All language subtitles for Twisted.Metal.S01E04.WHZDARE.1080p.WEB-DL.x265.6CH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

[ban memekik] - [Tenang] Jesus!

Jika kamu lelah, menepi saja.

- Dengar, aku sedang dalam jadwal.

Selain itu, akan jauh lebih mudah

jika aku tidak harus duduk diam di sini.

Knock-knock.

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya menceritakan sebuah lelucon.

Saya berkata, "Knock-knock." Anda berkata, "Siapa di sana?"

- Jadi, seharusnya aku sudah tahu leluconnya sebelum kamu menceritakannya?

Itu bodoh. - Ini adalah struktur lelucon klasik

dengan sedikit partisipasi penonton.

Saya berkata, "Knock-knock." Anda berkata, "Siapa di sana?"

Saya mengatakan sesuatu seperti, "Orange." Anda berkata, "Orange siapa?"

Lalu aku memukulmu dengan garis pukulan.

- Kenapa aku bicara dengan jeruk?

- Mengapa Anda membuat ini begitu sulit?

Katakan saja, "Siapa di sana?"

Siap?

Knock-knock. [bergemuruh]

- Apakah Anda mendengar itu? - Ya, ini aku yang mengetuk.

[gemuruh] Tunggu. Aku juga mendengarnya.

Tunggu. Mengaktifkan mode siluman.

[bergemuruh]

[truck membunyikan klakson]

Ah, sial! Mereka juga memiliki mode sembunyi-sembunyi!

- [Tenang] Apa-apaan ini?

Berbalik saja.

- [John Doe] Aku tidak bisa. Mereka ada dimana-mana.

- [Tenang] Ya Tuhan.

- [John Doe] Bergerak! - [Tenang] Astaga!

Brengsek! Brengsek! - [John Doe] Bergerak! Bergerak!

- Tembak mereka. - [John Doe] Dengan apa?

Hukum menelanjangi Evelyn kembali ke pengaturan pabrik.

Oh, kurasa mereka melewatkan yang itu.

[cocking gun] Hei, jangan sia-siakan cangkangku.

Saya hanya punya empat peluru.

[tembakan dan pantulan]

Menembak pintu baja, pintar. Sekarang, saya hanya punya tiga.

[Truck membunyikan klakson]

[ban memekik] [menjerit]

- Lebih cepat! Lebih cepat! - Oke! Oke!

- [Diam] Oh, tidak, tidak, tidak! Lebih lambat! Lebih lambat!

- Berikan keputusanmu!

[teriakan]

Wah!

[ban menjerit]

[pintu dibanting]

Hai! Anda akan mendapatkannya kembali

ketika Anda bertindak cukup dewasa untuk menanganinya.

- Oke, ayah. [meniup raspberry]

- [Watts] Ayo keluar, tukang susu!

Kami tidak akan menyakitimu.

- Ya benar. Hah. Jatuhkan senjatamu dahulu.

- Kamu punya?

- [Miranda] Anda tahu, jika kami mau,

kamu pasti sudah mati.

Lihat, aku bersumpah,

Aku bersumpah di setir nenek

tidak akan ada yang menimpamu.

Kami hanya-- kami akan mengepakan bibir (ingin berbicara).

- Aku bahkan tidak tahu apa artinya.

Tapi baiklah. Kami akan keluar.

- Aku minta maaf karena kami menabrakmu

seperti yang kita lakukan,

tapi aku melihat plakat itu di mobilmu,

dan saya seperti, kita harus bicara.

Saya Watts. Saya menjalankan rig ini.

- John. Dia pendiam. Dia tidak berbicara.

- Bajingan, makan kotoran. - Banyak.

Halo. Hai.

- Misil darahku?

Sayang, itu di luar kelas beratmu.

Oh, dia cantik.

Hmm.

Apakah Anda memasang sendiri limited slip differential ini?

- Tentu saja. Mengeluarkannya dari-- - Terbalik.

[terkekeh]

- Wow, apakah Anda mengundang saya ke sini untuk menghina saya atau untuk berbicara?

- Ya, sebenarnya bukan aku yang ingin bicara.

Mengunci.

- Wah. - Wah! [menjerit]

- Ayo.

♪♪

♪♪

Selamat datang di konvoi.

- Wow! Oke, saya terkesan.

- [Watts] Pendiri kami mengemudikan semifinal ini

ketika dinding naik.

Kupikir lebih baik kita terus bergerak daripada duduk diam.

Jangan tersinggung, Bella.

- Itu ayam. - Tidak, itu bukan.

Dan sekarang, keluarga kecil kami berjumlah sekitar 30 rig.

- Dan Anda tidak pernah berhenti.

Bagaimana Anda mengisi bahan bakar?

- Oh, tidak ada yang sia-sia, bahkan sampah kita.

Anda lihat, kami mengambil doodies kami

dan mengubahnya menjadi bahan bakar. - Ya, kami mengerti.

- Ada yang memberitahuku

Aku juga tidak ingin mencicipi limunmu.

- Oke, aku harus meminta kalian untuk tinggal di sini.

Jangan ragu untuk melihat-lihat.

Aku butuh tumpangan ke mobil tidur.

- Jadi, bagaimana kamu kehilangan milikmu?

Geser logam? Penggiling sudut?

Oh, sesuatu yang lebih buruk.

- Itu baik-baik saja. - Oh, hmm.

Nah, eh, biarkan saya melihat apa yang saya dapatkan di sini.

Oh, ini seharusnya cocok. - Saya tidak bisa membayar.

- Tidak mencari bayaran.

Bayangkan saja Anda bisa lebih bersinar, jika Anda mau.

Mm-hmm. Hanya itu saja.

- Terima kasih.

- Jangan sampai basah.

- Hei, dia ada di sini.

- Seseorang disana?

- Aku membawamu ke tukang susu, nenek.

[erangan]

- Aku akan bangun dan menjabat tanganmu,

tapi tongkat pelarianku tidak seperti dulu lagi.

- Nenek,

tabung udara Anda tidak ada.

- Nah, sial.

Saya pikir saya punya ya.

[erangan]

Batang logam sialan ini terus menempel di pantatku.

Uh, eh, hei, hati-hati dengan itu.

Butuh waktu lama untuk menulis, dan saya hanya mendapatkan satu salinan.

- Anda melakukan itu saat mengemudi?

[tertawa]

- Terkadang Anda harus melihatnya secara terbalik.

[tertawa]

Dengar, tukang susu, aku tahu aku tidak melihatnya,

tapi isi perutku terlihat seperti tumpukan tujuh mobil.

Aku ingin kau pergi mengambil obat untukku.

- Anda ingin saya mengemudi secara gratis?

Kamu mempunyai orang yang bisa mengemudi

Tanya salah satunya.

- Tidak bisa kehilangan salah satu dari mereka.

- Tukang susu terakhir tidak pernah kembali.

Jalan sangat sulit akhir-akhir ini dengan burung nasar

penegak hukum, orang suci.

- Jangan menyukai kata yang terakhir itu.

- Lihat, saya tidak punya waktu untuk jalan memutar yang indah.

Saya memiliki pengiriman yang sangat penting,

dan perjalanan saya masih panjang.

- Saya mendengar perjalanan Anda

telanjang seperti bayi di hari ulang tahunnya.

Anda tidak akan pergi jauh, Anda tidak bisa membela diri.

Baiklah, biar saya perjelas.

Anda melakukan ini untuk ku,

Saya akan memasang perlengkapan Anda dengan

semua peningkatan yang dapat kami sediakan.

Kami akan mengelas beberapa senjata, sekarang.

Dapatkan sisanya ketika Anda kembali.

[meludah] Sepakat?

- Hanya jika aku mendapatkan barang misil merah itu.

- Mnh-mnh. Misil darahku-- tidak untuk dijual.

- Anda dapat memiliki satu.

- Apa, nenek? Ayo. - Tiga.

- Dua. - Dua puluh.

- Nol. - Nol.

- Oke. [meludah] Salah satunya.

- Selesai. [terkekeh]

Penjemputan ada di apoteker kami.

Saya akan menulis beberapa petunjuk.

- Wah, wah, wah.

Anda tidak memberi tahu saya bahwa dia akan menemuinya.

- Menurutmu kemana dia pergi?

Watts dan apoteker sedikit berselisih.

- Jatuh?

Tidak, aku mendorongnya keluar dari truk.

- Sayang, las sesuatu.

- Saya. Aku akan mengelas sesuatu.

Aku akan mengelas beberapa senjata ke Subaru sialanmu.

Bajingan sialan.

- Bagaimana dengan Topeka?

- Apakah Anda melewatkan fakta

bahwa semi menelan kita seperti ikan paus sialan?

Sekarang, satu-satunya cara agar aku bisa kembali ke Chicago,

adalah jika Evelyn bersenjata lengkap,

dan sekarang dia hanya mobil.

Jadi, tenang.

Saya akan kembali besok.

- Oh, tidak, tidak, tidak.

Aku ikut denganmu. - Kamu seperti neraka.

Ini adalah bisnis tukang susu, dan Anda bukan tukang susu.

[mencemooh] - Jika kamu mati di luar sana,

Saya terjebak di sini dengan nenek horndog.

- Dengar, aku tidak akan mati. Saya memberikan kata-kata saya.

- Aku ikut denganmu. - Baik.

- [John Doe] "Tiga klik lewat

pohon ek delapan cabang." Apakah ini?

Arah ke apoteker atau ke harta karun?

Mengapa dia tidak bisa berkata, "Belok kiri?"

Jadi, menurut Anda apa yang

terjadi antara Watts dan apoteker?

- Tidak tahu. Tidak peduli.

- Oh keren.

Lihat Anda punya jari baru untuk pergi dengan kepribadian robot Anda.

♪♪

Saya yakin itu adalah orang-orang suci itu.

- Oh, menurutmu?

Cara yang buruk untuk pergi.

[mencemooh] - Saya telah melihat lebih buruk.

Deskinned oleh tukang daging.

Dihancurkan sampai mati oleh truk monster.

Itu jamak.

Aku kenal seorang tukang susu yang tertidur di sarang semut,

dan kotoran kecil itu memakannya hidup-hidup dari dalam ke luar.

Bajingan malang yang dikhianati oleh lubang pantatnya.

- Sepertinya tukang susu tidak berumur panjang.

- Kami tidak.

Anda tahu, ketika saya bergabung menjadi tukang susu,

Saya adalah kulit dan tulang.

Anda bisa memainkan tulang rusuk saya seperti gambang.

Saya bergabung untuk bertahan hidup.

Aku berlari. Saya membunuh beberapa burung nasar.

Saya melakukan apa pun yang harus saya lakukan untuk melihat matahari terbit lagi.

Anda tahu apa yang mereka katakan kepada saya

ketika mereka memberi saya ID tukang susu ini?

- Mengapa saya tahu itu? Saya tidak ada di sana.

- Anda mengacaukan cerita.

Mereka bilang tukang susu tidak mati tua.

Tapi jika saya mengirimkan paket ini ke New San Francisco,

Saya mungkin yang pertama.

[lonceng berdentang]

- Anda mendengar lonceng itu?

- [John Doe] Orang suci.

Untung mereka terdengar jauh. Mari kita angkut pantat.

[mengetuk] Halo?

Ada orang di sana? [ketukan]

- [Amber] Salam. [teriakan]

- [John Doe] Um, hai.

Kami di sini atas nama konvoi.

- Anda adalah apoteker?

- Tidak, saya Amber.

Teh? Ini adalah gelsemium elegans. Aku memotongnya pagi ini.

Oh, kamu terlihat sangat haus.

- Saya.

- Matahari tidak menahan hari ini,

apakah kamu, bajingan kuning besar?

[cekikikan] Bajingan.

Oh.

Jadi, Anda telah minumnya.

Dan saya punya pertanyaan.

[muntah] - Diam, apa-apaan ini?

[muntah]

- Oh, simpan tenagamu.

Anda tidak akan bisa bergerak untuk sementara waktu.

♪♪

- [John Doe] Aku tahu pikap ini adalah ide yang buruk.

Diam, ambil senjataku. [celaka]

- [Amber] Oh.

Jadi, kenapa kau membunuh tukang susu konvoi?

- Tidak, saya tidak.

- Mnh-mnh-mnh.

- [John Doe] Aku tidak melakukannya. Saya pengganti.

Anda dapat memeriksa plakat tukang susu saya?

- Ini temanku, dendrocnide moriodes.

Julukannya adalah Tuan Gympie-Gympie.

Nettle sangat bagus sehingga mereka menamainya dua kali.

Dia tidak begitu baik ketika Anda menyentuhnya.

Saya pernah mendengarnya seperti menjilat kabel listrik,

atau mandi air asam, atau terkena serangan jantung.

Aku ingin tahu bagaimana rasanya bagimu.

- TIDAK.

[teriakan]

- Yang kudengar hanyalah dengung,

tapi kamu bukan lebah kecil yang suka membantu, kan?

Anda adalah belalang, orang suci, bersenang-senang

dan makan dan membunuh dan bercinta.

Untungnya, saya sangat percaya pada kekuatan daur ulang.

- Nenek, dia sakit.

- Oke.

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu benar.

Obat itu untuknya. Anda tidak percaya saya,

Anda dapat melihat di saku saya, di sana.

[mendengus] - Apa yang kamu--

[mendesah]

Membuka.

Mengunyah.

Oke bagus.

Maaf saya pikir Anda orang suci.

Mereka sedang berziarah, dan mereka ada di mana-mana.

Saya tidak mau.

Tn. conium maculatum di sini akan sangat

senang mendapat kesempatan untuk memukulmu.

- Astaga, persetan dengan tempat ini.

- Jadi, ini obat yang nenek minta tapi...

[mendesah]

Apakah Anda yakin dia menginginkan ini?

Itu tidak memiliki tujuan pengobatan.

- Nah, itu ada di daftar,

jadi mungkin nenek hanya menyukai bunga.

[cekikikan]

- Aku tidak pernah memberikan ini padanya.

Ini dia.

- Benarkah seseorang melemparmu

keluar dari truk yang bergerak?

- Hanya karena aku meracuninya lebih dulu.

[cekikikan]

Watts dan saya memiliki perbedaan pendapat.

Tanaman membutuhkan ruang untuk menyebarkan akarnya.

[mendesah]

Dia tidak bisa memberikan ruang

untuk saya, jadi saya menemukan tempat

di mana saya dapat memiliki semua ruang

yang saya butuhkan, di sini, sendirian.

Berikan cintaku pada Nenek.

[bel berbunyi]

- Kita bisa mengambilnya.

- Nah.

[putaran mesin] [rejan]

[bel berbunyi]

- [Tenang] Kemana kita akan pergi?

- [John Doe] Mereka telah berada di belakang kita sejauh 50 mil,

dan mereka hanya semakin dekat.

Kita harus keluar dari jalan.

[putaran mesin] [rejan]

[dengkur]

[bel berbunyi]

[mesin memudar]

- [John Doe] Mereka pergi.

Saya pikir kita baik baik saja untuk malam ini.

Ah!

- Kura-kura, kura-kura... [gagal]

- Pfft. Saya bisa melakukan itu.

Ayo cari tempat untuk di rusak.

Baunya seperti popcorn dan pantat di sini.

[mengendus]

- Oh, Tuhanku, apakah aku bau?

- Hah?

Kursi malas yang kokoh, ya?

Ruang kaki yang luas.

Kita pasti bisa tidur di sini, kan?

Tunggu disini.

Kabar baik!

Mereka memiliki klasik mutlak di sini!

[langkah kaki mendekat]

- Apakah ini film bisu?

- Halo, warga. Naik.

Saya cukup yakin saya ingat apa yang terjadi.

Kelihatannya tidak aman, Blank

Man, dan kenapa kamu ngiler?

Yah, karena kamu sangat menarik.

Hmm...

Saya biasanya tidak bertemu warga persuasi perempuan.

- [Tenang] Oh, tidak, sepatuku!

Mengapa saya dikutuk dengan kaki sekecil itu?

[tertawa]

Ini adalah baris Anda. - Oh, benar.

Saya harus mengatakan, saya suka ketika Anda meraih saya seperti itu.

- Beraninya kamu mengobjektifikasi saya?

- Oh, tidak, itu benar. Aku harus menyimpannya PG-13.

- Ya, kamu perlu peta untuk mengetahui di mana harus meletakkannya.

[tertawa]

Kamu sering melakukan ini?

- Hanya ketika saya menunggu badai berlalu

atau di sela-sela lari, saya akan melihat film.

Saya suka yang action.

Senang rasanya melihat orang

lain tertembak sekali saja, tahu?

Anda suka film?

- Mmm...

Kami tidak diizinkan untuk menonton mereka.

[terkekeh]

- Apa? Biarkan saya ikut bercanda.

- Oke.

Suatu kali, saudara laki-laki saya menyelundupkan

kami ke teater saat tidak ada yang melihat.

- Pemberontak. Bagaimana itu?

- Film? Saya tidak ingat.

Itu dengan dua koboi melawan laba-laba mekanik.

- Suka itu.

- Yang saya ingat, betapa kerasnya kakak saya tertawa.

[tertawa]

Dia tertawa hebat.

Kedengarannya seperti gergaji mesin.

[tertawa]

- Dia terdengar menyebalkan. - Dia.

Dia sangat menyebalkan.

Dia sangat menyebalkan.

Itu sangat dingin di teater.

Dia membiarkan saya memakai jaketnya.

Dia tidak pernah membiarkan saya memakainya.

Dan sekarang hanya itu yang saya dapatkan.

Apa? - Oh, tidak apa-apa.

Ini baru pertama kalinya kita berbicara tanpa "bajingan"

atau "bercinta denganmu" menyelinap di sana.

- Persetan, bajingan. - Itu lebih baik.

[terkekeh]

- Siapa lelaki ini? - Oh, ini bagian terbaiknya.

Jadi, apakah Anda ingin memerankan Michael "The Suit" Minnelli?

- Ahh, lihat betapa tipisnya kumisku!

[tertawa]

- [John Doe] Aku datang untuk menjemputmu, Minnelli,

tidak peduli apa yang Anda katakan.

- [Tenang] Anda tidak akan pernah menangkap saya!

Saya akan berkeringat melalui set piyama satin ini.

[tertawa]

♪♪

[berdehem]

- Oh!

Uh, hei, mereka punya air

mengalir, jadi kupikir, hari mencuci.

[terkekeh]

- Berhenti! - Apa? Apa yang salah?

- Aku tidak memintamu melakukan itu.

Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan tadi malam?

- Ya, kamu bilang hanya itu yang kamu punya,

jadi saya mencoba untuk membersihkannya.

Aku mencoba melakukan sesuatu yang baik.

- Anda mencucinya!

Tidak ada yang tersisa. Tidak ada dia yang tersisa!

Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal, tapi aku punya ini.

- Dengar, aku bukan ahli darah,

tapi aku cukup yakin itu bukan hanya darah kakakmu!

[membanting pintu]

- Oh ayolah. Anda masih tidak berbicara dengan saya?

- Hei, biar kutebak. Amber meracunimu.

Apa yang dia gunakan? Dia menggunakan warna pink atau ungu?

- Kuning.

- Oh, itu-itu benar-benar menyebalkan.

- Ya.

- Terima kasih sudah kabur.

- Saya yakin Anda melihat ke depan

untuk memberikan itu kepada nenek, agar

dia bisa berumur panjang, hidup terangsang.

- Ini tidak akan menyelamatkan nenek.

Tidak ada yang akan.

Ini untuk membuat nenek lebih nyaman saat dia meninggal.

♪♪

- Mm.

Aduh!

Bahkan dengan bunga di dalamnya, rasanya masih seperti kencing.

- Saya pikir kami membantu Anda.

- Tidak. Aku punya satu pedal gas di kuburan.

Tidak akan terjadi apa-apa sekarang.

- Saya tidak mengerti. Anda hanya akan menyerah?

- Nak, kau dan aku sama-sama tahu

bahwa kebanyakan orang di dunia ini,

mereka-mereka tidak memiliki kemewahan untuk pergi dengan tenang.

Semua orang pergi dengan menyedihkan

tabrakan mobil, tembakan.

Saya mendengar tentang seorang bajingan yang sial

yang ditelan semut.

Nah.

Dengan cara ini, saya bisa pergi dengan cara saya sendiri,

dan saya bisa melakukan sesuatu yang langka.

Saya bisa mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang saya cintai.

Milkman, Anda memberi saya hadiah.

Anda akan dibayar penuh.

Dan untukmu...

[erangan]

Aku ingin kau punya sedikit sesuatu.

[tertawa]

Lihat halaman 22, drive-thru.

[tertawa]

- Jesus Kristus. - [Nenek] Sama-sama.

Sekarang, enyahlah.

Saya yang terakhir dari pengatur waktu lama.

Anda mengambil kemudi sekarang, Watts.

Jadi, izinkan saya memberi Anda nasihat gratis senilai satu nikel.

Satu-satunya hal yang lebih-lebih berharga daripada--

dari gas, makanan, porno, air,

adalah waktu,

waktu dengan orang-orang yang Anda sayangi.

[menangis]

- Mnh-mnh.

- Jangan biarkan beberapa omong kosong bodoh

mengambil waktu itu jauh dari Anda.

- Nenek, kau tahu, aku--

- Oh tidak. Tidak, nak. Aku tahu. Pergi sekarang.

Anda meneteskan air asin di jok kulit saya.

♪♪

Sampai jumpa lagi, Fang.

[mendesah]

♪♪

- Kami kehilangan pengemudi yang baik hari ini.

Sebagian besar dari Anda mengenalnya

sebagai pendiri, ibu pemimpin kami,

tapi orang-orang yang takut padanya di

jalanan itu, mereka memanggilnya Granny Dread.

[bersorak]

Ya.

Beamer ini, ini adalah kebanggaan dan kegembiraannya.

Maksudku, ini perjalanannya saat dunia runtuh.

Saat itu, dia adalah Cathy Stropton,

agen real estat terlaris di Boca Raton,

anggota klub berlian RE/MAX sepuluh tahun berturut-turut.

Dia adalah legenda sialan.

[bersorak]

Kami tidak akan berada di sini tanpa dia,

dan kami-- kami akan merindukannya.

Fiuh.

Mari kita susun menjadi delapan, nenek.

- [semua] Tumpuk mereka delapan.

♪♪

♪♪

[bersorak]

- Saya kira itu saja.

Mungkin kita harus pergi atau...

[bersorak]

Ah, sial!

♪♪

♪ Bicara padaku ooh ♪

- Ya!

♪ Bicaralah padaku ♪

♪ Bicara padaku ooh ♪

♪ Bicaralah padaku ♪

♪ Menurutmu lebih baik sendirian ♪

♪ Menurutmu lebih baik sendirian ♪

♪♪

♪ Bicara padaku ooh ♪

♪ Bicaralah padaku ♪

♪ Bicara padaku ooh ♪

♪ Bicaralah padaku ♪

[bersenandung]

- [Watt] Twister ke Flower Power.

Masuklah, Kekuatan Bunga.

♪♪

[berdehem]

- Ini Kekuatan Bunga.

- Saya tidak berpikir saya akan mendengar suara Anda lagi, Amber.

- Tidak berpikir Anda ingin.

Saya minta maaf tentang nenek.

- [Watts] Aku juga minta maaf,

tapi aku-aku lebih menyesal aku-aku mendorongmu pergi.

- Aku juga merindukanmu, sayang.

- Oh ya?

Anda lakukan?

[bersorak]

♪ Semua hal yang dia katakan semua hal yang dia katakan ♪

♪ Berlari di kepalaku berlari di kepalaku ♪

♪ Berlari di kepalaku ♪

- Angka keberuntungan .17.

Saya tahu Anda bisa melakukannya!

- Aku membawakanmu wiski dan Tang.

Jadi, tentang jaket, um...

Maksudku, aku pikir...

[mendesah]

A-maksudku, aku mendengar apa yang kamu katakan.

Saya tidak berpikir. aku hanya--

- Langsung ke intinya.

- Saya minta maaf.

♪ Semua hal yang dia katakan semua hal yang dia katakan ♪

♪ Berlari di kepalaku berlari di kepalaku ♪

♪ Berlari di kepalaku ♪

Anda pernah berpikir untuk tinggal?

Maksud saya, konvoi itu persis seperti yang

Anda dan saudara Anda cari, aman, aman.

Itu adalah kota, hanya

dengan roda, bukan dinding.

- Mungkin jika semuanya berbeda.

Bagaimana denganmu?

- Mereka menawarkan.

- Oh. - Mm-hmm.

Tidak akan berbohong. Kedengarannya

enak, tapi aku masih tukang susu.

Saya tidak menginginkan itu. Saya ingin menjadi tua.

Mati dengan kematian yang tidak berarti.

[mencemooh]

- Tidak ada hal seperti itu.

♪ Semua hal yang dia katakan semua hal yang dia katakan ♪

♪ Berlari di kepalaku berlari di kepalaku ♪

♪ Berlari di kepalaku ♪

♪ Ini tidak cukup ♪

- Jesus. Mungkin jika Anda berhenti meledakkan panas,

Anda akan berhenti tertidur.

- Saya tidak suka mengemudi dalam keadaan dingin.

♪♪

♪♪

Hei, Tenang. Knock-knock.

- Siapa disana?

♪♪

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.