Original subtitles

[John Doe] Dua puluh tahun yang lalu, dunia hancur berantakan.

Tempat pembuangan apokaliptik besar.

Beberapa bug merusak semua komputer di dunia.

Jaringan listrik mati, Internet hilang!

Dan tidak adanya pornografi yang mudah

diakses membuat orang-orang ketakutan!

Jadi, kota-kota memasang tembok untuk melindungi diri

mereka sendiri dan mengusir para penjahat ke dalam kekacauan

sehingga mereka bisa memperebutkan apa yang tersisa,

yang tidak banyak, kebanyakan mobil dan senjata.

Sekarang orang dalam tetap di dalam dan orang luar tetap di luar.

Tapi ada orang yang mengemudi di antaranya

bajingan, legenda, bajingan rendah hati seperti saya

mengantarkan kargo berharga dari satu kota bertembok ke kota lain.

Ini bukan jalan yang mudah karena semua bajingan

ini menginginkan apa yang saya dapatkan.

Dan di situlah mobil dan senjata masuk.

♪♪

- Bagaimana dengan beberapa lagu?

Evelyn, bolehkah saya memiliki tarian ini?

♪♪

♪ Jadi, Anda ingin menjadi superstar rock ♪

♪ dan hidup ♪ besar

♪ Rumah besar Lima mobil ♪

♪ Anda yang bertanggung jawab Datang di dunia ♪

♪ Jangan percaya siapa pun ♪

♪ Harus selalu melihat ke belakang ♪

- Astaga!

[tembakan]

- Oke, aku punya Barry, jadi siapa yang tersisa?

Gary, Larry. Mengerti.

♪ Anda pernah memiliki impian besar untuk membuat krim besar ♪

♪ Pemukul berat tembakan besar di Bentley ♪

♪ Jadilah sombong dan jangan pernah bersikap ramah ♪

♪ Anda ingin memiliki ketenaran besar Biar saya jelaskan ♪

♪ Apa yang terjadi pada bintang-bintang ini dan otak besarnya ♪

Apakah Anda tidak melakukannya!

Apakah Anda tidak berpikir tentang hal itu!

TIDAK!

♪ Kemudian Anda dibenci oleh media dan penggemar ♪

♪ Hal-hal tidak pernah tetap sama seperti saat mereka mulai ♪

♪ Saya mendengar bahwa beberapa tidak pernah memberikan sepenuhnya ♪

♪ Saat itulah orang bodoh akhirnya memakan peluru ♪

♪ Pikirkan semuanya baik-baik saja di saat besar ♪

♪ Lihat saya di Lex saya dengan krom terangkat tinggi ♪

[teriakan, tembakan]

[rintihan]

Di mana jalan keluar ini?

Ini seperti labirin sialan di sini.

[tembakan]

Jadi, jika saya di sini, maka jalan keluarnya adalah...

Oh, mereka punya Footlocker!

Oh! Dasar bajingan!

♪ Mendapatkan ketenaran mulai diabaikan ♪

♪ Saya memperingatkan dia Meyakinkannya ♪

♪ ini tidak mudah diambil dari Weezy ♪

♪ Orang yang licik ingin jadi murahan ♪

♪ sangat mematikan ♪

♪ Pembunuh Pembunuh ♪

♪ Jadi, Anda ingin menjadi superstar rock ♪

♪ dan hidup ♪ besar

♪ Rumah besar Lima mobil ♪

♪ Anda yang bertanggung jawab Datang di dunia ♪

♪ Jangan percaya siapa pun ♪

♪ Harus selalu melihat ke belakang ♪

♪ Di malam hari aku memikirkanmu ♪

♪ Aku ingin menjadi kekasihmu sayang ♪

♪ Jika permainan Anda aktif Anda perlu menelepon ♪

Hai!

- PENGENAL!

[menggerutu]

Itu tukang susu. Ini harusnya pengiriman kami.

- Ya, mereka mengenalku. Saya di sini sepanjang waktu.

Hei, Doug! - Hei, John.

Dia baru. - Seorang perawan?

Oh, aku punya paket besar untukmu.

Jauh-jauh dari Paso Robles.

Beberapa burung nasar sangat menginginkannya,

tetapi tidak cukup buruk. Kamu tahu apa maksudku?

Hei, lebih baik tanpa timbal 93 di sana;

91 menyemprotkan Evelyn.

[Abner] - Pembayaran sudah dimasukkan ke bagasi.

Dan kami memiliki pengiriman baru untuk Anda, um, kirim.

- Kamu seperti anak domba. Kemana?

- Baterai baru untuk Gainsboro Colony

dan pengiriman obat yang biasa

ke New San Francisco. - San Fran Baru?

Ini sudah sebulan? - Um-hmm.

- Waktu membodohi kita semua.

Siapa namamu, pemalas?

- Abner. - Abner? Benar-benar?

Maksud saya, itu adalah nama yang bagus, tetapi Anda tidak bertemu terlalu banyak--

Baiklah. Datang ke sini, Abner.

Bagaimana kalau kau biarkan aku, eh, masuk ke dalam...

- Di luar-- kamu tetap di luar!

- Hei, santai saja. Santai!

Anak laki-laki Atta.

Baiklah, ini adalah gas.

Aku akan melihat wajahmu yang bersinar dalam sebulan.

Sampai saat itu, Abner, makanlah! [mendengus]

- Apa yang dibawa tukang susu kali ini?

Malam ini, kita berpesta!

[John Doe] Lihat, pekerjaan tukang susu tidak pernah selesai.

Ini adalah dunia yang besar di luar sana, tetapi pada

akhirnya yang terpenting adalah saya, Evelyn, dan jalannya.

♪♪

♪ Berapa banyak orang spesial yang berubah ♪

♪ Berapa banyak nyawa yang hidup aneh ♪

- Mustahil!

Ini adalah wiper kaca depan Bosch Icon Premiere!

Ha ha! Mwah!

♪ Perlahan berjalan menyusuri lorong ♪

♪ Lebih cepat dari peluru meriam ♪

♪ Di mana kamu saat kita mabuk ♪

♪ Suatu hari nanti kamu akan menemukanku ♪

♪ Terperangkap di bawah tanah longsor ♪

[berteriak]

- Oh! Turun!

- Beri aku paketnya, Milkman!

- Hering sialan!

[teriakan]

Lihat itu?

Pegas tegangan menjaga agar bilah tetap

fleksibel untuk kinerja penyeka premium.

Oh...

♪♪

♪ Bangunkan fajar dan tanyakan alasannya ♪

[pantulan peluru]

♪ Seorang pemimpi bermimpi dia tidak pernah mati ♪

♪ Hapus air mata itu sekarang dari matamu ♪

- Ayo pergi!

Ayo!

Ayo pergi! Ayo!

♪ Lebih cepat dari peluru meriam ♪

♪ Di mana kamu saat kita mabuk ♪

♪ Suatu hari nanti kamu akan menemukanku ♪

♪ Terperangkap di bawah tanah longsor ♪

♪ Dan supernova sampanye di langit ♪

- Pasti bagus.

♪ Suatu hari nanti kamu akan menemukanku ♪

Oh...

♪ Terperangkap di bawah tanah longsor ♪

♪ Dan supernova sampanye ♪

♪ Supernova sampanye ♪

[John] Setidaknya aku adalah anak yang lucu.

♪♪

♪♪

[obrolan tidak jelas]

Sial, lihat semua pejalan kaki ini, Ev.

Baiklah, saatnya menyalakan pesonanya.

Terlihat sangat efisien hari ini, Bill.

- Selamat datang kembali, John.

- Punya kotak insulin baru untukmu.

Hidup pasti baik jika diabetesnya seburuk itu.

Oh! Untuk saya?

Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.

Kamu pulang denganku, sayang.

Apa yang saya bawa ke San Diego untuk Anda?

- Berhenti!

COO New San Francisco ingin berbicara dengan Anda.

Di dalam.

- Seperti di dalam di dalam?

- Biarkan dia lewat!

[penjaga] - Buka gerbangnya!

- Astaga!

♪♪

[penjaga] - Bersihkan perimeter!

♪♪

- Anda dapat parkir di sana.

- Wah!

Kalian semua punya truk besar, ya?

Baiklah.

Tunggu. Oh. Ah, sial!

Oh! Tunggu!

Ah, sial! Oh-oh nak!

Pastikan saya memberi Anda

cukup ruang untuk keluar, Anda tahu?

Baiklah, ini dia. Oke.

Di sana kita pergi. Wah!

Oke.

- Strip.

- Ah, sial!

[merintih]

♪♪

Baiklah.

[mendesah]

Baiklah.

Kurasa aku tidak akan mendapatkan kembali pisau itu kan?

Lemon segar, apa selanjutnya?

[Raven] Hai, John.

Saya Raven, COO New San Francisco.

Biarkan aku mengambilkanmu minum.

Jadi, beri tahu saya, seperti apa di luar?

Saya yakin Anda punya beberapa cerita.

- Cerita? Tentu saja.

Oke, bagaimana dengan yang ini?

Dahulu kala ada seorang tukang susu.

Menawan, sangat tampan, Anda tahu tipenya.

Yah, dia orang luar.

Lalu suatu hari keajaiban terjadi.

[terengah-engah] Dia diundang masuk.

Tidak ada alasan lain selain minum bir dengan wanita kulit

putih kecil yang misterius dan sedikit mengintimidasi.

Ta-da! - Cukup adil.

Ada banyak tukang susu yang datang ke sini.

- Mm!

- Tapi tidak ada yang datang lebih dari dua kali.

Anda, sebaliknya, telah datang puluhan kali.

Anda konsisten, dapat diandalkan, Anda memiliki pantat yang kokoh.

- Boom!

- Saya ingin mempekerjakan Anda. - Untuk melakukan apa sebenarnya?

- Apa yang Anda lakukan yang terbaik.

Ambil paket, bawa kembali.

- Ini tidak bisa sesederhana itu.

- Nah, ada beberapa komplikasi.

Satu, Anda tidak dapat mengetahui apa yang Anda bawa.

- Oh! Oke, saya punya pertanyaan.

- Ini bukan organ. - Sialan!

Itu tidak pernah organ.

Jadi, apa komplikasi kedua?

- Paketnya ada di New Chicago.

[batuk, cekikikan]

- Maaf, um, terima kasih untuk birnya.

- John, duduk! - Tidak, lihat, aku minta maaf.

New Chicago terlalu jauh dan terlalu berisiko.

- Duduk!

Silakan.

Sekarang, saya harus memberitahu Anda, saya punya banyak kekuatan.

Saya bisa membuat keinginan orang, impian mereka,

setiap keinginan mereka menjadi kenyataan.

Jadi, John, apa yang kamu inginkan?

- Wow! Oke, aku belum siap untuk itu.

Um, hmm, um,

bensin tak terbatas.

Mm-hmm.

T-shirt baru, yang ini agak bau.

Tisu toilet.

Anda tidak tahu apa yang akan saya lakukan untuk dua lapis.

- Saya pikir saya bisa berbuat lebih baik.

- Tiga lapis?

- Bagaimana dengan tur?

- Mmm!

♪♪

[Raven] - Lihat yang kamu suka?

- Itulah yang saya dapatkan? Suvenir?

Maksudku, aku akan mengambil topi gadis itu.

- Tidak, John, ini hadiahmu.

Jika Anda pergi ke New Chicago dan

mengembalikan paket ini untuk saya,

Aku akan menjadikanmu warga New San Francisco.

- Saya bisa tinggal di sini?

- John, saya ingat ketika koloni

menutup diri, ketika mereka membuang

para pembunuh dan pencuri dan orang jahat

keluar ke dunia untuk berjuang

sendiri tanpa hukum dan ketertiban.

Tapi Anda, Anda tidak termasuk di luar sana.

Anda bukan salah satu dari mereka.

John, jika Anda melakukan ini, Anda

tidak akan kembali dengan sebuah paket.

Anda akan pulang.

♪♪

♪♪

- Sial! Mereka mengejar kita!

Lebih cepat!

[tembakan]

♪

Saya di atasnya, kelinci kecil!

Anda tidak dapat menemukan kotoran kembali ke sini!

Jika kita akan mencuri, kita harus tetap teratur.

Booyah!

[berteriak]

♪♪

Astaga!

Hisap sekarang, bajingan!

[tertawa]

[petugas] - Gotcha!

- Kami bebas dari rumah!

[ledakan]

[terkekeh]

- Ayo kumpulkan, boys.

- Anggap rumah sendiri. Saya akan kembali sebentar lagi.

♪♪

- Apa?

Ini luar biasa.

[terkekeh]

Tempat sempurna untuk penyergapan.

[berdebar] Di sebut!

Sial!

Oh...

- Anda pulang lebih awal. - Ya.

- Hari yang baik? - Ya, sangat bagus.

Ayo temui John.

John, ini suamiku, Noah.

- Hah.

Hai, aku hanya mengagumi, eh, benda ini.

- Ini adalah suatu kehormatan.

Saya belum pernah bertemu tukang susu sebelumnya.

- Dan Anda belum pernah bertemu bayi sebelumnya,

sudahkah kamu, John? - TIDAK.

- Namanya Dove.

- Hai, Merpati.

Oh! [terkekeh]

- Saya pikir dia menyukai Anda.

John tinggal untuk makan malam. - Saya?

♪♪

Mmm!

Ya! [tawa]

♪ Roda di bus berputar-putar ♪

♪ Berputar-putar Berputar-putar ♪

♪ Roda di bus berputar-putar ♪

♪ Di seluruh kota ♪

♪ Para ibu di bus mengatakan aku mencintaimu ♪

♪ aku mencintaimu aku mencintaimu ♪

♪ Para ibu di bus mengatakan aku mencintaimu ♪

♪ Di seluruh kota ♪

- Oh, aku hampir lupa makanan penutup.

- Oh ya.

- Jell-O!

- Jell-O!

- John, apakah kamu tidak lelah hampir mati setiap hari?

Dan melihat ke kaca spion

dan hanya melihat diri sendiri?

Apakah kamu tidak lelah selalu sendirian?

Jadi, apa yang kamu katakan, John?

Apakah Anda akan mengemudi?

♪♪

Anda memiliki 10 hari untuk mengambil

paket dan mengirimkannya ke sini.

Satu detik berlalu dan kesepakatan berakhir.

Bisakah kamu mengatasinya? - Aku bisa mengatasinya.

Anda memperbaiki jendela saya!

[terengah-engah]

Mulus!

- Sampai jumpa 10 hari lagi, John.

- Sampai saat itu, Jell-O, Raven!

Oh baiklah...

Oh Boy. Ya, mengerti!

Ini dia! Baiklah. Jell-O!

- Sampai jumpa, John!

Selamat tinggal!

Kembalikan kepada Ibu nya.

Aduh!

Pembayarannya ada di apartemenmu.

[rintihan]

♪♪

- Ciluk ba.

- Hai.

Pasti kalian bertanya-tanya mengapa kami menarik kalian hari ini.

- Saya tidak yakin apa yang Anda pikir kami lakukan,

tapi-tapi kami tidak menyakiti siapa pun.

Aku bersumpah kita tidak bersalah.

- Oh.

[tawa]

Itu adalah beberapa bahan segar di sana.

Anda tahu, ketika saya masih kecil, ayah

saya bercerita tentang seorang kepala polisi

bernama Breton.

Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

- Tidak, Pak, tapi aku-- - Kalau begitu berhenti bicara.

Itu retoris.

Nah, Kepala Polisi Breton ini, dia membersihkan

Manhattan, yang merupakan liang Old New York,

jika Anda tidak tahu geografi Anda.

Tapi Chief Breton punya teori bahwa

dosa kecil bisa menarik dosa besar.

Jadi, dia akan membasmi dosa-dosa kecil

itu seperti korek api sebelum terbakar.

Dan tahukah Anda? Oleh jukie itu berhasil.

Kejahatan turun karena dia tidak menunjukkan

toleransi, tidak ada belas kasihan,

bahkan untuk vandalisme kecil-kecilan,

buang air besar di taman.

Astaga, bahkan tidak menjarah.

Dia menyelamatkan New York, dan saya menyelamatkan negara ini.

Nah, kalian berdua punya pilihan.

Kamu dan kekasihmu...

- Kakak, kita-kita memiliki ibu dan ayah yang sama.

- Aku tahu apa itu saudara perempuan.

Seperti yang saya katakan

Anda dan saudara perempuan Anda punya pilihan.

Anda bisa menolak, dalam hal ini,

Aku harus menembak kalian berdua.

Atau salah satu dari Anda dapat membuat pilihan yang sulit.

Ambil hidupmu sendiri.

Anggap itu hukuman Anda atas

kejahatan yang dilakukan melawan hukum.

♪♪

- Makan pantatku, bajingan! [penembakan senjata]

- [Agent Stone] Huh, lihat semua otak itu.

Siapa yang tahu? Petugas?

Mari kita lihat...

Ini dia.

Oh, itu sebabnya kamu diam.

Anda berasal dari Orange County.

Saya telah mendengar hal-hal biadab yang akan dilakukan oleh

orang-orang dalam itu untuk menjaga mereka tetap sejalan.

Tapi Anda, Anda tidak perlu kata-kata untuk memberi

tahu orang lain bahwa Anda berpapasan dengan Agen Stone.

Ayo pergi, anak laki-laki.

[teriakan]

♪♪

Untuk berjaga-jaga, Jika Anda memutuskan untuk mengambil jalan

Seperti saudara Anda.

Semoga harimu menyenangkan, Bu.

♪♪

♪♪

- Ah, sial!

[bunyi alarm]

Tommy!

[bip mengintensifkan] Tommy!

- Kenapa terburu buru?

Tidak seperti Dirimu pergi ke mana pun.

[terkekeh] - Sedikit bantuan, Tommy?

- Menyelamatkan pantatmu sekali lagi.

Anda beruntung.

Bayi ini meledakkan celana burung hering minggu lalu.

Butuh waktu berhari-hari untuk mengeluarkan darah dan kuku kaki dari ubin.

Jadi, Anda mendapat kiriman untuk saya atau

Anda hanya di sini untuk menggoda saya?

- Bukan keduanya. Aku butuh peta.

- Sebuah peta? - Ya.

- Nah, sial, kenapa kamu tidak bilang ?

Ayo sini.

Kemana tujuanmu?

Ada banyak orang yang pergi ke Great White North.

Dengar ada serbuan baja.

Huh, aku punya rute ke sini melalui pohon

redwood yang akan membuat puting susumu berputar

seperti seorang wanita di pertunjukan burley-q.

[terkekeh] - Saya tidak akan pergi ke utara.

- Hah.

- Aku pergi ke timur.

- Timur? Seberapa jauh timur yang kita bicarakan?

- New Chicago.

- Beri aku ikat pinggangmu, John.

- Mengapa? - Anda jelas ingin bunuh diri,

jadi beri aku ikat pinggangmu! - Hei, hentikan itu!

Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

- Anda tidak tahu apa yang ada di timur, bukan?

- Tentu saja, saya tidak.

Saya tidak pernah melewati Barstow.

Itu sebabnya saya di sini melihat wajah cantik Anda.

[mencemooh] - Oke...

Oke, New Chicago.

New Chicago berjarak 2.132 mil dari sini.

Anda tahu apa artinya itu?

- Aku tidak boleh berjalan.

[mengerang] [terkekeh]

- Artinya 2.132 mil tanpa perlindungan.

Tidak ada perlindungan, tidak ada pelabuhan yang aman.

Satu-satunya tempat berlindung berarti berurusan dengan

sekelompok orang yang telah dicuci otak, pemuja burger.

- Saya tidak begitu putus asa. - Salah salah.

Jalan di timur tidak seperti jalan di sini.

Anda tidak akan berurusan dengan burung nasar Anda.

Anak laki-laki ini adalah predator.

Bahkan orang yang mencoba

mengembalikan hukum sama berbahayanya.

Ada kekacauan di luar sana, John.

Anda akan menghadapinya sendirian.

Jadi, saya harus bertanya...

Apakah risikonya sepadan dengan imbalannya?

Oh...

Kau harus melewati Vegas, John.

Kita berdua tahu siapa yang menguasai Vegas.

["Roda di Bus" diputar]

♪♪

[raungan mesin]

[tawa]

[mesin mendekat]

♪♪

- Mengapa petanya sangat kecil?

Tunggu, apakah itu kontol?

Wah!

[ban berdecit]

Astaga!

Anda tahu, sangat tidak sopan untuk tidak memperkenalkan

diri sebelum menodongkan senjata ke seseorang.

[penembakan senjata]

Oh, ini lebih kasar!

[bergumam]

Bagaimana kalau Anda menurunkan alasan maaf untuk senjata

dan saya akan menurunkan pisau saya yang sangat keren.

Kami tidak ingin hal-hal meningkat, bukan?

[gun cocking] Oke.

Melihat? Sekarang banyak hal telah meningkat.

Itu adalah kamu.

["Roda di Bus" diputar]

[tertawa]

Kami tidak punya waktu untuk ini.

Jadi, bagaimana kalau Anda memberi tahu pasangan Anda

untuk keluar dari tempat dia bersembunyi--

Oke, tunggu! Menyentuh saraf.

Anda terluka. Saya mengerti.

Ada jalan keluar dari ini, oke?

[tawa]

[tawa terus berlanjut]

["Roda di Bus" diputar]

♪♪