Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Twintig jaar geleden ging de wereld naar de klote.

Als een gigantische apocalyptische drol.

Een of andere bug schakelde alle computers van de wereld uit.

De netstroom viel uit. Het internet verdween.

De mensheid werd hysterisch toen ze niet aan porno konden komen.

Dus bouwden steden muren om zichzelf te beschermen...

...en smeten de criminelen in de chaos zodat ze konden vechten wat er overbleef.

Wat niet veel was. Voornamelijk auto's en wapens.

Insiders bleven binnen en outsiders buiten.

Maar er zijn mensen die er tussendoor rijden.

Stoere kerels, legendes. Bescheiden klojo's net als ik...

...die waardevolle ladingen brengen van de ene ommuurde stad naar de andere.

Het is niet gemakkelijk, omdat al die klojo's willen wat ik heb.

En daar komen de auto's en wapen bij kijken.

Wat dacht je van wat muziek?

Evelyn, mag ik deze dans?

Wel verdomme.

Ik heb Barry, dus wie blijft er over? Gary, Larry. Goed.

Doe het niet. Denk er niet eens aan.

Nee.

Waar is de uitgang? Het is hier net een doolhof.

Dus als ik hier ben, dan is de uitgang...

O, ze hebben hier een Footlocker. Verdomme nog aan toe.

H�, daar. - Identificatie.

Het is de melkman. Dit moet onze bestelling zijn.

Ja, ze kennen me hier. Ik kom hier heel vaak.

H�, Doug. - H�, John.

Hij is nieuw. - Een maagd?

Ik heb dan een groot pakketje voor jou. Helemaal vanuit Paso Robles.

Een paar gieren wilden het heel graag, maar niet graag genoeg, snap je?

Dat kan maar beter loodvrije 93 zijn. Evelyn moet van de loodvrije 91 spuiten.

De betaling wordt in de kofferbak gezet.

We hebben nieuwe leveringen om af te leveren.

Wat ben je toch lief. Waarheen?

Nieuwe accu's en zoals gebruikelijk medicijnen voor New San Francisco.

New San Fran? Is er alweer een maand voorbij?

Tijd maakt ons allemaal belachelijk.

Wat is je naam, kanjer?

Abner. - Abner? Echt?

Leuke naam. Die hoor je niet zo vaak.

Hoe dan ook. Kom hier, Abner.

Waarom laat je me niet binnen... - Blijf daar.

Kalm aan. Relax.

Brave jongen. Goed, dat was lachen.

Ik zie jullie glimmende koppen over een maand.

Tot die tijd... Abner, goed eten.

Wat heeft de melkman deze keer gebracht?

Vanavond gaan we feesten.

Het werk van een melkman is nooit klaar.

Het is een grote wereld. Maar aan het eind van de dag...

...het enige wat geldt is mij, Evelyn en de weg.

Echt niet.

Dat zijn Bosch Icon Premiere ruitenwissers.

Ga daar van af.

Geef me het pakketje, melkman. - Verdomde gieren.

Zie je dat?

De trekveren houden de wissers flexibel voor de beste veegprestatie.

We gaan.

Meekomen.

Kom nou.

Dat ziet er fijn uit.

Ik was tenminste een schattig kind.

Kijk eens naar al die voetgangers, Ev.

Tijd om de charmes in de strijd te gooien.

Je ziet er erg effici�nt uit vandaag, Bill. - Welkom terug, John.

Ik heb een doos insuline voor je.

Het leven moet goed zijn als de diabetes slecht is.

Voor mij? Dat had je niet hoeven doen.

Jij gaat met mij mee, schatje.

Wat neem ik mee voor San Diego? - Stoppen.

De directrice van New San Francisco wil met jou praten.

Binnen.

Zoals binnen als in binnen?

Laat hem door.

Open de poort.

Wel verdomd.

Maak het gebied vrij.

Je mag daar parkeren.

Jullie hebben grote trucks, h�?

Goed. Wacht. Verdomme.

Wacht. Verdomme.

Ik zorg voor genoeg ruimte om weg te komen, snap je?

Goed, hier gaan we.

Ziezo.

Goed.

Trek je kleren uit.

Verdomme.

Mooi zo.

Goed.

Dat mes krijg ik zeker niet meer terug?

Lekker fris. Wat nu?

Hallo, John.

Ik ben Raven, directrice van New San Francisco.

Laat me jou een drankje aanbieden.

Vertel eens, hoe is het daarbuiten?

Jij hebt vast en zeker wat verhalen. - Verhalen? Ja, natuurlijk.

Wat vind je van deze? Er was ooit eens een melkman.

Charmant, superknap. Je kent het type wel.

Hij was een outsider. Op een dag gebeurde er een wonder.

Hij kreeg een uitnodiging van de binnenkant.

Zonder reden een biertje drinken met een mysterieuze...

...lichtelijk intimiderende, blank dametje.

Eerlijk is eerlijk.

Hier komen vaak melkmannen langs. Maar niemand komt ooit twee keer langs.

Jij, daarentegen, bent hier tientallen keren geweest.

Je bent consequent, betrouwbaar en hebt stevige billen.

Ik wil je inhuren.

Voor wat precies? - Waar jij goed in bent.

Pakketje halen en hierheen brengen.

Het kan niet zo simpel zijn. - Er zijn een paar complicaties.

E�n: Je mag niet weten wat je vervoert.

Goed, ik heb een vraag. - Het zijn geen organen.

Verdomme, het zijn nooit organen.

Wat is de tweede complicatie?

Het pakketje is in New Chicago.

Sorry. Bedankt voor het biertje.

John, ga zitten. - Nee, het spijt me.

New Chicago is te ver weg en het is veel te gevaarlijk.

Zitten.

Alsjeblieft.

Ik moet je zeggen, ik heb heel veel macht.

Ik kan de verlangens, dromen en wensen van mensen uit laten komen.

John, waar verlang jij naar?

Goed, ik was daar nog niet klaar voor.

Onbeperkte benzine.

Een nieuw shirt. Deze stinkt nogal.

Toiletpapier.

Je hebt geen idee wat ik zou doen voor tweelaags toiletpapier.

Ik kan je iets beters aanbieden.

Drielaagspapier?

Wat dacht je van een rondleiding?

Zie je iets wat je leuk vindt? - Ik krijg een souvenir?

Ik neem de hoed van die meid.

Nee, John. Dit is jouw prijs.

Als je naar New Chicago gaat en dit pakketje ophaalt...

...dan maak ik van jou een burger van New San Francisco.

Ik mag hier dan wonen?

Ik herinner me nog dat de koloni�n werden afgesloten...

...wanneer ze de moordenaars, dieven en slechterikken eruit gooiden...

...in een wereld zonder wetten waar ze zich moeten verdedigen.

Maar jij hoort nergens bij. Jij hoort niet bij hen.

Als je dit doet, kom je niet alleen terug met een pakketje.

Je komt dan naar huis.

Verdomme, ze halen ons in. Ga sneller.

Ik ben ermee bezig, konijntje.

Je kan hier niks vinden.

Als we spullen gaan stelen, moeten we georganiseerd zijn.

Wel verdomme.

Zuig daarop, klootzak.

Hebbes.

We zijn veilig.

Laten we ze verzamelen, jongens.

Doe alsof je thuis bent. Ik ben zo terug.

Dit is geweldig.

Perfecte plek voor een hinderlaag.

Ik wist het.

Verdomme.

Jij bent vroeg thuis. - Ja.

Goeie dag gehad? - Ja, heel goed.

Laat me je aan John voorstellen. John, dit is m'n echtgenoot Noah.

Ik bewonderde je... Dit ding.

Wat een eer. Ik heb nog nooit een melkman ontmoet.

En jij hebt nog nooit een baby gezien, of wel?

Nee. - Haar naam is Dove.

Hallo, Dove.

Ze vindt je leuk.

John blijft voor het avondeten. - Is dat zo?

Ja.

Ik was bijna het toetje vergeten.

Jell-O. - Jell-O.

John, ben je het niet zat om bijna elke dag dood te gaan?

In de achteruitkijkspiegel kijken en alleen jezelf zien?

Ben je het niet zat om altijd maar alleen te zijn?

Wat zeg je ervan, John? Ga je rijden?

Je hebt tien dagen om het pakketje op te halen en terug te brengen.

E�n seconde te laat en de deal gaat niet door.

Kan je dat aan? - Dat kan ik aan.

Je hebt m'n raam gemaakt.

Gladjes. - Ik zie je in tien dagen, John.

Tot die tijd: Jell-O, Raven.

Ik heb het. Daar gaan we. Goed dan. Jell-O.

Dag, John.

Geef dit terug aan de moeder.

Je betaling ligt in je appartement.

Kiekeboe.

H�.

Jullie vragen je misschien af waarom we jullie aan de kant hebben gezet.

Geen idee, maar we hebben niemand iets misdaan.

Ik zweer dat we onschuldig zijn.

Dat is echt vers materiaal.

Weet je, toen ik nog een jongen was...

...vertelde m'n vader over een commissaris genaamd Breton.

Ooit van hem gehoord? - Nee, meneer. Maar...

Stop dan met praten. Het was retorisch bedoeld.

Deze commissaris Breton ruimde Manhattan op.

Een plek in Old New York, mocht je niks van aardrijkskunde af weten.

Breton had een theorie dat kleine zonden grote zonden kon aantrekken.

Dus stopte hij die kleine zonden als een lucifer voordat die werd aangestoken.

En weet je wat? Het werkte ook nog.

Criminaliteit werd minder omdat hij geen tolerantie en genade toonde.

Zelfs niet voor kleine vandalisme, poepen in het park.

Niet eens voor plunderingen.

Hij redde New York en ik red dit land.

Jullie beiden hebben een keuze. Jij en je liefje...

Zusje. We hebben dezelfde ouders.

Ik weet wat een zus is. Zoals ik al zei...

Jij en je zusje hebben een keuze.

Je kan je verzetten en in dat geval...

...moet ik jullie doden.

Of een van jullie maakt de moeilijke keuze.

Je eigen leven nemen.

Beschouw dat als je straf voor misdaden tegen de wet.

- Eat my ass, motherfucker!

- Huh, look at all those brains.

Who knew? Officer?

Let's see...

There you go.

Oh, that's why you're quiet.

You're from Orange County.

I've heard the barbaric things those insiders

will do to their own to keep them in line.

But you, you won't need words to let others know

you crossed paths with Agent Stone.

Let's go, boys.

Just in case, you decide to take the path

of your brother.

You have a nice day now, ma'am.

- Oh, shit!

Tommy!

Tommy!

- What's the rush?

Not like you're going anywhere.

- A little help, Tommy?

- Saving your ass once again.

You're lucky.

This baby blew the pants off a vulture last week.

Took me days to get the blood and toenails out of the tile.

So, you got a delivery for me

or are you just here to chap my ass?

- Neither. I need a map.

- A map? - Yeah.

- Well, hell, why didn't you say so?

Come on over.

Where you headed?

Got a lot of people going to the great white north.

Hear there's a steel rush.

Huh, I got a route here through the redwoods

that would make your nipples spin

like a lady in the burley-q show.

- I'm not going north.

- Huh.

- I'm going east.

- East? How far east are we talking?

- New Chicago.

- Give me your belt, John.

- Why? - You're clearly suicidal,

so give me your goddamn belt! - Hey, stop that, man!

It's a once in a lifetime opportunity.

- You have no idea what's out east, do you?

- Of-of course, I don't.

I've never driven past Barstow.

That's why I'm here seeing your pretty face.

- Okay...

Okay, New Chicago.

New Chicago is 2,132 miles from here.

You know what that means?

- I shouldn't walk.

- It means 2,132 miles of no cover.

No protection, no safe harbor.

The only shelter means dealing with

a bunch of brainwashed, burger worshipping screwballs.

- I'm not that desperate. - You might be.

The roads out east aren't like the roads here.

You won't be dealing with your run of the mill vultures.

These boys are predators.

Even the people trying to bring the law back

are just as dangerous.

There's chaos out there, John.

You'll be dealing with it alone.

So, I've gotta ask...

Is the risk worth the reward?

Oh...

You're gonna have to go through Vegas, John.

We both know who rules Vegas.

- Why is the map so small?

Wait, is that a dick?

Whoa!

Gah!

You know, it's really rude not to introduce yourself

before pulling a gun on someone.

Oh, this is ruder!

How about you lower that sorry excuse for a gun

and I'll lower my exceptionally cool blade.

We don't want things to escalate, do we?

Okay.

See? Now things have escalated.

It's you.

We don't have time for this.

So, how about you tell your partner

to come out from where he's hiding...

Okay, whoa! Touched a nerve.

You're hurt. I get it.

There's a way out of this, okay?

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/f8vy2 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!