Original subtitles

Hace 20 a�os, el mundo se fue a la mierda.

Se convirti� en un basurero apocal�ptico.

Un virus se apoder� de todas las computadoras del mundo.

Las redes el�ctricas se cayeron, y la internet dej� de funcionar.

El no tener acceso f�cil a pornograf�a

hizo que la gente se volviera loca.

Entonces, las cuidades levantaron muros para protegerse, y dejaron a los criminales

en el caos para que se pelearan por lo que quedase.

Lo que no era mucho.

Eran en su mayor�a autos y armas.

Est�n aquellos que se quedan adentro,

y aquellos que se quedan afuera.

Pero hay quienes est�n en el medio.

Rudos, leyendas.

Hijos de puta humildes como yo,

transportando cargamento valioso de una cuidad a otra.

No es un camino f�cil,

porque todos estos idiotas quieren lo que tengo.

Ah� es donde entran los autos y las armas.

�Qu� tal un poco de m�sica?

�Me concedes este baile, Evelin?

�Mierda!

Bien, ya me encargu� de Barry. �Qui�n falta?

Gary y Larry.

Entendido.

* S� un snob, y nunca act�es amistosamente *

No lo hagas.

Ni siquiera lo pienses.

�D�nde demonios est� la salida?

Esto parece un maldito laberinto.

Si estoy aqu�, la salida est�...

�Tienen un Foot Locker!

�Hijo de...!

* Por las noches pienso en ti *

* Quiero ser tu mujer, cari�o *

* Si sigues ah�, ll�mame *

Hola.

Identificaci�n.

�TIENES LECHE?

Es el lechero.

Seguramente trae nuestro pedido.

S�, me conocen. Estoy aqu� todo el tiempo.

- �Hola, Doug! - Hola, John.

- Es nuevo. - �Un virgen?

Tengo un paquete especial para ti desde Paso el Roble.

Unos buitres lo quer�an, pero no lo suficiente, �me entiendes?

Ser� mejor que haya 93 octanos sin plomo ah�.

La de 91 le da escalofr�os a Evelin.

Te dejamos el pago en la maletera.

Tenemos m�s entregas para que... entregues.

Eres un encanto. �Hacia d�nde?

Nuevas bater�as para la colonia de Gainsboro,

y el habitual env�o de medicinas a Nuevo San Francisco.

�Nuevo San Francisco?

�Ya pas� un mes?

El tiempo nos pone en rid�culo.

�C�mo te llamas, baboso?

- Abner. - �Abner? �En serio?

Es un lindo nombre, pero no conoces a muchas...

Como sea. Ac�rcate, Abner.

�Qu� tal si me dejas entrar...?

�Los forasteros se quedan afuera!

Tranquilo. Rel�jate.

Eso es, muchacho.

Muy bien. Gracias por el combustible.

Volver� a ver sus brillosas caras en un mes.

Hasta entonces. Come, Abner.

�Qu� nos trajo el lechero esta vez?

�Esta noche habr� fest�n!

Ver�n, el trabajo del lechero

nunca termina. El mundo es grande,

pero al final, lo �nico que importa

somos yo, Evelin, y el camino.

�No puede ser!

�Son los limpiaparabrisas Icon Premiere de Bosch!

�B�jate!

�Dame el paquete, lechero!

�Malditos buitres!

�Ves eso? El muelle de tensi�n

mantiene las hojas flexibles

para un rendimiento de limpieza superior.

�V�monos!

�Vamos!

�V�monos! �Vamos!

Eso debe ser lindo.

Al menos, era un ni�o lindo.

Demonios. Mira todos esos peatones, Evelin.

Muy bien, es hora de usar el encanto.

Hoy te ves muy eficiente, Bill.

Bienvenido de vuelta, John.

Tengo una caja de insulina para ti.

La vida debe ser buena si la diabetes est� as� de mal.

�Para m�? No debiste.

T� vienes conmigo, cari�o.

�Qu� llevar� a San Diego por ti?

Alto.

El jefe de Nuevo San Francisco quiere hablarte.

Adentro.

�Quieres decir adentro adentro?

�D�jenlo pasar!

�Abran la puerta!

Mierda.

�Despejen el per�metro!

Puedes estacionarte ah�.

Tienen camionetas bastante grandes.

Muy bien.

Mierda. Espera. Mierda. Cielos.

Me aseguro de dejarte suficiente espacio para salir, �sabes?

Aqu� vamos. Muy bien.

Eso es.

Muy bien.

Desv�stete.

Mierda.

Muy bien.

Muy bien.

Supongo que no recuperar� ese cuchillo, �cierto?

Fresco como un lim�n. �Qu� sigue?

Hola, John.

Soy Raven, jefa de Nuevo San Francisco.

D�jame traerte un trago.

Dime, �c�mo es all� afuera?

Estoy segura de que tienes algunas historias.

�Historias?

Por supuesto.

�Qu� tal esta? Hab�a una vez

un lechero encantador, y diab�licamente guapo.

Conoces el tipo. Bueno, �l era un forastero.

Un d�a, ocurri� un milagro.

Le invitaron a entrar sin raz�n m�s

que para beber una cerveza

con una misteriosa e intimidante mujer blanca.

El fin.

Muy bien.

Muchos lecheros vienen hasta ac�,

pero nadie ha venido m�s de dos veces.

En cambio, t� has venido decenas de veces.

Eres consistente, confiable.

Tienes un trasero s�lido.

Quiero contratarte.

�Para hacer qu�, exactamente?

Lo que haces mejor.

Recoger un paquete, y traerlo de vuelta.

No puede ser tan simple.

Bueno, hay otras complicaciones.

Una, no puedes saber qu� est�s transportando.

Tengo una pregunta.

- No son �rganos. - Maldici�n.

Nunca son �rganos.

�Cu�l es la segunda complicaci�n?

El paquete est� en Nuevo Chicago.

Lo siento.

Gracias por la cerveza.

- Si�ntate, John. - No. Mira, lo siento.

Nuevo Chicago est� muy lejos, y es muy peligroso.

�Si�ntate!

Por favor.

Tengo que decirte que tengo mucho poder.

Puedo hacer que las ambiciones de la gente,

sus sue�os, y todos sus deseos se vuelvan realidad.

�Qu� deseas t�, John?

Guau. Muy bien.

No estaba listo para eso.

Bueno...

Quiero gasolina ilimitada.

Una nueva camiseta. Esta est� algo maloliente.

Papel higi�nico.

No tienes idea de lo que soy capaz de hacer

por papel de doble capa.

Creo que puedo hacer algo mejor que eso.

�Triple capa?

�Qu� tal si hacemos un recorrido?

�Ves algo que te guste?

�Esto es lo que conseguir�? �Un recuerdo?

Quiero el sombrero de esa chica.

No, John. Este es tu premio.

Si vas a Nuevo Chicago y me traes ese paquete,

te convertir� en ciudadano de Nuevo San Francisco.

�Podr� vivir aqu�?

John, me acuerdo cuando las colonias

se encerraron y dejaron a los asesinos,

ladrones y malas personas en el mundo

para valerse por s� mismos sin ley ni orden.

Pero t� no perteneces ah� afuera.

No eres uno de ellos.

John, si haces esta entrega, no volver�s con un paquete.

Estar�s volviendo a casa.

�Mierda! �Nos est�n alcanzando!

�M�s r�pido!

En eso estoy, conejita.

No encuentro una mierda aqu�.

Si vamos a robar mierda, tenemos que ser organizados.

�Booyah!

�Mierda!

�Ch�pala, hijo de puta!

Los tengo.

�Somos libres!

Vayamos a recolectar, muchachos.

Si�ntete como en casa.

Volver� enseguida.

�Qu�?

Esto es incre�ble.

Es un lugar perfecto para una emboscada.

Ah� est�.

�Mierda!

- Llegaste temprano. - S�.

- �Tuviste un buen d�a? - S�, muy bueno.

Ven a conocer a John.

John, �l es mi esposo Noah.

Hola. Solo estaba mirando tu...

Esto.

Es un honor.

Nunca hab�a conocido a un lechero.

Nunca hab�as visto a un beb�, �cierto, John?

No.

Se llama Dove.

Hola, Dove.

Creo que le agradas.

John se quedar� a cenar.

�Ah s�?

* Las ruedas del bus dan vueltas y vueltas *

* Vueltas y vueltas * * Vueltas y vueltas *

* Las ruedas del bus dan vueltas y vueltas *

* Por todo el pueblo *

* Las ruedas del bus dicen te quiero *

* Te quiero, te quiero *

* Las ruedas del bus dicen te quiero *

* Por todo el pueblo *

Casi se me olvida el postre.

- S�. - Jalea.

Hola.

�No est�s cansado de estar

a punto de morir todos los d�as, John?

�De mirar por el retrovisor y no ver m�s que a ti mismo?

�No est�s cansado de estar siempre solo?

�Qu� dices, John?

�Vas a conducir?

Tienes diez d�as para recoger el paquete y traerlo hasta aqu�.

Un segundo m�s, y ya no hay trato.

- �Podr�s con ello? - Puedo con ello.

�Arreglaste mi ventana!

- Suave. - Te veo en diez d�as, John.

Hasta entonces. Adi�s, Raven.

Muy bien. Cielos.

Lo tengo. Aqu� vamos.

Muy bien. Adi�s.

Adi�s, John.

Adi�s.

Ll�vala de vuelta con su madre.

Tu pago est� en el departamento.

Ya termin� con �l. �Qu� asco!

Cuc�.

Hola.

Seguramente se est�n preguntando por qu� los detuvimos.

No s� qu� creas que hicimos, pero no le hicimos da�o a nadie.

Lo juro. Somos inocentes.

Eso s� que es nuevo.

�Saben? Cuando era ni�o, mi padre me cont�

sobre un jefe de polic�a llamado Breton.

�Han escuchado de �l?

- No se�or, pero... - No, no.

Deja de hablar.

Era una pregunta ret�rica.

Ese jefe de polic�a Breton limpi� todo Manhattan,

que es una madriguera del viejo Nueva York

en caso de que no sepan d�nde es.

El jefe Breton ten�a una teor�a que dec�a

que los peque�os pecados pueden atraer pecados grandes.

As�, erradicar�a esos peque�os pecados,

como un f�sforo antes de prenderse.

�Y saben qu�?

Funcion�.

El crimen disminuy�,

porque no mostr� tolerancia ni piedad.

Ni siquiera por vandalismo menor,

o por defecar en el parque.

Dios, ni siquiera por saqueo.

�l salv� a Nueva York, y yo salvar� a este pa�s.

Ahora, tienen una opci�n.

- T� y tu amante... - Hermana.

Tenemos los mismos padres.

S� lo que es una hermana.

Como dec�a, t� y tu hermana tienen una opci�n.

Pueden resistirse, pero tendr�a que quemarlos vivos.

O uno de ustedes puede tomar la opci�n dif�cil.

Quitarse la vida.

Consid�renlo su castigo

por los cr�menes cometidos contra la ley.

C�mete mi trasero, hijo de puta.

Mira todos esos sesos. �Qui�n lo dir�a?

�Oficial?

Veamos.

Aqu� tiene.

Por eso eres tan callada.

Eres del condado de Orange.

Escuch� que ellos har�an cualquier barbaridad

para mantener a los suyos a raya.

Pero t� no necesitar�s hablar para hacerle saber

al resto que te cruzaste con el Agente Stone.

V�monos, muchachos.

Solo en caso que quieras seguir los pasos de tu hermano.

Que tenga un buen d�a, se�orita.

�TIENES LECHE?

MAPAS TOMMY NO HAY LUGAR M�S FINO

POR FAVOR ESPERE SENTADO GRACIAS

�Mierda!

�Tommy!

- �Tommy! - �Por qu� tanta prisa?

No es como si fueras a alguna parte.

�Me ayudas, Tommy?

Otra vez salv�ndote el trasero.

Tienes suerte.

Ese beb� hizo explotar un buitre la semana pasada.

Me tom� d�as limpiar la sangre y las u�as del azulejo.

�Tienes una entrega para m�,

o solo viniste a romperme el trasero?

Ninguna de las dos. Necesito un mapa.

- �Un mapa? - S�.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Entra.

�A d�nde vas? Mucha gente va al polo norte.

O� que hay una fiebre por el acero.

Tengo una ruta por las secuoyas

que te har�an girar los pezones

como una mujer en un espect�culo de burlesque.

No voy al norte.

Voy al este.

�Este?

�Qu� tan lejos hacia el este?

Nuevo Chicago.

Dame tu cintur�n, John.

�Por qu�?

Porque eres un suicida,

as� que, dame tu maldito cintur�n.

Deja eso, hombre. Es una oportunidad �nica en la vida.

No tienes ni idea de lo que hay al este, �verdad?

Por supuesto que no.

Nunca he conducido m�s all� de Barstow.

Por eso vine a ver tu cara bonita.

Est� bien. Est� bien.

Nuevo Chicago.

Nuevo Chicago est� a 3,400 kil�metros de aqu�.

�Sabes lo que eso significa?

Que no deber�a caminar.

Significa 3,400 kil�metros sin cobertura.

Sin protecci�n. Sin puerto seguro.

El �nico refugio significa tratar

con una banda de descerebrados adoradores de hamburguesas.

- No estoy tan desesperado. - Puede que s� lo est�s.

Los caminos en el este no son como los de aqu�.

No vas a lidiar con simples buitres.

Estos chicos son depredadores.

Incluso las personas que intentan traer de vuelta la ley son igual de peligrosos.

No hay m�s que caos all� afuera, John.

Tendr�s que lidiar con ello t� solo.

Tengo que preguntarte,

�merece la pena correr el riesgo?

Tendr�s que pasar por Las Vegas, John.

Ambos sabemos qui�n controla Las Vegas.

BIENVENIDOS A VEGAS PERDIDA

�Por qu� el mapa es tan peque�o?

Espera, �eso es un pene?

�Sabes? Es muy grosero no presentarse

antes de apuntar a alguien con un arma.

Eso es a�n m�s grosero.

�Qu� tal si bajas esa excusa de arma,

y yo quito mi navaja genial?

No queremos que las cosas empeoren, �cierto?

Est� bien. �Ves?

Ahora las cosas empeoraron.

Eres t�.

No tenemos tiempo para esto. �Por qu� no le dices a tu socio

que salga de d�nde se est�...? Est� bien.

Te hice enojar.

Est�s herida, lo entiendo.

Esto tiene soluci�n. �Est� bien?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �