Original subtitles

[man] Pemanenan sektor 5 akan selesai dalam sepuluh menit.

- Anda mendengarnya. Sepuluh menit.

[man] Simpan semua hasil panen sebelum jam malam.

[bos] Cepat! Tidak ada kemalasan!

Kembali bekerja!

- Daniel, dasar idiot.

Aku menyuruhmu untuk menjauh dari ujung yang dalam.

Bung, dari mana saja kamu?

- Aku memberi kita kontrak. - Persetan!

- Kami berdua akan pergi.

Empat tahun, lalu kami

mendapatkan dua hektar O.C. Properti

sebagai upah kita.

- "Wanita telah ditugaskan untuk pekerjaan rumah tangga.

"Laki-laki, layanan makanan."

Kita harus melakukan empat tahun omong kosong ini?

- Kami sudah terjebak di bidang ini sejak kami masih kecil.

Apakah Anda tidak mendengar apa yang saya katakan tentang properti tepi pantai?

Setelah kita selesai, yang kita dapatkan adalah langit biru

dan pasir kuning selama sisa hidup kita.

- Bagaimana dengan Adrian?

- Ayo, Adrian? Itu tidak berarti apa-apa.

Kami hanya bersenang-senang sedikit.

- Aku tahu. Kami berbagi dinding.

[Tobin] Apakah kalian berdua pernah diam?

Jangan biarkan aku melaporkanmu.

- Jaga urusanmu, Tobin!

- Jangan membuatku mendorong ini ke uretramu, Tobin.

- Tidak ada yang menyukaimu! Mengapa Anda bahkan berbicara?

- Ayolah.

Kita mengemasi tas kita, dan kita keluar.

- Apakah saya mendapat suara dalam hal ini atau tidak, ya?

- Apa yang akan kau katakan, brengsek?

Bahwa Anda tidak tertarik pada kehidupan yang lebih baik?

Bahwa Anda tidak ingin bahagia?

Anda benar-benar ingin menghabiskan sisa hari

Anda menjadi layu dan tidak berguna seperti Tobin?

- Saya mendengarnya.

- Kami ingin Anda mendengarnya! - Dia ingin kau mendengarnya.

Oke, mari kita lakukan.

Tapi Anda menyelesaikan

pekerjaan kami untuk sisa hari ini.

- Selesai. Angkat mereka, brengsek.

[tawa]

- Brengsek. Kepalaku.

[John Doe] Tenang?

[rintihan]

- Mengapa kita disini?

- Kita baik-baik saja.

- Apa kamu yakin?

- Ya.

Dia meninggalkan catatan.

"Nut astral toko LIS004

"telah meninggalkan dunia yang hancur ini

"untuk naik ke rumah baru kita di planet bercincin dua.

"Aku, Zachary, menunggu pod pelarian untuk dagingku yang fana.

"Tolong jangan pindahkan aku."

Lihat? Mereka sudah mati. Kita baik-baik saja.

Bagus. Saya akan mengambil sisanya.

Ayo, Zak.

Oh, tulang-tulang ini terasa seperti spageti.

Anda beruntung saya mengeluarkan Anda dari Topeka.

Stone hampir menghisap pantatmu, kan?

Aduh! Untuk apa itu?

- Saya mendapatkannya ! Seharusnya saya yang membunuhnya.

- Siapa, Stone? Apakah Anda mengalami delusi?

Ketika saya melihat Anda, mobil Anda terbalik

dan Anda berlumuran darah.

Faktanya, Anda masih berdarah.

- Setidaknya dia sudah mati, kan?

- Stone? Ya.

Mungkin.

Sekarang aku memikirkannya, tidak.

- Apa-apaan ini, John? - Saya sibuk mencoba

untuk mengeluarkanmu dari taman hiburan itu hidup-hidup.

Fakta bahwa kita berdua berdiri di sini,

Saya pikir saya membuat panggilan yang tepat.

- Itu bukan keputusanmu.

- Kata bajingan yang meracuniku.

- Dan aku bilang jangan kembali untukku.

- Yah, aku mengabaikan itu. - Mengapa?

- Karena itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.

- Yah, kau benar-benar bodoh.

- Nah, kamu juga.

♪ Ya ♪

♪ Ya ♪

- Apa menurutmu sesuatu akan terjadi?

Karena memang begitu.

- Sudah lama sejak aku-- - Kenapa kamu banyak bicara?

♪ Satu datang dua ke tiga ke empat ♪

♪ Seperti dia seorang groupie dan aku bahkan tidak sedang tur ♪

♪ Semua orang di klub mabuk ♪

♪ Semua orang di klub mabuk ♪

♪ Semua orang di klub mabuk ♪

♪ Semua orang di klub mabuk ♪

♪ Inilah lima ke empat ke tiga ♪

♪ Tangan di udara jika Anda kucing mabuk seperti saya ♪

Aduh! Ahh! Oh, jahat!

♪ Bung saya tidak peduli saya seorang P-I-M-P ♪

♪ Semua orang di klub mabuk ♪

♪ Semua orang di klub mabuk ♪

[suara burung camar]

♪♪

- [terengah-engah] Giselle? Anda jalang yang agung.

Sudah seharusnya. Mwah. Mwah.

Ya Tuhan, aku suka anting-antingmu.

Saya memanjakan diri saya dengan kalung baru juga.

Idiot tidak menyelesaikan tugasnya.

Ya Tuhan, aku kelaparan.

Saya ingin yang nomor satu, tanpa roti, kentang goreng.

Atkins, kan?

♪♪

♪♪

♪♪

Halo!

Saya benar-benar dapat melihat Anda memegang nampan.

♪♪

[menyeruput]

- Bisakah saya meminta perhatian Anda?

Permisi, semuanya.

Aku baru saja diberitahu ada penembak aktif di dekat sini.

[erangan kolektif] Ya, yang lainnya.

Sekarang, kami benar-benar aman, tetapi sebagai

tindakan pencegahan, kami akan mengunci diri.

Sekarang sampai semuanya jelas, silakan nikmati kentang

goreng Shooting Star yang tak ada habisnya di rumah.

- Ya Tuhan, aku akan melakukannya.

Ya.

- [Kerwin] Bagaimana kabar kita, teman-teman? - [pelanggan] Bagus, terima kasih.

- Bolehkah kuambilkan kentang goreng lagi?

- [pelanggan] Itu akan luar biasa.

♪♪

[ngorok]

- Nah, itu memperumit banyak hal.

♪♪

♪♪

[mendesah]

[bel berbunyi]

- Hei, kamu sudah bangun.

Kemana kamu pergi?

- A-aku harus pergi.

- Apakah Anda serius akan kembali mengejarnya?

- Anda tidak mengerti.

Selamat tinggal.

- Bola sialan.

Lain kali Anda melihat Stone, dia akan memberi Anda peluru enema

jika Anda beruntung.

- Tidak jika aku memberinya duluan.

- Ya, seperti Anda akan berada dalam jarak sepuluh mil dari Petugas Psikopat

setelah omong kosong yang kamu keluarkan.

[listrik berderak]

- Apa itu tadi? - Sial.

Kita harus masuk ke dalam sekarang.

Itu adalah badai Watkyn.

[teriakan]

[listrik berderak]

- Nah, brengsek, apa rencananya?

Hanya orang idiot yang akan keluar dari sini.

- Bukankah itu mobilmu di luar sana?

- Sial!

Astaga!

Evelyn!

- Man, cara dia berlari aneh.

[berteriak]

- Aduh! Yesus!

- Oh, Zakharia.

Itu sebabnya Anda tidak boleh bergabung dengan sekte.

[rintihan]

[dengkur]

- Oh, persetan denganku. Jatuh di bekas yang bakar.

[dengkur]

Itulah yang saya dapatkan untuk menyelamatkan hidup Anda.

- Oh terima kasih. [terkekeh]

♪♪

[obrolan tidak jelas]

Inilah mengapa saya memberitahu mu untuk minum lebih sedikit air.

Pergi sana.

[mencemooh]

- Aku juga merindukanmu, kelinci kecil.

Anda bertahan, oke?

Bahkan tidak ada orang yang bisa kembali ke sini.

Ayo. Ini sudah tiga tahun.

Biarkan aku mendengar suara menyebalkanmu itu.

Silakan?

Itu saya.

Lihat? Mereka tidak bisa mengambil semuanya.

Lihat? Anda masih hama pengganggu yang sama

yang hebat dalam mengambil buah di pohon

dan bahkan lebih baik dalam membuat Tobin merasa seperti sampah.

Hai. Hai.

Hei, saat manajerku tidak melihat,

Aku kentut saat makan siangnya. Ya.

Ya, tapi saya tidak berbicara, seperti, mencicit satu pipi.

Saya berbicara seperti ledakan penuh, pengeras suara.

[tertawa] Ini dia. Ini dia.

[Kerwin] Astaga, orang-orang bodoh ini.

Aku harus melakukan semuanya sendiri.

Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

Anda tidak diizinkan di sini.

Oh, penjagamu tidak akan senang.

- Jangan sentuh dia!

- Sadari posisimu!

Beraninya kau berbicara--

[teriakan]

Oh, kita belum selesai.

- Semua ini bohong. Berbohong!

- Tidak apa-apa, semuanya.

Reaper akan ada di sini sebentar lagi.

Saya harap.

- Kamu berjanji padaku! Aku memberimu empat tahun.

Di mana pantai saya? Kebebasanku?

Kontrak itu omong kosong! Semua ini omong kosong!

[suara tembakan]

[terengah-engah]

[tawa]

[tepuk tangan]

- Nah, itu membuat stres. [tertawa]

Siapa pun, lockdown sudah dihentikan. Anda semua bebas untuk pergi.

Dan, tolong, ambil Black Hole burger

untuk perjalanan.

[terkekeh]

Tunggu saja.

[meringis]

- Berikan saja serbetnya.

- Tidak, saya tidak ingin bantuan Anda.

- Anda membutuhkannya. - Apakah saya?

Saya akan menunjukkan kepada Anda.

[bersenandung]

[rintihan]

- Anda pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?

[mendengus, terkekeh]

[guntur menabrak]

Apa itu badai Watkyn?

- Pembangkit nuklir di Pelabuhan Watkyn meledak

ketika listrik padam,

meracuni atmosfer.

Semakin jauh ke timur Anda pergi, semakin buruk

jadinya, jadi kami harus menunggu sebentar.

- Berapa lama?

Ya Tuhan.

[guntur menabrak]

[guntur menabrak]

- Oh, tembakan yang beruntung. - Sungguh?

Anda ingin membuatnya menarik?

- Oke.

Saya memasukkannya, saya bisa menanyakan apa pun yang saya inginkan.

Anda memasukkannya, kesepakatan yang sama.

- Bagus. Anda duluan.

kamu bajingan. [terkekeh]

Anda mempermainkan saya. - Aku? TIDAK!

Itu hanya keberuntungan. Tapi sejak kamu kalah,

tempat apa yang paling keren yang pernah kamu kunjungi?

- Apakah kamu serius tidak akan menanyakan nama depanku?

- Sial. Tunggu, tidak. - Tidak!

Disneyland. - Apa itu?

- Anda tidak pernah mendengar tentang Disneyland?

Saya pergi ke sana ketika saya masih kecil.

Sebelum musim gugur. Banyak anak melakukannya.

Itu memiliki kastil, wahana, putri, Mickey Mouse.

- Mengapa mouse ini memiliki nama?

Mengapa dia begitu istimewa? - Permisi.

Miki sangat keren.

Dia memakai tuksedo kecil yang tajam, dan

dia juga memberikan pelukan yang sangat baik.

- Kamu memeluk tikus raksasa? Itu menjijikan.

Saya tidak akan pernah membawa anak ke tanah monster ini.

- Itu adalah tempat paling bahagia di dunia, bajingan.

Biar saya tebak, tempat paling keren yang pernah

Anda kunjungi adalah di pantat Anda sendiri.

- Ah, ah, ah, mainkan permainannya.

Toko Kontainer.

- Toko Kontainer? - Ya.

Bayangkan sebuah toko yang penuh dengan wadah

plastik, dispenser, besar, kecil, semua warna berbeda.

Ketika saya mendapatkan tempat saya sendiri di New San Francisco,

semuanya akan memiliki tempatnya sendiri.

- Apakah Anda memiliki sesuatu yang berharga?

- Ah-- Anda sudah mengajukan pertanyaan Anda.

Sekarang giliranku.

[tertawa]

- Apa maksudmu kamu belum pernah menginjakkan kaki di lautan?

- Tidak pernah dan tidak akan pernah.

- Apa? Mengapa? - Hantu.

Hantu di lautan?

- Tidak ada hantu di lautan!

- Apakah Anda pernah ke laut?

Ini gelap, bung. Lihat, bayangan adalah

tempat berkembang biak yang sempurna bagi roh.

Dan, apakah Anda pernah mendengar tentang kapal hantu?

Menurutmu siapa yang mengemudikan kapal-kapal itu?

Lumba-lumba? - Dasar bodoh.

- Anda tidak perlu tertawa, bung. - Ya, saya bisa.

Itu omong kosong paling bodoh yang pernah saya dengar.

Selanjutnya, Anda akan memberi tahu saya bahwa

Anda percaya pada kehidupan di planet lain.

Oh, persetan! - Bukan alien seperti ini.

Tapi ayolah, maksudmu memberitahuku bahwa menurutmu

kita adalah satu-satunya di seluruh alam semesta?

Hanya kita? Ini adalah cara berpikir yang menyedihkan, jika Anda bertanya kepada saya.

- Anda lebih suka percaya pada alien?

- Saya lebih percaya kita tidak sendirian.

- Oh, baiklah, kita tidak sendiri,

karena, Anda tahu, hantu lautan.

- Apakah Anda pernah ke dasar lautan,

atau ruang? - Tidak belakangan ini.

- Jadi Anda tidak tahu apa yang ada di luar sana, bukan?

- Aku akan memberimu itu. - Terima kasih.

- Aku tidak pernah melihat badai Watkyn sebelum hari ini.

- Tapi saya belum pernah melihat llama dan kambing

di ruangan yang sama pada waktu yang sama.

Dan jika kita jujur...

[keduanya] Saya pikir mereka adalah hewan yang sama.

- Saya tidak pernah mematahkan lengan saya.

- Saya tidak pernah naik sepeda.

- Saya belum pernah melihat salju.

- Saya belum pernah melihat bayi merpati.

- Aku tidak pernah bercinta di lubang bola... dua kali.

[guntur menabrak]

- Aku juga tidak.

♪ Burger dan kentang goreng dan keripik dan pai ♪

♪ Saat itu sederhana dan bagus ♪

[mengerang, mendengus]

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jalan lain.

Kiri, kiri.

[teriakan]

Ya Tuhan! Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

[tertawa]

Anda tahu apa itu?

Itu gigi bajingan itu, kau tahu?

Seperti mereka akan baik-baik saja di

wajah orang lain, wajah yang lebih besar.

Ngomong-ngomong, Adrian adalah orang terakhir yang

berhubungan seks denganku, dan itu tidak terlalu baik.

- Apa, gigi menghalangi?

- Pikirkan tentang itu. - Oh!

- Ya mereka melakukannya. [tertawa]

[guntur menabrak]

Hei, kamu benar.

Seharusnya aku berterima kasih padamu. - Terima kasih untuk apa?

Menyelamatkan pantatmu atau menghancurkan pantat itu?

- Bruto!

[tertawa]

- Dengar, aku berpikir, um--

- Oh, aku minta maaf,

apakah mulut motor John Doe benar-benar terikat lidah?

Ya Tuhan.

Ayo, bung, ludahkan!

Anda memberi saya bola biru.

- Anda harus ikut dengan saya.

- Apa? - Lakukan pengiriman ini dengan saya.

Dengar, satu-satunya alasan kita sampai

sejauh ini adalah karena kita saling memiliki.

- Aku tidak bisa. - Tidak, kita bisa menjadi mitra.

- Mitra?

Apa yang akan saya dapatkan dari menjadi pasangan Anda?

- Apa yang akan kamu dapatkan?

Anda akan mendapatkan ini.

Pengiriman ini membawa saya ke New San Francisco.

Itu bisa membuat Anda masuk juga.

Anda dapat memiliki kehidupan yang lebih baik di dalam.

Keamanan, keselamatan. - TIDAK.

Saya pernah berada di dalam. Saya tahu seperti apa rasanya.

- Tidak tidak tidak. New San Francisco berbeda dari O.C.

- Anda tidak tahu itu. - Saya tahu.

Saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri.

- Anda benar-benar berpikir Anda tahu segalanya, bukan?

- Nah, dalam hal ini, saya lakukan. [mendesah]

- Aku tidak bisa ikut denganmu.

- Oke. Oke oke oke,

lihat, bahkan jika kamu kembali ke Stone,

dan bahkan jika kamu berhasil membunuhnya,

yang tidak akan, omong-omong-- - Brengsek, aku tidak akan.

- Akan selalu ada Stone lain,

dan lain dan lain. Percayalah, itu tidak sepadan.

- Anda tidak mengerti.

- Dengar, aku menghabiskan puluhan tahun berurusan dengan pria seperti Stone.

Kau pikir dia satu-satunya bajingan gila di sini?

Aku tidak menginginkan kehidupan itu lagi.

Itu sebabnya saya melakukan ini, untuk menemukan yang lebih baik.

- Tidak ada yang lebih baik!

Saya mencoba menemukan sesuatu yang lebih baik,

dan saya membuat saudara laki-laki saya terbunuh.

- Lihat, kamu membawa terlalu banyak,

jaket, kesalahanmu.

Kau tidak bisa memikul t-beban saudaramu

selama sisa hidupmu!

- Yah, mudah bagimu untuk mengatakannya.

Anda tidak pernah punya saudara laki-laki. Anda tidak pernah memiliki siapa pun.

- Yah, setidaknya aku bukan bajingan yang keras kepala

dengan keinginan mati karena dia mengasihani dirinya sendiri.

- Saya tidak merasa kasihan pada diri saya sendiri.

- Nah, Anda bisa membodohi saya.

- Kamu tahu apa? Aku tidak butuh ini.

Segera setelah badai itu berakhir, aku pergi.

- Baik, toh kamu memperlambatku!

Apa yang kamu lihat?

- Tidak tidak tidak.

- Jadi aku muak melihat wajah menyebalkanmu!

[dengkur]

Tapi pertama-tama, untuk koleksi saya.

[teriakan]

[terkekeh]

[merintih]

Bagus.

Dia milikmu seutuhnya.

Apa?

[tersedak]

- Aku-aku tidak akan pergi tanpamu...

bajingan.

- Terima kasih, kelinci kecil.

- Saya menginginkan kehidupan yang lebih baik bagi kita,

dan ini bukan.

Mari kita cari yang lain.

♪♪

♪♪

[gemuruh guntur]

- Berhenti bergerak!

- Saya tidak bisa merasa nyaman.

[gemerisik]

Berhenti bergerak!

- Aku tidak bisa tidur karena kamu!

Pergi tidur!

- Saya lapar.

[gemuruh guntur]

♪♪

[terengah-engah]

bajingan.

Sialan! Sialan!

Sialan kau, bajingan bodoh.

Sepotong kotoran anjing! Tuhan!

Oh!

Sialan.

Tuhan, ayolah.

Brengsek!

Sialan, mengapa omong kosong ini tidak berhasil?

- Pasti kehabisan gas.

[mendesah]

Saya dapat membantu.

- Aku tidak butuh bantuanmu. Persetan.

- Anda tidak harus membawa itu sendirian.

- Lihat aku.

- Ayolah, kau akan melukai dirimu sendiri. Membiarkan--

- Aku berkata, aku mengerti!

- Diam, kamu harus melepaskannya.

- Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja, John.

- Ya kamu bisa.

[menangis] - Aku tidak bisa.

♪♪

♪♪

- Bagaimana itu?

- Ini baik. - Ya?

- Milikmu?

- Aku makan hal yang sama sepertimu.

[terkekeh]

- Kamu benar.

Kita tidak sendirian.

- Sudah kubilang.

♪ Mulai saat ini ♪

♪ bagaimana perasaanku ♪

♪ sekecil ini ♪

[kicauan burung]

Berengsek.

Halo, Zakharia.

sialan dork.

- Hei, Putri Tidur,

Saya pikir kita mengejar waktu

- Oh, sekarang "kita"? - Jangan membuatnya aneh.

- Apa pun yang Anda katakan, rekan.

Jadi, New Chicago? - New Chicago.

♪♪

♪♪

♪♪