Original subtitles

♪♪

- Anda tahu, akan sangat bagus jika Anda bisa memperingatkan saya

sebelum Anda drift seperti itu.

Aku membenturkan kepalaku ke jendela.

- Aku berkata, "Tunggu." - Anda mengatakan itu sepanjang waktu.

"Tunggu. Saya mengambil trotoar.

Tunggu sebentar. Ini adalah speed bump."

Maksud saya, pada titik ini tidak ada artinya.

- Aku seharusnya marah padamu. Alasan kami dirampok

adalah karena Anda perlu istirahat untuk kencing lagi.

- Oh ayolah! Anda juga perlu buang air kecil.

Anda terdengar seperti hidran rusak di sana.

- [John Doe] Ha! Anda mendengarkan.

- [Tenang] Itu sangat keras.

Aku yakin burung pemakan bangkai itu mendengarmu dari jauh, tiga negara bagian.

Lagipula, apa yang dia ambil? - Ooh, aku menemukannya!

[tertawa] - Apakah kamu serius?

Anda hampir membuat kami terbunuh karena sekumpulan CD bodoh?

- CD Bodoh? Saya telah membangun koleksi ini selama satu dekade.

Saya memiliki lebih banyak kenangan di sini daripada di sini.

Dan, saya ingin Anda tahu,

musik yang bagus lebih bernilai dari emas saat ini.

Mari kita lihat CD apa lagi yang orang ini punya.

DMX. Mengerti.

Dave Matthews Band. Lulus.

Hm, aku pernah melihat yang ini sebelumnya.

- Eh, itu cukup bagus.

Maksud saya, Anda akan membencinya pada awalnya, tetapi itu tumbuh pada Anda.

Terutama jalur dua.

- Lacak t-- Kamu tahu treknya?

- Apa? Tidak. Diam.

- Haruskah aku membuangnya? - TIDAK! TIDAK.

Maksudku, pertahankan atau tidak. Saya tidak peduli. Apa pun.

[terkekeh]

Anda tahu, kami tidak jauh dari Topeka.

Saya bisa berjalan sepanjang sisa perjalanan.

Jika Anda pergi sekarang, Anda mungkin

bisa tiba di New Chicago saat malam tiba.

- Pekerjaan tukang susu tidak pernah selesai

sampai paketnya aman

terkirim ke tujuan akhirnya.

Dan aku yakin kakakmu pasti menginginkan itu.

Lagi pula, menurutmu aku sudah sejauh ini

dan tidak melihat dongeng Topeka sendiri?

- Bagus.

Jika Anda mati-matian,

bagaimana kalau satu untuk jalan?

["MMMBop" oleh Hanson bermain]

[tertawa] - Hampir saja.

Anda harus menindaklanjuti.

Seperti ini.

- Itulah yang saya lakukan.

Seperti ini.

- Di Sini.

Ke ujung jalan kita bersama.

- Mmm,

sekarang kau hanya pamer.

[musik melambat]

[erangan] [botol pecah]

- Maaf, John.

Aku tidak bisa membiarkanmu ikut denganku.

Mimpi indah.

♪ Ya ya ♪

♪ Mmmbop ba daba du bop du yaba du bop ♪

♪♪

- cerewet.

Anak laki-laki, kamu anak yang cerewet, bukan?

[ketukan]

Masuk!

Jamie, Carl, bagaimana pencariannya?

- Kami belum menemukan Pembuat Peta,

tapi kami pikir kami dekat.

- Saya berbicara tentang tukang susu

dan gadis berjari empat. Di mana mereka?

- Uh, tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka

sejak mereka mengosongkan bendungan.

- Saat mereka muncul, kita akan siap.

- Muncul? Hmm.

Jadi, muncul.

[mendesah] Muncul.

Kedua pelanggar hukum ini

berlari rip-shod melalui pos terbesar saya.

Mereka membunuh

wakilku, menghajar otaknya.

Dan Anda menunggu mereka muncul?

Apakah itu sepotong roti, Roberts?

Apakah kita membuat roti panggang di sini?

- Pak, maksud Carl adalah--

- Tutup mulutmu.

Mereka menentang hukum, dan mereka menentang saya.

Sekarang keluarlah dan cari mereka lebih keras daripada

jika Anda memeriksa kekasih Anda untuk kutu tubuh.

- Itu sebenarnya adikku, Pak.

Kami memiliki hal yang sama-- - Aku tahu apa itu saudari!

Dengar, aku ingin tubuh mereka

digantung di rotunda akhir pekan ini.

Sediakan orang-orang Topeka

hiburan Jumat malam yang ringan.

Apa yang kamu katakan? - [keduanya] Ya, Pak.

- Oke.

Pergi.

♪♪

♪ Ini Sweet Tooth Ini dia Sweet Tooth ♪

♪ Jangan lari jangan lari ♪

♪ Jika Anda lari, saya akan menemukan Anda mengubah Anda menjadi goo merah ♪

♪ Ding dang dong ding dang dong ♪

Nah, Anda terlihat seperti laki-laki

yang menghargai hiburan papan atas.

Ingin melihat pertunjukan?

- Saya tidak peduli dengan acara Anda.

Saya perlu melihat ORL Anda sekarang.

- ORL saya.

"Orl" apa?

- Aku akan membawamu masuk.

[menggeram]

- Menurut saya...

Saya akan membawa diri saya masuk.

[tersedak] Sst, sst, sst, sst, sst.

[merintih]

Saya sangat menikmati percakapan ini,

tapi mari kita tarik pin di dalamnya, oke?

[merintih]

[mendesah]

Sekarang, jangan menyentuh granat itu.

Sangat sensitif.

Semoga Anda punya beberapa

teman di dalam yang menghargai seni.

[tertawa]

[teriakan]

[tertawa]

♪♪

- [Lawman #1] Apakah Anda mendengar bagaimana mereka menemukan Shepard?

- Dia bunuh diri, kan?

Sial kacau, bung. - [Pengacara #1] Tidak.

Aku mendengar rekrutan baru menemukannya setengah

telanjang, tangan di cotoknya, kepalanya pecah

dengan buku komik siswi seksi di sebelahnya.

- Itu adalah hal paling fantastis yang pernah saya dengar.

- [Pengacara #1] Benar?

- [Lawman #2] Jadi Shepard itu cabul seks?

Maksudku, aku agak melihatnya. Saya bersedia.

- Oh, persetan denganku. Ham lagi.

- Aku akan makan omong kosong itu.

Sisi apa yang kamu punya?

Punya keripik atau Cheetos bengkak?

- [Lawman #1] Hei, jangan khawatirkan sisiku.

- [Pengacara #2] Aku akan. Aku akan menukarmu.

- [Lawman #1] Saya tidak makan kacang itu.

Mereka jahat.

[Patrol Lawman] Kendaraan patroli mendekati gerbang luar.

[Gate Lawwoman] Gerbong 22 disetujui.

[menusuk, mengerang]

[ban berdecit]

♪♪

- [Tenang] "Ambil setelah hewan peliharaanmu"?

Yesus.

- [Keras] Sial, bung, tempat ini kacau.

Siapa yang akan melakukan itu pada seekor anjing?

Memisahkan seekor anjing dari sahabatnya.

Ini seperti saya dan Anda. Maksud saya--

Maksudku, kamu adalah teman terbaikku.

Bukannya aku memanggilmu anjing atau tidak sama sekali.

Anda tahu, Anda bisa menjadi wanita

jalang yang kejam saat Anda menginginkannya

dengan, Anda tahu, tenggorokan dan kotoran.

Itu sebabnya kita ada di sini, kelinci kecil?

Anda akan merobek beberapa tenggorokan?

Nah, saya pikir Anda

akan berakhir seperti saya.

[bunyi bel]

- [Petugas] Sekarang melayani C42.

- Jumlahnya hampir habis, pengkhianat.

Jangan khawatir.

Sesuatu memberi tahu saya bahwa Anda akan jatuh dengan cepat.

[tertawa]

[tertawa]

- Pertama-tama, berat badan tidak sama dengan kesehatan.

Kedua, benda jatuh dengan kecepatan

yang sama berapapun massanya.

Semua orang tahu itu, kecuali kamu bajingan.

[mendengus]

- Anda sebenarnya berbicara tentang kecepatan terminal,

yang tidak berlaku.

Dan jika Anda memperhitungkan gesekan udara--

[membanting pintu]

- Muh-muh-muh... - Kelvin? Apa itu?

- [Sweet Tooth] Parang.

[keluhan]

Hai semuanya!

- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tetaplah disini.

[tembakan]

- [Sweet Tooth] Tubuh wanita!

[merintih]

Aku benci polisi.

[teriakan]

- Oh, apa-apaan ini?

- Dan, adegan.

Jadi, apakah Anda menyukainya atau apa?

[bersorak]

Wah, tepuk tangan. Terima kasih.

Anda terlalu baik. Itu benar-benar terasa enak.

- Saya belum pernah melihat orang memotong kepala manusia

dan menangkapnya sebaik itu.

- [Haggard Loner] Oh, ya.

Oh ya.

Oh ya. Oh.

Oh ya. Oh.

Apa yang membawamu ke sini, anak muda?

"Oh, aku hanya ingin keluar dari tempat kejadian."

Ya, Topeka pergi ke anjing.

[gonggongan]

- Dasar bajingan jahat.

- [terkekeh]

[mengendus]

Turun zippee. Hura!

Ooh.

Bisakah aku menjagamu?

Ah, sial! Ini hidup! Oh!

- Dimana gadis itu? - Saya tidak melihat ada gadis.

Aku baru saja melihatmu terbaring di sini

mati seperti, praktis memohon untuk itu.

Mungkin aku akan membuatmu kembali tertidur.

Oh.

- Anda mencari ini?

- Ah, sial!

Ah!

Kamu melewatkan! [tertawa]

- Sial!

- Nah nah, nah nah, nah nah!

[teriakan]

- Tebak itu berhasil.

Diam?!

[ritsleting]

- [Tenang] Dear Jon--

- Psikopat macam apa yang mengeja John tanpa "H"?

- [Tenang] Maaf telah meracunimu.

Oh, kuharap aku tidak sengaja membunuhmu, tapi

aku melakukannya untuk menyelamatkan hidupmu.

Sebenarnya, Topeka bukan seperti yang saya katakan.

Ini adalah markas Stone.

Membunuh Shepard tidak cukup.

Oh, ngomong-ngomong, aku membunuh Shepard di bendungan.

Dia masturbasi. Itu semuanya.

- Tidak perlu detail itu.

- [Tenang] Setidaknya kamu tidak perlu melihatnya.

Sekarang kita di sini,

Aku harus memastikan Stone membayar perbuatannya.

- Saya akan membantu Anda jika Anda hanya mengatakan kepada saya.

- [Tenang] Aku akan memberitahumu, tapi ini bukan pertarunganmu.

Jangan ikuti aku.

Selesaikan pengiriman Anda dan jalani hidup baru Anda.

Jadilah pemerah susu pertama tanpa tanggal kedaluwarsa.

Semoga beruntung.

- Itu sebenarnya cukup manis.

- [Tenang] Dan persetan dengan dirimu sendiri.

- Tentu saja.

Saya rasa itu saja kalau begitu.

Jell-O, Tenang,

apapun namamu.

- [Loud] Dude, menurutmu apa yang akan mereka lakukan padamu

ketika mereka menangkap pantatmu?

Mereka akan membunuhmu.

Mereka selalu bilang kau yang

pintar, tapi, bung, aku tidak tahu.

Jika ini adalah ide saya,

Anda akan menyebut saya bajingan goose-brained dunder.

- Oh, Tuhanku, maukah kau tutup mulut?!

- Ha! Seperti itu berhasil.

Saya pikir Anda tahu saudara Anda lebih baik dari itu.

- Kamu bukan saudaraku. Kamu hanyalah imajinasiku.

- Imajinasimu kacau.

Anda memberi saya lubang peluru dan segalanya.

Apakah ini cara Anda benar-benar mengingat saya?

Ah, obat bius, kan?

Tapi bayangkan saya, seperti, dua kaki lebih tinggi dan robek.

Tapi tidak, seperti, terlalu bengkak, cukup untuk menunjukkan definisi.

- Persetan! - Kamu melewatkan ini.

- Saya bersedia.

- Sama.

Maksudku, mati adalah omong kosong total.

Setidaknya Anda memiliki tukang susu.

- Oh, John sangat kesakitan di celahku.

- Kawan, aku benar-benar ada di dalam otakmu,

dan saya tahu itu bukan apa yang Anda benar-benar berpikir.

Maksud saya, saya tahu Anda telah melihatnya dengan bajunya lepas.

Punggung yang bagus, ya?

Apa?

Tuhan melarang Anda merasakan apa pun

selain amarah yang meledak-ledak sesaat.

- Anda meninggal lima hari yang lalu.

Kemarahannya sulit untuk diabaikan.

Tidak mungkin.

- Ini adalah patung bodoh. Lupakan.

- Lupakan? Mereka pikir dia adalah pahlawan sialan.

- Siapa yang peduli apa yang mereka pikirkan?

- [Jamie] Petugas. [membenturkan]

Kendaraan Anda ditugaskan untuk tugas patroli.

Mengapa Anda menganggur?

- [Keras] Anda harus mengatakan sesuatu.

Diam akan membuatmu terbunuh di sini, kelinci kecil.

- Oh, saya hanya mengagumi bos kami, Bu.

- Ya.

Aku tidak, uh, mengenali wajahmu, petugas.

Apakah kamu baru?

- Ditransfer baru-baru ini.

- Hmm.

- Dia menyukaimu. Anda harus pergi sekarang.

[ban berdecit]

[tembakan]

[klik] - Brengsek!

♪♪

- Astaga.

- Anda tidak keluar dari sini hidup-hidup,

kamu pengkhianat sialan!

[merintih]

- [Sweet Tooth] Butuh bantuan?

Oh, saya menemukan yang ini tergeletak di

sekitar, jadi Anda harus mendapatkannya sendiri.

- Terima kasih.

- Ah, jangan sebutkan itu. Saya sangat menikmati pekerjaan saya.

Hei, pegang ini.

- Oke.

- Dan aku akan kembali untuk itu.

Hmm-boop!

Jadi, eh, siapa namamu?

- Stu.

- Stu. Saya suka rasa di mulut itu.

Stu.

Saya Sweet Tooth.

Letakkan dia di sana!

- Senang bertemu denganmu, Tuan, uh, Tooth.

- Genggamanmu kuat, Stu.

Taruhan Anda bersenang-senang dengan itu.

Kau tahu, Stu, aku merasa kau dan aku adalah roh yang sama.

- Kamu pikir kita sangat mirip?

- Anda yakin saya lakukan. - Dalam, uh, dengan cara apa?

- Maksudku, kamu orang besar, aku orang besar.

Nama Anda dimulai dengan "S", nama saya dimulai dengan "S".

S Brothers, siapa sangka?

Uh, ada yang menarik perhatianmu, Stuber?

- [Stu] Ya.

Saya menemukan Mike... dan Ikes.

Kamu mau?

- Ooh, menjijikkan.

Saya seorang pria Skittles.

♪♪

[putaran mesin]

♪♪

♪♪

♪♪

- Ayo jalan-jalan, Evelyn.

Luangkan waktu.

- Lima flathead dalam satu iming-iming?

Hanya sendok dasar.

- Hari terbaik dalam hidupku.

Mereka benar-benar menggigit hari itu.

- [Stone] Akan menjadi hari terbaik dalam hidupku

ketika saya menyelesaikan koleksi tempat tinggal negara saya.

Dunia kacau balau sebelum aku bisa menemukan Idaho.

Tapi tahukah Anda? Saya akan sampai di sana.

Perserikatan akan lengkap.

- Selesai.

- Kurasa tempat itu masih ada, Cliff.

[terkekeh] - Oh, itu dia.

- [Jamie] Agen Stone, masuk, Agen Stone.

Kami memiliki 146A. - Segera kembali.

- [Jamie] Seorang wanita dengan jari yang hilang, Pak.

- Bagaimana dengan tukang susu?

- [Jamie] Dia sendirian.

Kami memiliki dua mobil patroli di belakangnya.

- Jangan khawatir, kami akan membawakanmu giginya.

- Oh, Carl. Tidak, jangan terlibat.

Sudah saatnya saya memberikan contoh padanya dengan tanganku sendiri.

[sirene meraung]

- Anda tertangkap! Anda harus jaminan sialan.

- Tidak, aku tidak bisa pergi sampai Stone mati.

- Satu-satunya yang mati adalah kamu

jika Anda tidak meninggalkan tempat sialan ini.

Saat aku mati, aku memberimu kesempatan kedua.

Dan kau membuangnya.

- Kamu benar.

Persetan dengan ini!

[tertawa] - Benar!

Itulah yang saya bicarakan!

Ayo!

- [Batu] Penjaga 22.

[rem berdecit]

Silahkan masuk.

Apa yang terjadi dengan pacarmu yang cerewet?

Apakah dia menggigit debu?

Aku punya orang dalam posisi untuk membunuhmu sekarang,

tapi kupikir aku akan memberimu pilihan.

Meskipun, Anda ingat bagaimana itu terjadi terakhir kali?

Anda dapat lari, dalam hal ini kami

akan memburu Anda seperti anjing.

Atau, Anda dan saya bisa

berkumpul dan mengobrol sedikit.

Berbalik dan akhirnya kita bisa

menyelesaikan ini satu lawan satu.

- [Keras] Kak,

kamu tidak harus melakukan ini.

- Diam.

[ban berdecit]

- [Stone] Haha, bagus.

Orang-orangku akan menunjukkan jalannya.

- Aww, kamu ingat.

Terima kasih, Stuby.

Jadi, kemana Anda pergi sekarang karena Anda adalah orang bebas?

- Sejujurnya, eh, tidak yakin.

Setelah Seattle, saya dan teman

saya mencari tempat sendiri.

Sebuah Shangri-La, Anda tahu?

- Sangat.

- Tapi, eh, saat aku sampai di sini,

dia, uh, melemparku ke bawah bus.

- Oh, aku pernah melakukan itu sebelumnya. Kegentingan!

Tidak pernah ke teman. Saya bukan monster.

- Dengar, eh, apa yang kamu lakukan hari ini,

menyelamatkanku seperti itu, ini, uh,

ini pertama kalinya dalam beberapa saat

ada yang mendukungku. Jadi, eh, terima kasih.

- Nah, sial, maksud saya, Anda ditolak, saya ditolak,

kita harus saling menjaga.

Maksud saya, Anda akan pergi ke dunia

yang berbahaya di mana ada dua tipe orang,

mereka yang membunuh dan mereka yang terbunuh.

Aku tahu kau bukan serigala,

tapi akan tiba waktunya

ketika Anda akan perlu untuk menggigit.

Dan bahkan anak anjing punya taring, Stu.

- Hal semacam itu sulit bagiku, kurasa.

Saya yakin saya akan mengetahuinya.

- Oh, maksudku, mungkin kamu bisa,

Aku tidak tahu, tapi, ikutlah denganku, dan

aku bisa membantumu menemukan taringmu.

- Ya.

Kamu tahu apa? Apa-apaan?

- Maksudmu? - Ya.

- Persetan ya! Masuk ke sana.

Aww, S Brothers, akan mengecat kota dengan warna merah.

Whoa, kamu duduk jalang,

Harold punya senapan.

- Maaf.

Jadi, kemana kita akan pergi selanjutnya?

- Yah, saya tidak begitu yakin.

Maksudku, rasanya sangat

bebas, merobek bajingan hukum itu.

Dan tepuk tangan.

Tidak ada yang pernah bersorak untukku seperti itu di Vegas.

- Anda tahu, jika Anda ingin mengejar perasaan itu,

ada pos terdepan seperti

ini di sepanjang rute ini

dan semua melalui Midwest.

Masing-masing diisi dengan tawanan

seperti saya, menunggu untuk dibebaskan.

Anda menyelamatkan mereka dan boom,

Anda memiliki penggemar seumur hidup.

- Hmm. Penggemar seumur hidup.

Aku suka itu.

[tertawa]

[bersorak]

Aku tidak, um, aku tidak benar-benar punya tempat

untuk kalian semua, jadi mungkin kalian harus berbagi mobil.

- [Batu] Mundur; dia milikku.

♪♪

Selamat datang di Taman Sensasi dan Tumpahan.

Saya datang ke sini setiap akhir pekan saat tumbuh dewasa.

Mendapat acar menggelitik pertama saya di bianglala.

Tapi tahukah Anda apa favorit saya?

The Midway, karena saya suka game.

Apa kamu tidak?

- Kena kau.

[ban berdecit] [tembakan]

- Ciluk ba.

Katakan selamat tinggal.

[putaran mesin]

- Brengsek!

Kemana Anda pikir Anda akan pergi?

- Sial!

- Merindukanku, bisu?

[tembakan]

[putaran mesin]

- Brengsek.

- Sampai jumpa lagi, bung.

[bertepuk tangan]

- Apa-apaan ini?

[tembakan]

["MMMBop" oleh Hanson]

- Anda terlihat marah.

- Benar sekali, aku kesal. Saya hanya punya salah satunya.

- Aku bilang jangan datang.

- Dan kapan aku pernah mendengarkanmu?

Ayo, kita harus pergi.

Pendiam? Pendiam!

Tenang, ayolah!

TIDAK.

Ayo, Tenang.

Pendiam.

Ayo. Ayo.

Ayo. Pendiam!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪