Original subtitles

[tertawa]

- Kami tidak punya waktu untuk ini.

Anda terluka. Saya mengerti.

Sekarang, ada jalan keluar dari ini.

Oke?

[tertawa]

[mengklik]

Ini tidak pernah terjadi pada saya sebelumnya.

Benar-benar. Pria.

Oh man.

Brengsek.

Anda tidak pernah mendapatkan kesempatan kedua untuk membuat kesan pertama.

Kamu tahu? [mesin mulai]

Hai! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!

Kali ini sudah terisi.

Enam peluru, masing-masing dengan nama Anda di atasnya

jika Anda tidak keluar dari mobil saya sekarang juga!

Itu menyatakan, saya bersedia untuk bernegosiasi.

[semburan mesin]

Oh, kurasa Evelyn tidak terlalu menyukaimu.

Aku akan membuat Anda kesepakatan.

Kamu pindah, aku akan mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup.

Tapi sebaiknya kau berpikir cepat,

karena itu bukan badut ulang tahun.

Oke, pergi!

[klakson klakson]

Oh, sial.

Oke, L1, R1, atas, bawah, kiri, kanan, kanan, bawah, atas.

[putaran mesin]

Baiklah, Evelyn, kita punya sembilan

hari untuk menjauh dari badut ini,

tinggalkan tumpangan psikopat

ini, dan pergilah ke New Chicago.

Hei lihat! Anda lupa sabuk pengaman Anda.

[rem memekik] Agh!

- Di sini untuk pertunjukan?

- Saya pasti di sini untuk pertunjukan!

[tembakan]

Ah, sial!

[tertawa]

- Anda tidak datang ke acara saya?

Nah, maka acaranya akan datang kepada Anda!

♪♪

♪ Oh sayang aku suka daging mentah ♪

♪ Ya sayang aku suka daging mentah ♪

♪ Oh sayang aku suka daging mentah ♪

- Waktunya makan malam!

- Stu, aku mencintaimu, tapi ini semua salahmu.

- Bagaimana aku bisa tahu

hutan akan dipenuhi dengan tukang daging.

- Mereka berbicara tentang membuat kita diasingkan.

Anda tertangkap tidur saat bertugas!

- Hai! Anda juga sedang tidur!

- Bukan aku yang mendengkur seperti kambing kepanasan!

- Ini disebut apnea tidur.

Ini adalah kondisi medis yang nyata.

Dan akan jauh lebih mudah dikelola jika Anda

tidak menukar mesin CPAP saya dengan porno.

- Nah, maafkan saya karena mencoba memberi Anda obat bius

untuk ulang tahunmu!

- Anda tahu apa itu obat bius?

Tidur delapan jam penuh.

Bermimpi adalah obat bius!

- [Penjagal] Francis! - [Francis] Apa?

- Mengapa Anda membumbui kedua pemandian daging

dalam saus teriyaki?

Francis, kami berbicara tentang diversifikasi rasa.

- Bagus! Um...

Oh, saya akan menutupi yang tebal dengan lada lemon.

- Tidak tidak! [tergagap]

Ya Tuhan, ini sangat tajam, bung!

- Saya sebut dibs pada titties pria.

[tembakan]

- Astaga!

- Aman!

[merintih]

- Kami biasanya tidak menemukan babi hidup

sebelum luau. Anda bisa melepaskannya.

Tukang daging!

Mereka lebih suka makan daging dari jenis mereka sendiri daripada kelaparan.

Kalian penjaga?

- Kami, eh, kami dulu.

Uh, Mike dan aku... - Sedang dalam misi pengintaian

dari Seattle mencari rute perdagangan.

Mobil kami mogok dan hal berikutnya yang

Anda tahu kami ditangkap oleh bajingan ini.

- Kami selalu mencari warga terhormat.

Aku akan memberi kalian pilihan.

Anda dapat mencoba dan kembali ke utara

di mana itu bisa sangat tidak pasti,

atau jika Anda bisa mengambil keberanian

bergabunglah dengan kami dalam menegakkan hukum dan ketertiban

kembali ke Negara-Negara Amerika yang terbagi.

Bagaimana ?

- Ayo.

- Manis. - Baiklah.

Selamat datang di hukum, ya?

[sorakan dan tepuk tangan] - [agen] Ya!

- [Agen Stone] Kalian. - [agent] Jangan matikan kami.

- [John Doe] Aku tidak percaya

Saya sudah punya ban kempes.

Bagus sekali, John. Jalan untuk pergi.

Hei, diam tapi tidak terlalu mematikan, kamu

mau datang ke sini dan membantuku dengan ini?

Jangan diamkan aku!

Kamu datang ke sini dan bantu saya dengan ban.

[Sweet Tooth] ♪ Toyland Toyland ♪

♪ Gadis kecil dan anak laki-laki mendarat ♪

- Aku akan menangani omong kosong ini. Perhatikan punggungku.

Ahh!

Ah, sial. Ahh!

[Sweet Tooth] ♪ Ketika Anda tinggal di dalamnya ♪

♪ Kamu pernah bahagia saat itu ♪

Kamu bisa bersembunyi

tapi aku punya cara untuk menemukanmu.

marco! marco!

- Aku akan segera kembali, Evelyn.

Aku akan membawa kita keluar dari sini.

- [Sweet Tooth] Marco!

Berengsek! Itu biasanya berhasil.

[dengung listrik]

[dentang]

Hah?

- Sst.

[kaca pecah] Oh, sial.

[dering jackpot]

- Marco.

[menggeram]

- [Sweet Tooth] Nah, halo!

[tertawa]

Oh, itu menggelitik.

Anda tahu, ayah saya selalu ingin bermain lempar

tangkap, tapi dia tidak pernah bisa menangkap bola.

Dia bisa menangkap peluru.

[suara tembakan]

Mengapa Anda bergegas pergi, tupai kecil?

Mencari kacang?

Ini akan menyenangkan! Golok!

Huh, berayun agak lebar di sana.

Yah, bukankah kita segelas air yang tinggi!

Saya, saya lebih menyukai pukulan Hawaii!

[erangan]

Saya menduga Anda tidak banyak berkelahi

di luar mobil Anda sekarang, bukan?

- Dengar, badut, aku tidak butuh empat roda untuk menghajarmu.

[tertawa]

[menggeram]

Ada kemungkinan kita bisa mendapatkan ini kembali ke mobil?

[tertawa]

- Bagaimana dengan sedikit musik yang mematikan?

♪ Livin 'la vida loca ♪

♪ Dia membuang sampah seperti truk truk truk ♪

♪ Paha seperti apa apa ♪

♪ Sayang, gerakkan pantatmu pantatmu ♪

♪ Saya pikir saya akan menyanyikannya lagi ♪

♪ Dia membuang sampah seperti truk truk truk ♪

♪ Paha seperti apa apa ♪

♪ Sepanjang malam ♪

♪ Biarkan aku melihat thong itu ♪

♪ Menyukai iramanya ♪

♪ Da-da-da-da ♪

♪ Sayang lepaskan sepatu botmu ♪

♪ Da-da-da-da ♪

♪ Gadis yang ingin kamu tunjukkan ♪

♪ Da-da-da-da ♪

♪ Itu thong thong thong thong thong ♪

- Apakah kamu menyukai silver-haired god?

Dan jangan berbohong padaku.

- Ya bung.

Lihat, saya mendengarkan "Unleash the Dragon"

berkali-kali pada disk yang rusak.

Saya bukan pembohong.

- Nah, Anda mengatakan Anda datang ke acara saya

dan kemudian Anda menembak saya!

- Itu adalah kesalahpahaman.

Saya telah ditembak sejak saya ingat.

Ini adalah kekuatan kebiasaan, kurasa.

- Sepertinya Anda memiliki masalah kepercayaan.

- Ya, kamu tidak salah.

Pipa yang bagus, bung, harus saya katakan.

Nada tinggi itu, wah! Itu sempurna.

- Oh, kata? - Ya, bisakah aku pergi?

Aku harus pergi ke suatu tempat.

- Saya pikir Anda mengatakan Anda datang ke pertunjukan!

- Tentu saja.

Bisakah saya pergi setelah pertunjukan?

- Nah, kalau begitu, malam ini adalah malam pembukaan!

[tertawa]

- Bagaimana mandimu?

- Ah, saya tidak tahu terakhir kali

Saya merasakan air panas yang bukan kencing saya sendiri.

Eh, Pak.

- Anggap saja sebagai balasanmu

untuk menegakkan hukum dan ketertiban.

Mandi air hangat, selimut hangat, makanan hangat.

- Oh. - Ah, sial, kentang tumbuk?

- [Mike] Dan sialan, lihat semua kuah itu!

Saya bertanya-tanya bagaimana kita bisa mendapatkan salah satu dari kartu punch itu.

- Sekarang, mari lanjutkan ke inisiasi Anda.

Lewat sini, Tuan-tuan.

Apa yang Anda lihat di sana adalah truk pasokan kami.

Itu memberi kita bekal penting.

Seperti yang Anda lihat, itu dipecah.

Itu sebabnya tidak bergerak.

Yang perlu saya lakukan adalah melindungi truk itu.

- Dari apa?

- burung camar.

- [Sweet Tooth] Skittles? - [John Doe] Tidak, aku baik-baik saja.

[mengunyah] - Kegugupan pra-pertunjukan.

Dengar, saya sangat menghargai Anda datang dengan sukarela.

Biasanya saya harus menyeret orang

ke teater sambil menendang dan berteriak.

Tapi nasihat, Anda tidak akan

menyukai apa yang terjadi jika Anda lari.

Apa? Oh, dia?

Nah, dia ada di sini sebelumnya.

Hei, Donald.

Jangan khawatir, dia tidak bisa mendengar kita.

Saya suka nama. Saya jenis pria nama.

Anda tahu, nama yang tepat

bisa membuat Anda merinding.

Ingin tahu apa yang saya lalui?

- Tidak ada orang di Pantai Barat

yang belum pernah mendengar tentang Sweet Tooth.

- Lihat apa yang saya maksud?

Maksud saya, Anda benar-benar merasakannya di tulang Anda!

Siapa namamu, teman?

- John Doe.

- Nah, saya akan memberikannya tujuh.

- Hei, aku tidak memilihnya.

Saya tidak tahu dengan nama apa saya dilahirkan

atau siapa saya sebenarnya.

- Oh, amnesia. Apa merek Anda?

Pasca-trauma, sementara, disosiatif?

- Yang saya tahu hanyalah ingatan pertama saya

adalah saya terbangun di mobil saya

dengan darah keluar dari kepala saya.

- Tunggu, itu juga ingatan pertamaku!

Kepalaku berlumuran darah.

Tentu saja, itu didorong keluar

dari biskuit kumis ibuku, tapi...

- Wah! Anda ingat itu?

- Oh ya. Saya ingat semuanya.

Anda harus menganggap diri Anda beruntung.

Ada beberapa hal yang saya harap bisa saya lupakan.

Seperti saat saya buang air besar di

produksi sekolah dasar "Oklahoma".

Saya masih bisa melihat wajah

penonton tertawa, mengejek.

Tahukah kamu nama asli Sisqo adalah Mark?

[dengkur]

- [Stu] Oh, batu.

- Bung, ada apa denganmu?

Anda menahan kentut atau sesuatu?

- Jika truk itu sangat penting, mengapa mereka tidak memindahkannya saja?

Ada yang tidak beres, bung.

- Baunya enak bagiku.

Kembali ke Seattle, mereka memperlakukan kami seperti orang bodoh.

Sekarang lihat kami; kami memegang .30-kal, bung!

Ayo, sayang, mainkan pikiranmu.

Ayo. Ayo.

Ini dia. - Persetan kamu!

- Awasi, boys.

Camar-camar itu menancapkan kuku pada

persediaan kami, ini adalah musim terbuka.

- Apa-apaan?

Hei, kenapa kau memanggil mereka burung camar?

Ini terlihat seperti orang yang selamat normal bagi saya.

- Apa lagi yang akan Anda sebut sekelompok pemakan sampah sialan?

- Kawan, apakah kita benar-benar akan membunuh orang-orang ini?

[tembakan yang ditekan]

- Tinggal satu lagi, Stu.

Dia milikmu seutuhnya.

Bersihkan!

[tembakan yang ditekan]

[tertawa] Melon turun.

- Aku menyelamatkan pantatmu.

- [Agent Stone] Burung camar, tukang jagal, orang buangan.

Mereka melihat dunia dalam nuansa abu-abu.

Apa yang saya butuhkan dari kalian berdua

adalah untuk menunjukkan kepada mereka

bahwa hanya ada dua warna di dunia

hitam dan biru.

Sekarang, kamu ketinggalan, Stu. Itu bisa terjadi pada siapa saja.

Kesalahan pemula.

Hei, jangan sampai itu terjadi lagi.

Oke.

Kalian mau burger?

- Bubby-baby, bubby-baby.

Ujung dot, ujung dot.

Ujung dot.

Penggumam saya yang luar biasa membuat saya mingy pada hari Senin.

- Anda tidur di sini?

Apa, penthouse sudah dipesan?

- Nah, terlalu banyak ruang di sana.

Bidet yang bagus.

Seperti mengambil senapan ke pantat.

Tidak, saya tidur di sini karena mengingatkan

saya pada tempat saya sebelum Vegas.

Saat itu, saya tinggal dengan sekelompok pria yang sangat solid.

Tapi kemudian dunia kacau dan saya datang ke Sin City.

Nah, itu pesta.

- Anda telah berada di sini sendirian selama lebih dari dua dekade?

- Oh, sial, sudah selama itu?

Lihatlah orang ini.

Belum berumur sehari. Betapa cantiknya.

Nah, saya tidak sendirian.

Aku mendapatkan Harold, yang mana, apakah kamu--

Anda belum bertemu Harold.

Saya akan memperkenalkan Anda.

Ini Harold.

Menjadi sahabatku sejak aku masih kecil.

Anda tahu, seluruh hidup saya orang telah berbohong kepada saya.

Bahkan orang tuaku!

Tapi, eh, tidak pernah Harold.

Tidak, dia tidak bisa berbohong padaku. Dia tidak bisa berbohong kepada siapa pun.

- Aku bisa melihatnya.

[mendesah]

- Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia.

Lihatlah senyum itu.

Jadi, Anda punya Harold?

- Tidak. Aku punya Evelyn.

- Oh, itu lucu.

- Sebelum saya bertemu dengannya, hanya kesendirian yang saya tahu.

Anda tahu, dia membuat segalanya lebih mudah, Anda tahu?

Terkadang aku berharap bisa membuatnya tertawa. Benar?

Saya harus mengatakan setelah sekian lama

itu adalah suara yang paling saya rindukan.

- [Sweet Tooth] Kamu tahu suara apa yang paling aku rindukan?

Suara daging tangan bertepuk tangan bersama.

Tidak ada yang seperti tepuk tangan meriah itu.

Maksud saya, ini hampir lebih baik daripada, saya tidak

tahu, mendengar seseorang tersedak darahnya sendiri.

Tapi lihat aku terbawa suasana.

Untung Evelyn punya tangan, ya?

Dia harus bertepuk tangan untukmu sepanjang waktu.

- Nah, dia tidak. Dia adalah mobilku.

- Anda berbicara dengan mobil Anda?

Itu aneh, bung.

Ah, mwah! Anda disana.

Jadi, jika Evelyn bukan gadis itu, lalu siapa dia?

Saya menangkap hama kecil ini merayap melalui ventilasi saya.

Lihat, aku akan membuatnya kelaparan.

Menyaksikan kehidupan perlahan mengalir dari mata mereka.

Jenis proses artistik saya.

[tertawa]

Anda tahu, orang terakhir bertahan hampir empat minggu.

Hei, Wilbur!

Saya pikir dia akan memberi Anda uang.

Dia tidak akan melakukannya.

Bubby-baby, bubby-baby.

- Hei, kamu mencoba membunuhku setiap ada kesempatan.

Mengapa saya harus menunjukkan belas kasihan kepada Anda?

Persetan!

Hei, bung, kenapa kamu tidak membiarkan dia keluar?

- Dan mengapa saya melakukan itu? - Tidak, tidak, tidak, dengar.

Apa gunanya satu penonton?

Pikirkan tentang semua tamparan daging

yang akan Anda dengar dengan empat tangan.

- Ah, itu benar.

Saya tidak sering mendapat umpan balik

dari demografi wanita 18 hingga 35 tahun.

Baik! [mendesah]

Anda memancingnya keluar dan duduk.

Jangan khawatir, saya punya meja hanya untuk Anda.

- Dan apa yang terjadi setelah pertunjukan?

- Nah, Anda pergi dengan cara riang Anda.

- Benar-benar?

- Nah, jika saya jujur,

tidak ada yang selamat dari ketiga babak tersebut.

Bersiaplah!

- Malam ini, Anda akan menikmati

harimau putih menyiapkan tiga cara.

Ada sekumpulan bajingan putih

susu berkembang biak di lantai empat.

Bagaimanapun, nikmatilah.

Dada kurus!

- Kembalikan kunci itu! Hei, hei!

Jika bukan karena saya, Anda akan

menjadi mayat kelaparan sekarang.

Dengar, tak satu pun dari kita berhasil sendirian.

Jadi, alih-alih kita mencoba-- sial, steak ini enak.

Daripada kita mencoba untuk menusuk satu sama lain dari belakang

kita harus menyatukan kepala kita dan mencari tahu

bagaimana kita bisa melewati pertunjukan.

Apakah semua ini sampai kepada Anda?

Berkedip dua kali untuk ya.

Keren, kita kacau.

[bertepuk tangan]

[berdehem]

- Malam ini, saya akan mempersembahkan drama satu orang berjudul

"Itu adalah Hiburan Dalam Kamar",

berdasarkan hiburan dalam kamar hotel.

♪♪

Hai, saya Debra dari layanan tamu.

Dan selamat datang di Nevada!

Jauh di jantung Vegas adalah Monte Cristo,

sebuah oase sejati di pasir.

Dan jangan lupakan promenade kami.

Ini menampilkan semua merek terbaru

dan hanya sepelemparan batu dari salon.

Girl, mungkin sudah waktunya untuk mengurus ujung bercabang itu!

Dan untuk semua kekasih Anda di luar sana,

Las Vegas masih menjadi ibu kota pernikahan dunia.

Waktu untuk ciuman!

Dan Anda telah memilih checkout kilat.

Silakan tinggalkan kunci

Anda di drop box di meja depan.

Dan terima kasih telah tetap tinggal bersama kami.

Nah, kita telah sampai pada Q&A di mana saya

menanyakan Q atau saya menendang A Anda.

Jadi, sekarang adalah saat kebenaran.

Bagaimana menurutmu?

- Oh, um, aku menyukainya.

- Pembohong!

Apa sebenarnya yang Anda sukai darinya?

- Eh, penampilanmu! Saya telah pindah!

Apa? Itu adalah tur de force!

- Aku akan memaksa parang ini masuk ke tenggorokanmu!

Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, maka

aku akan membuatmu tutup mulut dan berdarah.

- Itu adalah pertunjukan yang membosankan.

- Sekarang kamu berbicara?

- Apa yang kamu katakan?

- Itu menyebalkan.

Penampilan Anda membosankan seperti air kotor

dan terus terang di bawah Anda.

- Dan kamu?

Anda setuju dengannya?

- Ya. Aku setuju dengannya.

Ayolah, itu membosankan.

Saya mengerti, Anda telah berada di sini selamanya,

tetapi Anda bermain tentang sebuah hotel!

- Tapi bukankah Mark Twain mengatakan Anda harus menulis apa yang Anda ketahui?

- Yah, Mark Twain bodoh.

Anda harus keluar di dunia, bung.

- Ya. Lihat, percayalah padaku,

Anda tidak ingin menghabiskan sisa hidup Anda sendirian.

Anda akhirnya berbicara dengan mobil.

- Ya, seperti orang ini.

- Kamu tahu apa? Kamu benar.

Saya tidak sabar menunggu di sini untuk audiens saya.

Saya harus keluar dan memburu audiens saya.

- Oh, tidak, tidak, bukan itu yang saya maksud.

- Tidak, itulah yang Anda maksud.

Saya akan keluar, dan saya akan menerima kekacauan.

Siapa tahu, mungkin aku akan jatuh cinta!

Pertunjukan sedang berlangsung!

♪♪

- Itu indah, bung!

♪♪

- Nah, malam pertama.

Kritik jujur ​​pertama saya, orang pertama

yang saya biarkan pergi dari sini hidup-hidup,

tapi yang terpenting, dua penggemar pertama saya.

Kalian berdua.

Aku memberimu headshot.

Ada tulisan di dalamnya.

- [John Doe] "Sampai jumpa." - Saya harap tidak.

- Hei, terima kasih sudah jujur.

[putaran mesin dan decitan ban]

♪♪

[tembakan]

♪ Ayo ♪

♪ Ayo ♪

♪ Ayo ♪

♪ Ya ♪

♪ Bayi Tali itu ♪

♪ Aku bilang aku suka caranya ♪

♪ Sayang ♪

♪ Dengar Katanya aku suka caranya ♪

♪ Saya tidak berpikir Anda mendengar saya ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Sayang ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Ya ♪

♪ Baiklah ♪

- [John Doe] Anda tahu, saya harus mengakui bahwa saya tidak berpikir

kami akan berhasil keluar dari sana hidup-hidup.

Maksudku, itu akan jauh lebih mudah

jika Anda telah menyalurkan alih-alih hanya mencoba untuk--

Oh ayolah! Apakah Anda tidak belajar apa-apa?

Apa masalahmu?

- Saya mencoba untuk menemukan seseorang.

- Nah, saya mencoba untuk pergi ke suatu tempat,

dan saya kehilangan banyak waktu

menonton drama yang mengerikan itu.

Jika Anda meletakkan senjatanya, saya akan menurunkan

Anda sedekat mungkin ke tempat tujuan Anda. Kesepakatan?

- Bagus. Tapi aku menyimpan senjatanya.

- Tidak, ayolah, yang itu baru. Baiklah, baiklah, ambillah.

Siapa namamu?

Oke, saya akan mulai. Hai, saya John.

Anda...?

Bridget?

Yolanda? Jennifer?

Oke. Jadi, karena kamu suka diam,

maka aku akan memanggilmu: Pendiam.

Tidak apa-apa, Pendiam? - Ya.

- Jadi, kamu benar-benar tidak akan memberitahuku namamu?

- Tidak.

- Bagus.

Membuatnya lebih mudah saat aku

menjatuhkanmu di antah berantah, Pendiam.

- [Agen Shepard] Bersiaplah, pemula.

Punya yang hidup.

Saya akan menghentikan kendaraan

dan meminta untuk melihat surat jalan terbuka mereka.

Jika mereka tidak mempunyainya mereka tidak akan lewat.

Apa?

- Hei, maaf, hanya satu pertanyaan.

Di mana kita membawa mereka?

Oh, dan mengapa kita menghentikan mereka?

Dan apa itu lisensi jalan terbuka?

Apa itu biasa di-- - Masuk saja.

- Kami belajar dari pekerjaan. Saya menghargai itu.

- Saya belum pernah melihat pos pemeriksaan

itu tidak di luar pemukiman.

Dan orang-orang ini tidak ada di peta.

Jadi, lebih banyak penundaan.

Biarkan aku yang berbicara.

Saya berurusan dengan orang-orang ini sepanjang waktu.

Saya berbicara bahasa mereka.

- Hei, ORL, kumohon.

- Apakah Anda baru saja meminta saya untuk oral?

- Eh, tidak, Pak. ORL.

Lisensi jalan terbuka.

- Itu adalah akronim yang mengerikan.

Hei, lihat, aku hanya tukang susu.

Saya hanya lewat, bung. Ayo.

Dan kalian tampak hebat, omong-omong.

Aku suka bajumu, bung.

Apa yang Anda, seperti klub atau tim atau sesuatu?

- Kami adalah petugas. Hukum.

- Ah, teman kulit hitam yang marah. Oke.

Hei, dimana-- Kembali ke mobil!

- [Stu] Dengarkan temanmu!

- Makan pantatku, bajingan!

[mengklik dan berdengung]

[meringis]

♪♪