Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,515 --> 00:00:19,185
Hace 20 a�os,
el mundo se fue a la mierda.
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
Se convirti�
en un basurero apocal�ptico.
3
00:00:22,188 --> 00:00:25,025
Un virus se apoder� de todas
las computadoras del mundo.
4
00:00:25,066 --> 00:00:28,194
Las redes el�ctricas se cayeron,
y la internet dej� de funcionar.
5
00:00:28,236 --> 00:00:30,530
El no tener acceso f�cil
a pornograf�a
6
00:00:30,572 --> 00:00:32,920
hizo que la gente
se volviera loca.
7
00:00:33,491 --> 00:00:37,037
Entonces, las cuidades levantaron muros
para protegerse, y dejaron a los criminales
8
00:00:37,078 --> 00:00:40,331
en el caos para que se pelearan
por lo que quedase.
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Lo que no era mucho.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,560
Eran en su mayor�a
autos y armas.
11
00:00:44,919 --> 00:00:46,880
Est�n aquellos que
se quedan adentro,
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
y aquellos que se quedan afuera.
13
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
Pero hay
quienes est�n en el medio.
14
00:00:51,801 --> 00:00:54,220
Rudos, leyendas.
15
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
Hijos de puta humildes como yo,
16
00:00:56,014 --> 00:01:00,185
transportando cargamento valioso
de una cuidad a otra.
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,811
No es un camino f�cil,
18
00:01:01,853 --> 00:01:04,481
porque todos estos idiotas
quieren lo que tengo.
19
00:01:04,522 --> 00:01:07,567
Ah� es donde entran
los autos y las armas.
20
00:01:15,575 --> 00:01:17,640
�Qu� tal un poco de m�sica?
21
00:01:20,663 --> 00:01:23,249
�Me concedes este baile, Evelin?
22
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
�Mierda!
23
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
Bien, ya me encargu� de Barry.
�Qui�n falta?
24
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
Gary y Larry.
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,440
Entendido.
26
00:01:56,074 --> 00:01:58,760
* S� un snob,
y nunca act�es amistosamente *
27
00:02:01,788 --> 00:02:02,997
No lo hagas.
28
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
Ni siquiera lo pienses.
29
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
�D�nde demonios est� la salida?
30
00:02:30,316 --> 00:02:32,560
Esto parece
un maldito laberinto.
31
00:02:36,364 --> 00:02:39,617
Si estoy aqu�, la salida est�...
32
00:02:39,659 --> 00:02:41,120
�Tienen un Foot Locker!
33
00:02:41,161 --> 00:02:42,640
�Hijo de...!
34
00:03:12,901 --> 00:03:16,446
* Por las noches pienso en ti *
35
00:03:16,488 --> 00:03:20,325
* Quiero ser tu mujer, cari�o *
36
00:03:20,367 --> 00:03:23,703
* Si sigues ah�, ll�mame *
37
00:03:23,745 --> 00:03:24,920
Hola.
38
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
Identificaci�n.
39
00:03:33,922 --> 00:03:35,480
�TIENES LECHE?
40
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Es el lechero.
41
00:03:37,759 --> 00:03:39,427
Seguramente trae nuestro pedido.
42
00:03:39,469 --> 00:03:41,014
S�, me conocen.
Estoy aqu� todo el tiempo.
43
00:03:41,054 --> 00:03:43,264
- �Hola, Doug!
- Hola, John.
44
00:03:43,306 --> 00:03:45,600
- Es nuevo.
- �Un virgen?
45
00:03:45,642 --> 00:03:50,438
Tengo un paquete especial
para ti desde Paso el Roble.
46
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
Unos buitres lo quer�an, pero
no lo suficiente, �me entiendes?
47
00:03:54,109 --> 00:03:56,569
Ser� mejor que haya
93 octanos sin plomo ah�.
48
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
La de 91
le da escalofr�os a Evelin.
49
00:03:58,947 --> 00:04:01,240
Te dejamos el pago
en la maletera.
50
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
Tenemos m�s entregas
para que... entregues.
51
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
Eres un encanto. �Hacia d�nde?
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Nuevas bater�as
para la colonia de Gainsboro,
53
00:04:09,249 --> 00:04:11,668
y el habitual env�o de medicinas
a Nuevo San Francisco.
54
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
�Nuevo San Francisco?
55
00:04:13,169 --> 00:04:14,800
�Ya pas� un mes?
56
00:04:15,547 --> 00:04:18,008
El tiempo nos pone en rid�culo.
57
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
�C�mo te llamas, baboso?
58
00:04:19,676 --> 00:04:22,220
- Abner.
- �Abner? �En serio?
59
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Es un lindo nombre,
pero no conoces a muchas...
60
00:04:24,431 --> 00:04:26,440
Como sea. Ac�rcate, Abner.
61
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
�Qu� tal si me dejas entrar...?
62
00:04:29,477 --> 00:04:30,647
�Los forasteros se quedan afuera!
63
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
Tranquilo. Rel�jate.
64
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
Eso es, muchacho.
65
00:04:34,649 --> 00:04:37,080
Muy bien.
Gracias por el combustible.
66
00:04:37,193 --> 00:04:39,446
Volver� a ver
sus brillosas caras en un mes.
67
00:04:39,487 --> 00:04:42,323
Hasta entonces. Come, Abner.
68
00:04:46,703 --> 00:04:49,040
�Qu� nos trajo
el lechero esta vez?
69
00:04:50,915 --> 00:04:53,501
�Esta noche habr� fest�n!
70
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Ver�n,
el trabajo del lechero
71
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
nunca termina.
El mundo es grande,
72
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
pero al final,
lo �nico que importa
73
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
somos yo, Evelin, y el camino.
74
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
�No puede ser!
75
00:05:24,366 --> 00:05:27,280
�Son los limpiaparabrisas
Icon Premiere de Bosch!
76
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
�B�jate!
77
00:05:50,517 --> 00:05:52,310
�Dame el paquete, lechero!
78
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
�Malditos buitres!
79
00:05:57,440 --> 00:05:59,818
�Ves eso? El muelle de tensi�n
80
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
mantiene las hojas flexibles
81
00:06:01,611 --> 00:06:04,200
para un rendimiento
de limpieza superior.
82
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
�V�monos!
83
00:06:30,348 --> 00:06:31,600
�Vamos!
84
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
�V�monos! �Vamos!
85
00:06:52,537 --> 00:06:54,280
Eso debe ser lindo.
86
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
Al menos, era un ni�o lindo.
87
00:07:46,800 --> 00:07:50,512
Demonios. Mira todos
esos peatones, Evelin.
88
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
Muy bien, es hora
de usar el encanto.
89
00:07:56,935 --> 00:07:59,354
Hoy te ves muy eficiente, Bill.
90
00:07:59,396 --> 00:08:00,730
Bienvenido de vuelta, John.
91
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
Tengo una caja
de insulina para ti.
92
00:08:02,440 --> 00:08:05,652
La vida debe ser buena si
la diabetes est� as� de mal.
93
00:08:06,986 --> 00:08:09,531
�Para m�? No debiste.
94
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
T� vienes conmigo, cari�o.
95
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
�Qu� llevar� a San Diego por ti?
96
00:08:15,370 --> 00:08:16,560
Alto.
97
00:08:20,166 --> 00:08:24,004
El jefe de Nuevo San Francisco
quiere hablarte.
98
00:08:24,045 --> 00:08:25,360
Adentro.
99
00:08:26,589 --> 00:08:28,717
�Quieres decir
adentro adentro?
100
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
�D�jenlo pasar!
101
00:08:30,719 --> 00:08:32,360
�Abran la puerta!
102
00:08:35,306 --> 00:08:36,850
Mierda.
103
00:08:43,481 --> 00:08:45,859
�Despejen
el per�metro!
104
00:09:02,042 --> 00:09:04,000
Puedes estacionarte ah�.
105
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
Tienen camionetas
bastante grandes.
106
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Muy bien.
107
00:09:15,930 --> 00:09:20,185
Mierda. Espera. Mierda. Cielos.
108
00:09:22,520 --> 00:09:25,065
Me aseguro de dejarte suficiente
espacio para salir, �sabes?
109
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
Aqu� vamos. Muy bien.
110
00:09:30,153 --> 00:09:31,400
Eso es.
111
00:09:33,198 --> 00:09:34,520
Muy bien.
112
00:09:36,451 --> 00:09:37,880
Desv�stete.
113
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Mierda.
114
00:09:59,391 --> 00:10:00,767
Muy bien.
115
00:10:04,604 --> 00:10:05,960
Muy bien.
116
00:10:06,356 --> 00:10:09,200
Supongo que no recuperar�
ese cuchillo, �cierto?
117
00:10:11,236 --> 00:10:13,480
Fresco como un lim�n.
�Qu� sigue?
118
00:10:16,950 --> 00:10:18,785
Hola, John.
119
00:10:18,827 --> 00:10:22,956
Soy Raven,
jefa de Nuevo San Francisco.
120
00:10:22,997 --> 00:10:24,920
D�jame traerte un trago.
121
00:10:27,836 --> 00:10:31,172
Dime, �c�mo es all� afuera?
122
00:10:31,214 --> 00:10:33,008
Estoy segura de que tienes
algunas historias.
123
00:10:33,049 --> 00:10:34,480
�Historias?
124
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
Por supuesto.
125
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
�Qu� tal esta? Hab�a una vez
126
00:10:38,430 --> 00:10:41,099
un lechero encantador,
y diab�licamente guapo.
127
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
Conoces el tipo.
Bueno, �l era un forastero.
128
00:10:43,727 --> 00:10:45,800
Un d�a, ocurri� un milagro.
129
00:10:46,354 --> 00:10:50,191
Le invitaron a entrar
sin raz�n m�s
130
00:10:50,233 --> 00:10:51,985
que para beber una cerveza
131
00:10:52,027 --> 00:10:55,447
con una misteriosa
e intimidante mujer blanca.
132
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
El fin.
133
00:10:58,908 --> 00:11:00,240
Muy bien.
134
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
Muchos lecheros vienen
hasta ac�,
135
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
pero nadie ha venido
m�s de dos veces.
136
00:11:05,874 --> 00:11:10,003
En cambio, t� has venido
decenas de veces.
137
00:11:10,045 --> 00:11:12,464
Eres consistente, confiable.
138
00:11:12,505 --> 00:11:14,480
Tienes un trasero s�lido.
139
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
Quiero contratarte.
140
00:11:17,218 --> 00:11:19,054
�Para hacer qu�, exactamente?
141
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Lo que haces mejor.
142
00:11:20,597 --> 00:11:23,120
Recoger un paquete,
y traerlo de vuelta.
143
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
No puede ser tan simple.
144
00:11:25,852 --> 00:11:27,312
Bueno, hay otras
complicaciones.
145
00:11:27,354 --> 00:11:29,898
Una, no puedes saber
qu� est�s transportando.
146
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
Tengo una pregunta.
147
00:11:31,232 --> 00:11:32,817
- No son �rganos.
- Maldici�n.
148
00:11:32,859 --> 00:11:34,361
Nunca son �rganos.
149
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
�Cu�l es
la segunda complicaci�n?
150
00:11:36,738 --> 00:11:39,000
El paquete est�
en Nuevo Chicago.
151
00:11:42,619 --> 00:11:44,000
Lo siento.
152
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Gracias por la cerveza.
153
00:11:46,498 --> 00:11:48,583
- Si�ntate, John.
- No. Mira, lo siento.
154
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
Nuevo Chicago est� muy lejos,
y es muy peligroso.
155
00:11:51,419 --> 00:11:52,800
�Si�ntate!
156
00:11:54,464 --> 00:11:55,840
Por favor.
157
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Tengo que decirte
que tengo mucho poder.
158
00:12:08,103 --> 00:12:09,731
Puedo hacer que
las ambiciones de la gente,
159
00:12:09,771 --> 00:12:13,441
sus sue�os, y todos sus deseos
se vuelvan realidad.
160
00:12:15,568 --> 00:12:19,239
�Qu� deseas t�, John?
161
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
Guau. Muy bien.
162
00:12:22,117 --> 00:12:23,618
No estaba listo para eso.
163
00:12:23,660 --> 00:12:24,960
Bueno...
164
00:12:27,080 --> 00:12:29,120
Quiero gasolina ilimitada.
165
00:12:29,332 --> 00:12:32,120
Una nueva camiseta.
Esta est� algo maloliente.
166
00:12:33,461 --> 00:12:35,088
Papel higi�nico.
167
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
No tienes idea de lo que
soy capaz de hacer
168
00:12:37,007 --> 00:12:38,960
por papel de doble capa.
169
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
Creo que puedo hacer
algo mejor que eso.
170
00:12:41,636 --> 00:12:43,120
�Triple capa?
171
00:12:44,305 --> 00:12:46,560
�Qu� tal si hacemos
un recorrido?
172
00:13:07,495 --> 00:13:09,789
�Ves algo que te guste?
173
00:13:09,831 --> 00:13:12,667
�Esto es lo que conseguir�?
�Un recuerdo?
174
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
Quiero el sombrero de esa chica.
175
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
No, John. Este es tu premio.
176
00:13:18,131 --> 00:13:21,801
Si vas a Nuevo Chicago
y me traes ese paquete,
177
00:13:21,843 --> 00:13:24,929
te convertir� en ciudadano
de Nuevo San Francisco.
178
00:13:26,139 --> 00:13:27,840
�Podr� vivir aqu�?
179
00:13:28,683 --> 00:13:31,644
John, me acuerdo
cuando las colonias
180
00:13:31,686 --> 00:13:35,065
se encerraron y dejaron
a los asesinos,
181
00:13:35,106 --> 00:13:36,649
ladrones y malas personas
en el mundo
182
00:13:36,691 --> 00:13:39,486
para valerse por s� mismos
sin ley ni orden.
183
00:13:39,527 --> 00:13:42,947
Pero t� no perteneces
ah� afuera.
184
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
No eres uno de ellos.
185
00:13:44,908 --> 00:13:48,703
John, si haces esta entrega,
no volver�s con un paquete.
186
00:13:48,745 --> 00:13:50,720
Estar�s volviendo a casa.
187
00:14:00,840 --> 00:14:03,677
�Mierda!
�Nos est�n alcanzando!
188
00:14:03,718 --> 00:14:05,512
�M�s r�pido!
189
00:14:14,354 --> 00:14:16,240
En eso estoy, conejita.
190
00:14:17,399 --> 00:14:19,192
No encuentro una mierda aqu�.
191
00:14:19,234 --> 00:14:21,528
Si vamos a robar mierda,
tenemos que ser organizados.
192
00:14:21,569 --> 00:14:22,904
�Booyah!
193
00:14:35,208 --> 00:14:36,668
�Mierda!
194
00:14:43,508 --> 00:14:45,427
�Ch�pala, hijo de puta!
195
00:14:48,847 --> 00:14:50,890
Los tengo.
196
00:14:50,932 --> 00:14:52,726
�Somos libres!
197
00:15:03,278 --> 00:15:05,480
Vayamos a recolectar,
muchachos.
198
00:15:08,742 --> 00:15:10,076
Si�ntete como en casa.
199
00:15:10,118 --> 00:15:11,800
Volver� enseguida.
200
00:15:17,751 --> 00:15:19,002
�Qu�?
201
00:15:21,212 --> 00:15:23,089
Esto es incre�ble.
202
00:15:36,686 --> 00:15:38,480
Es un lugar perfecto
para una emboscada.
203
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
Ah� est�.
204
00:15:41,775 --> 00:15:43,080
�Mierda!
205
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
- Llegaste temprano.
- S�.
206
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
- �Tuviste un buen d�a?
- S�, muy bueno.
207
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
Ven a conocer a John.
208
00:15:53,912 --> 00:15:55,960
John, �l es mi esposo Noah.
209
00:15:57,374 --> 00:16:00,418
Hola. Solo estaba
mirando tu...
210
00:16:00,460 --> 00:16:01,640
Esto.
211
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Es un honor.
212
00:16:04,839 --> 00:16:07,217
Nunca hab�a conocido
a un lechero.
213
00:16:11,012 --> 00:16:13,973
Nunca hab�as visto
a un beb�, �cierto, John?
214
00:16:14,015 --> 00:16:15,809
No.
215
00:16:15,850 --> 00:16:17,400
Se llama Dove.
216
00:16:19,104 --> 00:16:20,520
Hola, Dove.
217
00:16:24,442 --> 00:16:26,361
Creo que le agradas.
218
00:16:28,113 --> 00:16:29,864
John se quedar� a cenar.
219
00:16:29,906 --> 00:16:31,160
�Ah s�?
220
00:16:58,059 --> 00:17:01,438
* Las ruedas del bus
dan vueltas y vueltas *
221
00:17:01,479 --> 00:17:04,024
* Vueltas y vueltas *
* Vueltas y vueltas *
222
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
* Las ruedas del bus
dan vueltas y vueltas *
223
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
* Por todo el pueblo *
224
00:17:08,778 --> 00:17:11,531
* Las ruedas del bus
dicen te quiero *
225
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
* Te quiero, te quiero *
226
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
* Las ruedas del bus
dicen te quiero *
227
00:17:16,411 --> 00:17:19,205
* Por todo el pueblo *
228
00:17:21,666 --> 00:17:25,211
Casi se me olvida el postre.
229
00:17:25,253 --> 00:17:28,048
- S�.
- Jalea.
230
00:17:28,089 --> 00:17:29,280
Hola.
231
00:17:32,052 --> 00:17:34,512
�No est�s cansado de estar
232
00:17:34,554 --> 00:17:36,840
a punto de morir
todos los d�as, John?
233
00:17:36,890 --> 00:17:40,080
�De mirar por el retrovisor
y no ver m�s que a ti mismo?
234
00:17:40,602 --> 00:17:43,160
�No est�s cansado
de estar siempre solo?
235
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
�Qu� dices, John?
236
00:17:46,941 --> 00:17:50,111
�Vas a conducir?
237
00:17:57,827 --> 00:18:00,580
Tienes diez d�as para recoger
el paquete y traerlo hasta aqu�.
238
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
Un segundo m�s,
y ya no hay trato.
239
00:18:02,791 --> 00:18:05,200
- �Podr�s con ello?
- Puedo con ello.
240
00:18:06,044 --> 00:18:07,960
�Arreglaste mi ventana!
241
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
- Suave.
- Te veo en diez d�as, John.
242
00:18:20,350 --> 00:18:22,769
Hasta entonces. Adi�s, Raven.
243
00:18:26,481 --> 00:18:29,859
Muy bien. Cielos.
244
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
Lo tengo. Aqu� vamos.
245
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
Muy bien. Adi�s.
246
00:18:35,198 --> 00:18:36,908
Adi�s, John.
247
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
Adi�s.
248
00:18:41,454 --> 00:18:43,680
Ll�vala de vuelta con su madre.
249
00:18:45,583 --> 00:18:47,669
Tu pago est� en el departamento.
250
00:18:47,711 --> 00:18:50,171
Ya termin� con �l. �Qu� asco!
251
00:19:07,939 --> 00:19:09,566
Cuc�.
252
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
Hola.
253
00:19:20,577 --> 00:19:23,204
Seguramente se est�n preguntando
por qu� los detuvimos.
254
00:19:23,246 --> 00:19:26,207
No s� qu� creas que hicimos,
pero no le hicimos da�o a nadie.
255
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
Lo juro. Somos inocentes.
256
00:19:27,625 --> 00:19:32,088
Eso s� que es nuevo.
257
00:19:32,922 --> 00:19:37,302
�Saben? Cuando era ni�o,
mi padre me cont�
258
00:19:37,344 --> 00:19:39,554
sobre un jefe de polic�a
llamado Breton.
259
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
�Han escuchado de �l?
260
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
- No se�or, pero...
- No, no.
261
00:19:42,432 --> 00:19:43,558
Deja de hablar.
262
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Era una pregunta ret�rica.
263
00:19:45,685 --> 00:19:49,564
Ese jefe de polic�a Breton
limpi� todo Manhattan,
264
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
que es una madriguera
del viejo Nueva York
265
00:19:51,816 --> 00:19:54,027
en caso de que
no sepan d�nde es.
266
00:19:54,069 --> 00:19:56,738
El jefe Breton ten�a
una teor�a que dec�a
267
00:19:56,780 --> 00:20:00,492
que los peque�os pecados pueden
atraer pecados grandes.
268
00:20:00,533 --> 00:20:03,411
As�, erradicar�a
esos peque�os pecados,
269
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
como un f�sforo
antes de prenderse.
270
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
�Y saben qu�?
271
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
Funcion�.
272
00:20:09,376 --> 00:20:10,752
El crimen disminuy�,
273
00:20:10,794 --> 00:20:14,005
porque no mostr�
tolerancia ni piedad.
274
00:20:14,964 --> 00:20:18,259
Ni siquiera
por vandalismo menor,
275
00:20:18,301 --> 00:20:20,261
o por defecar en el parque.
276
00:20:20,303 --> 00:20:23,348
Dios, ni siquiera por saqueo.
277
00:20:23,390 --> 00:20:27,268
�l salv� a Nueva York,
y yo salvar� a este pa�s.
278
00:20:27,310 --> 00:20:30,563
Ahora, tienen una opci�n.
279
00:20:31,439 --> 00:20:33,650
- T� y tu amante...
- Hermana.
280
00:20:33,692 --> 00:20:35,720
Tenemos los mismos padres.
281
00:20:36,152 --> 00:20:38,120
S� lo que es una hermana.
282
00:20:38,655 --> 00:20:44,160
Como dec�a, t� y tu hermana
tienen una opci�n.
283
00:20:44,828 --> 00:20:50,583
Pueden resistirse, pero
tendr�a que quemarlos vivos.
284
00:20:50,625 --> 00:20:54,921
O uno de ustedes puede
tomar la opci�n dif�cil.
285
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Quitarse la vida.
286
00:20:59,175 --> 00:21:00,844
Consid�renlo su castigo
287
00:21:00,885 --> 00:21:03,480
por los cr�menes cometidos
contra la ley.
288
00:21:25,618 --> 00:21:27,840
C�mete mi trasero,
hijo de puta.
289
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Mira todos esos sesos.
�Qui�n lo dir�a?
290
00:21:42,218 --> 00:21:43,560
�Oficial?
291
00:21:45,221 --> 00:21:46,848
Veamos.
292
00:21:47,557 --> 00:21:48,960
Aqu� tiene.
293
00:21:50,268 --> 00:21:51,561
Por eso eres tan callada.
294
00:21:51,603 --> 00:21:53,680
Eres del condado de Orange.
295
00:21:53,855 --> 00:21:56,149
Escuch� que ellos har�an
cualquier barbaridad
296
00:21:56,191 --> 00:21:59,819
para mantener
a los suyos a raya.
297
00:21:59,861 --> 00:22:03,740
Pero t� no necesitar�s
hablar para hacerle saber
298
00:22:03,782 --> 00:22:06,368
al resto que te cruzaste
con el Agente Stone.
299
00:22:06,409 --> 00:22:08,160
V�monos, muchachos.
300
00:22:23,510 --> 00:22:28,598
Solo en caso que quieras
seguir los pasos de tu hermano.
301
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Que tenga un buen d�a, se�orita.
302
00:22:44,823 --> 00:22:46,908
�TIENES LECHE?
303
00:22:54,582 --> 00:22:57,627
MAPAS TOMMY NO HAY
LUGAR M�S FINO
304
00:22:57,669 --> 00:23:00,964
POR FAVOR ESPERE SENTADO GRACIAS
305
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
�Mierda!
306
00:23:05,635 --> 00:23:06,970
�Tommy!
307
00:23:08,138 --> 00:23:10,890
- �Tommy!
- �Por qu� tanta prisa?
308
00:23:10,932 --> 00:23:12,684
No es como si fueras
a alguna parte.
309
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
�Me ayudas, Tommy?
310
00:23:15,603 --> 00:23:17,800
Otra vez salv�ndote
el trasero.
311
00:23:18,481 --> 00:23:20,108
Tienes suerte.
312
00:23:20,150 --> 00:23:22,944
Ese beb� hizo explotar
un buitre la semana pasada.
313
00:23:22,986 --> 00:23:26,656
Me tom� d�as limpiar la sangre
y las u�as del azulejo.
314
00:23:26,698 --> 00:23:28,283
�Tienes una entrega para m�,
315
00:23:28,324 --> 00:23:30,910
o solo viniste
a romperme el trasero?
316
00:23:30,952 --> 00:23:33,538
Ninguna de las dos.
Necesito un mapa.
317
00:23:34,581 --> 00:23:35,957
- �Un mapa?
- S�.
318
00:23:35,999 --> 00:23:38,626
�Por qu� no lo dijiste antes?
319
00:23:38,668 --> 00:23:40,003
Entra.
320
00:23:40,879 --> 00:23:44,799
�A d�nde vas?
Mucha gente va al polo norte.
321
00:23:44,841 --> 00:23:47,200
O� que hay
una fiebre por el acero.
322
00:23:51,681 --> 00:23:53,808
Tengo una ruta por las secuoyas
323
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
que te har�an girar los pezones
324
00:23:55,685 --> 00:23:58,280
como una mujer en un espect�culo
de burlesque.
325
00:23:58,355 --> 00:23:59,960
No voy al norte.
326
00:24:00,815 --> 00:24:02,280
Voy al este.
327
00:24:05,278 --> 00:24:06,480
�Este?
328
00:24:07,572 --> 00:24:09,741
�Qu� tan lejos hacia el este?
329
00:24:09,783 --> 00:24:11,320
Nuevo Chicago.
330
00:24:12,786 --> 00:24:14,680
Dame tu cintur�n, John.
331
00:24:14,871 --> 00:24:15,872
�Por qu�?
332
00:24:15,914 --> 00:24:17,290
Porque eres un suicida,
333
00:24:17,332 --> 00:24:19,250
as� que, dame
tu maldito cintur�n.
334
00:24:19,292 --> 00:24:21,463
Deja eso, hombre. Es una
oportunidad �nica en la vida.
335
00:24:21,503 --> 00:24:24,297
No tienes ni idea
de lo que hay al este, �verdad?
336
00:24:24,339 --> 00:24:25,799
Por supuesto que no.
337
00:24:25,840 --> 00:24:27,676
Nunca he conducido
m�s all� de Barstow.
338
00:24:27,717 --> 00:24:30,000
Por eso vine a ver
tu cara bonita.
339
00:24:35,892 --> 00:24:38,144
Est� bien. Est� bien.
340
00:24:38,186 --> 00:24:39,720
Nuevo Chicago.
341
00:24:47,404 --> 00:24:53,576
Nuevo Chicago est�
a 3,400 kil�metros de aqu�.
342
00:24:53,618 --> 00:24:55,720
�Sabes lo que eso significa?
343
00:24:56,496 --> 00:24:58,400
Que no deber�a caminar.
344
00:24:59,874 --> 00:25:05,714
Significa
3,400 kil�metros sin cobertura.
345
00:25:07,048 --> 00:25:10,677
Sin protecci�n.
Sin puerto seguro.
346
00:25:11,594 --> 00:25:13,430
El �nico refugio
significa tratar
347
00:25:13,471 --> 00:25:17,851
con una banda de descerebrados
adoradores de hamburguesas.
348
00:25:17,892 --> 00:25:21,479
- No estoy tan desesperado.
- Puede que s� lo est�s.
349
00:25:21,521 --> 00:25:24,360
Los caminos en el este
no son como los de aqu�.
350
00:25:25,025 --> 00:25:27,944
No vas a lidiar
con simples buitres.
351
00:25:27,986 --> 00:25:30,989
Estos chicos son depredadores.
352
00:25:31,031 --> 00:25:35,201
Incluso las personas que intentan traer
de vuelta la ley son igual de peligrosos.
353
00:25:35,243 --> 00:25:37,787
No hay m�s que caos
all� afuera, John.
354
00:25:37,829 --> 00:25:40,331
Tendr�s que lidiar
con ello t� solo.
355
00:25:40,373 --> 00:25:42,334
Tengo que preguntarte,
356
00:25:42,375 --> 00:25:45,003
�merece la pena
correr el riesgo?
357
00:26:00,226 --> 00:26:02,680
Tendr�s que pasar
por Las Vegas, John.
358
00:26:03,480 --> 00:26:06,316
Ambos sabemos
qui�n controla Las Vegas.
359
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
BIENVENIDOS A VEGAS PERDIDA
360
00:27:09,587 --> 00:27:12,173
�Por qu� el mapa
es tan peque�o?
361
00:27:12,215 --> 00:27:14,175
Espera, �eso es un pene?
362
00:27:29,024 --> 00:27:32,068
�Sabes? Es muy grosero
no presentarse
363
00:27:32,110 --> 00:27:34,600
antes de apuntar
a alguien con un arma.
364
00:27:36,948 --> 00:27:38,840
Eso es a�n m�s grosero.
365
00:27:46,332 --> 00:27:48,877
�Qu� tal si bajas
esa excusa de arma,
366
00:27:48,918 --> 00:27:51,463
y yo quito mi navaja genial?
367
00:27:51,504 --> 00:27:54,200
No queremos que
las cosas empeoren, �cierto?
368
00:27:54,758 --> 00:27:56,551
Est� bien. �Ves?
369
00:27:56,593 --> 00:27:58,640
Ahora las cosas empeoraron.
370
00:28:04,225 --> 00:28:05,520
Eres t�.
371
00:28:15,612 --> 00:28:18,031
No tenemos tiempo para esto.
�Por qu� no le dices a tu socio
372
00:28:18,073 --> 00:28:20,575
que salga de d�nde se est�...?
Est� bien.
373
00:28:20,617 --> 00:28:22,200
Te hice enojar.
374
00:28:28,625 --> 00:28:31,169
Est�s herida, lo entiendo.
375
00:28:31,211 --> 00:28:33,755
Esto tiene soluci�n. �Est� bien?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
26901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof