Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,112 --> 00:00:06,862
(indistinct
chatter)
2
00:00:06,862 --> 00:00:09,112
(classical score plays)
3
00:00:56,695 --> 00:00:58,237
♪ ♪
4
00:01:28,445 --> 00:01:31,237
♪ ♪
5
00:01:57,695 --> 00:01:59,279
Sebastian:
Hi, it's me.
6
00:02:01,112 --> 00:02:03,779
Oh, man, I wish I could
share this with you.
7
00:02:07,612 --> 00:02:09,570
It's not the same,
8
00:02:09,570 --> 00:02:10,779
you know,
seeing this alone...
9
00:02:12,779 --> 00:02:14,112
without your opinion.
10
00:02:15,528 --> 00:02:19,403
Without the way that
you, uh-- you see things.
11
00:02:21,445 --> 00:02:23,945
I really wish
you were having dinner
with me tonight.
12
00:02:25,445 --> 00:02:26,737
(Sebastian sighs)
13
00:02:27,695 --> 00:02:29,279
I wish a lot of things.
14
00:02:30,987 --> 00:02:32,779
But you're not.
15
00:02:34,196 --> 00:02:36,987
You are not having dinner
with me tonight.
16
00:02:38,112 --> 00:02:39,945
And I gotta start
accepting the fact
17
00:02:39,945 --> 00:02:42,695
that you're probably
not ever gonna have
dinner with me again.
18
00:02:48,820 --> 00:02:51,321
I'm really tired.
(laughs)
19
00:02:51,321 --> 00:02:53,279
Uh, they say
you're supposed to...
20
00:02:53,279 --> 00:02:55,570
you know, stay up
until at least 9:00
your first night here.
21
00:02:55,570 --> 00:02:57,487
I don't think
I'm gonna make it.
22
00:03:00,570 --> 00:03:03,029
I don't like leaving
messages on machines.
23
00:03:06,321 --> 00:03:08,321
Does anyone even
do that anymore?
24
00:03:10,321 --> 00:03:12,154
I mean, I guess
they must, but...
25
00:03:13,820 --> 00:03:15,820
But is anybody
even listening?
26
00:03:15,820 --> 00:03:18,737
♪ ♪
27
00:03:30,862 --> 00:03:32,362
(distant traffic noise)
28
00:03:37,737 --> 00:03:39,862
Sebastian:
Bowie makes--
very simple--
29
00:03:39,862 --> 00:03:41,570
a high-quality
men's grooming line
30
00:03:41,570 --> 00:03:45,071
manufactured from the finest
organic ingredients available.
31
00:03:45,071 --> 00:03:47,071
(Shu speaking Japanese)
32
00:03:47,071 --> 00:03:49,862
(continues in Japanese)
33
00:03:49,862 --> 00:03:51,653
Now, every product
in our line
34
00:03:51,653 --> 00:03:53,987
from our shave soap
to our post-shave oil,
35
00:03:53,987 --> 00:03:55,403
to the hair
and mustache wax,
36
00:03:55,403 --> 00:03:57,196
are manufactured entirely
37
00:03:57,196 --> 00:03:59,403
in our warehouse
in Greenpoint, Brooklyn,
38
00:03:59,403 --> 00:04:00,695
in the exact same space
39
00:04:00,695 --> 00:04:02,653
where my grandfather
and his brother
40
00:04:02,653 --> 00:04:04,820
developed their own
men's grooming line
41
00:04:04,820 --> 00:04:05,945
over 75 years ago.
42
00:04:05,945 --> 00:04:08,237
(Shu translating into Japanese)
43
00:04:10,029 --> 00:04:12,071
(Shu continues in Japanese)
44
00:04:14,403 --> 00:04:16,362
(continues in Japanese)
45
00:04:17,987 --> 00:04:20,695
This is our
signature cedar blend.
46
00:04:20,695 --> 00:04:21,904
May I?
47
00:04:28,071 --> 00:04:29,362
(sniffs)
48
00:04:29,362 --> 00:04:31,112
Sebastian:
It's a brand that
young people in Japan,
49
00:04:31,112 --> 00:04:33,445
fascinated by New York
and Brooklyn specifically,
50
00:04:33,445 --> 00:04:35,945
can get really excited about.
51
00:04:35,945 --> 00:04:38,112
(Shu translating into Japanese)
52
00:04:41,279 --> 00:04:42,612
(continues in Japanese)
53
00:04:43,820 --> 00:04:45,279
(speaks Japanese)
54
00:04:47,945 --> 00:04:48,987
Brooklyn.
55
00:04:48,987 --> 00:04:50,112
Brooklyn.
56
00:04:51,403 --> 00:04:52,445
Brooklyn.
57
00:04:53,779 --> 00:04:55,237
Man: Brooklyn!
Woman: Brooklyn!
58
00:04:55,237 --> 00:04:56,945
Woman 2:
Brooklyn, New York.
Man 2: Williamsburg.
59
00:04:56,945 --> 00:04:58,528
Brooklyn, New York.
Both: Brooklyn.
60
00:04:58,528 --> 00:05:00,445
Brooklyn, New York.
Williamsburg.
61
00:05:00,445 --> 00:05:01,820
Man 3: Brooklyn!
Woman 3: Brooklyn!
62
00:05:01,820 --> 00:05:03,112
Woman 4:
Brooklyn, New York!
63
00:05:03,112 --> 00:05:04,737
Woman 5:
Brooklyn! Brooklyn!
64
00:05:04,737 --> 00:05:06,196
Brooklyn, New York.
65
00:05:06,196 --> 00:05:07,612
New York.
Brooklyn.
66
00:05:07,612 --> 00:05:08,904
Brooklyn.
Williamsburg.
67
00:05:08,904 --> 00:05:10,237
New York.
Brooklyn.
68
00:05:10,237 --> 00:05:11,279
Brooklyn.
Brooklyn.
69
00:05:11,279 --> 00:05:12,695
New York.
Brooklyn.
70
00:05:12,695 --> 00:05:13,987
People: New York.
Man 4: Brooklyn.
71
00:05:13,987 --> 00:05:15,528
Woman 6: Brooklyn.
Woman 7: Brooklyn.
72
00:05:15,528 --> 00:05:16,653
Boy:
New York.
73
00:05:16,653 --> 00:05:18,112
(people chatter)
74
00:05:20,695 --> 00:05:22,653
♪ ♪
(camera clicks)
75
00:05:30,445 --> 00:05:32,528
(camera clicks)
76
00:05:40,112 --> 00:05:41,653
(camera clicks)
77
00:05:45,196 --> 00:05:47,279
(couple speaking
indistinctly)
78
00:05:47,279 --> 00:05:49,695
(camera clicking)
79
00:05:52,862 --> 00:05:54,653
(couple speaking
indistinctly)
80
00:05:56,154 --> 00:05:57,945
♪ ♪
81
00:06:03,695 --> 00:06:05,196
(camera clicks)
82
00:06:13,528 --> 00:06:14,862
Taxi, please.
83
00:06:21,029 --> 00:06:22,237
Thank you.
84
00:06:49,737 --> 00:06:51,071
(car door closes)
85
00:06:52,112 --> 00:06:54,112
(classical score plays)
86
00:06:56,071 --> 00:06:57,528
♪ ♪
87
00:07:04,570 --> 00:07:06,403
(announcer speaks
in Japanese)
88
00:07:11,237 --> 00:07:13,237
♪ ♪
89
00:07:30,779 --> 00:07:32,487
♪ ♪
90
00:07:39,279 --> 00:07:40,945
(camera clicks)
91
00:07:48,570 --> 00:07:49,945
Thank you.
92
00:07:53,279 --> 00:07:55,112
♪ ♪
93
00:08:06,737 --> 00:08:08,779
♪ ♪
94
00:08:24,987 --> 00:08:26,945
♪ ♪
95
00:08:43,237 --> 00:08:45,779
(woman speaks Japanese)
Yeah.
96
00:08:45,779 --> 00:08:47,612
(speaks Japanese)
97
00:08:48,737 --> 00:08:50,945
Ramen? Ramen.
Ramen! Yes!
98
00:08:50,945 --> 00:08:52,528
(speaks Japanese)
99
00:08:52,528 --> 00:08:54,612
(speaks Japanese)
100
00:08:54,612 --> 00:08:55,987
Thank you! Arigato!
101
00:08:55,987 --> 00:08:57,321
♪ ♪
102
00:09:06,362 --> 00:09:07,695
(sighs)
103
00:09:09,612 --> 00:09:11,196
Oh, thank you so much.
104
00:09:11,196 --> 00:09:13,196
(speaking Japanese)
105
00:09:19,071 --> 00:09:20,487
♪ ♪
106
00:09:24,112 --> 00:09:25,528
(speaking Japanese)
107
00:09:27,862 --> 00:09:30,403
Okay.
(speaking Japanese)
108
00:09:30,403 --> 00:09:32,237
♪ ♪
109
00:09:43,196 --> 00:09:44,737
♪ ♪
110
00:09:49,737 --> 00:09:52,237
♪ ♪
111
00:09:53,904 --> 00:09:55,237
Sorry. Excuse me.
112
00:10:01,071 --> 00:10:02,945
This is not even mine.
113
00:10:04,112 --> 00:10:05,779
I'm a black book thief.
114
00:10:06,904 --> 00:10:08,904
You must have
a lot of Bibles.
115
00:10:11,362 --> 00:10:13,403
Try the Number Two.
116
00:10:13,403 --> 00:10:14,779
It's crazy delicious.
117
00:10:20,196 --> 00:10:21,945
I'll have the Number One.
118
00:10:23,987 --> 00:10:25,279
(upbeat music)
119
00:10:25,279 --> 00:10:27,112
♪ ♪
120
00:10:33,945 --> 00:10:36,403
(woman singing in Japanese)
121
00:10:42,029 --> 00:10:44,487
Can you ask them about
"Killing of a Chinese Bookie?"
122
00:10:44,487 --> 00:10:46,612
Sure.
Sebastian: Thanks.
123
00:10:46,612 --> 00:10:49,779
(both speaking Japanese)
124
00:10:49,779 --> 00:10:53,779
(both speaking Japanese)
125
00:10:55,112 --> 00:10:57,570
(bookstore owner
continues in Japanese)
126
00:10:57,570 --> 00:10:59,154
Ah! "Opening Night."
"Opening Night?"
127
00:10:59,154 --> 00:11:01,737
Bookstore owner:
"Opening Night."
Yes. Even better.
128
00:11:01,737 --> 00:11:05,487
(speaks Japanese)
Yeah, John-- yeah.
Amazing.
129
00:11:05,487 --> 00:11:06,987
Ask them
if they can, like,
work a deal.
130
00:11:06,987 --> 00:11:08,695
I bought, like,
half the store.
131
00:11:08,695 --> 00:11:11,612
(both laughing)
Sebastian:
Like a discount.
132
00:11:11,612 --> 00:11:13,737
Teeny, teeny...
(speaks Japanese)
133
00:11:13,737 --> 00:11:16,820
(speaks Japanese)
134
00:11:16,820 --> 00:11:18,154
No. Sorry.
135
00:11:18,154 --> 00:11:19,945
No. No.
(laughs)
136
00:11:19,945 --> 00:11:22,071
Sorry. Rare item.
137
00:11:22,071 --> 00:11:23,653
No, no, no, no.
138
00:11:23,653 --> 00:11:25,779
I get it.
139
00:11:25,779 --> 00:11:27,820
Thank you. Arigato.
140
00:11:27,820 --> 00:11:29,945
We got to sell
a lot more cologne.
141
00:11:29,945 --> 00:11:31,445
Yeah, yeah.
142
00:11:31,445 --> 00:11:33,321
Like a crateful.
Yeah.
143
00:11:33,321 --> 00:11:36,362
Oh. Look.
144
00:11:36,362 --> 00:11:37,862
♪ ♪
145
00:11:41,321 --> 00:11:45,029
(rumbling)
146
00:11:45,029 --> 00:11:47,196
♪ ♪
147
00:11:52,029 --> 00:11:53,487
Oh. I'm so sorry. I--
148
00:11:53,487 --> 00:11:55,779
It's okay.
I totally forgot.
149
00:11:55,779 --> 00:11:57,237
Shu, it's fine.
150
00:11:59,071 --> 00:12:00,528
Okay.
We lost ours
a different way.
151
00:12:01,987 --> 00:12:04,196
And no scary dwarf.
152
00:12:04,196 --> 00:12:05,653
Okay.
153
00:12:05,653 --> 00:12:06,862
But we'll leave that here.
154
00:12:07,904 --> 00:12:09,112
It's gotta be the only one
155
00:12:09,112 --> 00:12:10,570
you're not buying
in this store, right?
156
00:12:12,904 --> 00:12:14,987
Shu:
Are you guys
gonna pull through?
157
00:12:14,987 --> 00:12:17,279
Sebastian:
Janet's there,
but you know, she's not.
158
00:12:17,279 --> 00:12:19,570
Not at all.
159
00:12:19,570 --> 00:12:21,528
We haven't touched
in months.
160
00:12:21,528 --> 00:12:22,987
Yeah.
161
00:12:22,987 --> 00:12:24,071
I mean, I tried,
162
00:12:24,071 --> 00:12:27,653
but it's like, any kind
of physical sensation,
163
00:12:27,653 --> 00:12:30,695
you know, or any kind
of pleasure at all...
164
00:12:31,695 --> 00:12:34,196
it hurts her
too deeply.
165
00:12:35,403 --> 00:12:37,237
We're like strangers now.
166
00:12:39,321 --> 00:12:42,154
Maybe being strangers
is a good thing.
167
00:12:42,154 --> 00:12:43,862
You know, gets rid
of the baggage
168
00:12:43,862 --> 00:12:45,321
and allows you
to start again, right?
169
00:12:45,321 --> 00:12:49,362
You know, don't hit me with
the old-school Zen shit there.
170
00:12:49,362 --> 00:12:52,071
Come on. (chuckles)
(laughs)
171
00:12:52,071 --> 00:12:54,945
Well, maybe fucking a stranger
will do the trick.
172
00:12:54,945 --> 00:12:57,403
Finally. You see?
There you go.
173
00:12:57,403 --> 00:12:59,403
It's the first smart thing
that you said to me
174
00:12:59,403 --> 00:13:01,695
since I got here.
Okay. Thank you.
175
00:13:01,695 --> 00:13:03,362
Thank you!
(laughs)
176
00:13:03,362 --> 00:13:04,945
(romantic music)
177
00:13:09,779 --> 00:13:11,612
♪ ♪
178
00:13:37,653 --> 00:13:39,945
♪ ♪
179
00:13:54,820 --> 00:13:56,279
♪ ♪
180
00:14:08,945 --> 00:14:11,154
♪ ♪
181
00:14:46,237 --> 00:14:47,862
(clattering)
182
00:15:43,071 --> 00:15:45,279
(clacking)
183
00:16:13,862 --> 00:16:15,612
(speaks Japanese)
184
00:16:20,653 --> 00:16:21,987
Thank you.
185
00:16:21,987 --> 00:16:24,154
Please enjoy.
Thank you.
186
00:16:25,321 --> 00:16:26,612
(sniffs)
187
00:16:32,570 --> 00:16:34,279
(dramatic music)
188
00:16:36,653 --> 00:16:38,112
Wow.
189
00:16:39,445 --> 00:16:41,196
(sighs deeply)
190
00:16:43,695 --> 00:16:45,612
♪ ♪
191
00:16:45,612 --> 00:16:47,154
(car door opens)
192
00:16:47,154 --> 00:16:49,154
(driver speaks Japanese)
(Claire speaks Japanese)
193
00:16:51,154 --> 00:16:52,945
♪ ♪
194
00:16:55,653 --> 00:16:58,570
I know "Food Sake Tokyo"
is an addictive site,
195
00:16:58,570 --> 00:17:00,862
but this is crazy.
196
00:17:06,279 --> 00:17:07,612
My name's Sebastian.
197
00:17:10,196 --> 00:17:12,695
I'm a screenwriter.
198
00:17:12,695 --> 00:17:14,820
I mean that just by way
of introduction.
199
00:17:15,987 --> 00:17:17,528
I thought you were
a book thief.
200
00:17:19,029 --> 00:17:20,321
I'm both.
201
00:17:20,321 --> 00:17:23,528
It's hard to make a living
as a screenwriter.
202
00:17:26,779 --> 00:17:28,154
What about you?
203
00:17:31,071 --> 00:17:32,321
Who are you?
204
00:17:35,321 --> 00:17:36,862
What's your name?
205
00:17:36,862 --> 00:17:38,737
♪ ♪
206
00:17:44,445 --> 00:17:46,154
Good night, Sebastian.
207
00:17:49,362 --> 00:17:50,820
(chuckles)
208
00:17:53,528 --> 00:17:55,071
Well, that was
a huge success.
209
00:17:56,612 --> 00:17:59,403
(classical score plays)
210
00:17:59,403 --> 00:18:01,612
♪ ♪
211
00:18:06,695 --> 00:18:08,237
(child laughs)
212
00:18:14,695 --> 00:18:16,528
♪ ♪
213
00:18:27,362 --> 00:18:29,029
(breathing heavily)
214
00:18:45,403 --> 00:18:47,403
(panting)
215
00:18:49,945 --> 00:18:52,071
(electronic music plays)
216
00:19:01,820 --> 00:19:03,779
♪ ♪
217
00:19:16,029 --> 00:19:17,279
Claire.
218
00:19:18,945 --> 00:19:20,445
That's my name.
219
00:19:20,445 --> 00:19:22,154
You asked last night.
220
00:19:24,779 --> 00:19:25,862
Claire.
221
00:19:27,321 --> 00:19:28,362
Yes.
222
00:19:29,487 --> 00:19:30,779
I'm a photographer.
223
00:19:33,403 --> 00:19:35,695
And I'm sorry
I was rude.
224
00:19:36,862 --> 00:19:39,904
I just--
I haven't been myself.
225
00:19:39,904 --> 00:19:42,987
Nice to officially meet you,
Claire, the rude photographer.
226
00:19:48,487 --> 00:19:50,487
Are you working here?
227
00:19:50,487 --> 00:19:53,154
Everywhere here is a picture,
don't you think?
228
00:19:53,154 --> 00:19:55,279
Yeah! Yeah,
it's crazy that way.
229
00:19:56,653 --> 00:19:58,029
Even right now.
230
00:20:00,987 --> 00:20:02,403
(mimics camera click)
231
00:20:05,695 --> 00:20:08,487
So, Sebastian, is it?
Mm-hmm.
232
00:20:08,487 --> 00:20:10,862
Are you-- are you writing
something here in Tokyo?
233
00:20:10,862 --> 00:20:12,445
Um...
234
00:20:12,445 --> 00:20:14,695
Yeah, I'm thinking about
setting a movie here.
235
00:20:14,695 --> 00:20:16,612
Maybe, um...
236
00:20:16,612 --> 00:20:18,695
a murder mystery.
237
00:20:18,695 --> 00:20:20,196
Maybe a love story.
238
00:20:21,862 --> 00:20:23,196
How 'bout a ghost story?
239
00:20:24,362 --> 00:20:26,445
There are a lot of ghosts
here in Tokyo.
240
00:20:26,445 --> 00:20:28,362
I could be a ghost.
241
00:20:29,695 --> 00:20:31,362
No, you seem
pretty real to me.
242
00:20:35,403 --> 00:20:37,487
I can see that
you're married, Sebastian.
243
00:20:38,737 --> 00:20:40,196
Is your wife here?
244
00:20:45,904 --> 00:20:47,237
I can see that
you're not married.
245
00:20:47,237 --> 00:20:48,945
Not tonight.
246
00:20:52,612 --> 00:20:54,071
Come to Shinjuku with me.
247
00:20:54,071 --> 00:20:55,237
Now?
248
00:20:57,445 --> 00:20:58,904
Why?
249
00:20:58,904 --> 00:21:00,904
I don't even know you,
Sebastian.
250
00:21:02,612 --> 00:21:04,071
Get to know me.
251
00:21:06,570 --> 00:21:08,362
(classical score plays)
252
00:21:08,362 --> 00:21:09,904
♪ ♪
253
00:21:12,362 --> 00:21:14,237
So, you claim to be a ghost?
254
00:21:14,237 --> 00:21:16,445
Sometimes I feel
like a ghost, yeah.
255
00:21:17,487 --> 00:21:18,945
What about now?
256
00:21:18,945 --> 00:21:20,445
You feel like a ghost now?
257
00:21:22,071 --> 00:21:23,612
Not even
in the slightest.
258
00:21:25,279 --> 00:21:26,904
Where do you live?
259
00:21:26,904 --> 00:21:28,528
I don't know.
260
00:21:28,528 --> 00:21:30,653
I have so many stamps
in my passport.
261
00:21:30,653 --> 00:21:32,321
Some of the places
I don't even remember.
262
00:21:33,279 --> 00:21:34,612
Where do you live?
263
00:21:34,612 --> 00:21:35,862
Los Angeles.
264
00:21:35,862 --> 00:21:37,445
I used to live there.
265
00:21:37,445 --> 00:21:38,987
Why'd you leave?
266
00:21:38,987 --> 00:21:40,945
I got a new camera.
267
00:21:44,445 --> 00:21:46,945
So tell me about some
of the movies you've written.
268
00:21:46,945 --> 00:21:48,945
Um...
269
00:21:48,945 --> 00:21:50,695
I did one set in Berlin
270
00:21:50,695 --> 00:21:53,695
about an affair between
a young American soldier
271
00:21:53,695 --> 00:21:58,612
and a German government woman
in a deeply unhappy marriage.
272
00:21:58,612 --> 00:22:02,779
There was a giant radioactive
spider on the attack, as well.
273
00:22:02,779 --> 00:22:04,403
(chuckles)
274
00:22:04,403 --> 00:22:06,029
Sounds arty...
275
00:22:06,029 --> 00:22:07,487
and pretentious.
276
00:22:07,487 --> 00:22:09,987
Sebastian:
I did another one about an
alien invasion in New York City.
277
00:22:09,987 --> 00:22:12,154
Uh, they shot that one
in Bulgaria.
278
00:22:12,154 --> 00:22:14,820
And the aliens looked
exactly like Big Macs.
279
00:22:14,820 --> 00:22:15,904
(giggles)
280
00:22:15,904 --> 00:22:18,112
We were weirdly overlooked
during awards season.
281
00:22:18,112 --> 00:22:20,321
(giggles)
282
00:22:23,029 --> 00:22:24,279
Can I kiss you?
283
00:22:26,362 --> 00:22:28,112
Not yet.
284
00:22:30,820 --> 00:22:32,112
What kind of pictures
do you take?
285
00:22:33,154 --> 00:22:35,029
I don't know.
286
00:22:35,029 --> 00:22:36,528
Things that move me.
287
00:22:37,653 --> 00:22:39,321
Perfect things.
288
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
Imperfect things.
289
00:22:43,154 --> 00:22:45,570
(classical score plays)
290
00:22:54,321 --> 00:22:57,029
♪ ♪
291
00:23:11,362 --> 00:23:13,487
♪ ♪
292
00:23:20,237 --> 00:23:22,528
♪ ♪
293
00:23:25,071 --> 00:23:27,362
Sebastian:
You ever spend the night
with a stranger?
294
00:23:28,612 --> 00:23:30,904
Claire:
What? An entire
night like this?
295
00:23:32,403 --> 00:23:34,321
No.
296
00:23:34,321 --> 00:23:37,945
I mean, I've had
my share of... strangers.
297
00:23:39,528 --> 00:23:41,196
Sebastian:
Can I kiss you?
298
00:23:41,196 --> 00:23:43,362
♪ ♪
299
00:23:43,362 --> 00:23:44,904
Not yet.
300
00:23:51,737 --> 00:23:53,528
Okay, now.
Okay!
301
00:23:53,528 --> 00:23:54,904
(giggles)
302
00:23:57,237 --> 00:23:58,904
♪ ♪
303
00:24:02,112 --> 00:24:04,237
♪ ♪
304
00:24:15,279 --> 00:24:17,487
♪ ♪
305
00:24:23,403 --> 00:24:25,487
♪ ♪
306
00:24:32,321 --> 00:24:34,403
(music ends)
307
00:24:47,695 --> 00:24:50,029
(inaudible)
308
00:24:55,196 --> 00:24:57,321
Are you gonna ask me
why I cried?
309
00:24:59,487 --> 00:25:00,820
No.
310
00:25:03,071 --> 00:25:05,612
Claire:
Are you gonna ask me
where I got that scar?
311
00:25:05,612 --> 00:25:06,779
Sebastian:
Mm-mm.
312
00:25:11,820 --> 00:25:13,653
Are you gonna ask me
about my wife?
313
00:25:16,820 --> 00:25:18,196
No.
314
00:25:23,154 --> 00:25:24,695
(sighs deeply)
315
00:25:29,196 --> 00:25:31,154
(kissing)
316
00:26:27,695 --> 00:26:29,029
I'm going to go.
317
00:26:32,237 --> 00:26:33,445
Yeah, I know.
318
00:26:37,904 --> 00:26:39,737
I'm leaving Tokyo
this afternoon,
319
00:26:39,737 --> 00:26:41,570
and I'm going
to Kyoto.
320
00:26:45,237 --> 00:26:46,904
Well, I'm here...
321
00:26:46,904 --> 00:26:47,904
just for a few more days,
322
00:26:47,904 --> 00:26:49,403
and then I go back
to Los Angeles.
323
00:26:58,862 --> 00:27:00,820
I'm glad
I met you, Sebastian.
324
00:27:03,029 --> 00:27:04,612
I'm glad
I met you, Claire.
325
00:27:14,528 --> 00:27:15,779
Don't go.
326
00:27:20,987 --> 00:27:22,403
Don't.
327
00:27:23,487 --> 00:27:25,279
Please.
Don't.
328
00:27:25,279 --> 00:27:26,779
Please.
329
00:27:30,112 --> 00:27:31,779
Let it end this way.
330
00:27:34,945 --> 00:27:36,279
I miss you so much.
331
00:27:37,653 --> 00:27:40,154
(crying)
Let it end this way,
my love.
332
00:27:41,904 --> 00:27:43,487
(whispers)
Please.
333
00:27:43,487 --> 00:27:46,362
Let it end as beautifully
as it began.
334
00:27:48,653 --> 00:27:51,362
I didn't think we could
get back to this again.
335
00:27:55,154 --> 00:27:56,612
But we did.
336
00:28:00,403 --> 00:28:02,154
Don't you even
want to try?
337
00:28:08,779 --> 00:28:10,612
We know how
it will turn out.
338
00:28:10,612 --> 00:28:12,362
That's not true.
339
00:28:13,570 --> 00:28:15,196
It's not.
340
00:28:17,279 --> 00:28:18,904
Everything's different now.
341
00:28:25,862 --> 00:28:27,196
(dramatic music plays)
342
00:28:27,196 --> 00:28:29,612
(door opens)
Janet.
343
00:28:29,612 --> 00:28:31,321
(door closes)
Janet!
344
00:28:38,862 --> 00:28:40,862
♪ ♪
345
00:29:02,570 --> 00:29:04,904
♪ ♪
346
00:29:06,862 --> 00:29:07,904
Sebastian:
Join me.
347
00:29:10,403 --> 00:29:11,570
Join me in Tokyo.
348
00:29:12,528 --> 00:29:14,029
I already bought the tickets.
349
00:29:15,071 --> 00:29:16,237
We don't even have to talk.
350
00:29:16,237 --> 00:29:18,237
We don't have to sit
together on the plane.
351
00:29:18,237 --> 00:29:21,071
We don't need to be
in the same room.
352
00:29:23,237 --> 00:29:24,737
Just come.
353
00:29:24,737 --> 00:29:25,779
Please.
354
00:29:26,737 --> 00:29:28,071
Get out of the house.
355
00:29:29,820 --> 00:29:31,029
It's killing you.
356
00:29:31,987 --> 00:29:32,987
The change will be good,
357
00:29:32,987 --> 00:29:34,904
no matter what
happens with us.
358
00:29:36,487 --> 00:29:37,862
The change'll be good.
359
00:29:46,112 --> 00:29:47,779
(paper rustles)
360
00:30:09,653 --> 00:30:11,820
(sighs)
361
00:30:16,321 --> 00:30:18,112
(classical score plays)
362
00:30:21,570 --> 00:30:23,653
♪ ♪
363
00:30:28,528 --> 00:30:30,196
♪ ♪
21416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof