Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,393 --> 00:00:25,902
♪♪
2
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
[ban memekik]
- [Tenang] Jesus!
3
00:00:32,283 --> 00:00:34,410
Jika kamu lelah, menepi saja.
4
00:00:34,452 --> 00:00:35,995
- Dengar, aku sedang dalam jadwal.
5
00:00:36,037 --> 00:00:38,331
Selain itu, akan
jauh lebih mudah
6
00:00:38,372 --> 00:00:40,333
jika aku tidak harus
duduk diam di sini.
7
00:00:45,713 --> 00:00:47,256
Knock-knock.
8
00:00:47,298 --> 00:00:49,592
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya menceritakan sebuah lelucon.
9
00:00:49,634 --> 00:00:51,427
Saya berkata, "Knock-knock."
Anda berkata, "Siapa di sana?"
10
00:00:51,469 --> 00:00:53,429
- Jadi, seharusnya aku sudah tahu
leluconnya sebelum kamu menceritakannya?
11
00:00:53,471 --> 00:00:55,431
Itu bodoh.
- Ini adalah struktur lelucon klasik
12
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
dengan sedikit
partisipasi penonton.
13
00:00:57,517 --> 00:00:59,644
Saya berkata, "Knock-knock."
Anda berkata, "Siapa di sana?"
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,397
Saya mengatakan sesuatu seperti, "Orange."
Anda berkata, "Orange siapa?"
15
00:01:02,438 --> 00:01:04,524
Lalu aku memukulmu
dengan garis pukulan.
16
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
- Kenapa aku
bicara dengan jeruk?
17
00:01:07,068 --> 00:01:08,319
- Mengapa Anda
membuat ini begitu sulit?
18
00:01:08,361 --> 00:01:10,029
Katakan saja, "Siapa di sana?"
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,115
Siap?
20
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
Knock-knock. [bergemuruh]
21
00:01:13,366 --> 00:01:16,619
- Apakah Anda mendengar itu?
- Ya, ini aku yang mengetuk.
22
00:01:16,661 --> 00:01:19,455
[gemuruh] Tunggu.
Aku juga mendengarnya.
23
00:01:21,416 --> 00:01:24,544
Tunggu.
Mengaktifkan mode siluman.
24
00:01:28,089 --> 00:01:32,844
[bergemuruh]
25
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
[truck membunyikan klakson]
26
00:01:34,345 --> 00:01:36,222
Ah, sial! Mereka juga memiliki
mode sembunyi-sembunyi!
27
00:01:36,264 --> 00:01:37,932
- [Tenang] Apa-apaan ini?
28
00:01:37,974 --> 00:01:39,559
Berbalik saja.
29
00:01:39,600 --> 00:01:40,977
- [John Doe] Aku tidak bisa.
Mereka ada dimana-mana.
30
00:01:41,018 --> 00:01:42,145
- [Tenang] Ya Tuhan.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
- [John Doe] Bergerak!
- [Tenang] Astaga!
32
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Brengsek! Brengsek!
- [John Doe] Bergerak! Bergerak!
33
00:01:44,355 --> 00:01:45,773
- Tembak mereka.
- [John Doe] Dengan apa?
34
00:01:45,815 --> 00:01:48,484
Hukum menelanjangi Evelyn
kembali ke pengaturan pabrik.
35
00:01:50,194 --> 00:01:51,821
Oh, kurasa mereka
melewatkan yang itu.
36
00:01:51,863 --> 00:01:53,072
[cocking gun] Hei, jangan
sia-siakan cangkangku.
37
00:01:53,114 --> 00:01:54,449
Saya hanya punya empat peluru.
38
00:01:54,490 --> 00:01:56,409
[tembakan dan pantulan]
39
00:01:56,451 --> 00:01:59,328
Menembak pintu baja, pintar.
Sekarang, saya hanya punya tiga.
40
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
[Truck membunyikan klakson]
41
00:02:01,956 --> 00:02:03,458
[ban memekik] [menjerit]
42
00:02:03,499 --> 00:02:05,251
- Lebih cepat! Lebih cepat!
- Oke! Oke!
43
00:02:05,293 --> 00:02:06,919
- [Diam] Oh, tidak, tidak, tidak!
Lebih lambat! Lebih lambat!
44
00:02:06,961 --> 00:02:08,004
- Berikan keputusanmu!
45
00:02:08,046 --> 00:02:09,964
[teriakan]
46
00:02:10,006 --> 00:02:11,215
Wah!
47
00:02:11,257 --> 00:02:14,844
[ban menjerit]
48
00:02:14,886 --> 00:02:16,387
[pintu dibanting]
49
00:02:22,602 --> 00:02:24,687
Hai!
Anda akan mendapatkannya kembali
50
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
ketika Anda bertindak cukup
dewasa untuk menanganinya.
51
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
- Oke, ayah. [meniup raspberry]
52
00:02:27,690 --> 00:02:30,818
- [Watts] Ayo keluar,
tukang susu!
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,361
Kami tidak akan menyakitimu.
54
00:02:32,403 --> 00:02:34,864
- Ya benar. Hah.
Jatuhkan senjatamu dahulu.
55
00:02:34,906 --> 00:02:36,491
- Kamu punya?
56
00:02:36,532 --> 00:02:38,409
- [Miranda] Anda tahu,
jika kami mau,
57
00:02:38,451 --> 00:02:40,161
kamu pasti sudah mati.
58
00:02:40,203 --> 00:02:41,579
Lihat, aku bersumpah,
59
00:02:41,621 --> 00:02:44,373
Aku bersumpah di setir nenek
60
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
tidak akan ada yang menimpamu.
61
00:02:46,042 --> 00:02:48,419
Kami hanya--
kami akan mengepakan bibir (ingin berbicara).
62
00:02:48,461 --> 00:02:51,005
- Aku bahkan tidak
tahu apa artinya.
63
00:02:51,047 --> 00:02:54,509
Tapi baiklah. Kami akan keluar.
64
00:03:02,225 --> 00:03:04,352
- Aku minta maaf karena
kami menabrakmu
65
00:03:04,394 --> 00:03:05,561
seperti yang kita lakukan,
66
00:03:05,603 --> 00:03:07,230
tapi aku melihat plakat
itu di mobilmu,
67
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
dan saya seperti,
kita harus bicara.
68
00:03:08,731 --> 00:03:10,566
Saya Watts.
Saya menjalankan rig ini.
69
00:03:10,608 --> 00:03:14,237
- John. Dia pendiam.
Dia tidak berbicara.
70
00:03:14,278 --> 00:03:16,656
- Bajingan, makan kotoran.
- Banyak.
71
00:03:16,697 --> 00:03:19,409
Halo. Hai.
72
00:03:19,450 --> 00:03:21,536
- Misil darahku?
73
00:03:21,577 --> 00:03:23,454
Sayang, itu di
luar kelas beratmu.
74
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
Oh, dia cantik.
75
00:03:28,126 --> 00:03:30,002
Hmm.
76
00:03:30,044 --> 00:03:32,422
Apakah Anda memasang
sendiri limited slip differential ini?
77
00:03:32,463 --> 00:03:35,216
- Tentu saja.
Mengeluarkannya dari-- - Terbalik.
78
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
[terkekeh]
79
00:03:37,009 --> 00:03:39,762
- Wow, apakah Anda mengundang saya ke sini
untuk menghina saya atau untuk berbicara?
80
00:03:39,804 --> 00:03:43,224
- Ya, sebenarnya bukan
aku yang ingin bicara.
81
00:03:43,266 --> 00:03:45,226
Mengunci.
82
00:03:45,268 --> 00:03:49,731
- Wah.
- Wah! [menjerit]
83
00:03:49,772 --> 00:03:50,940
- Ayo.
84
00:03:50,982 --> 00:04:05,913
♪♪
85
00:04:05,913 --> 00:04:09,125
♪♪
86
00:04:09,167 --> 00:04:11,127
Selamat datang di konvoi.
87
00:04:11,169 --> 00:04:14,213
- Wow! Oke, saya terkesan.
88
00:04:14,255 --> 00:04:15,131
- [Watts] Pendiri kami
mengemudikan semifinal ini
89
00:04:15,173 --> 00:04:16,549
ketika dinding naik.
90
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
Kupikir lebih baik kita terus
bergerak daripada duduk diam.
91
00:04:18,968 --> 00:04:20,762
Jangan tersinggung, Bella.
92
00:04:20,803 --> 00:04:22,805
- Itu ayam.
- Tidak, itu bukan.
93
00:04:22,847 --> 00:04:26,017
Dan sekarang, keluarga kecil
kami berjumlah sekitar 30 rig.
94
00:04:26,059 --> 00:04:27,310
- Dan Anda tidak pernah berhenti.
95
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
Bagaimana Anda
mengisi bahan bakar?
96
00:04:28,770 --> 00:04:31,773
- Oh, tidak ada yang
sia-sia, bahkan sampah kita.
97
00:04:31,814 --> 00:04:34,358
Anda lihat, kami
mengambil doodies kami
98
00:04:34,400 --> 00:04:36,277
dan mengubahnya menjadi bahan bakar.
- Ya, kami mengerti.
99
00:04:36,319 --> 00:04:37,528
- Ada yang memberitahuku
100
00:04:37,570 --> 00:04:39,655
Aku juga tidak ingin
mencicipi limunmu.
101
00:04:39,697 --> 00:04:41,491
- Oke, aku harus meminta
kalian untuk tinggal di sini.
102
00:04:41,532 --> 00:04:42,575
Jangan ragu untuk melihat-lihat.
103
00:04:42,617 --> 00:04:44,035
Aku butuh tumpangan
ke mobil tidur.
104
00:04:53,086 --> 00:04:54,504
- Jadi, bagaimana kamu
kehilangan milikmu?
105
00:04:54,545 --> 00:04:57,340
Geser logam? Penggiling sudut?
106
00:04:57,382 --> 00:05:00,009
Oh, sesuatu yang lebih buruk.
107
00:05:00,051 --> 00:05:03,346
- Itu baik-baik saja.
- Oh, hmm.
108
00:05:03,388 --> 00:05:08,267
Nah, eh, biarkan saya melihat
apa yang saya dapatkan di sini.
109
00:05:08,309 --> 00:05:13,064
Oh, ini seharusnya cocok.
- Saya tidak bisa membayar.
110
00:05:13,106 --> 00:05:14,732
- Tidak mencari bayaran.
111
00:05:14,774 --> 00:05:17,902
Bayangkan saja Anda bisa
lebih bersinar, jika Anda mau.
112
00:05:24,492 --> 00:05:27,954
Mm-hmm. Hanya itu saja.
113
00:05:27,995 --> 00:05:29,497
- Terima kasih.
114
00:05:29,539 --> 00:05:30,957
- Jangan sampai basah.
115
00:05:35,920 --> 00:05:37,839
- Hei, dia ada di sini.
116
00:05:44,137 --> 00:05:45,596
- Seseorang disana?
117
00:05:45,638 --> 00:05:48,099
- Aku membawamu
ke tukang susu, nenek.
118
00:05:48,141 --> 00:05:50,351
[erangan]
119
00:05:50,393 --> 00:05:52,854
- Aku akan bangun
dan menjabat tanganmu,
120
00:05:52,895 --> 00:05:55,982
tapi tongkat pelarianku
tidak seperti dulu lagi.
121
00:05:58,276 --> 00:06:01,279
- Nenek,
122
00:06:01,320 --> 00:06:03,656
tabung udara Anda tidak ada.
123
00:06:07,535 --> 00:06:10,288
- Nah, sial.
124
00:06:10,329 --> 00:06:12,957
Saya pikir saya punya ya.
125
00:06:12,999 --> 00:06:15,460
[erangan]
126
00:06:15,501 --> 00:06:19,338
Batang logam sialan ini
terus menempel di pantatku.
127
00:06:19,380 --> 00:06:22,759
Uh, eh, hei,
hati-hati dengan itu.
128
00:06:22,800 --> 00:06:27,305
Butuh waktu lama untuk menulis, dan
saya hanya mendapatkan satu salinan.
129
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
- Anda melakukan
itu saat mengemudi?
130
00:06:28,556 --> 00:06:29,849
[tertawa]
131
00:06:29,891 --> 00:06:33,936
- Terkadang Anda harus
melihatnya secara terbalik.
132
00:06:33,978 --> 00:06:36,022
[tertawa]
133
00:06:36,064 --> 00:06:39,400
Dengar, tukang susu, aku
tahu aku tidak melihatnya,
134
00:06:39,442 --> 00:06:43,738
tapi isi perutku terlihat
seperti tumpukan tujuh mobil.
135
00:06:43,780 --> 00:06:46,991
Aku ingin kau pergi
mengambil obat untukku.
136
00:06:47,033 --> 00:06:48,993
- Anda ingin saya
mengemudi secara gratis?
137
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Kamu mempunyai orang
yang bisa mengemudi
138
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Tanya salah satunya.
139
00:06:51,996 --> 00:06:53,664
- Tidak bisa kehilangan
salah satu dari mereka.
140
00:06:53,706 --> 00:06:55,583
- Tukang susu terakhir
tidak pernah kembali.
141
00:06:55,625 --> 00:06:57,835
Jalan sangat sulit
akhir-akhir ini dengan burung nasar
142
00:06:57,877 --> 00:07:00,922
penegak hukum,
orang suci.
143
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
- Jangan menyukai kata
yang terakhir itu.
144
00:07:02,715 --> 00:07:05,635
- Lihat, saya tidak punya waktu
untuk jalan memutar yang indah.
145
00:07:05,676 --> 00:07:07,428
Saya memiliki
pengiriman yang sangat penting,
146
00:07:07,470 --> 00:07:09,138
dan perjalanan
saya masih panjang.
147
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
- Saya mendengar perjalanan Anda
148
00:07:10,932 --> 00:07:14,560
telanjang seperti bayi
di hari ulang tahunnya.
149
00:07:14,602 --> 00:07:17,480
Anda tidak akan pergi jauh,
Anda tidak bisa membela diri.
150
00:07:17,522 --> 00:07:19,273
Baiklah, biar saya perjelas.
151
00:07:19,315 --> 00:07:21,150
Anda melakukan ini untuk ku,
152
00:07:21,192 --> 00:07:22,443
Saya akan memasang perlengkapan Anda dengan
153
00:07:22,485 --> 00:07:25,446
semua peningkatan
yang dapat kami sediakan.
154
00:07:25,488 --> 00:07:28,282
Kami akan mengelas
beberapa senjata, sekarang.
155
00:07:28,324 --> 00:07:30,660
Dapatkan sisanya
ketika Anda kembali.
156
00:07:30,701 --> 00:07:32,245
[meludah] Sepakat?
157
00:07:35,665 --> 00:07:37,834
- Hanya jika aku mendapatkan
barang misil merah itu.
158
00:07:37,875 --> 00:07:40,503
- Mnh-mnh.
Misil darahku-- tidak untuk dijual.
159
00:07:40,545 --> 00:07:42,880
- Anda dapat memiliki satu.
160
00:07:42,922 --> 00:07:44,674
- Apa, nenek? Ayo.
- Tiga.
161
00:07:44,716 --> 00:07:45,466
- Dua.
- Dua puluh.
162
00:07:45,508 --> 00:07:46,718
- Nol.
- Nol.
163
00:07:48,803 --> 00:07:51,514
- Oke. [meludah] Salah satunya.
164
00:07:51,556 --> 00:07:53,224
- Selesai. [terkekeh]
165
00:07:53,266 --> 00:07:55,226
Penjemputan ada
di apoteker kami.
166
00:07:55,268 --> 00:07:56,728
Saya akan menulis
beberapa petunjuk.
167
00:07:56,769 --> 00:07:58,020
- Wah, wah, wah.
168
00:07:58,062 --> 00:07:59,647
Anda tidak memberi tahu saya
bahwa dia akan menemuinya.
169
00:07:59,689 --> 00:08:01,649
- Menurutmu kemana dia pergi?
170
00:08:01,691 --> 00:08:05,361
Watts dan apoteker
sedikit berselisih.
171
00:08:05,403 --> 00:08:06,446
- Jatuh?
172
00:08:06,487 --> 00:08:07,822
Tidak, aku mendorongnya
keluar dari truk.
173
00:08:07,864 --> 00:08:10,450
- Sayang, las sesuatu.
174
00:08:10,491 --> 00:08:11,784
- Saya.
Aku akan mengelas sesuatu.
175
00:08:11,826 --> 00:08:14,245
Aku akan mengelas beberapa
senjata ke Subaru sialanmu.
176
00:08:14,287 --> 00:08:15,496
Bajingan sialan.
177
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
- Bagaimana dengan Topeka?
178
00:08:16,831 --> 00:08:18,166
- Apakah Anda melewatkan fakta
179
00:08:18,207 --> 00:08:20,251
bahwa semi menelan kita
seperti ikan paus sialan?
180
00:08:20,293 --> 00:08:22,670
Sekarang, satu-satunya
cara agar aku bisa kembali ke Chicago,
181
00:08:22,712 --> 00:08:25,256
adalah jika
Evelyn bersenjata lengkap,
182
00:08:25,298 --> 00:08:28,217
dan sekarang dia hanya mobil.
183
00:08:28,259 --> 00:08:29,635
Jadi, tenang.
184
00:08:29,677 --> 00:08:31,304
Saya akan kembali besok.
185
00:08:31,345 --> 00:08:32,472
- Oh, tidak, tidak, tidak.
186
00:08:32,513 --> 00:08:34,057
Aku ikut denganmu.
- Kamu seperti neraka.
187
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
Ini adalah bisnis tukang susu,
dan Anda bukan tukang susu.
188
00:08:35,975 --> 00:08:38,019
[mencemooh] - Jika
kamu mati di luar sana,
189
00:08:38,061 --> 00:08:40,021
Saya terjebak di sini
dengan nenek horndog.
190
00:08:40,063 --> 00:08:42,732
- Dengar, aku tidak akan mati.
Saya memberikan kata-kata saya.
191
00:08:42,774 --> 00:08:45,610
- Aku ikut denganmu.
- Baik.
192
00:08:54,452 --> 00:08:55,286
- [John Doe] "Tiga klik lewat
193
00:08:56,496 --> 00:08:57,872
pohon ek delapan cabang."
Apakah ini?
194
00:08:57,914 --> 00:09:00,083
Arah ke apoteker
atau ke harta karun?
195
00:09:00,124 --> 00:09:01,417
Mengapa dia tidak bisa
berkata, "Belok kiri?"
196
00:09:05,963 --> 00:09:08,925
Jadi, menurut Anda apa yang
197
00:09:08,966 --> 00:09:10,927
terjadi antara
Watts dan apoteker?
198
00:09:10,968 --> 00:09:12,887
- Tidak tahu. Tidak peduli.
199
00:09:12,929 --> 00:09:14,764
- Oh keren.
200
00:09:14,806 --> 00:09:18,059
Lihat Anda punya jari baru untuk
pergi dengan kepribadian robot Anda.
201
00:09:24,774 --> 00:09:34,033
♪♪
202
00:09:34,075 --> 00:09:36,452
Saya yakin itu adalah
orang-orang suci itu.
203
00:09:36,494 --> 00:09:37,495
- Oh, menurutmu?
204
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
Cara yang buruk untuk pergi.
205
00:09:40,581 --> 00:09:42,750
[mencemooh] - Saya
telah melihat lebih buruk.
206
00:09:42,792 --> 00:09:44,794
Deskinned oleh tukang daging.
207
00:09:44,836 --> 00:09:47,714
Dihancurkan sampai
mati oleh truk monster.
208
00:09:47,755 --> 00:09:49,048
Itu jamak.
209
00:09:49,090 --> 00:09:52,051
Aku kenal seorang tukang susu
yang tertidur di sarang semut,
210
00:09:52,093 --> 00:09:55,763
dan kotoran kecil itu memakannya
hidup-hidup dari dalam ke luar.
211
00:09:55,805 --> 00:09:58,850
Bajingan malang yang
dikhianati oleh lubang pantatnya.
212
00:09:58,891 --> 00:10:00,768
- Sepertinya tukang susu
tidak berumur panjang.
213
00:10:00,810 --> 00:10:02,145
- Kami tidak.
214
00:10:02,186 --> 00:10:03,813
Anda tahu, ketika saya
bergabung menjadi tukang susu,
215
00:10:03,855 --> 00:10:05,148
Saya adalah kulit dan tulang.
216
00:10:05,189 --> 00:10:07,567
Anda bisa memainkan tulang
rusuk saya seperti gambang.
217
00:10:07,608 --> 00:10:10,361
Saya bergabung untuk bertahan hidup.
218
00:10:10,403 --> 00:10:13,322
Aku berlari.
Saya membunuh beberapa burung nasar.
219
00:10:13,364 --> 00:10:16,659
Saya melakukan apa pun yang harus saya
lakukan untuk melihat matahari terbit lagi.
220
00:10:16,701 --> 00:10:17,994
Anda tahu apa yang
mereka katakan kepada saya
221
00:10:18,035 --> 00:10:19,996
ketika mereka memberi
saya ID tukang susu ini?
222
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
- Mengapa saya tahu itu?
Saya tidak ada di sana.
223
00:10:22,039 --> 00:10:24,167
- Anda mengacaukan cerita.
224
00:10:26,919 --> 00:10:30,548
Mereka bilang tukang
susu tidak mati tua.
225
00:10:30,590 --> 00:10:34,927
Tapi jika saya mengirimkan
paket ini ke New San Francisco,
226
00:10:34,969 --> 00:10:38,014
Saya mungkin yang pertama.
227
00:10:38,056 --> 00:10:41,059
[lonceng berdentang]
228
00:10:41,100 --> 00:10:43,102
- Anda mendengar lonceng itu?
229
00:10:43,144 --> 00:10:45,188
- [John Doe] Orang suci.
230
00:10:45,229 --> 00:10:48,649
Untung mereka terdengar jauh.
Mari kita angkut pantat.
231
00:11:07,543 --> 00:11:10,046
[mengetuk] Halo?
232
00:11:13,299 --> 00:11:14,717
Ada orang di sana? [ketukan]
233
00:11:14,759 --> 00:11:16,219
- [Amber] Salam. [teriakan]
234
00:11:17,762 --> 00:11:19,972
- [John Doe] Um, hai.
235
00:11:20,014 --> 00:11:23,017
Kami di sini atas nama konvoi.
236
00:11:23,059 --> 00:11:24,560
- Anda adalah apoteker?
237
00:11:24,602 --> 00:11:26,604
- Tidak, saya Amber.
238
00:11:29,190 --> 00:11:33,069
Teh? Ini adalah gelsemium elegans.
Aku memotongnya pagi ini.
239
00:11:33,111 --> 00:11:38,825
Oh, kamu terlihat sangat haus.
240
00:11:38,866 --> 00:11:41,327
- Saya.
241
00:11:41,369 --> 00:11:43,246
- Matahari tidak
menahan hari ini,
242
00:11:43,287 --> 00:11:45,081
apakah kamu,
bajingan kuning besar?
243
00:11:45,123 --> 00:11:47,583
[cekikikan] Bajingan.
244
00:11:47,625 --> 00:11:50,128
Oh.
245
00:11:50,169 --> 00:11:53,506
Jadi, Anda telah minumnya.
246
00:11:55,091 --> 00:11:58,428
Dan saya punya pertanyaan.
247
00:11:58,469 --> 00:12:00,596
[muntah]
- Diam, apa-apaan ini?
248
00:12:00,638 --> 00:12:02,140
[muntah]
249
00:12:02,181 --> 00:12:05,268
- Oh, simpan tenagamu.
250
00:12:05,309 --> 00:12:07,437
Anda tidak akan bisa bergerak
untuk sementara waktu.
251
00:12:14,360 --> 00:12:14,610
♪♪
252
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
- [John Doe] Aku tahu pikap
ini adalah ide yang buruk.
253
00:12:17,989 --> 00:12:20,783
Diam, ambil senjataku. [celaka]
254
00:12:20,825 --> 00:12:22,910
- [Amber] Oh.
255
00:12:22,952 --> 00:12:27,331
Jadi, kenapa kau membunuh
tukang susu konvoi?
256
00:12:27,373 --> 00:12:28,249
- Tidak, saya tidak.
257
00:12:28,291 --> 00:12:29,625
- Mnh-mnh-mnh.
258
00:12:29,667 --> 00:12:31,169
- [John Doe] Aku tidak melakukannya.
Saya pengganti.
259
00:12:31,210 --> 00:12:34,088
Anda dapat memeriksa
plakat tukang susu saya?
260
00:12:34,130 --> 00:12:38,968
- Ini temanku,
dendrocnide moriodes.
261
00:12:39,010 --> 00:12:41,262
Julukannya adalah
Tuan Gympie-Gympie.
262
00:12:41,304 --> 00:12:45,850
Nettle sangat bagus sehingga
mereka menamainya dua kali.
263
00:12:45,892 --> 00:12:48,019
Dia tidak begitu baik
ketika Anda menyentuhnya.
264
00:12:48,061 --> 00:12:50,938
Saya pernah mendengarnya
seperti menjilat kabel listrik,
265
00:12:50,980 --> 00:12:56,152
atau mandi air asam, atau
terkena serangan jantung.
266
00:12:56,194 --> 00:13:00,406
Aku ingin tahu bagaimana
rasanya bagimu.
267
00:13:02,408 --> 00:13:03,659
- TIDAK.
268
00:13:03,701 --> 00:13:07,705
[teriakan]
269
00:13:07,747 --> 00:13:10,750
- Yang kudengar
hanyalah dengung,
270
00:13:10,792 --> 00:13:14,837
tapi kamu bukan lebah kecil
yang suka membantu, kan?
271
00:13:14,879 --> 00:13:18,383
Anda adalah belalang,
orang suci, bersenang-senang
272
00:13:18,424 --> 00:13:25,014
dan makan dan
membunuh dan bercinta.
273
00:13:25,056 --> 00:13:30,186
Untungnya, saya sangat
percaya pada kekuatan daur ulang.
274
00:13:33,940 --> 00:13:36,567
- Nenek, dia sakit.
275
00:13:36,609 --> 00:13:37,735
- Oke.
276
00:13:37,777 --> 00:13:38,986
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu benar.
277
00:13:39,028 --> 00:13:40,905
Obat itu untuknya.
Anda tidak percaya saya,
278
00:13:40,947 --> 00:13:43,408
Anda dapat melihat
di saku saya, di sana.
279
00:13:43,449 --> 00:13:44,367
[mendengus]
- Apa yang kamu--
280
00:13:44,409 --> 00:13:45,535
[mendesah]
281
00:13:58,548 --> 00:14:00,258
Membuka.
282
00:14:00,299 --> 00:14:01,843
Mengunyah.
283
00:14:01,884 --> 00:14:04,095
Oke bagus.
284
00:14:04,137 --> 00:14:05,888
Maaf saya pikir Anda orang suci.
285
00:14:05,930 --> 00:14:07,724
Mereka sedang berziarah,
dan mereka ada di mana-mana.
286
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
Saya tidak mau.
287
00:14:09,183 --> 00:14:11,936
Tn. conium maculatum
di sini akan sangat
288
00:14:11,978 --> 00:14:14,063
senang mendapat
kesempatan untuk memukulmu.
289
00:14:14,105 --> 00:14:16,441
- Astaga, persetan
dengan tempat ini.
290
00:14:16,482 --> 00:14:21,279
- Jadi, ini obat yang
nenek minta tapi...
291
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
[mendesah]
292
00:14:24,282 --> 00:14:26,784
Apakah Anda yakin
dia menginginkan ini?
293
00:14:26,826 --> 00:14:29,078
Itu tidak memiliki
tujuan pengobatan.
294
00:14:29,120 --> 00:14:30,872
- Nah, itu ada di daftar,
295
00:14:30,913 --> 00:14:33,124
jadi mungkin nenek
hanya menyukai bunga.
296
00:14:33,166 --> 00:14:35,209
[cekikikan]
297
00:14:35,251 --> 00:14:37,545
- Aku tidak pernah
memberikan ini padanya.
298
00:14:40,298 --> 00:14:43,051
Ini dia.
299
00:14:43,092 --> 00:14:44,510
- Benarkah seseorang melemparmu
300
00:14:44,552 --> 00:14:45,595
keluar dari truk yang bergerak?
301
00:14:48,431 --> 00:14:51,350
- Hanya karena aku
meracuninya lebih dulu.
302
00:14:51,392 --> 00:14:52,518
[cekikikan]
303
00:14:52,560 --> 00:14:54,979
Watts dan saya memiliki
perbedaan pendapat.
304
00:14:55,021 --> 00:15:00,401
Tanaman membutuhkan ruang
untuk menyebarkan akarnya.
305
00:15:00,443 --> 00:15:01,986
[mendesah]
306
00:15:02,028 --> 00:15:03,780
Dia tidak bisa memberikan ruang
307
00:15:03,821 --> 00:15:07,950
untuk saya, jadi saya
menemukan tempat
308
00:15:07,992 --> 00:15:10,369
di mana saya dapat
memiliki semua ruang
309
00:15:10,411 --> 00:15:13,998
yang saya butuhkan,
di sini, sendirian.
310
00:15:19,087 --> 00:15:21,214
Berikan cintaku pada Nenek.
311
00:15:28,471 --> 00:15:30,681
[bel berbunyi]
312
00:15:30,723 --> 00:15:32,016
- Kita bisa mengambilnya.
313
00:15:37,563 --> 00:15:39,399
- Nah.
314
00:15:39,440 --> 00:15:43,945
[putaran mesin] [rejan]
315
00:15:47,740 --> 00:15:50,910
[bel berbunyi]
316
00:15:50,952 --> 00:15:52,245
- [Tenang] Kemana
kita akan pergi?
317
00:15:52,286 --> 00:15:54,330
- [John Doe] Mereka telah berada
di belakang kita sejauh 50 mil,
318
00:15:54,372 --> 00:15:55,915
dan mereka hanya semakin dekat.
319
00:15:55,957 --> 00:15:57,333
Kita harus keluar dari jalan.
320
00:16:01,087 --> 00:16:03,548
[putaran mesin] [rejan]
321
00:16:03,589 --> 00:16:04,674
[dengkur]
322
00:16:12,932 --> 00:16:14,976
[bel berbunyi]
323
00:16:20,606 --> 00:16:21,816
[mesin memudar]
324
00:16:21,858 --> 00:16:23,109
- [John Doe] Mereka pergi.
325
00:16:23,151 --> 00:16:25,862
Saya pikir kita
baik baik saja untuk malam ini.
326
00:16:25,903 --> 00:16:26,946
Ah!
327
00:16:26,988 --> 00:16:29,031
- Kura-kura, kura-kura...
[gagal]
328
00:16:29,073 --> 00:16:31,242
- Pfft.
Saya bisa melakukan itu.
329
00:16:31,284 --> 00:16:33,077
Ayo cari tempat untuk di rusak.
330
00:16:33,119 --> 00:16:35,204
Baunya seperti popcorn
dan pantat di sini.
331
00:16:39,500 --> 00:16:41,794
[mengendus]
332
00:16:41,836 --> 00:16:44,672
- Oh, Tuhanku,
apakah aku bau?
333
00:16:52,764 --> 00:16:54,015
- Hah?
334
00:16:54,057 --> 00:16:55,683
Kursi malas yang kokoh, ya?
335
00:16:55,725 --> 00:16:56,809
Ruang kaki yang luas.
336
00:16:56,851 --> 00:16:58,436
Kita pasti bisa
tidur di sini, kan?
337
00:17:04,525 --> 00:17:05,318
Tunggu disini.
338
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
Kabar baik!
339
00:17:14,160 --> 00:17:16,746
Mereka memiliki
klasik mutlak di sini!
340
00:17:24,587 --> 00:17:27,173
[langkah kaki mendekat]
341
00:17:29,759 --> 00:17:31,427
- Apakah ini film bisu?
342
00:17:35,848 --> 00:17:39,018
- Halo, warga. Naik.
343
00:17:39,060 --> 00:17:42,397
Saya cukup yakin saya
ingat apa yang terjadi.
344
00:17:42,438 --> 00:17:44,857
Kelihatannya tidak aman, Blank
345
00:17:44,899 --> 00:17:47,068
Man, dan kenapa kamu ngiler?
346
00:17:47,110 --> 00:17:49,028
Yah, karena kamu sangat menarik.
347
00:17:49,070 --> 00:17:50,530
Hmm...
348
00:17:50,571 --> 00:17:54,700
Saya biasanya tidak bertemu
warga persuasi perempuan.
349
00:17:58,121 --> 00:17:59,831
- [Tenang] Oh, tidak, sepatuku!
350
00:17:59,872 --> 00:18:01,833
Mengapa saya dikutuk
dengan kaki sekecil itu?
351
00:18:01,874 --> 00:18:03,918
[tertawa]
352
00:18:03,960 --> 00:18:06,587
Ini adalah baris Anda.
- Oh, benar.
353
00:18:06,629 --> 00:18:10,007
Saya harus mengatakan, saya suka
ketika Anda meraih saya seperti itu.
354
00:18:10,049 --> 00:18:12,593
- Beraninya kamu
mengobjektifikasi saya?
355
00:18:12,635 --> 00:18:15,513
- Oh, tidak, itu benar.
Aku harus menyimpannya PG-13.
356
00:18:15,555 --> 00:18:17,849
- Ya, kamu perlu peta untuk
mengetahui di mana harus meletakkannya.
357
00:18:17,890 --> 00:18:21,018
[tertawa]
358
00:18:21,060 --> 00:18:23,187
Kamu sering melakukan ini?
359
00:18:23,229 --> 00:18:24,605
- Hanya ketika saya
menunggu badai berlalu
360
00:18:24,647 --> 00:18:26,899
atau di sela-sela lari,
saya akan melihat film.
361
00:18:26,941 --> 00:18:29,110
Saya suka yang action.
362
00:18:29,152 --> 00:18:30,445
Senang rasanya melihat orang
363
00:18:30,486 --> 00:18:32,572
lain tertembak
sekali saja, tahu?
364
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
Anda suka film?
365
00:18:33,948 --> 00:18:35,992
- Mmm...
366
00:18:36,033 --> 00:18:37,493
Kami tidak diizinkan
untuk menonton mereka.
367
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
[terkekeh]
368
00:18:41,080 --> 00:18:43,458
- Apa? Biarkan
saya ikut bercanda.
369
00:18:43,499 --> 00:18:45,710
- Oke.
370
00:18:45,752 --> 00:18:48,046
Suatu kali, saudara laki-laki
saya menyelundupkan
371
00:18:48,087 --> 00:18:50,048
kami ke teater saat
tidak ada yang melihat.
372
00:18:50,089 --> 00:18:52,341
- Pemberontak. Bagaimana itu?
373
00:18:52,383 --> 00:18:53,926
- Film? Saya tidak ingat.
374
00:18:53,968 --> 00:18:56,637
Itu dengan dua koboi
melawan laba-laba mekanik.
375
00:18:56,679 --> 00:18:58,139
- Suka itu.
376
00:18:58,181 --> 00:19:00,183
- Yang saya ingat, betapa
kerasnya kakak saya tertawa.
377
00:19:00,224 --> 00:19:02,060
[tertawa]
378
00:19:02,101 --> 00:19:03,770
Dia tertawa hebat.
379
00:19:03,811 --> 00:19:05,772
Kedengarannya
seperti gergaji mesin.
380
00:19:05,813 --> 00:19:08,858
[tertawa]
381
00:19:08,900 --> 00:19:11,652
- Dia terdengar menyebalkan.
- Dia.
382
00:19:11,694 --> 00:19:13,446
Dia sangat menyebalkan.
383
00:19:15,782 --> 00:19:16,824
Dia sangat menyebalkan.
384
00:19:19,243 --> 00:19:21,204
Itu sangat dingin di teater.
385
00:19:21,245 --> 00:19:23,289
Dia membiarkan saya memakai jaketnya.
386
00:19:23,331 --> 00:19:24,624
Dia tidak pernah membiarkan saya memakainya.
387
00:19:26,959 --> 00:19:28,127
Dan sekarang hanya itu yang saya dapatkan.
388
00:19:32,256 --> 00:19:34,092
Apa? - Oh, tidak apa-apa.
389
00:19:34,133 --> 00:19:37,428
Ini baru pertama kalinya
kita berbicara tanpa "bajingan"
390
00:19:37,470 --> 00:19:39,430
atau "bercinta denganmu"
menyelinap di sana.
391
00:19:39,472 --> 00:19:42,141
- Persetan, bajingan.
- Itu lebih baik.
392
00:19:42,183 --> 00:19:44,227
[terkekeh]
393
00:19:44,268 --> 00:19:47,188
- Siapa lelaki ini?
- Oh, ini bagian terbaiknya.
394
00:19:47,230 --> 00:19:51,150
Jadi, apakah Anda ingin memerankan
Michael "The Suit" Minnelli?
395
00:19:53,236 --> 00:19:56,489
- Ahh, lihat betapa
tipisnya kumisku!
396
00:19:56,531 --> 00:19:57,740
[tertawa]
397
00:19:57,782 --> 00:19:58,491
- [John Doe] Aku datang
untuk menjemputmu, Minnelli,
398
00:19:58,533 --> 00:20:00,118
tidak peduli apa yang Anda katakan.
399
00:20:00,159 --> 00:20:01,869
- [Tenang] Anda tidak akan
pernah menangkap saya!
400
00:20:01,911 --> 00:20:05,164
Saya akan berkeringat
melalui set piyama satin ini.
401
00:20:05,206 --> 00:20:06,582
[tertawa]
402
00:20:18,636 --> 00:20:31,107
♪♪
403
00:20:31,149 --> 00:20:32,650
[berdehem]
404
00:20:32,692 --> 00:20:34,026
- Oh!
405
00:20:34,068 --> 00:20:36,654
Uh, hei, mereka punya air
406
00:20:36,696 --> 00:20:39,115
mengalir, jadi
kupikir, hari mencuci.
407
00:20:39,157 --> 00:20:40,199
[terkekeh]
408
00:20:44,662 --> 00:20:46,622
- Berhenti!
- Apa? Apa yang salah?
409
00:20:46,664 --> 00:20:48,332
- Aku tidak memintamu
melakukan itu.
410
00:20:48,374 --> 00:20:49,500
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang saya katakan tadi malam?
411
00:20:49,542 --> 00:20:51,419
- Ya, kamu bilang hanya
itu yang kamu punya,
412
00:20:51,461 --> 00:20:52,670
jadi saya mencoba
untuk membersihkannya.
413
00:20:52,712 --> 00:20:54,005
Aku mencoba melakukan
sesuatu yang baik.
414
00:20:54,047 --> 00:20:55,298
- Anda mencucinya!
415
00:20:57,550 --> 00:20:59,802
Tidak ada yang tersisa.
Tidak ada dia yang tersisa!
416
00:20:59,844 --> 00:21:04,015
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan
selamat tinggal, tapi aku punya ini.
417
00:21:04,057 --> 00:21:05,975
- Dengar, aku bukan ahli darah,
418
00:21:06,017 --> 00:21:08,853
tapi aku cukup yakin itu
bukan hanya darah kakakmu!
419
00:21:08,895 --> 00:21:09,896
[membanting pintu]
420
00:21:19,489 --> 00:21:20,656
- Oh ayolah. Anda masih
tidak berbicara dengan saya?
421
00:21:22,366 --> 00:21:26,579
- Hei, biar kutebak.
Amber meracunimu.
422
00:21:26,621 --> 00:21:28,998
Apa yang dia gunakan?
Dia menggunakan warna pink atau ungu?
423
00:21:29,040 --> 00:21:30,124
- Kuning.
424
00:21:30,166 --> 00:21:31,876
- Oh, itu-itu benar-benar
menyebalkan.
425
00:21:31,918 --> 00:21:33,127
- Ya.
426
00:21:33,169 --> 00:21:34,796
- Terima kasih sudah kabur.
427
00:21:34,837 --> 00:21:35,922
- Saya yakin Anda
melihat ke depan
428
00:21:35,963 --> 00:21:37,006
untuk memberikan
itu kepada nenek, agar
429
00:21:37,048 --> 00:21:40,134
dia bisa berumur
panjang, hidup terangsang.
430
00:21:40,176 --> 00:21:42,136
- Ini tidak akan menyelamatkan nenek.
431
00:21:42,178 --> 00:21:43,596
Tidak ada yang akan.
432
00:21:45,306 --> 00:21:49,769
Ini untuk membuat nenek
lebih nyaman saat dia meninggal.
433
00:21:49,811 --> 00:21:58,611
♪♪
434
00:21:58,653 --> 00:22:00,988
- Mm.
435
00:22:01,030 --> 00:22:02,490
Aduh!
436
00:22:02,532 --> 00:22:06,411
Bahkan dengan bunga di dalamnya,
rasanya masih seperti kencing.
437
00:22:06,452 --> 00:22:08,663
- Saya pikir kami membantu Anda.
438
00:22:08,704 --> 00:22:11,666
- Tidak. Aku punya satu
pedal gas di kuburan.
439
00:22:11,707 --> 00:22:13,668
Tidak akan terjadi
apa-apa sekarang.
440
00:22:13,710 --> 00:22:17,088
- Saya tidak mengerti.
Anda hanya akan menyerah?
441
00:22:17,130 --> 00:22:21,092
- Nak, kau dan aku
sama-sama tahu
442
00:22:21,134 --> 00:22:23,428
bahwa kebanyakan
orang di dunia ini,
443
00:22:23,469 --> 00:22:26,472
mereka-mereka tidak memiliki
kemewahan untuk pergi dengan tenang.
444
00:22:26,514 --> 00:22:30,101
Semua orang pergi dengan menyedihkan
445
00:22:30,143 --> 00:22:32,895
tabrakan mobil, tembakan.
446
00:22:32,937 --> 00:22:36,649
Saya mendengar tentang seorang
bajingan yang sial
447
00:22:36,691 --> 00:22:40,236
yang ditelan semut.
448
00:22:40,278 --> 00:22:41,529
Nah.
449
00:22:41,571 --> 00:22:44,741
Dengan cara ini, saya
bisa pergi dengan cara saya sendiri,
450
00:22:44,782 --> 00:22:48,035
dan saya bisa
melakukan sesuatu yang langka.
451
00:22:48,077 --> 00:22:51,414
Saya bisa mengucapkan selamat
tinggal kepada orang yang saya cintai.
452
00:22:54,167 --> 00:22:57,336
Milkman, Anda
memberi saya hadiah.
453
00:22:57,378 --> 00:23:00,423
Anda akan dibayar penuh.
454
00:23:00,465 --> 00:23:02,383
Dan untukmu...
455
00:23:02,425 --> 00:23:05,303
[erangan]
456
00:23:05,344 --> 00:23:07,013
Aku ingin kau punya
sedikit sesuatu.
457
00:23:08,556 --> 00:23:09,807
[tertawa]
458
00:23:09,849 --> 00:23:15,063
Lihat halaman 22, drive-thru.
459
00:23:15,104 --> 00:23:16,939
[tertawa]
460
00:23:16,981 --> 00:23:20,359
- Jesus Kristus.
- [Nenek] Sama-sama.
461
00:23:20,401 --> 00:23:22,653
Sekarang, enyahlah.
462
00:23:36,584 --> 00:23:39,962
Saya yang terakhir dari
pengatur waktu lama.
463
00:23:40,004 --> 00:23:43,049
Anda mengambil
kemudi sekarang, Watts.
464
00:23:43,091 --> 00:23:47,011
Jadi, izinkan saya memberi Anda
nasihat gratis senilai satu nikel.
465
00:23:47,053 --> 00:23:50,473
Satu-satunya hal yang
lebih-lebih berharga daripada--
466
00:23:50,515 --> 00:23:55,895
dari gas, makanan, porno, air,
467
00:23:55,937 --> 00:23:58,856
adalah waktu,
468
00:23:58,898 --> 00:24:03,403
waktu dengan orang-orang
yang Anda sayangi.
469
00:24:03,444 --> 00:24:04,946
[menangis]
470
00:24:10,326 --> 00:24:11,661
- Mnh-mnh.
471
00:24:14,539 --> 00:24:17,583
- Jangan biarkan beberapa
omong kosong bodoh
472
00:24:17,625 --> 00:24:21,045
mengambil waktu
itu jauh dari Anda.
473
00:24:21,087 --> 00:24:23,673
- Nenek, kau tahu, aku--
474
00:24:23,715 --> 00:24:26,801
- Oh tidak. Tidak, nak.
Aku tahu. Pergi sekarang.
475
00:24:26,843 --> 00:24:29,220
Anda meneteskan
air asin di jok kulit saya.
476
00:24:29,262 --> 00:24:38,438
♪♪
477
00:24:38,479 --> 00:24:44,193
Sampai jumpa lagi, Fang.
478
00:24:44,235 --> 00:24:46,195
[mendesah]
479
00:24:52,493 --> 00:25:00,668
♪♪
480
00:25:00,710 --> 00:25:03,921
- Kami kehilangan
pengemudi yang baik hari ini.
481
00:25:03,963 --> 00:25:06,507
Sebagian besar dari
Anda mengenalnya
482
00:25:06,549 --> 00:25:08,259
sebagai pendiri,
ibu pemimpin kami,
483
00:25:08,301 --> 00:25:11,387
tapi orang-orang
yang takut padanya di
484
00:25:11,429 --> 00:25:14,432
jalanan itu, mereka
memanggilnya Granny Dread.
485
00:25:14,474 --> 00:25:16,517
[bersorak]
486
00:25:16,559 --> 00:25:17,727
Ya.
487
00:25:17,769 --> 00:25:20,813
Beamer ini, ini adalah
kebanggaan dan kegembiraannya.
488
00:25:20,855 --> 00:25:23,858
Maksudku, ini perjalanannya
saat dunia runtuh.
489
00:25:23,900 --> 00:25:27,737
Saat itu, dia adalah
Cathy Stropton,
490
00:25:27,779 --> 00:25:31,866
agen real estat
terlaris di Boca Raton,
491
00:25:31,908 --> 00:25:36,537
anggota klub berlian RE/MAX
sepuluh tahun berturut-turut.
492
00:25:36,579 --> 00:25:38,664
Dia adalah legenda sialan.
493
00:25:38,706 --> 00:25:42,043
[bersorak]
494
00:25:42,085 --> 00:25:45,797
Kami tidak akan
berada di sini tanpa dia,
495
00:25:45,838 --> 00:25:49,175
dan kami-- kami
akan merindukannya.
496
00:25:49,217 --> 00:25:50,676
Fiuh.
497
00:25:55,473 --> 00:25:56,933
Mari kita susun
menjadi delapan, nenek.
498
00:25:56,974 --> 00:25:59,227
- [semua] Tumpuk mereka delapan.
499
00:25:59,268 --> 00:26:14,200
♪♪
500
00:26:14,200 --> 00:26:14,826
♪♪
501
00:26:22,667 --> 00:26:24,711
[bersorak]
502
00:26:24,752 --> 00:26:25,878
- Saya kira itu saja.
503
00:26:25,920 --> 00:26:28,047
Mungkin kita harus pergi atau...
504
00:26:28,089 --> 00:26:29,090
[bersorak]
505
00:26:29,132 --> 00:26:30,633
Ah, sial!
506
00:26:34,262 --> 00:26:44,897
♪♪
507
00:26:44,939 --> 00:26:45,481
♪ Bicara padaku ooh ♪
508
00:26:45,523 --> 00:26:48,609
- Ya!
509
00:26:48,651 --> 00:26:49,861
♪ Bicaralah padaku ♪
510
00:26:51,863 --> 00:26:55,450
♪ Bicara padaku ooh ♪
511
00:26:55,491 --> 00:26:56,868
♪ Bicaralah padaku ♪
512
00:26:59,328 --> 00:27:03,750
♪ Menurutmu lebih
baik sendirian ♪
513
00:27:06,627 --> 00:27:10,965
♪ Menurutmu lebih
baik sendirian ♪
514
00:27:11,007 --> 00:27:25,980
♪♪
515
00:27:34,363 --> 00:27:37,492
♪ Bicara padaku ooh ♪
516
00:27:37,533 --> 00:27:38,951
♪ Bicaralah padaku ♪
517
00:27:41,329 --> 00:27:46,250
♪ Bicara padaku ooh ♪
518
00:27:46,292 --> 00:27:48,169
♪ Bicaralah padaku ♪
519
00:27:48,211 --> 00:27:52,590
[bersenandung]
520
00:27:52,632 --> 00:27:53,925
- [Watt] Twister
ke Flower Power.
521
00:27:53,966 --> 00:27:55,468
Masuklah, Kekuatan Bunga.
522
00:27:55,510 --> 00:28:06,896
♪♪
523
00:28:06,938 --> 00:28:07,939
[berdehem]
524
00:28:07,980 --> 00:28:10,400
- Ini Kekuatan Bunga.
525
00:28:10,441 --> 00:28:14,987
- Saya tidak berpikir saya akan
mendengar suara Anda lagi, Amber.
526
00:28:15,029 --> 00:28:17,365
- Tidak berpikir Anda ingin.
527
00:28:20,326 --> 00:28:21,994
Saya minta maaf tentang nenek.
528
00:28:22,036 --> 00:28:24,163
- [Watts] Aku juga minta maaf,
529
00:28:24,205 --> 00:28:28,501
tapi aku-aku lebih menyesal
aku-aku mendorongmu pergi.
530
00:28:30,002 --> 00:28:31,754
- Aku juga merindukanmu, sayang.
531
00:28:31,796 --> 00:28:34,215
- Oh ya?
532
00:28:34,257 --> 00:28:37,427
Anda lakukan?
533
00:28:37,468 --> 00:28:38,803
[bersorak]
534
00:28:38,845 --> 00:28:40,138
♪ Semua hal yang dia katakan
semua hal yang dia katakan ♪
535
00:28:40,179 --> 00:28:41,097
♪ Berlari di kepalaku
berlari di kepalaku ♪
536
00:28:41,139 --> 00:28:42,390
♪ Berlari di kepalaku ♪
537
00:28:42,432 --> 00:28:43,725
- Angka keberuntungan .17.
538
00:28:43,766 --> 00:28:45,852
Saya tahu Anda
bisa melakukannya!
539
00:28:48,730 --> 00:28:50,356
- Aku membawakanmu
wiski dan Tang.
540
00:28:53,776 --> 00:28:56,487
Jadi, tentang jaket, um...
541
00:28:56,529 --> 00:28:58,781
Maksudku, aku pikir...
542
00:28:58,823 --> 00:29:00,575
[mendesah]
543
00:29:00,616 --> 00:29:03,786
A-maksudku, aku mendengar
apa yang kamu katakan.
544
00:29:03,828 --> 00:29:04,579
Saya tidak berpikir.
aku hanya--
545
00:29:04,620 --> 00:29:05,788
- Langsung ke intinya.
546
00:29:07,749 --> 00:29:08,875
- Saya minta maaf.
547
00:29:16,966 --> 00:29:18,426
♪ Semua hal yang dia katakan
semua hal yang dia katakan ♪
548
00:29:18,468 --> 00:29:20,470
♪ Berlari di kepalaku
berlari di kepalaku ♪
549
00:29:20,511 --> 00:29:22,764
♪ Berlari di kepalaku ♪
550
00:29:22,805 --> 00:29:25,016
Anda pernah
berpikir untuk tinggal?
551
00:29:25,058 --> 00:29:28,603
Maksud saya, konvoi
itu persis seperti yang
552
00:29:28,644 --> 00:29:30,730
Anda dan saudara
Anda cari, aman, aman.
553
00:29:30,772 --> 00:29:32,148
Itu adalah kota, hanya
554
00:29:32,190 --> 00:29:34,192
dengan roda, bukan dinding.
555
00:29:36,903 --> 00:29:39,614
- Mungkin jika semuanya berbeda.
556
00:29:39,655 --> 00:29:41,449
Bagaimana denganmu?
557
00:29:41,491 --> 00:29:42,533
- Mereka menawarkan.
558
00:29:42,575 --> 00:29:43,785
- Oh. - Mm-hmm.
559
00:29:43,826 --> 00:29:46,162
Tidak akan berbohong.
Kedengarannya
560
00:29:46,204 --> 00:29:48,289
enak, tapi aku
masih tukang susu.
561
00:29:48,331 --> 00:29:51,918
Saya tidak menginginkan itu.
Saya ingin menjadi tua.
562
00:29:51,959 --> 00:29:54,128
Mati dengan kematian yang tidak berarti.
563
00:29:54,170 --> 00:29:55,421
[mencemooh]
564
00:29:55,463 --> 00:29:57,006
- Tidak ada hal seperti itu.
565
00:30:00,343 --> 00:30:02,136
♪ Semua hal yang dia katakan
semua hal yang dia katakan ♪
566
00:30:02,178 --> 00:30:03,971
♪ Berlari di kepalaku
berlari di kepalaku ♪
567
00:30:04,013 --> 00:30:05,556
♪ Berlari di kepalaku ♪
568
00:30:05,598 --> 00:30:09,268
♪ Ini tidak cukup ♪
569
00:30:09,310 --> 00:30:11,729
- Jesus. Mungkin jika Anda
berhenti meledakkan panas,
570
00:30:11,771 --> 00:30:12,980
Anda akan berhenti tertidur.
571
00:30:13,022 --> 00:30:16,192
- Saya tidak suka mengemudi
dalam keadaan dingin.
572
00:30:16,234 --> 00:30:31,165
♪♪
573
00:30:31,165 --> 00:30:32,583
♪♪
574
00:30:32,625 --> 00:30:36,421
Hei, Tenang. Knock-knock.
575
00:30:40,883 --> 00:30:42,677
- Siapa disana?
576
00:30:42,719 --> 00:30:57,442
♪♪
577
00:31:12,498 --> 00:31:27,430
♪♪
578
00:31:27,430 --> 00:31:27,597
♪♪
41864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof