Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:15,726 --> 00:00:19,749
Twintig jaar geleden
ging de wereld naar de klote.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,483
Als een gigantische apocalyptische drol.
4
00:00:22,609 --> 00:00:25,047
Een of andere bug schakelde
alle computers van de wereld uit.
5
00:00:25,173 --> 00:00:28,294
De netstroom viel uit.
Het internet verdween.
6
00:00:28,420 --> 00:00:33,154
De mensheid werd hysterisch
toen ze niet aan porno konden komen.
7
00:00:33,723 --> 00:00:36,142
Dus bouwden steden
muren om zichzelf te beschermen...
8
00:00:36,268 --> 00:00:40,505
...en smeten de criminelen in de chaos
zodat ze konden vechten wat er overbleef.
9
00:00:40,631 --> 00:00:45,093
Wat niet veel was.
Voornamelijk auto's en wapens.
10
00:00:45,219 --> 00:00:48,513
Insiders bleven binnen en outsiders buiten.
11
00:00:48,639 --> 00:00:51,552
Maar er zijn mensen
die er tussendoor rijden.
12
00:00:51,740 --> 00:00:56,099
Stoere kerels, legendes.
Bescheiden klojo's net als ik...
13
00:00:56,225 --> 00:01:00,187
...die waardevolle ladingen brengen
van de ene ommuurde stad naar de andere.
14
00:01:00,313 --> 00:01:04,396
Het is niet gemakkelijk,
omdat al die klojo's willen wat ik heb.
15
00:01:04,631 --> 00:01:07,818
En daar komen de auto's en wapen bij kijken.
16
00:01:15,279 --> 00:01:17,302
Wat dacht je van wat muziek?
17
00:01:20,804 --> 00:01:23,294
Evelyn, mag ik deze dans?
18
00:01:37,138 --> 00:01:38,817
Wel verdomme.
19
00:01:46,396 --> 00:01:51,342
Ik heb Barry, dus wie blijft er over?
Gary, Larry. Goed.
20
00:02:02,082 --> 00:02:05,635
Doe het niet.
Denk er niet eens aan.
21
00:02:06,926 --> 00:02:08,494
Nee.
22
00:02:28,955 --> 00:02:32,541
Waar is de uitgang?
Het is hier net een doolhof.
23
00:02:36,416 --> 00:02:39,742
Dus als ik hier ben,
dan is de uitgang...
24
00:02:39,868 --> 00:02:43,432
O, ze hebben hier een Footlocker.
Verdomme nog aan toe.
25
00:03:23,618 --> 00:03:26,654
H๏ฟฝ, daar.
- Identificatie.
26
00:03:36,799 --> 00:03:39,120
Het is de melkman.
Dit moet onze bestelling zijn.
27
00:03:39,255 --> 00:03:41,136
Ja, ze kennen me hier.
Ik kom hier heel vaak.
28
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
H๏ฟฝ, Doug.
- H๏ฟฝ, John.
29
00:03:43,515 --> 00:03:45,975
Hij is nieuw.
- Een maagd?
30
00:03:46,101 --> 00:03:50,799
Ik heb dan een groot pakketje voor jou.
Helemaal vanuit Paso Robles.
31
00:03:50,925 --> 00:03:54,347
Een paar gieren wilden het heel graag,
maar niet graag genoeg, snap je?
32
00:03:54,473 --> 00:03:59,128
Dat kan maar beter loodvrije 93 zijn.
Evelyn moet van de loodvrije 91 spuiten.
33
00:03:59,254 --> 00:04:01,519
De betaling wordt in de kofferbak gezet.
34
00:04:01,645 --> 00:04:04,896
We hebben nieuwe leveringen
om af te leveren.
35
00:04:05,022 --> 00:04:07,496
Wat ben je toch lief. Waarheen?
36
00:04:07,622 --> 00:04:11,908
Nieuwe accu's en zoals gebruikelijk
medicijnen voor New San Francisco.
37
00:04:12,034 --> 00:04:15,105
New San Fran?
Is er alweer een maand voorbij?
38
00:04:15,665 --> 00:04:18,026
Tijd maakt ons allemaal belachelijk.
39
00:04:18,152 --> 00:04:19,695
Wat is je naam, kanjer?
40
00:04:19,837 --> 00:04:22,691
Abner.
- Abner? Echt?
41
00:04:22,817 --> 00:04:24,628
Leuke naam.
Die hoor je niet zo vaak.
42
00:04:24,764 --> 00:04:26,987
Hoe dan ook. Kom hier, Abner.
43
00:04:27,767 --> 00:04:30,102
Waarom laat je me niet binnen...
- Blijf daar.
44
00:04:30,228 --> 00:04:33,114
Kalm aan. Relax.
45
00:04:33,240 --> 00:04:37,184
Brave jongen.
Goed, dat was lachen.
46
00:04:37,480 --> 00:04:39,423
Ik zie jullie glimmende koppen
over een maand.
47
00:04:39,549 --> 00:04:42,653
Tot die tijd...
Abner, goed eten.
48
00:04:47,466 --> 00:04:49,793
Wat heeft de melkman deze keer gebracht?
49
00:04:51,182 --> 00:04:53,872
Vanavond gaan we feesten.
50
00:04:57,033 --> 00:05:00,411
Het werk van een melkman is nooit klaar.
51
00:05:00,537 --> 00:05:03,163
Het is een grote wereld.
Maar aan het eind van de dag...
52
00:05:03,289 --> 00:05:08,506
...het enige wat geldt is mij,
Evelyn en de weg.
53
00:05:22,451 --> 00:05:24,366
Echt niet.
54
00:05:24,577 --> 00:05:27,538
Dat zijn Bosch Icon Premiere ruitenwissers.
55
00:05:47,948 --> 00:05:49,741
Ga daar van af.
56
00:05:50,642 --> 00:05:55,186
Geef me het pakketje, melkman.
- Verdomde gieren.
57
00:05:57,615 --> 00:05:58,948
Zie je dat?
58
00:05:59,074 --> 00:06:04,475
De trekveren houden de wissers flexibel
voor de beste veegprestatie.
59
00:06:27,887 --> 00:06:30,074
We gaan.
60
00:06:30,207 --> 00:06:31,941
Meekomen.
61
00:06:32,508 --> 00:06:34,760
Kom nou.
62
00:06:52,753 --> 00:06:54,637
Dat ziet er fijn uit.
63
00:07:13,509 --> 00:07:15,886
Ik was tenminste een schattig kind.
64
00:07:47,003 --> 00:07:50,582
Kijk eens naar al die voetgangers, Ev.
65
00:07:54,473 --> 00:07:57,098
Tijd om de charmes in de strijd te gooien.
66
00:07:57,363 --> 00:08:00,672
Je ziet er erg effici๏ฟฝnt uit vandaag, Bill.
- Welkom terug, John.
67
00:08:00,798 --> 00:08:02,439
Ik heb een doos insuline voor je.
68
00:08:02,565 --> 00:08:05,809
Het leven moet goed zijn
als de diabetes slecht is.
69
00:08:05,935 --> 00:08:10,215
Voor mij?
Dat had je niet hoeven doen.
70
00:08:10,630 --> 00:08:12,887
Jij gaat met mij mee, schatje.
71
00:08:13,652 --> 00:08:16,223
Wat neem ik mee voor San Diego?
- Stoppen.
72
00:08:20,432 --> 00:08:23,939
De directrice van New San Francisco
wil met jou praten.
73
00:08:24,065 --> 00:08:25,611
Binnen.
74
00:08:26,423 --> 00:08:28,674
Zoals binnen als in binnen?
75
00:08:28,922 --> 00:08:30,751
Laat hem door.
76
00:08:30,877 --> 00:08:32,244
Open de poort.
77
00:08:35,410 --> 00:08:37,361
Wel verdomd.
78
00:08:44,120 --> 00:08:46,251
Maak het gebied vrij.
79
00:09:02,443 --> 00:09:04,499
Je mag daar parkeren.
80
00:09:08,571 --> 00:09:11,108
Jullie hebben grote trucks, h๏ฟฝ?
81
00:09:14,050 --> 00:09:17,163
Goed. Wacht.
Verdomme.
82
00:09:17,289 --> 00:09:20,476
Wacht. Verdomme.
83
00:09:22,937 --> 00:09:25,374
Ik zorg voor genoeg ruimte
om weg te komen, snap je?
84
00:09:25,500 --> 00:09:27,126
Goed, hier gaan we.
85
00:09:30,257 --> 00:09:31,804
Ziezo.
86
00:09:33,220 --> 00:09:34,702
Goed.
87
00:09:36,499 --> 00:09:37,921
Trek je kleren uit.
88
00:09:39,793 --> 00:09:41,858
Verdomme.
89
00:09:59,384 --> 00:10:00,999
Mooi zo.
90
00:10:04,655 --> 00:10:06,407
Goed.
91
00:10:06,700 --> 00:10:09,382
Dat mes krijg ik zeker niet meer terug?
92
00:10:11,535 --> 00:10:13,608
Lekker fris. Wat nu?
93
00:10:17,334 --> 00:10:18,913
Hallo, John.
94
00:10:19,287 --> 00:10:23,122
Ik ben Raven, directrice
van New San Francisco.
95
00:10:23,286 --> 00:10:25,452
Laat me jou een drankje aanbieden.
96
00:10:28,044 --> 00:10:31,452
Vertel eens, hoe is het daarbuiten?
97
00:10:31,578 --> 00:10:36,663
Jij hebt vast en zeker wat verhalen.
- Verhalen? Ja, natuurlijk.
98
00:10:37,020 --> 00:10:39,694
Wat vind je van deze?
Er was ooit eens een melkman.
99
00:10:39,820 --> 00:10:42,182
Charmant, superknap.
Je kent het type wel.
100
00:10:42,308 --> 00:10:46,061
Hij was een outsider.
Op een dag gebeurde er een wonder.
101
00:10:46,577 --> 00:10:48,939
Hij kreeg een uitnodiging van de binnenkant.
102
00:10:49,065 --> 00:10:53,028
Zonder reden een biertje drinken
met een mysterieuze...
103
00:10:53,154 --> 00:10:56,101
...lichtelijk intimiderende, blank dametje.
104
00:10:59,007 --> 00:11:00,624
Eerlijk is eerlijk.
105
00:11:01,435 --> 00:11:05,872
Hier komen vaak melkmannen langs.
Maar niemand komt ooit twee keer langs.
106
00:11:05,998 --> 00:11:10,145
Jij, daarentegen, bent hier
tientallen keren geweest.
107
00:11:10,309 --> 00:11:14,569
Je bent consequent, betrouwbaar
en hebt stevige billen.
108
00:11:15,780 --> 00:11:17,373
Ik wil je inhuren.
109
00:11:17,632 --> 00:11:20,638
Voor wat precies?
- Waar jij goed in bent.
110
00:11:20,764 --> 00:11:23,162
Pakketje halen en hierheen brengen.
111
00:11:24,483 --> 00:11:27,102
Het kan niet zo simpel zijn.
- Er zijn een paar complicaties.
112
00:11:27,228 --> 00:11:29,855
E๏ฟฝn: Je mag niet weten wat je vervoert.
113
00:11:29,981 --> 00:11:32,396
Goed, ik heb een vraag.
- Het zijn geen organen.
114
00:11:32,522 --> 00:11:34,524
Verdomme, het zijn nooit organen.
115
00:11:34,652 --> 00:11:36,780
Wat is de tweede complicatie?
116
00:11:37,031 --> 00:11:39,147
Het pakketje is in New Chicago.
117
00:11:42,804 --> 00:11:46,460
Sorry. Bedankt voor het biertje.
118
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
John, ga zitten.
- Nee, het spijt me.
119
00:11:49,042 --> 00:11:51,293
New Chicago is te ver weg
en het is veel te gevaarlijk.
120
00:11:51,419 --> 00:11:52,624
Zitten.
121
00:11:54,263 --> 00:11:55,858
Alsjeblieft.
122
00:12:03,348 --> 00:12:07,429
Ik moet je zeggen,
ik heb heel veel macht.
123
00:12:08,336 --> 00:12:13,968
Ik kan de verlangens, dromen
en wensen van mensen uit laten komen.
124
00:12:15,610 --> 00:12:20,132
John, waar verlang jij naar?
125
00:12:20,653 --> 00:12:23,679
Goed, ik was daar nog niet klaar voor.
126
00:12:27,288 --> 00:12:29,179
Onbeperkte benzine.
127
00:12:29,888 --> 00:12:32,468
Een nieuw shirt. Deze stinkt nogal.
128
00:12:32,594 --> 00:12:35,130
Toiletpapier.
129
00:12:35,256 --> 00:12:38,702
Je hebt geen idee wat ik zou doen
voor tweelaags toiletpapier.
130
00:12:39,684 --> 00:12:41,530
Ik kan je iets beters aanbieden.
131
00:12:41,656 --> 00:12:43,819
Drielaagspapier?
132
00:12:44,547 --> 00:12:46,507
Wat dacht je van een rondleiding?
133
00:13:08,058 --> 00:13:12,882
Zie je iets wat je leuk vindt?
- Ik krijg een souvenir?
134
00:13:13,008 --> 00:13:14,659
Ik neem de hoed van die meid.
135
00:13:14,785 --> 00:13:18,122
Nee, John. Dit is jouw prijs.
136
00:13:18,470 --> 00:13:22,051
Als je naar New Chicago gaat
en dit pakketje ophaalt...
137
00:13:22,177 --> 00:13:25,640
...dan maak ik van jou
een burger van New San Francisco.
138
00:13:26,313 --> 00:13:28,607
Ik mag hier dan wonen?
139
00:13:29,054 --> 00:13:33,530
Ik herinner me nog dat
de koloni๏ฟฝn werden afgesloten...
140
00:13:33,656 --> 00:13:36,475
...wanneer ze de moordenaars,
dieven en slechterikken eruit gooiden...
141
00:13:36,601 --> 00:13:39,690
...in een wereld zonder wetten
waar ze zich moeten verdedigen.
142
00:13:39,816 --> 00:13:44,865
Maar jij hoort nergens bij.
Jij hoort niet bij hen.
143
00:13:45,108 --> 00:13:48,619
Als je dit doet, kom je niet
alleen terug met een pakketje.
144
00:13:48,745 --> 00:13:51,085
Je komt dan naar huis.
145
00:14:01,213 --> 00:14:05,085
Verdomme, ze halen ons in.
Ga sneller.
146
00:14:14,646 --> 00:14:16,327
Ik ben ermee bezig, konijntje.
147
00:14:17,640 --> 00:14:19,449
Je kan hier niks vinden.
148
00:14:19,575 --> 00:14:22,272
Als we spullen gaan stelen,
moeten we georganiseerd zijn.
149
00:14:35,466 --> 00:14:37,569
Wel verdomme.
150
00:14:43,739 --> 00:14:45,944
Zuig daarop, klootzak.
151
00:14:49,335 --> 00:14:50,811
Hebbes.
152
00:14:51,060 --> 00:14:53,444
We zijn veilig.
153
00:15:03,528 --> 00:15:05,694
Laten we ze verzamelen, jongens.
154
00:15:08,832 --> 00:15:11,866
Doe alsof je thuis bent.
Ik ben zo terug.
155
00:15:21,261 --> 00:15:23,515
Dit is geweldig.
156
00:15:37,060 --> 00:15:39,257
Perfecte plek voor een hinderlaag.
157
00:15:40,162 --> 00:15:41,772
Ik wist het.
158
00:15:41,898 --> 00:15:43,765
Verdomme.
159
00:15:49,335 --> 00:15:50,796
Jij bent vroeg thuis.
- Ja.
160
00:15:50,922 --> 00:15:52,757
Goeie dag gehad?
- Ja, heel goed.
161
00:15:52,883 --> 00:15:56,366
Laat me je aan John voorstellen.
John, dit is m'n echtgenoot Noah.
162
00:15:57,631 --> 00:16:01,530
Ik bewonderde je...
Dit ding.
163
00:16:03,406 --> 00:16:07,390
Wat een eer. Ik heb nog nooit
een melkman ontmoet.
164
00:16:11,436 --> 00:16:14,060
En jij hebt nog nooit
een baby gezien, of wel?
165
00:16:14,186 --> 00:16:17,468
Nee.
- Haar naam is Dove.
166
00:16:19,217 --> 00:16:21,147
Hallo, Dove.
167
00:16:24,814 --> 00:16:27,311
Ze vindt je leuk.
168
00:16:28,352 --> 00:16:31,366
John blijft voor het avondeten.
- Is dat zo?
169
00:16:54,329 --> 00:16:55,796
Ja.
170
00:17:21,999 --> 00:17:25,879
Ik was bijna het toetje vergeten.
171
00:17:26,611 --> 00:17:29,707
Jell-O.
- Jell-O.
172
00:17:32,106 --> 00:17:36,622
John, ben je het niet zat
om bijna elke dag dood te gaan?
173
00:17:37,264 --> 00:17:40,332
In de achteruitkijkspiegel kijken
en alleen jezelf zien?
174
00:17:40,882 --> 00:17:43,496
Ben je het niet zat
om altijd maar alleen te zijn?
175
00:17:44,733 --> 00:17:50,317
Wat zeg je ervan, John?
Ga je rijden?
176
00:17:58,168 --> 00:18:00,811
Je hebt tien dagen om het pakketje
op te halen en terug te brengen.
177
00:18:00,937 --> 00:18:03,082
E๏ฟฝn seconde te laat
en de deal gaat niet door.
178
00:18:03,208 --> 00:18:05,364
Kan je dat aan?
- Dat kan ik aan.
179
00:18:06,143 --> 00:18:08,278
Je hebt m'n raam gemaakt.
180
00:18:17,847 --> 00:18:20,481
Gladjes.
- Ik zie je in tien dagen, John.
181
00:18:20,607 --> 00:18:23,465
Tot die tijd: Jell-O, Raven.
182
00:18:30,433 --> 00:18:34,903
Ik heb het. Daar gaan we.
Goed dan. Jell-O.
183
00:18:35,190 --> 00:18:37,568
Dag, John.
184
00:18:41,662 --> 00:18:43,715
Geef dit terug aan de moeder.
185
00:18:45,729 --> 00:18:48,184
Je betaling ligt in je appartement.
186
00:19:07,891 --> 00:19:09,676
Kiekeboe.
187
00:19:18,470 --> 00:19:19,793
H๏ฟฝ.
188
00:19:20,762 --> 00:19:23,662
Jullie vragen je misschien af
waarom we jullie aan de kant hebben gezet.
189
00:19:23,788 --> 00:19:26,415
Geen idee, maar we hebben
niemand iets misdaan.
190
00:19:26,541 --> 00:19:28,309
Ik zweer dat we onschuldig zijn.
191
00:19:30,442 --> 00:19:33,153
Dat is echt vers materiaal.
192
00:19:33,279 --> 00:19:36,137
Weet je, toen ik nog een jongen was...
193
00:19:36,639 --> 00:19:39,770
...vertelde m'n vader over
een commissaris genaamd Breton.
194
00:19:39,896 --> 00:19:42,228
Ooit van hem gehoord?
- Nee, meneer. Maar...
195
00:19:42,354 --> 00:19:45,137
Stop dan met praten.
Het was retorisch bedoeld.
196
00:19:45,942 --> 00:19:49,788
Deze commissaris Breton
ruimde Manhattan op.
197
00:19:49,914 --> 00:19:54,278
Een plek in Old New York,
mocht je niks van aardrijkskunde af weten.
198
00:19:54,427 --> 00:20:00,434
Breton had een theorie dat kleine zonden
grote zonden kon aantrekken.
199
00:20:00,700 --> 00:20:06,348
Dus stopte hij die kleine zonden
als een lucifer voordat die werd aangestoken.
200
00:20:06,474 --> 00:20:09,560
En weet je wat? Het werkte ook nog.
201
00:20:09,686 --> 00:20:14,473
Criminaliteit werd minder omdat hij
geen tolerantie en genade toonde.
202
00:20:15,381 --> 00:20:20,372
Zelfs niet voor kleine vandalisme,
poepen in het park.
203
00:20:20,498 --> 00:20:23,645
Niet eens voor plunderingen.
204
00:20:23,771 --> 00:20:27,286
Hij redde New York en ik red dit land.
205
00:20:27,437 --> 00:20:32,771
Jullie beiden hebben een keuze.
Jij en je liefje...
206
00:20:32,897 --> 00:20:35,825
Zusje. We hebben dezelfde ouders.
207
00:20:36,209 --> 00:20:40,247
Ik weet wat een zus is.
Zoals ik al zei...
208
00:20:40,774 --> 00:20:44,950
Jij en je zusje hebben een keuze.
209
00:20:45,112 --> 00:20:48,407
Je kan je verzetten en in dat geval...
210
00:20:48,533 --> 00:20:50,778
...moet ik jullie doden.
211
00:20:50,982 --> 00:20:55,715
Of een van jullie
maakt de moeilijke keuze.
212
00:20:56,475 --> 00:20:58,481
Je eigen leven nemen.
213
00:20:59,395 --> 00:21:03,520
Beschouw dat als je straf
voor misdaden tegen de wet.
214
00:21:26,327 --> 00:21:29,748
- Eat my ass, motherfucker!
215
00:21:38,715 --> 00:21:41,301
- Huh,
look at all those brains.
216
00:21:41,343 --> 00:21:45,764
Who knew? Officer?
217
00:21:45,805 --> 00:21:47,932
Let's see...
218
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
There you go.
219
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Oh, that's why you're quiet.
220
00:21:52,062 --> 00:21:54,397
You're from Orange County.
221
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
I've heard the barbaric
things those insiders
222
00:21:56,900 --> 00:22:00,070
will do to their own
to keep them in line.
223
00:22:00,111 --> 00:22:03,865
But you, you won't need
words to let others know
224
00:22:03,907 --> 00:22:06,826
you crossed paths
with Agent Stone.
225
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
Let's go, boys.
226
00:22:24,094 --> 00:22:27,889
Just in case, you
decide to take the path
227
00:22:27,931 --> 00:22:30,517
of your brother.
228
00:22:30,558 --> 00:22:33,144
You have a nice day now, ma'am.
229
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
- Oh, shit!
230
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Tommy!
231
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Tommy!
232
00:23:09,639 --> 00:23:11,391
- What's the rush?
233
00:23:11,433 --> 00:23:12,934
Not like you're going anywhere.
234
00:23:12,976 --> 00:23:15,812
- A little help, Tommy?
235
00:23:15,854 --> 00:23:18,898
- Saving your ass once again.
236
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
You're lucky.
237
00:23:20,483 --> 00:23:23,278
This baby blew the pants
off a vulture last week.
238
00:23:23,319 --> 00:23:27,198
Took me days to get the blood
and toenails out of the tile.
239
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
So, you got a delivery for me
240
00:23:28,491 --> 00:23:31,286
or are you just
here to chap my ass?
241
00:23:31,327 --> 00:23:34,956
- Neither. I need a map.
242
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
- A map?
- Yeah.
243
00:23:36,499 --> 00:23:39,044
- Well, hell, why
didn't you say so?
244
00:23:39,085 --> 00:23:41,296
Come on over.
245
00:23:41,338 --> 00:23:42,672
Where you headed?
246
00:23:42,714 --> 00:23:45,342
Got a lot of people going
to the great white north.
247
00:23:45,383 --> 00:23:48,678
Hear there's a steel rush.
248
00:23:51,139 --> 00:23:54,017
Huh, I got a route here
through the redwoods
249
00:23:54,059 --> 00:23:55,643
that would make
your nipples spin
250
00:23:55,685 --> 00:23:57,771
like a lady in
the burley-q show.
251
00:23:57,812 --> 00:23:59,522
- I'm not going north.
252
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
- Huh.
253
00:24:01,274 --> 00:24:03,193
- I'm going east.
254
00:24:05,570 --> 00:24:10,158
- East? How far
east are we talking?
255
00:24:10,200 --> 00:24:13,203
- New Chicago.
256
00:24:13,244 --> 00:24:15,413
- Give me your belt, John.
257
00:24:15,455 --> 00:24:17,665
- Why?
- You're clearly suicidal,
258
00:24:17,707 --> 00:24:19,834
so give me your goddamn belt!
- Hey, stop that, man!
259
00:24:19,876 --> 00:24:22,003
It's a once in a
lifetime opportunity.
260
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
- You have no idea
what's out east, do you?
261
00:24:24,506 --> 00:24:25,965
- Of-of course, I don't.
262
00:24:26,007 --> 00:24:27,759
I've never driven past Barstow.
263
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
That's why I'm here
seeing your pretty face.
264
00:24:32,681 --> 00:24:37,394
- Okay...
265
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
Okay, New Chicago.
266
00:24:47,987 --> 00:24:53,034
New Chicago is 2,132
miles from here.
267
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
You know what that means?
268
00:24:56,788 --> 00:24:57,831
- I shouldn't walk.
269
00:25:00,417 --> 00:25:05,672
- It means 2,132
miles of no cover.
270
00:25:07,590 --> 00:25:11,845
No protection, no safe harbor.
271
00:25:11,886 --> 00:25:13,722
The only shelter
means dealing with
272
00:25:13,763 --> 00:25:18,643
a bunch of brainwashed,
burger worshipping screwballs.
273
00:25:18,685 --> 00:25:22,147
- I'm not that desperate.
- You might be.
274
00:25:22,188 --> 00:25:25,358
The roads out east aren't
like the roads here.
275
00:25:25,400 --> 00:25:28,445
You won't be dealing with
your run of the mill vultures.
276
00:25:28,486 --> 00:25:31,322
These boys are predators.
277
00:25:31,364 --> 00:25:33,533
Even the people trying
to bring the law back
278
00:25:33,575 --> 00:25:35,744
are just as dangerous.
279
00:25:35,785 --> 00:25:38,329
There's chaos out there, John.
280
00:25:38,371 --> 00:25:40,540
You'll be dealing with it alone.
281
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
So, I've gotta ask...
282
00:25:42,876 --> 00:25:45,628
Is the risk worth the reward?
283
00:25:52,344 --> 00:25:55,638
Oh...
284
00:26:00,810 --> 00:26:03,938
You're gonna have to
go through Vegas, John.
285
00:26:03,980 --> 00:26:06,858
We both know who rules Vegas.
286
00:27:10,338 --> 00:27:12,757
- Why is the map so small?
287
00:27:12,799 --> 00:27:15,218
Wait, is that a dick?
288
00:27:15,260 --> 00:27:16,886
Whoa!
289
00:27:27,689 --> 00:27:29,357
Gah!
290
00:27:29,399 --> 00:27:32,235
You know, it's really rude
not to introduce yourself
291
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
before pulling a gun on someone.
292
00:27:36,489 --> 00:27:41,369
Oh, this is ruder!
293
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
How about you lower that
sorry excuse for a gun
294
00:27:49,252 --> 00:27:52,047
and I'll lower my
exceptionally cool blade.
295
00:27:52,088 --> 00:27:53,923
We don't want things
to escalate, do we?
296
00:27:53,965 --> 00:27:56,092
Okay.
297
00:27:56,134 --> 00:27:59,095
See? Now things
have escalated.
298
00:28:04,476 --> 00:28:07,645
It's you.
299
00:28:16,154 --> 00:28:17,280
We don't have time for this.
300
00:28:17,322 --> 00:28:18,341
So, how about you
tell your partner
301
00:28:18,365 --> 00:28:19,467
to come out from
where he's hiding...
302
00:28:19,491 --> 00:28:22,327
Okay, whoa! Touched a nerve.
303
00:28:28,958 --> 00:28:31,753
You're hurt. I get it.
304
00:28:31,795 --> 00:28:34,339
There's a way out of this, okay?
305
00:28:35,305 --> 00:29:35,307
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/f8vy2
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
23067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof