04,256
Она теперь по жизни наша.
317
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
Во всех понятиях.
318
00:23:09,580 --> 00:23:11,556
Поглядим ее, заценим.
319
00:23:11,580 --> 00:23:15,256
И чтобы всякие пассажиры,
320
00:23:15,280 --> 00:23:18,200
с левыми тут не кантовались!
321
00:23:20,200 --> 00:23:23,476
Ушной пусть тоже с ними поедет.
322
00:23:23,500 --> 00:23:26,360
Для ласковости!
323
00:23:38,360 --> 00:23:40,336
Теперь с хозяином..
324
00:23:40,360 --> 00:23:42,336
..на рога!
325
00:23:42,360 --> 00:23:45,076
Позвонишь ему, предъявишь от меня.
326
00:23:45,100 --> 00:23:47,076
Скажите все достало.
327
00:23:47,100 --> 00:23:49,076
Нечего ему тут ловить.
328
00:23:49,100 --> 00:23:51,100
Финиш.
329
00:23:55,100 --> 00:23:57,076
Стучит, падла!
330
00:23:57,100 --> 00:24:00,416
На своих же пацанов
стучит, законник хренов!
331
00:24:00,440 --> 00:24:05,256
В отказ до голубого блеска.
332
00:24:05,280 --> 00:24:06,976
И вот еще что:
с дочки его глаз
333
00:24:07,000 --> 00:24:08,976
не спускай! И чтобы без глупостей!
334
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Не про вас она.
335
00:24:18,700 --> 00:24:20,676
Хей!
336
00:24:20,700 --> 00:24:22,976
Слышь! Погоди ты! Постой!
337
00:24:23,000 --> 00:24:24,836
Ну ты даешь! Куда забрался!
338
00:24:24,860 --> 00:24:28,216
Обиделся что ли? Шуток не понимаешь, а?
339
00:24:28,240 --> 00:24:30,676
Ну, ладно. Пойдем.
340
00:24:30,700 --> 00:24:33,056
Пивка треснем, поговорим за жизнь.
341
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Отдохнем культурно. Слышь?
342
00:24:37,920 --> 00:24:39,896
Братва зовет на стрелку.
343
00:24:39,920 --> 00:24:41,536
В 5 часов у завода.
344
00:24:41,560 --> 00:24:43,536
Мой тебе совет: не отказывайся.
345
00:24:43,560 --> 00:24:46,516
Братве очень машинка твоя нужна.
346
00:24:46,540 --> 00:24:48,896
В 5 часов. У завода.
347
00:24:48,920 --> 00:24:50,696
Что передать? Придешь, а?
348
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
Что с шеей?
349
00:26:24,480 --> 00:26:26,456
Далеко?
350
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
Кому как.
351
00:27:14,940 --> 00:27:16,916
Ну вот.
352
00:27:16,940 --> 00:27:18,940
Приехали.
353
00:27:24,720 --> 00:27:26,836
Ну что? Допрыгался?
354
00:27:26,860 --> 00:27:31,116
Тебе ведь ясно сказали: "Катись отсюда!"
355
00:27:31,140 --> 00:27:33,116
Надо за базар ответить!
356
00:27:33,140 --> 00:27:37,416
Да! Надо ответить.
357
00:27:37,440 --> 00:27:41,236
Ушной, покажи инструмент.
358
00:27:41,260 --> 00:27:45,516
Инструмент может и подождать.
359
00:27:45,540 --> 00:27:47,976
Можно и без инструмента.
360
00:27:48,000 --> 00:27:51,336
Вот смотри, есть такой вариант:
361
00:27:51,360 --> 00:27:54,216
ты сейчас едешь с нами в порт,
362
00:27:54,240 --> 00:27:58,516
кароче, там билет, ужин,
командировочка за счет фирмы.
363
00:27:58,540 --> 00:28:01,436
Премию выпишем за сообразительность!
364
00:28:01,460 --> 00:28:03,796
Ну, а потом в счет услуг можно
365
00:28:03,820 --> 00:28:05,516
и эротический массаж.
366
00:28:05,540 --> 00:28:07,756
Короче, все будет
нормально. Все будет хорошо.
367
00:28:07,780 --> 00:28:09,516
Будешь доволен.
368
00:28:09,540 --> 00:28:11,516
Ты передаешь нам устройство,
369
00:28:11,540 --> 00:28:13,516
как прецедент такой,
370
00:28:13,540 --> 00:28:15,656
чтобы не ездили сюда не пойми с чем.
371
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Что за устройство?
372
00:28:19,680 --> 00:28:22,516
Ты че, братан? Дуркуешь?
373
00:28:22,540 --> 00:28:25,420
С дуба рухнул? Мы же тебя сейчас уроем!
374
00:30:22,360 --> 00:30:24,236
Так вы утверждаете, что прибыли к нам
375
00:30:24,260 --> 00:30:26,236
в командировку?
376
00:30:26,260 --> 00:30:28,236
Так?
377
00:30:28,260 --> 00:30:30,236
Угу.
378
00:30:30,260 --> 00:30:32,236
Цель командировки?
379
00:30:32,260 --> 00:30:35,976
Деловая.
380
00:30:36,000 --> 00:30:39,276
Деловой стало быть?
381
00:30:39,300 --> 00:30:41,276
Ясненько.
382
00:30:41,300 --> 00:30:44,816
Ну, название фирмы,
имена партнеров, адреса..
383
00:30:44,840 --> 00:30:46,816
Ну, быстро-быстро,
давай в темпе вальса, ну!
384
00:30:46,840 --> 00:30:48,816
Здесь написано.
385
00:30:48,840 --> 00:30:50,816
Написано?
386
00:30:50,840 --> 00:30:54,160
Написано.
387
00:30:58,040 --> 00:31:02,336
А еще здесь написано, что тебя
388
00:31:02,360 --> 00:31:04,296
взяли над жмуром с колом в брюхе.
389
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
В сердце.
390
00:31:13,900 --> 00:31:15,876
В сердце, в сердце.
391
00:31:15,900 --> 00:31:17,876
В сердце.
392
00:31:17,900 --> 00:31:21,140
И еще один в туалете!
393
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
Про него тоже написано.
394
00:31:27,840 --> 00:31:30,316
Проникающее ранение грудной клетки острым
395
00:31:30,340 --> 00:31:32,556
деревянным предметом с
поражением левого легкого,
396
00:31:32,580 --> 00:31:34,556
около сердечной сумки и сердца.
397
00:31:34,580 --> 00:31:36,556
Написано!
398
00:31:36,580 --> 00:31:40,256
Молчишь..
399
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Давай, покури там.
400
00:31:47,000 --> 00:31:49,900
Слушай, мужик. Честно скажу, я все понял.
401
00:31:51,900 --> 00:31:54,196
И суду нашему поприятней
будешь тех ублюдков,
402
00:31:54,220 --> 00:31:56,196
которых ты грохнул.
403
00:31:56,220 --> 00:31:59,500
Только вот статья на
тебе висит - расстрельная.
404
00:32:01,500 --> 00:32:05,236
Давай вот так, да?
405
00:32:05,260 --> 00:32:09,096
Ты мне чистосердечное,
406
00:32:09,120 --> 00:32:14,096
а я тебя по всем смягчающим
протащу. Отвечаю!
407
00:32:14,120 --> 00:32:18,656
Мне все равно. Я лучше помолчу.
408
00:32:18,680 --> 00:32:22,496
Ну, молчи.
409
00:32:22,520 --> 00:32:24,520
Молчи! Помолчи.
410
00:32:27,340 --> 00:32:30,176
Что-то там своим скажешь, мне дела нет.
411
00:32:30,200 --> 00:32:32,176
Скажешь как есть!
412
00:32:32,200 --> 00:32:34,356
Был твой город, теперь нет!
413
00:32:34,380 --> 00:32:36,156
Теперь мой город!
414
00:32:36,180 --> 00:32:37,196
Слушай, дядя, так что мне там
415
00:32:37,220 --> 00:32:39,196
с тобой базарить? О чем?!
416
00:32:39,220 --> 00:32:41,196
Ты уже без башни!
417
00:32:41,220 --> 00:32:43,196
Короче, я все сказал.
418
00:32:43,220 --> 00:32:46,076
Мне он шар идет.
419
00:32:46,100 --> 00:32:48,076
Еще раз высунешься,
420
00:32:48,100 --> 00:32:50,076
я тебя убью!
421
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
Все!
422
00:33:25,580 --> 00:33:27,556
Кто там?
423
00:33:27,580 --> 00:33:29,556
Пристрелю, падлы!
424
00:33:29,580 --> 00:33:31,556
Пап!
425
00:33:31,580 --> 00:33:33,556
Может это дети балуются?
426
00:33:33,580 --> 00:33:37,420
Какие, на хрен, дети?
427
00:33:40,280 --> 00:33:42,256
То ты верещишь, что тебе страшно
428
00:33:42,280 --> 00:33:45,496
то болтаешься, как шлюха, непонятно где!
429
00:33:45,520 --> 00:33:47,496
- Пап, успокойся!
- Все!
430
00:33:47,520 --> 00:33:49,496
Хватит!
431
00:33:49,520 --> 00:33:51,496
Не могу больше! Сидеть!
432
00:33:51,520 --> 00:33:54,216
Ты мне давай.. Расскажи,
433
00:33:54,240 --> 00:33:55,516
как ты блядуешь здесь, когда у меня..
434
00:33:55,540 --> 00:33:57,100
- Пап, успокойся!
- Что?
435
00:33:57,540 --> 00:33:58,916
Пап!!
436
00:33:58,940 --> 00:34:00,940
- Пристрелю тебя сейчас, сука!!
- Папа!
437
00:34:02,940 --> 00:34:04,916
Больше ты у меня отсюда не выйдешь!
438
00:34:04,940 --> 00:34:07,156
Вот здесь будешь сидеть!
439
00:34:07,180 --> 00:34:10,956
В сортир! Будешь под конвоем ходить!
440
00:34:10,980 --> 00:34:15,376
Боюсь.. упыри.. На весь
город можешь меня славить!
441
00:34:15,400 --> 00:34:17,376
Уже ославила!
442
00:34:17,400 --> 00:34:19,636
Я сейчас любого на место поставлю!
443
00:34:19,660 --> 00:34:21,636
Я здесь хозяин!
444
00:34:21,660 --> 00:34:23,636
Поняли, суки?!
445
00:34:23,660 --> 00:34:26,840
Я здесь..хозяин..
446
00:34:36,440 --> 00:34:38,636
- ..я прошу!
- Можно?
447
00:34:38,660 --> 00:34:40,636
Сюда иди.
448
00:34:40,660 --> 00:34:44,016
Ну?
449
00:34:44,040 --> 00:34:47,456
В парке блатного нашли. Тоже с колом.
450
00:34:47,480 --> 00:34:50,316
Блатной на хозяина работает.
451
00:34:50,340 --> 00:34:52,076
Пошли к нему, он не пускает.
452
00:34:52,100 --> 00:34:56,076
- Так.
- Орет, из окна палит.
453
00:34:56,100 --> 00:34:58,076
Дочку, говорит, убью, если войдете.
454
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
Ладно-ладно, свободен.
455
00:35:13,420 --> 00:35:16,756
В общем, авторитет у нас тут живет.
456
00:35:16,780 --> 00:35:20,116
В эти дни запаниковал сильно.
457
00:35:20,140 --> 00:35:23,896
Сейчас вот дочку собрался грохнуть.
458
00:35:23,920 --> 00:35:26,816
Мне бы авторитету помочь. Да не могу,
459
00:35:26,840 --> 00:35:28,840
сам понимаешь на виду у всех.
460
00:35:32,640 --> 00:35:34,616
ОМОН приедет,
461
00:35:34,640 --> 00:35:36,616
штурмовать будет, убьют.
462
00:35:36,640 --> 00:35:43,176
Ведь оживет может. Они же оживают.
463
00:35:43,200 --> 00:35:45,996
Понимаешь, они у народа кровь пьют
464
00:35:46,020 --> 00:35:47,996
при чем зря, а мне отвечай!
465
00:35:48,020 --> 00:35:49,716
Мне их ловить.
466
00:35:49,740 --> 00:35:51,716
И все без толку!
467
00:35:51,740 --> 00:35:55,200
Ну, я понял.
468
00:36:09,120 --> 00:36:11,436
Получил?
469
00:36:11,460 --> 00:36:14,836
Отложили, гады!
470
00:36:14,860 --> 00:36:18,200
Умрешь! Не возьмешь!
471
00:36:35,960 --> 00:36:37,376
- Балкон видишь?
- Ну?
472
00:36:37,400 --> 00:36:39,376
- Через него можно.
- Я знаю, спасибо.
473
00:36:39,400 --> 00:36:42,196
Тебе спасибо. И чтобы
больше тебя здесь не было!
474
00:36:42,220 --> 00:36:44,616
Делай свое дело и уезжай!
475
00:36:44,640 --> 00:36:47,020
Сержант, дай прикурить.
476
00:38:53,720 --> 00:38:55,696
Я приходил. На двери замок.
477
00:38:55,720 --> 00:38:58,476
Вы искали меня, я искал вас.
478
00:38:58,500 --> 00:39:01,376
Наслышан о ваших подвигах.
479
00:39:01,400 --> 00:39:03,816
Проходите, здесь никого нет.
480
00:39:03,840 --> 00:39:06,676
Зарплату четвертый месяц не платят,
481
00:39:06,700 --> 00:39:08,676
сотрудники перебиваются чем могут.
482
00:39:08,700 --> 00:39:10,676
Грядки, огороды..
483
00:39:10,700 --> 00:39:13,876
Один мой коллега, вот по этой роботе,
484
00:39:13,900 --> 00:39:18,740
он вообще вынужден
приторговывать на базаре.
485
00:39:21,580 --> 00:39:26,776
Недавно попал в облаву с какими-то
486
00:39:26,800 --> 00:39:28,776
торговцами бананами.
487
00:39:28,800 --> 00:39:33,576
Ну, те конечно откупились
488
00:39:33,600 --> 00:39:35,876
и смылись.
489
00:39:35,900 --> 00:39:38,716
Вывалили свой товар в участке.
490
00:39:38,740 --> 00:39:42,296
Ну, он остался, конечно, на всю ночь
491
00:39:42,320 --> 00:39:44,076
в этой кутузке.
492
00:39:44,100 --> 00:39:46,076
Так, знаете чем милиционеры занимались?
493
00:39:46,100 --> 00:39:47,876
Эх, черти!
494
00:39:47,900 --> 00:39:51,776
Они бросали ему бананы сквозь решетку.
495
00:39:51,800 --> 00:39:53,776
Как в зоопарке.
496
00:39:53,800 --> 00:39:56,096
А он ученый, с мировым именем!
497
00:39:56,120 --> 00:40:01,420
Интеллигент, филолог, ученик Якобсона!
498
00:40:04,380 --> 00:40:06,356
- Вам не хорошо?
- Нормально.
499
00:40:06,380 --> 00:40:08,356
Я ночевал в том же участке.
500
00:40:08,380 --> 00:40:10,356
Я знаю.
501
00:40:10,380 --> 00:40:12,380
Пожалуйста, садитесь.
502
00:40:18,380 --> 00:40:22,536
Да, кстати, вы знаете, что вас разыскивают,
503
00:40:22,560 --> 00:40:24,536
как опасного маньяка?
504
00:40:24,560 --> 00:40:27,776
Милиция только и рада.
505
00:40:27,800 --> 00:40:30,196
Знаете, всему этому
рациональное объяснение..
506
00:40:30,220 --> 00:40:32,576
А вы им такой подарок!
507
00:40:32,600 --> 00:40:34,576
Труп в парке.
508
00:40:34,600 --> 00:40:38,356
Бандиты около стройки.
509
00:40:38,380 --> 00:40:40,380
Я все знаю.
510
00:40:42,380 --> 00:40:48,440
Если не секрет, скажите,
кто вас сюда вызвал?
511
00:40:50,900 --> 00:40:52,876
Местный авторитет из блатных.
512
00:40:52,900 --> 00:40:56,116
Я так и знал.
513
00:40:56,140 --> 00:40:58,516
Ну, вы конечно хотите узнать
514
00:40:58,540 --> 00:41:01,396
почему это сделал он, а не я?
515
00:41:01,420 --> 00:41:03,396
Курить здесь можно?
516
00:41:03,420 --> 00:41:06,196
Вообще-то нет, но вы курите.
517
00:41:06,220 --> 00:41:08,560
Пожалуйста.
518
00:41:10,560 --> 00:41:15,916
Я всегда знал, что кто-то появится..
519
00:41:15,940 --> 00:41:17,916
..вы или кто-то другой.
520
00:41:17,940 --> 00:41:21,580
И по этому я все взвесил..
521
00:41:23,580 --> 00:41:25,556
..и готов к ответу.
522
00:41:25,580 --> 00:41:28,740
Понимаете?
523
00:41:39,280 --> 00:41:41,256
Боюсь не понимаете.
524
00:41:41,280 --> 00:41:44,576
Думаете, что я струсил, смалодушничал.
525
00:41:44,600 --> 00:41:47,036
Не отвечайте!
526
00:41:47,060 --> 00:41:50,316
Я бы на вашем месте тоже так подумал.
527
00:41:50,340 --> 00:41:54,136
Но это не совсем так.
528
00:41:54,160 --> 00:41:59,036
Когда это эфирное тело,
529
00:41:59,060 --> 00:42:03,756
ну, упырь,
530
00:42:03,780 --> 00:42:06,660
объявилось в наших краях,
531
00:42:08,660 --> 00:42:10,636
я действовал по инструкции.
532
00:42:10,660 --> 00:42:13,376
Собрал информацию.
533
00:42:13,400 --> 00:42:15,376
Провел необходимые тесты.
534
00:42:15,400 --> 00:42:18,676
Но в последний момент
меня что-то остановило.
535
00:42:18,700 --> 00:42:21,616
Я заметил, что это создание пошло
536
00:42:21,640 --> 00:42:23,616
на контакт с местной уголовной средой.
537
00:42:23,640 --> 00:42:26,876
У нас городок хоть и маленький, но страсти
538
00:42:26,900 --> 00:42:28,876
бушуют вполне в духе времени.
539
00:42:28,900 --> 00:42:31,636
Стрельба, борьба за сферу влияния..
540
00:42:31,660 --> 00:42:34,016
Я знаю, что иначе быть
не может, но тут вдруг
541
00:42:34,040 --> 00:42:36,896
решил подождать.
Посмотреть, что будет дальше.
542
00:42:36,920 --> 00:42:39,316
Я подумал, что тысячелетнее зло
543
00:42:39,340 --> 00:42:42,196
способно впервые послужить доброму делу!
544
00:42:42,220 --> 00:42:44,596
И уничтожить всю эту накипь!
545
00:42:44,620 --> 00:42:46,596
Просто стереть ее с лица Земли!
546
00:42:46,620 --> 00:42:49,376
Понимаете, происходит что-то неслыханное!
547
00:42:49,400 --> 00:42:51,516
Иногда мне кажется, что мы живем
548
00:42:51,540 --> 00:42:53,516
не при конце эпохи, а при конце света.
549
00:42:53,540 --> 00:42:56,576
Рушится классическая модель мира!
550
00:42:56,600 --> 00:42:58,576
Человечество подвержено мутации!
551
00:42:58,600 --> 00:43:00,916
Вредоносному какому-то вирусу!
552
00:43:00,940 --> 00:43:03,756
Ну, подумайте сами, что такое упырь?
553
00:43:03,780 --> 00:43:06,196
Эфирное существо,
которое пытаются уничтожить
554
00:43:06,220 --> 00:43:08,596
в одном месте, а он возникает в другом!
555
00:43:08,620 --> 00:43:10,716
И снова плодит вокруг себя огромное
556
00:43:10,740 --> 00:43:12,716
количество вампирических сущностей!
557
00:43:12,740 --> 00:43:15,336
Вы не думали о том,
558
00:43:15,360 --> 00:43:17,736
каким образом он перемещается
559
00:43:17,760 --> 00:43:19,736
и возникает снова?
560
00:43:19,760 --> 00:43:21,736
Нет, не думал.
561
00:43:21,760 --> 00:43:23,736
Да, конечно.
562
00:43:23,760 --> 00:43:26,316
Заболтался.
563
00:43:26,340 --> 00:43:29,196
Остальное не существенно.
564
00:43:29,220 --> 00:43:31,676
Я бы подремал.
565
00:43:31,700 --> 00:43:33,676
Собственно, это все.
566
00:43:33,700 --> 00:43:35,936
Я просто решил, что упырь, участвуя в этой
567
00:43:35,960 --> 00:43:37,936
криминальной грызне, постепенно
568
00:43:37,960 --> 00:43:39,936
уничтожит их. Вы понимаете о чем я говорю?
569
00:43:39,960 --> 00:43:42,216
Но, к сожалению, ошибся и
570
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
готов понести наказание.
571
00:44:40,360 --> 00:44:42,360
Мне пора.
572
00:44:44,360 --> 00:44:46,096
Да, конечно.
573
00:44:46,120 --> 00:44:48,096
А что делать мне?
574
00:44:48,120 --> 00:44:50,776
Повторяю, я готов признать свои ошибки.
575
00:44:50,800 --> 00:44:52,776
Несколько дней не выходите на улицу.
576
00:44:52,800 --> 00:44:54,656
Понятно.
577
00:44:54,680 --> 00:44:57,556
Простите, может вам покажется смешным,
578
00:44:57,580 --> 00:45:00,416
я слышал, что появился такой прибор,
579
00:45:00,440 --> 00:45:02,596
который позволяет с помощью одного
580
00:45:02,620 --> 00:45:05,216
нажатия кнопки, материализовать упыря.
581
00:45:05,240 --> 00:45:08,156
Но чтобы уничтожить его,
к сожалению, приходится
582
00:45:08,180 --> 00:45:10,496
по-прежнему..
583
00:45:10,520 --> 00:45:13,876
Действовать в прямом физическом контакте.
584
00:45:13,900 --> 00:45:16,756
Можно посмотреть на этот прибор?
585
00:45:16,780 --> 00:45:18,756
Я его спрятал.
586
00:45:18,780 --> 00:45:21,596
А, понятно. Простите, постойте!
587
00:45:21,620 --> 00:45:23,596
Мне надо вам сказать..
588
00:45:23,620 --> 00:45:28,756
Как известно, чтобы уничтожить врага,
589
00:45:28,780 --> 00:45:31,656
вы должны узнать его. У меня есть идея!
590
00:45:31,680 --> 00:45:35,496
Есть в городе девочка,
591
00:45:35,520 --> 00:45:37,496
очень странная.
592
00:45:37,520 --> 00:45:39,776
Ну, кстати, дочь того бандита,
593
00:45:39,800 --> 00:45:42,196
который вас сюда пригласил.
594
00:45:42,220 --> 00:45:47,936
И по моим наблюдениям, я понял, что упырь
595
00:45:47,960 --> 00:45:50,856
к ней не равнодушен. Да-да!
596
00:45:50,880 --> 00:45:56,156
Как это звучит не странно, но это факт!
597
00:45:56,180 --> 00:45:59,936
Даже молодые бандиты,
которые положили на нее глаз,
598
00:45:59,960 --> 00:46:01,936
обходят ее стороной!
599
00:46:01,960 --> 00:46:03,936
Ну, не из-за папаши же!
600
00:46:03,960 --> 00:46:05,936
Я думаю, вы обязательно,
601
00:46:05,960 --> 00:46:08,496
непременно, должны с ней повидаться!
602
00:46:08,520 --> 00:46:11,456
Тем более, что после смерти ее отца,
603
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
бандиты не особенно ее охраняют.
604
00:50:30,680 --> 00:50:34,976
- Сколько время?
- Час дня.
605
00:50:35,000 --> 00:50:36,976
Долго я здесь?
606
00:50:37,000 --> 00:50:42,136
Вторые сутки.
607
00:50:42,160 --> 00:50:44,136
Я пошел.
608
00:50:44,160 --> 00:50:47,436
Не надо, не надо! Не
вставайте, будет больно!
609
00:50:47,460 --> 00:50:49,016
Вас здесь не найдут! Здесь тихое место.
610
00:50:49,040 --> 00:50:50,796
Вам надо лежать.
611
00:50:50,820 --> 00:50:52,796
Надо лежать. Лежать, хорошо?
612
00:50:52,820 --> 00:50:56,556
Я сейчас сделаю вам укол и будет легче.
613
00:50:56,580 --> 00:50:58,556
Здесь тихое место.
614
00:50:58,580 --> 00:51:01,376
Мы здесь играли, когда учились в школе.
615
00:51:01,400 --> 00:51:04,260
Потом все разъехались. Сбежали отсюда.
616
00:51:07,160 --> 00:51:09,136
Вам плохо?
617
00:51:09,160 --> 00:51:12,476
Нормально.
618
00:51:12,500 --> 00:51:16,316
Как я здесь оказался?
619
00:51:16,340 --> 00:51:18,340
Я вас случайно нашла.
620
00:51:22,040 --> 00:51:23,736
Вы не волнуйтесь. Ранение у вас легкое.
621
00:51:23,760 --> 00:51:25,736
Пуля прошла на вылет.
622
00:51:25,760 --> 00:51:29,236
А вы помните, кто вы?
623
00:51:29,260 --> 00:51:31,260
Слишком хорошо!
624
00:51:35,020 --> 00:51:36,996
Зеркало...
625
00:51:37,020 --> 00:51:41,216
- У тебя есть?
- Нет.
626
00:51:41,240 --> 00:51:44,036
Зеркала все разбил мой отец.
627
00:51:44,060 --> 00:51:48,460
У меня не было выхода.
628
00:51:59,320 --> 00:52:01,856
Я все понимаю, вы хотели спасти меня.
629
00:52:01,880 --> 00:52:05,280
И что теперь?
630
00:52:07,280 --> 00:52:12,196
Понимаешь, твой отец...
631
00:52:12,220 --> 00:52:15,300
Я знала, что все кончится ужасно.
632
00:52:20,620 --> 00:52:23,980
Твой отец..
633
00:53:03,780 --> 00:53:05,756
Ты знаешь, я подумала
634
00:53:05,780 --> 00:53:10,500
Может быть и хорошо, что все это кончилось?
635
00:53:12,920 --> 00:53:16,236
Я должна идти.
636
00:53:16,260 --> 00:53:18,236
Я вернусь сюда завтра.
637
00:53:18,260 --> 00:53:20,236
Хорошо?
638
00:53:20,260 --> 00:53:24,440
И лежите. Не вставайте. Ладно?
639
00:54:07,300 --> 00:54:11,016
Ну, как наши дела?
640
00:54:11,040 --> 00:54:14,336
Нормально.
641
00:54:14,360 --> 00:54:18,220
Вот и хорошо.
642
00:54:26,360 --> 00:54:28,360
Вы знаете, вас там все ищут.
643
00:54:30,660 --> 00:54:34,056
У вас с отцом были какие-то дела, да?
644
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Работа.
645
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Вы наверное хотели вылечить его?
646
00:54:42,740 --> 00:54:44,740
А в городе что говорят?
647
00:54:47,940 --> 00:54:49,916
А я им не верю.
648
00:54:49,940 --> 00:54:54,216
Они врут.
649
00:54:54,240 --> 00:54:57,116
Меня отец учил..
650
00:54:57,140 --> 00:54:59,140
..никому не верить.
651
00:55:03,340 --> 00:55:05,316
Тебе надо уехать отсюда.
652
00:55:05,340 --> 00:55:07,316
Да, я хотела.
653
00:55:07,340 --> 00:55:10,556
Только знаете, в последнее
время отец очень нервничал.
654
00:55:10,580 --> 00:55:14,316
Постоянно держал меня
при себе. Чего-то боялся..
655
00:55:14,340 --> 00:55:16,340
..за меня. А объяснить никак не мог.
656
00:55:18,340 --> 00:55:20,316
А может не хотел.
657
00:55:20,340 --> 00:55:22,976
Просто мне было страшно с ним.
658
00:55:23,000 --> 00:55:26,336
Можно было сбежать..
659
00:55:26,360 --> 00:55:28,360
Но теперь уж незачем.
660
00:55:36,440 --> 00:55:39,256
Мне плохо здесь. Страшно.
661
00:55:39,280 --> 00:55:41,256
Не хорошо.
662
00:55:41,280 --> 00:55:44,616
Отец ведь очень любил меня.
663
00:55:44,640 --> 00:55:48,436
Всегда был рядом. Он был со мной.
664
00:55:48,460 --> 00:55:52,736
Мне и сейчас иногда
кажется, что он где-то здесь.
665
00:55:52,760 --> 00:55:54,736
Близко.
666
00:55:54,760 --> 00:55:58,536
Маму я почти не помню.
667
00:55:58,560 --> 00:56:01,436
Она умерла, когда я была совсем маленькой.
668
00:56:01,460 --> 00:56:03,816
Отец тогда сидел в тюрьме.
669
00:56:03,840 --> 00:56:05,840
Меня взяли какие-то чужие люди.
670
00:56:07,700 --> 00:56:10,076
Потом он вернулся. Не бритый, грязный.
671
00:56:10,100 --> 00:56:11,856
Взял меня на руки и
672
00:56:11,880 --> 00:56:13,676
я укололась об его щетину.
673
00:56:13,700 --> 00:56:14,996
Смешно, да?
674
00:56:15,020 --> 00:56:16,996
Я знаю, он всегда был бандитом.
675
00:56:17,020 --> 00:56:19,596
Раньше и теперь.
676
00:56:19,620 --> 00:56:21,596
Ему на все было наплевать.
677
00:56:21,620 --> 00:56:25,416
На людей тоже.
678
00:56:25,440 --> 00:56:27,756
Меня он очень любил.
679
00:56:27,780 --> 00:56:29,756
Очень.
680
00:56:29,780 --> 00:56:31,756
Все время игрушки покупал.
681
00:56:31,780 --> 00:56:34,536
Платья всякие.
682
00:56:34,560 --> 00:56:36,536
Тогда с этим трудно было.
683
00:56:36,560 --> 00:56:39,860
Но он доставал, приносил.
684
00:56:42,240 --> 00:56:44,216
Тогда мне все завидовали.
685
00:56:44,240 --> 00:56:48,216
А мне кажется порой, что я для него
686
00:56:48,240 --> 00:56:50,216
была игрушкой только.
687
00:56:50,240 --> 00:56:52,240
Живой.
688
00:56:59,520 --> 00:57:01,896
А дальше что было?
689
00:57:01,920 --> 00:57:06,196
Потом эта история началась.
690
00:57:06,220 --> 00:57:10,496
Отца потеснили новые люди.
691
00:57:10,520 --> 00:57:13,876
Он пробовал с ними договориться.
692
00:57:13,900 --> 00:57:17,636
Не получилось.
693
00:57:17,660 --> 00:57:21,556
Еще полгода назад тут была настоящая война.
694
00:57:21,580 --> 00:57:26,880
А потом как-то все сразу кончилось.
695
00:57:29,280 --> 00:57:31,576
Появился этот, которого вы ищете.
696
00:57:31,600 --> 00:57:34,516
Отец, по-моему, просто испугался.
697
00:57:34,540 --> 00:57:37,816
- Знаете, кажется, что из-за меня.
- Почему?
698
00:57:37,840 --> 00:57:41,256
Я его просто не могла узнать.
699
00:57:41,280 --> 00:57:44,096
Он никогда никого не боялся.
700
00:57:44,120 --> 00:57:46,096
А тут..
701
00:57:46,120 --> 00:57:50,276
Не знаю.
702
00:57:50,300 --> 00:57:58,300
Это довольно трудно объяснить.
703
00:58:10,520 --> 00:58:12,520
А у вас дети есть?
704
00:58:15,800 --> 00:58:18,656
- Нет.
- Тогда вы не поймете.
705
00:58:18,680 --> 00:58:20,680
Отец понял бы.
706
00:58:39,340 --> 00:58:41,340
Я найду его.
707
00:58:44,180 --> 00:58:46,180
Обязательно найду.
708
00:58:48,980 --> 00:58:50,980
Обещаю.
709
00:58:52,980 --> 00:58:58,036
Знаете, я вам помогу.
710
00:58:58,060 --> 00:59:01,816
Я ведь знаю как.
711
00:59:01,840 --> 00:59:05,796
Вам наверное уже сказали обо мне?
712
00:59:05,820 --> 00:59:07,820
Сказали.
713
00:59:24,020 --> 00:59:28,276
- Все будет хорошо.
- Я боюсь!
714
00:59:28,300 --> 00:59:31,836
Он где-то рядом!
715
00:59:31,860 --> 00:59:33,836
Он не отпустит нас!
716
00:59:33,860 --> 00:59:35,836
Успокойся.
717
00:59:35,860 --> 00:59:37,860
Спокойно.
718
01:00:50,800 --> 01:00:52,800
Да?
719
01:02:07,320 --> 01:02:09,320
Ты!
720
01:04:48,540 --> 01:04:50,540
Где упырь?
721
01:04:52,280 --> 01:04:54,656
Говори сразу, мерзота.
722
01:04:54,680 --> 01:04:57,100
Задавлю как крысу!
723
01:05:02,940 --> 01:05:04,756
Он тебя все время пас!
724
01:05:04,780 --> 01:05:07,680
Только при бабе трогать не хотел!
725
01:06:37,680 --> 01:06:39,680
Не ожидал, да?
726
01:06:43,680 --> 01:06:47,036
Просто голый расчет.
727
01:06:47,060 --> 01:06:49,836
Самого себя мочить! Вдруг рука дрогнет?
728
01:06:49,860 --> 01:06:52,780
Короче.
729
01:06:56,780 --> 01:06:57,936
Думаешь, ты бы сюда пришел,
730
01:06:57,960 --> 01:06:59,936
если бы я этого не хотел?
731
01:06:59,960 --> 01:07:01,936
Я тебя ждал.
732
01:07:01,960 --> 01:07:05,236
И машинку твою.
733
01:07:05,260 --> 01:07:07,236
Хорошо придумано.
734
01:07:07,260 --> 01:07:09,236
Мне о ней много интересного рассказывали.
735
01:07:09,260 --> 01:07:11,236
Не догадываешься кто?
736
01:07:11,260 --> 01:07:13,900
Догадываюсь.
737
01:07:16,260 --> 01:07:18,236
Жалко старичка.
738
01:07:18,260 --> 01:07:20,596
Мы с ним о многом беседовали.
739
01:07:20,620 --> 01:07:23,456
Я ему разрешал иногда сюда приходить.
740
01:07:23,480 --> 01:07:26,316
Хотя он и не был вампиром. В прямом смысле.
741
01:07:26,340 --> 01:07:29,636
Раскусил, да?
742
01:07:29,660 --> 01:07:32,120
Болтливый был старичок.
743
01:07:44,560 --> 01:07:48,356
Я теперь такой, как ты.
744
01:07:48,380 --> 01:07:50,896
Спасибо тебе.
745
01:07:50,920 --> 01:07:55,136
А ты такой, каким мне быть надоело.
746
01:07:55,160 --> 01:07:59,496
Вот сейчас завалю тебя
747
01:07:59,520 --> 01:08:02,860
и оставлю здесь. Здесь тебе и место!
748
01:08:04,860 --> 01:08:06,860
А сам пойду в твою жизнь.
749
01:08:08,860 --> 01:08:10,836
Меня там девушка ждет.
750
01:08:10,860 --> 01:08:12,836
Не ждет.
751
01:08:12,860 --> 01:08:14,860
- Ждет-ждет.
- Ждала.
752
01:08:34,860 --> 01:08:36,860
Зачем?
753
01:08:38,860 --> 01:08:40,860
Был расчет.
754
01:08:44,860 --> 01:08:46,860
Это было самое ценное для меня.
755
01:08:48,860 --> 01:08:50,860
И для меня.
756
01:08:52,860 --> 01:08:54,860
Но сделал это ты, а не я.
757
01:08:58,860 --> 01:09:00,860
Спать хочу.
758
01:09:02,860 --> 01:09:04,860
Я тоже.
60321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof