Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,734 --> 00:00:28,446
[tertawa]
2
00:00:28,488 --> 00:00:30,073
- Kami tidak punya
waktu untuk ini.
3
00:00:30,114 --> 00:00:32,075
Anda terluka. Saya mengerti.
4
00:00:32,116 --> 00:00:33,868
Sekarang, ada
jalan keluar dari ini.
5
00:00:33,910 --> 00:00:35,453
Oke?
6
00:00:35,495 --> 00:00:37,205
[tertawa]
7
00:00:40,458 --> 00:00:43,211
[mengklik]
8
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Ini tidak pernah terjadi
pada saya sebelumnya.
9
00:00:44,796 --> 00:00:46,798
Benar-benar. Pria.
10
00:00:48,883 --> 00:00:50,426
Oh man.
11
00:00:52,637 --> 00:00:54,138
Brengsek.
12
00:00:54,180 --> 00:00:56,265
Anda tidak pernah mendapatkan kesempatan kedua
untuk membuat kesan pertama.
13
00:00:56,307 --> 00:00:59,227
Kamu tahu? [mesin mulai]
14
00:00:59,268 --> 00:01:01,604
Hai! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
TIDAK!
15
00:01:05,274 --> 00:01:06,567
Kali ini sudah terisi.
16
00:01:06,609 --> 00:01:08,111
Enam peluru, masing-masing
dengan nama Anda di atasnya
17
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
jika Anda tidak keluar dari
mobil saya sekarang juga!
18
00:01:12,657 --> 00:01:14,659
Itu menyatakan,
saya bersedia untuk bernegosiasi.
19
00:01:14,700 --> 00:01:16,202
[semburan mesin]
20
00:01:16,244 --> 00:01:20,081
Oh, kurasa Evelyn
tidak terlalu menyukaimu.
21
00:01:20,123 --> 00:01:21,541
Aku akan membuat Anda kesepakatan.
22
00:01:21,582 --> 00:01:23,793
Kamu pindah,
aku akan mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup.
23
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Tapi sebaiknya
kau berpikir cepat,
24
00:01:24,877 --> 00:01:27,171
karena itu bukan
badut ulang tahun.
25
00:01:31,718 --> 00:01:33,553
Oke, pergi!
26
00:01:35,680 --> 00:01:37,014
[klakson klakson]
27
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Oh, sial.
28
00:01:42,019 --> 00:01:46,107
Oke, L1, R1, atas, bawah,
kiri, kanan, kanan, bawah, atas.
29
00:01:46,149 --> 00:01:50,528
[putaran mesin]
30
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Baiklah, Evelyn,
kita punya sembilan
31
00:01:52,029 --> 00:01:53,281
hari untuk menjauh
dari badut ini,
32
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
tinggalkan tumpangan psikopat
33
00:01:55,324 --> 00:01:57,744
ini, dan pergilah
ke New Chicago.
34
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
Hei lihat!
Anda lupa sabuk pengaman Anda.
35
00:01:59,412 --> 00:02:02,331
[rem memekik] Agh!
36
00:02:24,896 --> 00:02:26,647
- Di sini untuk pertunjukan?
37
00:02:26,689 --> 00:02:29,525
- Saya pasti di sini
untuk pertunjukan!
38
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
[tembakan]
39
00:02:46,751 --> 00:02:48,711
Ah, sial!
40
00:02:48,753 --> 00:02:52,465
[tertawa]
41
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
- Anda tidak datang
ke acara saya?
42
00:03:04,102 --> 00:03:07,563
Nah, maka acaranya
akan datang kepada Anda!
43
00:03:26,666 --> 00:03:26,916
♪♪
44
00:03:30,253 --> 00:03:32,505
♪ Oh sayang aku suka daging mentah ♪
45
00:03:32,547 --> 00:03:34,632
♪ Ya sayang aku suka daging mentah ♪
46
00:03:34,674 --> 00:03:36,050
♪ Oh sayang aku suka daging mentah ♪
47
00:03:36,092 --> 00:03:38,594
- Waktunya makan malam!
48
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
- Stu, aku mencintaimu,
tapi ini semua salahmu.
49
00:03:43,391 --> 00:03:44,559
- Bagaimana aku bisa tahu
50
00:03:44,600 --> 00:03:45,768
hutan akan dipenuhi
dengan tukang daging.
51
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
- Mereka berbicara tentang
membuat kita diasingkan.
52
00:03:47,603 --> 00:03:49,522
Anda tertangkap
tidur saat bertugas!
53
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
- Hai! Anda juga sedang tidur!
54
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
- Bukan aku yang mendengkur
seperti kambing kepanasan!
55
00:03:53,484 --> 00:03:54,610
- Ini disebut apnea tidur.
56
00:03:54,652 --> 00:03:55,820
Ini adalah kondisi
medis yang nyata.
57
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Dan akan jauh lebih
mudah dikelola jika Anda
58
00:03:57,905 --> 00:04:00,700
tidak menukar mesin
CPAP saya dengan porno.
59
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
- Nah, maafkan saya karena
mencoba memberi Anda obat bius
60
00:04:02,577 --> 00:04:03,661
untuk ulang tahunmu!
61
00:04:03,703 --> 00:04:04,829
- Anda tahu apa itu obat bius?
62
00:04:04,871 --> 00:04:07,039
Tidur delapan jam penuh.
63
00:04:07,081 --> 00:04:08,124
Bermimpi adalah obat bius!
64
00:04:08,166 --> 00:04:09,208
- [Penjagal] Francis!
- [Francis] Apa?
65
00:04:09,250 --> 00:04:11,127
- Mengapa Anda membumbui
kedua pemandian daging
66
00:04:11,169 --> 00:04:12,378
dalam saus teriyaki?
67
00:04:12,420 --> 00:04:14,922
Francis, kami berbicara
tentang diversifikasi rasa.
68
00:04:14,964 --> 00:04:16,424
- Bagus! Um...
69
00:04:16,466 --> 00:04:18,426
Oh, saya akan menutupi
yang tebal dengan lada lemon.
70
00:04:18,468 --> 00:04:21,137
- Tidak tidak! [tergagap]
71
00:04:21,179 --> 00:04:23,473
Ya Tuhan, ini
sangat tajam, bung!
72
00:04:23,514 --> 00:04:25,183
- Saya sebut dibs
pada titties pria.
73
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
[tembakan]
74
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
- Astaga!
75
00:04:34,192 --> 00:04:35,359
- Aman!
76
00:04:35,401 --> 00:04:37,070
[merintih]
77
00:04:47,789 --> 00:04:49,373
- Kami biasanya tidak
menemukan babi hidup
78
00:04:49,415 --> 00:04:53,795
sebelum luau.
Anda bisa melepaskannya.
79
00:04:53,836 --> 00:04:55,338
Tukang daging!
80
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Mereka lebih suka makan daging dari
jenis mereka sendiri daripada kelaparan.
81
00:05:02,553 --> 00:05:05,014
Kalian penjaga?
82
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
- Kami, eh, kami dulu.
83
00:05:07,016 --> 00:05:08,935
Uh, Mike dan aku...
- Sedang dalam misi pengintaian
84
00:05:08,976 --> 00:05:10,937
dari Seattle mencari
rute perdagangan.
85
00:05:10,978 --> 00:05:12,814
Mobil kami mogok
dan hal berikutnya yang
86
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
Anda tahu kami
ditangkap oleh bajingan ini.
87
00:05:17,068 --> 00:05:20,446
- Kami selalu mencari
warga terhormat.
88
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
Aku akan memberi kalian pilihan.
89
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
Anda dapat mencoba
dan kembali ke utara
90
00:05:23,825 --> 00:05:26,327
di mana itu
bisa sangat tidak pasti,
91
00:05:26,369 --> 00:05:28,496
atau jika Anda bisa
mengambil keberanian
92
00:05:28,538 --> 00:05:30,498
bergabunglah dengan kami
dalam menegakkan hukum dan ketertiban
93
00:05:30,540 --> 00:05:34,168
kembali ke Negara-Negara Amerika
yang terbagi.
94
00:05:34,210 --> 00:05:36,087
Bagaimana ?
95
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
- Ayo.
96
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
- Manis.
- Baiklah.
97
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
Selamat datang di hukum, ya?
98
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
[sorakan dan tepuk
tangan] - [agen] Ya!
99
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- [Agen Stone] Kalian.
- [agent] Jangan matikan kami.
100
00:05:55,857 --> 00:05:57,400
- [John Doe] Aku tidak percaya
101
00:05:57,442 --> 00:05:59,694
Saya sudah punya ban kempes.
102
00:05:59,736 --> 00:06:01,738
Bagus sekali, John.
Jalan untuk pergi.
103
00:06:04,073 --> 00:06:05,867
Hei, diam tapi tidak
terlalu mematikan, kamu
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
mau datang ke sini dan
membantuku dengan ini?
105
00:06:07,660 --> 00:06:08,870
Jangan diamkan aku!
106
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Kamu datang ke sini dan
bantu saya dengan ban.
107
00:06:10,079 --> 00:06:13,541
[Sweet Tooth] ♪
Toyland Toyland ♪
108
00:06:13,583 --> 00:06:17,879
♪ Gadis kecil dan anak
laki-laki mendarat ♪
109
00:06:17,920 --> 00:06:20,048
- Aku akan menangani omong kosong ini.
Perhatikan punggungku.
110
00:06:20,089 --> 00:06:21,507
Ahh!
111
00:06:21,549 --> 00:06:23,801
Ah, sial. Ahh!
112
00:06:23,843 --> 00:06:26,512
[Sweet Tooth] ♪ Ketika
Anda tinggal di dalamnya ♪
113
00:06:26,554 --> 00:06:29,640
♪ Kamu pernah bahagia saat itu ♪
114
00:06:32,435 --> 00:06:36,397
Kamu bisa bersembunyi
115
00:06:36,439 --> 00:06:38,900
tapi aku punya cara
untuk menemukanmu.
116
00:06:42,487 --> 00:06:45,865
marco! marco!
117
00:06:45,907 --> 00:06:47,533
- Aku akan segera
kembali, Evelyn.
118
00:06:47,575 --> 00:06:49,494
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
119
00:06:49,535 --> 00:06:51,829
- [Sweet Tooth] Marco!
120
00:06:53,998 --> 00:06:58,252
Berengsek!
Itu biasanya berhasil.
121
00:06:58,294 --> 00:07:02,048
[dengung listrik]
122
00:07:02,090 --> 00:07:03,466
[dentang]
123
00:07:03,508 --> 00:07:05,134
Hah?
124
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
- Sst.
125
00:07:10,681 --> 00:07:11,349
[kaca pecah] Oh, sial.
126
00:07:11,391 --> 00:07:12,809
[dering jackpot]
127
00:07:17,980 --> 00:07:19,941
- Marco.
128
00:07:28,241 --> 00:07:29,867
[menggeram]
129
00:07:35,581 --> 00:07:37,166
- [Sweet Tooth] Nah, halo!
130
00:07:37,208 --> 00:07:38,960
[tertawa]
131
00:07:40,712 --> 00:07:42,422
Oh, itu menggelitik.
132
00:07:42,463 --> 00:07:44,841
Anda tahu, ayah saya
selalu ingin bermain lempar
133
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
tangkap, tapi dia tidak
pernah bisa menangkap bola.
134
00:07:46,676 --> 00:07:48,594
Dia bisa menangkap peluru.
135
00:07:48,636 --> 00:07:50,680
[suara tembakan]
136
00:07:50,722 --> 00:07:52,682
Mengapa Anda bergegas
pergi, tupai kecil?
137
00:07:52,724 --> 00:07:55,101
Mencari kacang?
138
00:07:57,979 --> 00:08:02,066
Ini akan menyenangkan! Golok!
139
00:08:02,108 --> 00:08:04,402
Huh, berayun agak lebar di sana.
140
00:08:06,279 --> 00:08:09,240
Yah, bukankah kita
segelas air yang tinggi!
141
00:08:09,282 --> 00:08:12,160
Saya, saya lebih
menyukai pukulan Hawaii!
142
00:08:12,201 --> 00:08:13,870
[erangan]
143
00:08:13,911 --> 00:08:14,871
Saya menduga Anda
tidak banyak berkelahi
144
00:08:14,912 --> 00:08:16,414
di luar mobil Anda
sekarang, bukan?
145
00:08:16,456 --> 00:08:19,375
- Dengar, badut, aku tidak butuh
empat roda untuk menghajarmu.
146
00:08:22,503 --> 00:08:24,380
[tertawa]
147
00:08:24,422 --> 00:08:26,716
[menggeram]
148
00:08:26,758 --> 00:08:28,593
Ada kemungkinan kita bisa
mendapatkan ini kembali ke mobil?
149
00:08:28,634 --> 00:08:30,303
[tertawa]
150
00:08:33,306 --> 00:08:36,434
- Bagaimana dengan
sedikit musik yang mematikan?
151
00:08:36,476 --> 00:08:38,102
♪ Livin 'la vida loca ♪
152
00:08:38,144 --> 00:08:40,480
♪ Dia membuang sampah
seperti truk truk truk ♪
153
00:08:40,521 --> 00:08:42,273
♪ Paha seperti apa apa ♪
154
00:08:42,315 --> 00:08:44,734
♪ Sayang, gerakkan
pantatmu pantatmu ♪
155
00:08:44,776 --> 00:08:45,985
♪ Saya pikir saya akan
menyanyikannya lagi ♪
156
00:08:46,027 --> 00:08:48,488
♪ Dia membuang sampah
seperti truk truk truk ♪
157
00:08:48,529 --> 00:08:50,406
♪ Paha seperti apa apa ♪
158
00:08:50,448 --> 00:08:52,408
♪ Sepanjang malam ♪
159
00:08:52,450 --> 00:08:56,120
♪ Biarkan aku melihat thong itu ♪
160
00:08:56,162 --> 00:08:57,580
♪ Menyukai iramanya ♪
161
00:08:57,622 --> 00:08:58,456
♪ Da-da-da-da ♪
162
00:08:58,498 --> 00:08:59,290
♪ Sayang lepaskan sepatu botmu ♪
163
00:08:59,332 --> 00:09:00,374
♪ Da-da-da-da ♪
164
00:09:00,416 --> 00:09:01,417
♪ Gadis yang ingin kamu tunjukkan ♪
165
00:09:01,459 --> 00:09:02,543
♪ Da-da-da-da ♪
166
00:09:02,585 --> 00:09:03,795
♪ Itu thong thong
thong thong thong ♪
167
00:09:03,836 --> 00:09:06,464
- Apakah kamu menyukai
silver-haired god?
168
00:09:06,506 --> 00:09:07,799
Dan jangan berbohong padaku.
169
00:09:07,840 --> 00:09:09,008
- Ya bung.
170
00:09:09,050 --> 00:09:10,635
Lihat, saya mendengarkan
"Unleash the Dragon"
171
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
berkali-kali
pada disk yang rusak.
172
00:09:12,303 --> 00:09:13,429
Saya bukan pembohong.
173
00:09:13,471 --> 00:09:15,431
- Nah, Anda mengatakan
Anda datang ke acara saya
174
00:09:15,473 --> 00:09:16,766
dan kemudian Anda menembak saya!
175
00:09:16,808 --> 00:09:18,393
- Itu adalah kesalahpahaman.
176
00:09:18,434 --> 00:09:21,479
Saya telah ditembak
sejak saya ingat.
177
00:09:21,521 --> 00:09:23,773
Ini adalah kekuatan
kebiasaan, kurasa.
178
00:09:23,815 --> 00:09:25,650
- Sepertinya Anda memiliki
masalah kepercayaan.
179
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
- Ya, kamu tidak salah.
180
00:09:27,026 --> 00:09:28,694
Pipa yang bagus, bung,
harus saya katakan.
181
00:09:28,736 --> 00:09:31,155
Nada tinggi itu, wah!
Itu sempurna.
182
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
- Oh, kata?
- Ya, bisakah aku pergi?
183
00:09:33,533 --> 00:09:34,826
Aku harus pergi ke suatu tempat.
184
00:09:34,867 --> 00:09:36,452
- Saya pikir Anda mengatakan
Anda datang ke pertunjukan!
185
00:09:36,494 --> 00:09:39,539
- Tentu saja.
186
00:09:39,580 --> 00:09:42,458
Bisakah saya pergi
setelah pertunjukan?
187
00:09:46,254 --> 00:09:50,633
- Nah, kalau begitu, malam
ini adalah malam pembukaan!
188
00:09:50,675 --> 00:09:52,844
[tertawa]
189
00:09:54,679 --> 00:09:56,222
- Bagaimana mandimu?
190
00:09:56,264 --> 00:09:57,932
- Ah, saya tidak
tahu terakhir kali
191
00:09:57,974 --> 00:10:00,435
Saya merasakan air panas
yang bukan kencing saya sendiri.
192
00:10:00,476 --> 00:10:01,686
Eh, Pak.
193
00:10:01,728 --> 00:10:03,229
- Anggap saja sebagai balasanmu
194
00:10:03,271 --> 00:10:05,356
untuk menegakkan
hukum dan ketertiban.
195
00:10:05,398 --> 00:10:11,112
Mandi air hangat, selimut
hangat, makanan hangat.
196
00:10:11,154 --> 00:10:14,240
- Oh.
- Ah, sial, kentang tumbuk?
197
00:10:14,282 --> 00:10:17,160
- [Mike] Dan sialan,
lihat semua kuah itu!
198
00:10:17,201 --> 00:10:19,954
Saya bertanya-tanya bagaimana kita bisa
mendapatkan salah satu dari kartu punch itu.
199
00:10:19,996 --> 00:10:23,458
- Sekarang, mari
lanjutkan ke inisiasi Anda.
200
00:10:27,211 --> 00:10:28,588
Lewat sini, Tuan-tuan.
201
00:10:30,882 --> 00:10:34,010
Apa yang Anda lihat di sana
adalah truk pasokan kami.
202
00:10:34,052 --> 00:10:35,845
Itu memberi kita bekal penting.
203
00:10:35,887 --> 00:10:39,015
Seperti yang Anda
lihat, itu dipecah.
204
00:10:39,057 --> 00:10:40,933
Itu sebabnya tidak bergerak.
205
00:10:40,975 --> 00:10:45,229
Yang perlu saya lakukan
adalah melindungi truk itu.
206
00:10:45,271 --> 00:10:46,647
- Dari apa?
207
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
- burung camar.
208
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
- [Sweet Tooth] Skittles?
- [John Doe] Tidak, aku baik-baik saja.
209
00:10:58,284 --> 00:11:01,245
[mengunyah] -
Kegugupan pra-pertunjukan.
210
00:11:01,287 --> 00:11:03,956
Dengar, saya sangat menghargai
Anda datang dengan sukarela.
211
00:11:03,998 --> 00:11:05,708
Biasanya saya
harus menyeret orang
212
00:11:05,750 --> 00:11:07,001
ke teater sambil
menendang dan berteriak.
213
00:11:07,043 --> 00:11:08,795
Tapi nasihat, Anda tidak akan
214
00:11:08,836 --> 00:11:11,255
menyukai apa yang terjadi
jika Anda lari.
215
00:11:13,591 --> 00:11:14,717
Apa? Oh, dia?
216
00:11:14,759 --> 00:11:15,968
Nah, dia ada di sini sebelumnya.
217
00:11:16,010 --> 00:11:17,095
Hei, Donald.
218
00:11:17,136 --> 00:11:19,055
Jangan khawatir, dia
tidak bisa mendengar kita.
219
00:11:19,097 --> 00:11:21,391
Saya suka nama.
Saya jenis pria nama.
220
00:11:21,432 --> 00:11:23,726
Anda tahu, nama yang tepat
221
00:11:23,768 --> 00:11:24,894
bisa membuat Anda merinding.
222
00:11:24,936 --> 00:11:26,938
Ingin tahu apa yang saya lalui?
223
00:11:26,979 --> 00:11:28,773
- Tidak ada orang
di Pantai Barat
224
00:11:28,815 --> 00:11:31,442
yang belum pernah
mendengar tentang Sweet Tooth.
225
00:11:31,484 --> 00:11:32,610
- Lihat apa yang saya maksud?
226
00:11:32,652 --> 00:11:36,197
Maksud saya, Anda benar-benar
merasakannya di tulang Anda!
227
00:11:36,239 --> 00:11:38,574
Siapa namamu, teman?
228
00:11:38,616 --> 00:11:40,993
- John Doe.
229
00:11:41,035 --> 00:11:42,787
- Nah, saya akan
memberikannya tujuh.
230
00:11:42,829 --> 00:11:44,163
- Hei, aku tidak memilihnya.
231
00:11:44,205 --> 00:11:45,832
Saya tidak tahu
dengan nama apa saya dilahirkan
232
00:11:45,873 --> 00:11:49,210
atau siapa
saya sebenarnya.
233
00:11:49,252 --> 00:11:51,796
- Oh, amnesia. Apa merek Anda?
234
00:11:51,838 --> 00:11:54,757
Pasca-trauma,
sementara, disosiatif?
235
00:11:54,799 --> 00:11:55,842
- Yang saya tahu hanyalah
ingatan pertama saya
236
00:11:55,883 --> 00:11:57,844
adalah saya
terbangun di mobil saya
237
00:11:57,885 --> 00:11:59,345
dengan darah keluar
dari kepala saya.
238
00:11:59,387 --> 00:12:00,930
- Tunggu, itu juga
ingatan pertamaku!
239
00:12:00,972 --> 00:12:03,182
Kepalaku berlumuran darah.
240
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
Tentu saja, itu didorong keluar
241
00:12:04,392 --> 00:12:05,768
dari biskuit
kumis ibuku, tapi...
242
00:12:05,810 --> 00:12:06,936
- Wah! Anda ingat itu?
243
00:12:06,978 --> 00:12:10,440
- Oh ya. Saya ingat semuanya.
244
00:12:10,481 --> 00:12:12,233
Anda harus menganggap
diri Anda beruntung.
245
00:12:12,275 --> 00:12:14,777
Ada beberapa hal yang
saya harap bisa saya lupakan.
246
00:12:14,819 --> 00:12:17,572
Seperti saat saya
buang air besar di
247
00:12:17,613 --> 00:12:20,533
produksi sekolah
dasar "Oklahoma".
248
00:12:20,575 --> 00:12:24,203
Saya masih bisa melihat wajah
249
00:12:24,245 --> 00:12:26,748
penonton tertawa, mengejek.
250
00:12:29,459 --> 00:12:31,544
Tahukah kamu nama
asli Sisqo adalah Mark?
251
00:12:37,967 --> 00:12:39,761
[dengkur]
252
00:12:41,054 --> 00:12:42,680
- [Stu] Oh, batu.
253
00:12:45,016 --> 00:12:46,559
- Bung, ada apa denganmu?
254
00:12:46,601 --> 00:12:48,644
Anda menahan
kentut atau sesuatu?
255
00:12:48,686 --> 00:12:51,314
- Jika truk itu sangat penting, mengapa
mereka tidak memindahkannya saja?
256
00:12:51,355 --> 00:12:53,483
Ada yang tidak beres, bung.
257
00:12:53,524 --> 00:12:55,651
- Baunya enak bagiku.
258
00:12:55,693 --> 00:12:57,612
Kembali ke Seattle,
mereka memperlakukan kami seperti orang bodoh.
259
00:12:57,653 --> 00:13:00,448
Sekarang lihat kami; kami
memegang .30-kal, bung!
260
00:13:00,490 --> 00:13:03,076
Ayo, sayang, mainkan pikiranmu.
261
00:13:03,117 --> 00:13:05,828
Ayo. Ayo.
262
00:13:05,870 --> 00:13:07,663
Ini dia. - Persetan kamu!
263
00:13:07,705 --> 00:13:09,499
- Awasi, boys.
264
00:13:11,334 --> 00:13:13,002
Camar-camar itu
menancapkan kuku pada
265
00:13:13,044 --> 00:13:15,546
persediaan kami, ini
adalah musim terbuka.
266
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
- Apa-apaan?
267
00:13:17,006 --> 00:13:19,008
Hei, kenapa kau memanggil
mereka burung camar?
268
00:13:19,050 --> 00:13:20,718
Ini terlihat seperti orang
yang selamat normal bagi saya.
269
00:13:20,760 --> 00:13:23,679
- Apa lagi yang akan Anda sebut
sekelompok pemakan sampah sialan?
270
00:13:33,648 --> 00:13:36,275
- Kawan, apakah kita benar-benar
akan membunuh orang-orang ini?
271
00:13:36,317 --> 00:13:39,946
[tembakan yang ditekan]
272
00:13:39,987 --> 00:13:41,531
- Tinggal satu lagi, Stu.
273
00:13:41,572 --> 00:13:43,366
Dia milikmu seutuhnya.
274
00:13:53,042 --> 00:13:56,421
Bersihkan!
275
00:14:04,595 --> 00:14:06,180
[tembakan yang ditekan]
276
00:14:06,222 --> 00:14:09,726
[tertawa] Melon turun.
277
00:14:09,767 --> 00:14:11,227
- Aku menyelamatkan pantatmu.
278
00:14:11,269 --> 00:14:13,896
- [Agent Stone] Burung camar,
tukang jagal, orang buangan.
279
00:14:13,938 --> 00:14:17,233
Mereka melihat dunia
dalam nuansa abu-abu.
280
00:14:17,275 --> 00:14:19,902
Apa yang saya butuhkan
dari kalian berdua
281
00:14:19,944 --> 00:14:21,112
adalah untuk menunjukkan kepada mereka
282
00:14:21,154 --> 00:14:23,740
bahwa hanya ada dua warna di dunia
283
00:14:23,781 --> 00:14:27,326
hitam dan biru.
284
00:14:27,368 --> 00:14:31,289
Sekarang, kamu ketinggalan, Stu.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
285
00:14:31,330 --> 00:14:33,833
Kesalahan pemula.
286
00:14:33,875 --> 00:14:36,878
Hei, jangan sampai
itu terjadi lagi.
287
00:14:39,630 --> 00:14:41,507
Oke.
288
00:14:41,549 --> 00:14:44,385
Kalian mau burger?
289
00:14:44,427 --> 00:14:46,471
- Bubby-baby, bubby-baby.
290
00:14:46,512 --> 00:14:48,181
Ujung dot, ujung dot.
291
00:14:48,222 --> 00:14:49,640
Ujung dot.
292
00:14:49,682 --> 00:14:54,187
Penggumam saya yang luar biasa
membuat saya mingy pada hari Senin.
293
00:14:54,228 --> 00:14:56,314
- Anda tidur di sini?
294
00:14:56,355 --> 00:14:58,107
Apa, penthouse sudah dipesan?
295
00:14:58,149 --> 00:15:00,026
- Nah, terlalu
banyak ruang di sana.
296
00:15:00,068 --> 00:15:01,235
Bidet yang bagus.
297
00:15:01,277 --> 00:15:03,488
Seperti mengambil
senapan ke pantat.
298
00:15:03,529 --> 00:15:05,990
Tidak, saya tidur di sini
karena mengingatkan
299
00:15:06,032 --> 00:15:08,409
saya pada tempat
saya sebelum Vegas.
300
00:15:08,451 --> 00:15:11,370
Saat itu, saya tinggal dengan
sekelompok pria yang sangat solid.
301
00:15:11,412 --> 00:15:15,041
Tapi kemudian dunia kacau
dan saya datang ke Sin City.
302
00:15:15,083 --> 00:15:18,503
Nah, itu pesta.
303
00:15:18,544 --> 00:15:21,130
- Anda telah berada di sini sendirian
selama lebih dari dua dekade?
304
00:15:21,172 --> 00:15:24,050
- Oh, sial, sudah selama itu?
305
00:15:24,092 --> 00:15:25,301
Lihatlah orang ini.
306
00:15:25,343 --> 00:15:27,929
Belum berumur sehari.
Betapa cantiknya.
307
00:15:27,970 --> 00:15:29,305
Nah, saya tidak sendirian.
308
00:15:29,347 --> 00:15:31,307
Aku mendapatkan Harold,
yang mana, apakah kamu--
309
00:15:31,349 --> 00:15:32,975
Anda belum bertemu Harold.
310
00:15:33,017 --> 00:15:35,812
Saya akan memperkenalkan Anda.
311
00:15:35,853 --> 00:15:38,439
Ini Harold.
312
00:15:38,481 --> 00:15:40,650
Menjadi sahabatku
sejak aku masih kecil.
313
00:15:40,691 --> 00:15:42,944
Anda tahu, seluruh hidup saya
orang telah berbohong kepada saya.
314
00:15:42,985 --> 00:15:45,405
Bahkan orang tuaku!
315
00:15:45,446 --> 00:15:47,448
Tapi, eh, tidak pernah Harold.
316
00:15:47,490 --> 00:15:50,993
Tidak, dia tidak bisa berbohong padaku.
Dia tidak bisa berbohong kepada siapa pun.
317
00:15:51,035 --> 00:15:52,578
- Aku bisa melihatnya.
318
00:15:52,620 --> 00:15:53,704
[mendesah]
319
00:15:53,746 --> 00:15:55,665
- Saya tidak tahu apa yang
akan saya lakukan tanpa dia.
320
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
Lihatlah senyum itu.
321
00:15:57,750 --> 00:15:59,419
Jadi, Anda punya Harold?
322
00:15:59,460 --> 00:16:01,671
- Tidak. Aku punya Evelyn.
323
00:16:01,713 --> 00:16:03,339
- Oh, itu lucu.
324
00:16:03,381 --> 00:16:07,510
- Sebelum saya bertemu dengannya,
hanya kesendirian yang saya tahu.
325
00:16:07,552 --> 00:16:10,012
Anda tahu, dia membuat
segalanya lebih mudah, Anda tahu?
326
00:16:10,054 --> 00:16:13,683
Terkadang aku berharap bisa
membuatnya tertawa. Benar?
327
00:16:13,725 --> 00:16:15,351
Saya harus mengatakan
setelah sekian lama
328
00:16:15,393 --> 00:16:17,937
itu adalah suara yang
paling saya rindukan.
329
00:16:17,979 --> 00:16:20,189
- [Sweet Tooth] Kamu tahu suara
apa yang paling aku rindukan?
330
00:16:20,231 --> 00:16:23,192
Suara daging tangan
bertepuk tangan bersama.
331
00:16:23,234 --> 00:16:25,611
Tidak ada yang seperti
tepuk tangan meriah itu.
332
00:16:25,653 --> 00:16:27,405
Maksud saya, ini hampir
lebih baik daripada, saya tidak
333
00:16:27,447 --> 00:16:29,449
tahu, mendengar seseorang
tersedak darahnya sendiri.
334
00:16:29,490 --> 00:16:31,284
Tapi lihat aku terbawa suasana.
335
00:16:31,325 --> 00:16:33,578
Untung Evelyn punya tangan, ya?
336
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
Dia harus bertepuk tangan
untukmu sepanjang waktu.
337
00:16:35,580 --> 00:16:37,874
- Nah, dia tidak.
Dia adalah mobilku.
338
00:16:37,915 --> 00:16:39,333
- Anda berbicara dengan mobil Anda?
339
00:16:39,375 --> 00:16:42,879
Itu aneh, bung.
340
00:16:42,920 --> 00:16:47,216
Ah, mwah! Anda disana.
341
00:16:47,258 --> 00:16:51,304
Jadi, jika Evelyn bukan
gadis itu, lalu siapa dia?
342
00:16:54,015 --> 00:16:56,601
Saya menangkap hama kecil
ini merayap melalui ventilasi saya.
343
00:16:56,642 --> 00:16:58,478
Lihat, aku akan
membuatnya kelaparan.
344
00:16:58,519 --> 00:17:00,480
Menyaksikan kehidupan perlahan
mengalir dari mata mereka.
345
00:17:00,521 --> 00:17:02,857
Jenis proses artistik saya.
346
00:17:02,899 --> 00:17:04,567
[tertawa]
347
00:17:04,609 --> 00:17:08,321
Anda tahu, orang terakhir
bertahan hampir empat minggu.
348
00:17:08,362 --> 00:17:09,864
Hei, Wilbur!
349
00:17:09,906 --> 00:17:12,200
Saya pikir dia akan
memberi Anda uang.
350
00:17:12,241 --> 00:17:13,659
Dia tidak akan melakukannya.
351
00:17:15,620 --> 00:17:17,413
Bubby-baby, bubby-baby.
352
00:17:17,455 --> 00:17:19,957
- Hei, kamu mencoba
membunuhku setiap ada kesempatan.
353
00:17:19,999 --> 00:17:21,709
Mengapa saya harus menunjukkan
belas kasihan kepada Anda?
354
00:17:25,046 --> 00:17:26,756
Persetan!
355
00:17:30,301 --> 00:17:32,929
Hei, bung, kenapa kamu
tidak membiarkan dia keluar?
356
00:17:32,970 --> 00:17:35,431
- Dan mengapa saya melakukan itu?
- Tidak, tidak, tidak, dengar.
357
00:17:35,473 --> 00:17:37,392
Apa gunanya satu penonton?
358
00:17:37,433 --> 00:17:39,143
Pikirkan tentang
semua tamparan daging
359
00:17:39,185 --> 00:17:42,772
yang akan Anda dengar
dengan empat tangan.
360
00:17:42,814 --> 00:17:44,941
- Ah, itu benar.
361
00:17:44,982 --> 00:17:46,401
Saya tidak sering
mendapat umpan balik
362
00:17:46,442 --> 00:17:50,154
dari demografi wanita
18 hingga 35 tahun.
363
00:17:50,196 --> 00:17:53,408
Baik! [mendesah]
364
00:17:53,449 --> 00:17:55,618
Anda memancingnya
keluar dan duduk.
365
00:17:55,660 --> 00:18:00,206
Jangan khawatir, saya
punya meja hanya untuk Anda.
366
00:18:00,248 --> 00:18:02,375
- Dan apa yang terjadi
setelah pertunjukan?
367
00:18:02,417 --> 00:18:04,919
- Nah, Anda pergi
dengan cara riang Anda.
368
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
- Benar-benar?
369
00:18:06,587 --> 00:18:07,797
- Nah, jika saya jujur,
370
00:18:07,839 --> 00:18:10,925
tidak ada yang selamat
dari ketiga babak tersebut.
371
00:18:10,967 --> 00:18:12,635
Bersiaplah!
372
00:18:24,522 --> 00:18:25,356
- Malam ini, Anda akan menikmati
373
00:18:26,315 --> 00:18:27,817
harimau putih
menyiapkan tiga cara.
374
00:18:27,859 --> 00:18:30,111
Ada sekumpulan bajingan putih
375
00:18:30,153 --> 00:18:31,988
susu berkembang
biak di lantai empat.
376
00:18:32,029 --> 00:18:33,948
Bagaimanapun, nikmatilah.
377
00:18:33,990 --> 00:18:35,575
Dada kurus!
378
00:18:39,454 --> 00:18:40,747
- Kembalikan kunci itu!
Hei, hei!
379
00:18:40,788 --> 00:18:41,914
Jika bukan karena
saya, Anda akan
380
00:18:41,956 --> 00:18:43,916
menjadi mayat
kelaparan sekarang.
381
00:18:54,469 --> 00:18:57,972
Dengar, tak satu pun
dari kita berhasil sendirian.
382
00:18:58,014 --> 00:19:02,101
Jadi, alih-alih kita
mencoba-- sial, steak ini enak.
383
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
Daripada kita mencoba untuk
menusuk satu sama lain dari belakang
384
00:19:03,853 --> 00:19:05,521
kita harus menyatukan
kepala kita dan mencari tahu
385
00:19:05,563 --> 00:19:07,398
bagaimana kita bisa
melewati pertunjukan.
386
00:19:09,734 --> 00:19:11,694
Apakah semua ini
sampai kepada Anda?
387
00:19:16,032 --> 00:19:18,785
Berkedip dua kali untuk ya.
388
00:19:20,369 --> 00:19:22,914
Keren, kita kacau.
389
00:19:22,955 --> 00:19:23,998
[bertepuk tangan]
390
00:19:26,209 --> 00:19:27,418
[berdehem]
391
00:19:30,963 --> 00:19:34,467
- Malam ini, saya akan mempersembahkan
drama satu orang berjudul
392
00:19:34,509 --> 00:19:37,595
"Itu adalah Hiburan
Dalam Kamar",
393
00:19:37,637 --> 00:19:40,348
berdasarkan hiburan
dalam kamar hotel.
394
00:19:42,183 --> 00:19:46,479
♪♪
395
00:19:46,521 --> 00:19:49,023
Hai, saya Debra
dari layanan tamu.
396
00:19:49,065 --> 00:19:51,359
Dan selamat datang di Nevada!
397
00:19:51,401 --> 00:19:55,279
Jauh di jantung
Vegas adalah Monte Cristo,
398
00:19:55,321 --> 00:19:57,782
sebuah
oase sejati di pasir.
399
00:20:01,786 --> 00:20:04,497
Dan jangan lupakan
promenade kami.
400
00:20:04,539 --> 00:20:06,541
Ini menampilkan
semua merek terbaru
401
00:20:06,582 --> 00:20:09,836
dan hanya sepelemparan
batu dari salon.
402
00:20:09,877 --> 00:20:13,047
Girl, mungkin sudah waktunya
untuk mengurus ujung bercabang itu!
403
00:20:19,220 --> 00:20:21,597
Dan untuk semua
kekasih Anda di luar sana,
404
00:20:21,639 --> 00:20:26,352
Las Vegas masih menjadi
ibu kota pernikahan dunia.
405
00:20:26,394 --> 00:20:28,771
Waktu untuk ciuman!
406
00:20:30,898 --> 00:20:36,779
Dan Anda telah
memilih checkout kilat.
407
00:20:36,821 --> 00:20:39,907
Silakan tinggalkan kunci
408
00:20:39,949 --> 00:20:42,744
Anda di drop box di meja depan.
409
00:20:42,785 --> 00:20:46,080
Dan terima kasih
telah tetap tinggal bersama kami.
410
00:20:54,630 --> 00:20:57,383
Nah, kita telah sampai
pada Q&A di mana saya
411
00:20:57,425 --> 00:21:00,386
menanyakan Q atau
saya menendang A Anda.
412
00:21:00,428 --> 00:21:03,347
Jadi, sekarang
adalah saat kebenaran.
413
00:21:03,389 --> 00:21:05,099
Bagaimana menurutmu?
414
00:21:07,518 --> 00:21:12,899
- Oh, um, aku menyukainya.
415
00:21:12,940 --> 00:21:15,359
- Pembohong!
416
00:21:15,401 --> 00:21:17,945
Apa sebenarnya yang
Anda sukai darinya?
417
00:21:17,987 --> 00:21:19,697
- Eh, penampilanmu!
Saya telah pindah!
418
00:21:23,534 --> 00:21:25,995
Apa? Itu adalah tur de force!
419
00:21:26,037 --> 00:21:29,415
- Aku akan memaksa parang
ini masuk ke tenggorokanmu!
420
00:21:29,457 --> 00:21:31,626
Jika kau tidak mengatakan
yang sebenarnya, maka
421
00:21:31,667 --> 00:21:34,295
aku akan membuatmu
tutup mulut dan berdarah.
422
00:21:34,337 --> 00:21:37,090
- Itu adalah pertunjukan yang membosankan.
423
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Sekarang kamu berbicara?
424
00:21:39,175 --> 00:21:40,176
- Apa yang kamu katakan?
425
00:21:40,218 --> 00:21:42,303
- Itu menyebalkan.
426
00:21:42,345 --> 00:21:43,971
Penampilan Anda
membosankan seperti air kotor
427
00:21:44,013 --> 00:21:46,474
dan terus terang di bawah Anda.
428
00:21:46,516 --> 00:21:48,267
- Dan kamu?
429
00:21:48,309 --> 00:21:50,019
Anda setuju dengannya?
430
00:21:56,818 --> 00:21:59,695
- Ya. Aku setuju dengannya.
431
00:22:02,448 --> 00:22:03,991
Ayolah, itu membosankan.
432
00:22:04,033 --> 00:22:04,992
Saya mengerti, Anda telah
berada di sini selamanya,
433
00:22:05,034 --> 00:22:06,828
tetapi Anda bermain
tentang sebuah hotel!
434
00:22:11,040 --> 00:22:13,459
- Tapi bukankah Mark Twain mengatakan
Anda harus menulis apa yang Anda ketahui?
435
00:22:13,501 --> 00:22:14,752
- Yah, Mark Twain bodoh.
436
00:22:14,794 --> 00:22:16,129
Anda harus keluar
di dunia, bung.
437
00:22:16,170 --> 00:22:17,547
- Ya. Lihat, percayalah padaku,
438
00:22:17,588 --> 00:22:20,425
Anda tidak ingin menghabiskan
sisa hidup Anda sendirian.
439
00:22:20,466 --> 00:22:22,009
Anda akhirnya
berbicara dengan mobil.
440
00:22:22,051 --> 00:22:23,636
- Ya, seperti orang ini.
441
00:22:23,678 --> 00:22:25,304
- Kamu tahu apa? Kamu benar.
442
00:22:25,346 --> 00:22:27,056
Saya tidak sabar menunggu
di sini untuk audiens saya.
443
00:22:27,098 --> 00:22:30,935
Saya harus keluar dan
memburu audiens saya.
444
00:22:30,977 --> 00:22:32,019
- Oh, tidak, tidak, bukan
itu yang saya maksud.
445
00:22:32,061 --> 00:22:33,980
- Tidak, itulah
yang Anda maksud.
446
00:22:34,021 --> 00:22:36,983
Saya akan keluar, dan saya
akan menerima kekacauan.
447
00:22:37,024 --> 00:22:41,446
Siapa tahu, mungkin
aku akan jatuh cinta!
448
00:22:41,487 --> 00:22:44,073
Pertunjukan sedang berlangsung!
449
00:22:44,115 --> 00:22:53,833
♪♪
450
00:22:53,875 --> 00:22:56,127
- Itu indah, bung!
451
00:22:56,169 --> 00:23:04,135
♪♪
452
00:23:17,565 --> 00:23:19,859
- Nah, malam pertama.
453
00:23:19,901 --> 00:23:21,110
Kritik jujur pertama
saya, orang pertama
454
00:23:21,152 --> 00:23:23,821
yang saya biarkan pergi
dari sini hidup-hidup,
455
00:23:23,863 --> 00:23:27,867
tapi yang terpenting, dua
penggemar pertama saya.
456
00:23:27,909 --> 00:23:29,619
Kalian berdua.
457
00:23:29,660 --> 00:23:31,954
Aku memberimu headshot.
458
00:23:31,996 --> 00:23:33,831
Ada tulisan di dalamnya.
459
00:23:33,873 --> 00:23:36,709
- [John Doe] "Sampai jumpa."
- Saya harap tidak.
460
00:23:36,751 --> 00:23:39,295
- Hei, terima kasih sudah jujur.
461
00:23:43,508 --> 00:23:45,843
[putaran mesin dan decitan ban]
462
00:23:45,885 --> 00:24:00,316
♪♪
463
00:24:00,358 --> 00:24:03,528
[tembakan]
464
00:24:03,569 --> 00:24:05,363
♪ Ayo ♪
465
00:24:05,405 --> 00:24:07,490
♪ Ayo ♪
466
00:24:07,532 --> 00:24:09,659
♪ Ayo ♪
467
00:24:09,700 --> 00:24:14,914
♪ Ya ♪
468
00:24:14,956 --> 00:24:17,625
♪ Bayi Tali itu ♪
469
00:24:17,667 --> 00:24:21,379
♪ Aku bilang aku suka caranya ♪
470
00:24:21,421 --> 00:24:24,757
♪ Sayang ♪
471
00:24:24,799 --> 00:24:29,762
♪ Dengar Katanya
aku suka caranya ♪
472
00:24:29,804 --> 00:24:33,474
♪ Saya tidak berpikir
Anda mendengar saya ♪
473
00:24:33,516 --> 00:24:37,311
♪ Oh-oh-oh ♪
474
00:24:39,647 --> 00:24:41,774
♪ Sayang ♪
475
00:24:41,816 --> 00:24:45,445
♪ Oh-oh-oh ♪
476
00:24:45,486 --> 00:24:49,115
♪ Ya ♪
477
00:24:49,157 --> 00:24:52,243
♪ Baiklah ♪
478
00:24:52,285 --> 00:24:53,619
- [John Doe] Anda tahu, saya harus
mengakui bahwa saya tidak berpikir
479
00:24:53,661 --> 00:24:56,497
kami akan berhasil keluar
dari sana hidup-hidup.
480
00:24:56,539 --> 00:24:57,832
Maksudku, itu akan
jauh lebih mudah
481
00:24:57,874 --> 00:24:59,500
jika Anda telah menyalurkan
alih-alih hanya mencoba untuk--
482
00:24:59,542 --> 00:25:01,085
Oh ayolah!
Apakah Anda tidak belajar apa-apa?
483
00:25:04,839 --> 00:25:06,340
Apa masalahmu?
484
00:25:06,382 --> 00:25:07,467
- Saya mencoba untuk
menemukan seseorang.
485
00:25:07,508 --> 00:25:08,426
- Nah, saya mencoba
untuk pergi ke suatu tempat,
486
00:25:08,468 --> 00:25:09,385
dan saya kehilangan banyak waktu
487
00:25:09,427 --> 00:25:11,179
menonton drama
yang mengerikan itu.
488
00:25:13,222 --> 00:25:15,391
Jika Anda meletakkan
senjatanya, saya akan menurunkan
489
00:25:15,433 --> 00:25:17,643
Anda sedekat mungkin ke
tempat tujuan Anda. Kesepakatan?
490
00:25:17,685 --> 00:25:20,021
- Bagus.
Tapi aku menyimpan senjatanya.
491
00:25:20,063 --> 00:25:22,398
- Tidak, ayolah, yang itu baru.
Baiklah, baiklah, ambillah.
492
00:25:27,904 --> 00:25:29,739
Siapa namamu?
493
00:25:32,575 --> 00:25:34,327
Oke, saya akan mulai.
Hai, saya John.
494
00:25:34,368 --> 00:25:36,496
Anda...?
495
00:25:36,537 --> 00:25:38,581
Bridget?
496
00:25:38,623 --> 00:25:40,083
Yolanda? Jennifer?
497
00:25:41,751 --> 00:25:43,795
Oke. Jadi, karena
kamu suka diam,
498
00:25:43,836 --> 00:25:45,505
maka aku akan
memanggilmu: Pendiam.
499
00:25:45,546 --> 00:25:48,174
Tidak apa-apa, Pendiam? - Ya.
500
00:25:48,216 --> 00:25:50,009
- Jadi, kamu benar-benar tidak
akan memberitahuku namamu?
501
00:25:50,051 --> 00:25:51,719
- Tidak.
502
00:25:52,678 --> 00:25:54,347
- Bagus.
503
00:25:54,389 --> 00:25:55,932
Membuatnya lebih mudah saat aku
504
00:25:55,973 --> 00:25:58,476
menjatuhkanmu di
antah berantah, Pendiam.
505
00:26:05,108 --> 00:26:06,526
- [Agen Shepard]
Bersiaplah, pemula.
506
00:26:06,567 --> 00:26:09,237
Punya yang hidup.
507
00:26:09,278 --> 00:26:11,030
Saya akan menghentikan kendaraan
508
00:26:11,072 --> 00:26:13,116
dan meminta untuk melihat surat
jalan terbuka mereka.
509
00:26:13,157 --> 00:26:15,118
Jika mereka tidak mempunyainya
mereka tidak akan lewat.
510
00:26:19,455 --> 00:26:20,415
Apa?
511
00:26:20,456 --> 00:26:22,542
- Hei, maaf, hanya
satu pertanyaan.
512
00:26:22,583 --> 00:26:24,919
Di mana kita membawa mereka?
513
00:26:24,961 --> 00:26:28,798
Oh, dan mengapa kita
menghentikan mereka?
514
00:26:28,840 --> 00:26:31,551
Dan apa itu lisensi
jalan terbuka?
515
00:26:31,592 --> 00:26:33,886
Apa itu biasa di--
- Masuk saja.
516
00:26:33,928 --> 00:26:36,097
- Kami belajar dari pekerjaan.
Saya menghargai itu.
517
00:26:36,931 --> 00:26:37,932
- Saya belum pernah melihat
pos pemeriksaan
518
00:26:37,974 --> 00:26:39,934
itu tidak di luar pemukiman.
519
00:26:39,976 --> 00:26:41,144
Dan orang-orang
ini tidak ada di peta.
520
00:26:41,185 --> 00:26:43,938
Jadi, lebih banyak penundaan.
521
00:26:43,980 --> 00:26:45,022
Biarkan aku yang berbicara.
522
00:26:45,064 --> 00:26:46,399
Saya berurusan dengan orang-orang
ini sepanjang waktu.
523
00:26:46,441 --> 00:26:49,235
Saya berbicara bahasa mereka.
524
00:26:49,277 --> 00:26:52,029
- Hei, ORL, kumohon.
525
00:26:52,071 --> 00:26:54,449
- Apakah Anda baru saja
meminta saya untuk oral?
526
00:26:54,490 --> 00:26:58,286
- Eh, tidak, Pak. ORL.
527
00:26:58,327 --> 00:26:59,954
Lisensi jalan terbuka.
528
00:26:59,996 --> 00:27:02,582
- Itu adalah akronim yang mengerikan.
529
00:27:02,623 --> 00:27:04,584
Hei, lihat, aku
hanya tukang susu.
530
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
Saya hanya lewat, bung. Ayo.
531
00:27:07,253 --> 00:27:08,838
Dan kalian tampak
hebat, omong-omong.
532
00:27:08,880 --> 00:27:10,173
Aku suka bajumu, bung.
533
00:27:10,214 --> 00:27:12,008
Apa yang Anda, seperti
klub atau tim atau sesuatu?
534
00:27:12,050 --> 00:27:14,761
- Kami adalah petugas. Hukum.
535
00:27:14,802 --> 00:27:17,305
- Ah, teman kulit hitam yang marah.
Oke.
536
00:27:26,731 --> 00:27:29,108
Hei, dimana-- Kembali ke mobil!
537
00:27:29,150 --> 00:27:30,485
- [Stu] Dengarkan temanmu!
538
00:27:30,526 --> 00:27:31,861
- Makan pantatku, bajingan!
539
00:27:31,903 --> 00:27:35,823
[mengklik dan berdengung]
540
00:27:35,865 --> 00:27:38,117
[meringis]
541
00:27:38,159 --> 00:27:44,499
♪♪
39717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof