Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,017 --> 00:02:41,809
Alô.
2
00:02:41,809 --> 00:02:42,935
Sr. Blake, por favor.
3
00:02:42,935 --> 00:02:44,437
Blake?
4
00:02:45,104 --> 00:02:48,149
Acho que não tem
um senhor... tem Tony?
5
00:02:48,775 --> 00:02:49,776
Aqui.
6
00:02:53,154 --> 00:02:56,491
Sr. Blake, reservamos no 103.
7
00:02:58,034 --> 00:02:59,035
Quem?
8
00:02:59,619 --> 00:03:00,620
Eu tenho que ir.
9
00:03:00,620 --> 00:03:01,496
São cerca de seis.
10
00:03:01,496 --> 00:03:02,330
Sem chance.
11
00:03:02,497 --> 00:03:03,498
Não mais do que às quatro.
12
00:03:04,082 --> 00:03:05,958
Jesus Cristo, não me incomode
13
00:03:05,958 --> 00:03:06,959
com esse tipo de porcaria, tá bem?
14
00:03:10,588 --> 00:03:11,756
Sem tchau?
15
00:03:11,839 --> 00:03:13,132
Não, sem tchau.
16
00:03:13,508 --> 00:03:14,592
Posso te ligar uma hora dessas?
17
00:03:14,592 --> 00:03:15,676
Quando quiser.
18
00:03:16,344 --> 00:03:18,137
Qual o seu nome?
19
00:03:18,137 --> 00:03:19,138
Felicity.
20
00:03:27,730 --> 00:03:29,357
De volta ao seu
namorado, querida Felicity.
21
00:03:55,216 --> 00:03:57,009
♪Qual é o nome dele,
Qual é o nome dele?♪
22
00:03:58,278 --> 00:04:05,379
"O GARANHÃO" (1978)
23
00:04:05,403 --> 00:04:09,403
Legendas em Português
por: @carlosalmo_br 2022
24
00:04:28,207 --> 00:04:32,003
♪Ele é o garanhão,♪
25
00:04:34,547 --> 00:04:35,756
Garanhão
26
00:04:38,509 --> 00:04:39,177
♪Qual é o jogo dele?♪
27
00:04:39,177 --> 00:04:40,344
♪Qual é o jogo dele?♪
28
00:04:42,013 --> 00:04:43,014
♪Garanhão♪
29
00:05:18,257 --> 00:05:19,258
♪Garanhão♪
30
00:05:22,386 --> 00:05:23,179
Olá minha linda.
31
00:05:23,179 --> 00:05:24,889
E eu tenho que ligar,
garota, que está quebrado.
32
00:05:24,889 --> 00:05:26,307
Mas estou saíndo daqui,
mesmo que tenha que empurrar.
33
00:05:26,307 --> 00:05:28,309
Mas quase comecei a lavrar
uma multa para você.
34
00:05:28,851 --> 00:05:30,394
Ah, tente e veja se funciona.
35
00:05:34,732 --> 00:05:35,733
Funciona!
36
00:05:57,421 --> 00:06:00,216
♪Ele é o garanhão...♪
37
00:06:03,636 --> 00:06:04,762
♪Garanhão♪
38
00:06:07,598 --> 00:06:09,433
♪Qual é o jogo dele,
Qual é o jogo dele?♪
39
00:06:11,185 --> 00:06:12,311
♪Garanhão♪
40
00:06:21,904 --> 00:06:24,782
Oi Charlie.
E eu diria a você descontroladamente.
41
00:06:47,513 --> 00:06:48,806
Vamos, vamos, vamos lá.
42
00:06:48,806 --> 00:06:50,224
Os pequenos apostadores
estão a caminho.
43
00:06:50,641 --> 00:06:51,642
Um conjunto muito bom.
44
00:06:58,065 --> 00:06:58,899
É isso.
45
00:06:58,941 --> 00:07:00,234
O Sr. Blake está muito adiantado.
46
00:07:00,526 --> 00:07:01,652
Que horas são mesmo?
47
00:07:07,575 --> 00:07:08,451
Aquele carinha,
qual é o nome dele?
48
00:07:08,534 --> 00:07:09,243
Lukeno.
49
00:07:09,493 --> 00:07:11,037
Sim, dê-lhe um casaco
esta noite, está bem?
50
00:07:11,078 --> 00:07:12,079
Está bem.
51
00:07:15,333 --> 00:07:16,876
Sr. Blake, isto chegou
para você ontem.
52
00:07:23,049 --> 00:07:24,425
Oi Claus, como vai indo?
53
00:07:24,550 --> 00:07:25,635
No topo da árvore, cara.
54
00:07:25,760 --> 00:07:27,386
Eu vou chutar o rabo deles esta noite.
55
00:07:28,220 --> 00:07:30,681
Sr. Blake, há uma ligação
para você, é a Sra. Khaled.
56
00:07:35,186 --> 00:07:36,187
Sim, Sra. Khaled?
57
00:07:36,771 --> 00:07:38,189
Você nunca está
atrasado, não é, amado?
58
00:07:40,191 --> 00:07:41,400
O carro está esperando por você.
59
00:07:42,443 --> 00:07:43,444
Eu também estou.
60
00:07:43,903 --> 00:07:44,779
Vista seu casaco.
61
00:07:44,779 --> 00:07:46,280
Eu não quero que
você pegue um resfriado.
62
00:07:48,449 --> 00:07:50,368
Franco, reservas.
63
00:07:50,368 --> 00:07:51,494
Sim.
64
00:07:51,869 --> 00:07:53,788
Senhorita Carla Cassini,
ela vem esta noite?
65
00:07:53,788 --> 00:07:56,499
Você colocou os lobos na segunda
66
00:07:56,499 --> 00:07:57,375
melhor mesa ontem
à noite, meu querido.
67
00:07:57,375 --> 00:07:59,460
Não importa os subornos,
você os coloca de
68
00:07:59,460 --> 00:08:00,378
volta aos esquecidos, que é
onde eles pertencem, certo?
69
00:08:00,378 --> 00:08:01,379
Sim, Sr. Blake.
70
00:08:03,506 --> 00:08:05,007
Sim, quem é?
71
00:08:05,007 --> 00:08:05,925
Sua mãe, Sr. Blake.
72
00:08:05,925 --> 00:08:07,968
Tudo bem, coloque-a na linha.
Franco,
73
00:08:10,388 --> 00:08:12,932
você pôs Mike Rovani do lado
ruim, explique isso para mim.
74
00:08:13,849 --> 00:08:14,892
Sim, você os coloca com a
75
00:08:14,892 --> 00:08:16,811
camisa de seda e
as cores ao redor
76
00:08:16,811 --> 00:08:20,022
pode tingir um pouco de rosa,
meus lenços são um pouco vermelhos.
77
00:08:20,022 --> 00:08:22,024
Sr. Blake, ele voltou três
cheques na semana passada.
78
00:08:22,024 --> 00:08:23,442
Ele não é exatamente
um bom cliente.
79
00:08:23,442 --> 00:08:25,361
Olha, você sabe
quem é o pai dele?
80
00:08:25,361 --> 00:08:27,196
Se ele parece um cliente,
81
00:08:27,196 --> 00:08:28,322
alguns cheques, você
deixa, tá bem?
82
00:08:30,282 --> 00:08:31,826
Então coloque-o
do lado bom, certo?
83
00:08:32,034 --> 00:08:32,868
Bem, Tony, tudo bem?
84
00:08:32,868 --> 00:08:33,703
Sim mãe.
85
00:08:33,869 --> 00:08:35,454
Natal, o que tem?
86
00:08:37,164 --> 00:08:38,249
Tudo bem.
87
00:08:38,249 --> 00:08:39,667
Vou tentar fazer isso.
88
00:08:39,667 --> 00:08:40,376
Eu vou te avisar.
89
00:08:40,376 --> 00:08:41,585
Tudo bem.
90
00:08:41,585 --> 00:08:42,586
Ta-ta.
91
00:08:43,504 --> 00:08:44,547
- Franco...
- Si.
92
00:08:45,715 --> 00:08:47,466
Eu só tenho que
sair por uma hora.
93
00:08:47,466 --> 00:08:49,260
Mantenha a máfia
mais ocupada, certo?
94
00:09:48,402 --> 00:09:49,779
Não deixe isso cair,
tá bem, amado?
95
00:09:50,154 --> 00:09:51,155
É do século V.
96
00:09:52,364 --> 00:09:53,657
Você está se perguntando
97
00:09:53,657 --> 00:09:54,658
quanto valeu a pena, não é?
98
00:09:55,409 --> 00:09:57,077
Não é difícil
imaginar o que você
99
00:09:57,077 --> 00:09:58,454
está pensando, na
maioria das vezes.
100
00:09:58,788 --> 00:10:00,790
Bem, eu estava pensando
no clima de vez em quando,
101
00:10:00,790 --> 00:10:03,250
E penso em você e no
que você está pensando.
102
00:10:03,250 --> 00:10:05,711
Vamos discutir o clima então.
103
00:10:21,101 --> 00:10:22,353
O que está acontecendo?
104
00:10:22,353 --> 00:10:24,146
É uma emergência.
105
00:10:26,857 --> 00:10:27,817
O que é aquilo?
106
00:10:27,817 --> 00:10:30,444
Essa é a sua deixa.
107
00:10:40,621 --> 00:10:41,831
Já chega.
108
00:10:42,122 --> 00:10:43,791
Oh, já chega, Tony.
109
00:10:44,083 --> 00:10:45,626
Chega querido!
110
00:10:46,669 --> 00:10:47,670
Vamos.
111
00:10:50,172 --> 00:10:51,298
Onde está seu marido então?
112
00:10:51,882 --> 00:10:52,925
Em Genebra.
113
00:10:53,801 --> 00:10:54,802
O que ele está fazendo lá?
114
00:10:55,094 --> 00:10:56,095
Se encontrando com sua filha.
115
00:10:58,138 --> 00:10:59,890
Bem, eu deveria estar
trabalhando em seu clube.
116
00:11:00,182 --> 00:11:03,394
É o meu clube e aguento
uma hora de prejuízo.
117
00:11:03,686 --> 00:11:05,855
Você deveria estar
olhando para mim.
118
00:11:10,359 --> 00:11:11,360
Muito bem.
119
00:11:44,894 --> 00:11:45,895
Foi bom.
120
00:11:50,149 --> 00:11:51,191
Vamos lá,
121
00:11:54,069 --> 00:11:55,070
Vamos lá,
122
00:11:58,490 --> 00:11:59,491
Vamos lá,
123
00:12:02,536 --> 00:12:03,621
Vamos lá,
124
00:12:11,211 --> 00:12:12,212
Vamos lá,
125
00:12:20,220 --> 00:12:23,515
Vamos discoteca,
Vamos discoteca,
126
00:12:24,308 --> 00:12:27,895
Vamos discoteca,
Vamos discoteca,
127
00:12:28,729 --> 00:12:31,607
Todo mundo se abaixando
128
00:12:32,942 --> 00:12:37,571
E todos vocês se divertindo
129
00:12:37,780 --> 00:12:39,490
Vai pegar o Funk do sul
130
00:12:39,490 --> 00:12:41,408
Bem, bem, bem.
Nós iremos
131
00:12:41,408 --> 00:12:45,955
E fazer isso direitinho
com todos vocês
132
00:12:46,789 --> 00:12:48,832
A noite ainda é uma criança
133
00:12:50,876 --> 00:12:54,213
Deixe o DJ tocar sua
música favorita,
134
00:12:54,338 --> 00:12:57,549
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
135
00:12:58,425 --> 00:13:02,221
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
136
00:13:10,813 --> 00:13:12,147
Vamos lá,
137
00:13:19,905 --> 00:13:23,325
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
138
00:13:24,034 --> 00:13:27,329
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
139
00:13:28,539 --> 00:13:32,793
Mexa seu corpo com o ritmo
140
00:13:32,793 --> 00:13:37,047
Veja aquela raposinha sair
141
00:13:37,047 --> 00:13:40,592
Claro que não há cansaço
nesses pés
142
00:13:41,427 --> 00:13:45,931
Deixe as pessoas loucas...
143
00:13:46,598 --> 00:13:49,810
A noite ainda é uma criança
144
00:13:50,728 --> 00:13:54,273
Pessoas dançando
até a manhã chegar
145
00:13:54,523 --> 00:13:57,693
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
146
00:13:58,485 --> 00:14:01,947
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
147
00:14:01,947 --> 00:14:03,949
Vamos, hora da Discoteca
148
00:14:06,702 --> 00:14:07,703
Vamos lá,
149
00:14:10,789 --> 00:14:11,790
Vamos lá,
150
00:14:15,210 --> 00:14:16,253
Vamos lá,
151
00:14:19,339 --> 00:14:20,340
Vamos lá,
152
00:14:21,258 --> 00:14:23,177
A noite ainda é uma criança
153
00:14:25,012 --> 00:14:28,682
Pessoas dançando
até a manhã chegar
154
00:14:28,682 --> 00:14:32,019
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
155
00:14:32,895 --> 00:14:36,356
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
156
00:14:37,316 --> 00:14:42,279
A noite ainda é uma criança
157
00:14:42,279 --> 00:14:46,158
Deixe o DJ tocar
sua música favorita
158
00:14:46,158 --> 00:14:49,828
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
159
00:14:49,995 --> 00:14:54,208
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
160
00:14:54,208 --> 00:15:01,256
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
161
00:15:01,256 --> 00:15:06,011
Facinho, eu amei os carros
162
00:15:06,053 --> 00:15:08,097
Eu construo meu amor
163
00:15:08,097 --> 00:15:09,515
Senti sua falta querida.
164
00:15:09,515 --> 00:15:10,974
Tony, Que bom ver você, querido.
165
00:15:10,974 --> 00:15:12,559
Como você está?
166
00:15:12,559 --> 00:15:14,686
Eu quero que você conheça
um amigo meu? Carl...
167
00:15:16,146 --> 00:15:17,147
Tony.
168
00:15:17,481 --> 00:15:18,148
Prazer em conhecê-la.
169
00:15:18,148 --> 00:15:19,191
Se cuide, tá bem?
170
00:15:19,983 --> 00:15:20,984
Blake,
171
00:15:23,028 --> 00:15:24,029
Sra. Weinstein.
Tudo bem.
172
00:15:24,029 --> 00:15:26,115
Franco, por favor, diga ao Sr.
Blake que Lord Newton está aqui.
173
00:15:29,576 --> 00:15:31,120
Tony, é um privilégio vê-lo.
174
00:15:31,912 --> 00:15:34,123
Não tenho reserva, mas uma não
175
00:15:34,123 --> 00:15:36,041
vai à tarde, mas
outra vai à noite.
176
00:15:36,041 --> 00:15:39,336
Molly querida, você
parece dinamite!
177
00:15:39,878 --> 00:15:41,380
Presumo que esteja desacompanhado.
178
00:15:41,380 --> 00:15:43,382
O que? Não, não... Tenho dois
gêmeos encantadores comigo,
179
00:15:43,382 --> 00:15:44,299
Nigel e Jeremy.
180
00:15:44,299 --> 00:15:46,552
Suponho que
conheça as regras que
181
00:15:46,593 --> 00:15:48,053
os cavalheiros solteiros
trazem as damas.
182
00:15:48,095 --> 00:15:48,846
Como você está?
183
00:15:48,887 --> 00:15:50,055
Bem, bem.
184
00:15:50,055 --> 00:15:51,765
Tem uma mesa para
mim e para o amigo?
185
00:15:51,765 --> 00:15:52,558
Certamente.
186
00:15:52,558 --> 00:15:54,393
Franco, mesa para o Sr. Flynne.
187
00:15:54,393 --> 00:15:55,811
Obrigado, Tony.
188
00:15:56,186 --> 00:15:57,729
Cavalheiros solteiros
atraem as damas,
189
00:15:57,729 --> 00:15:59,314
isso deixa os outros
cavalheiros irritados.
190
00:15:59,314 --> 00:16:00,941
Bem, eu nunca arrastei
uma dama na minha vida.
191
00:16:00,941 --> 00:16:02,234
Essa é uma regra idiota.
192
00:16:02,234 --> 00:16:03,569
Eu não faço as regras.
193
00:16:03,569 --> 00:16:05,279
Oh, bom ver você com certeza.
194
00:16:05,279 --> 00:16:06,780
Você sempre pode
abrir uma exceção
195
00:16:06,780 --> 00:16:08,490
para um amigo
muito especial, não é?
196
00:16:08,490 --> 00:16:10,450
Olha, todo mundo
aqui é especial.
197
00:16:10,450 --> 00:16:12,536
Bem, e se eu decidisse
198
00:16:12,536 --> 00:16:13,787
cancelar meu título como sócio, então?
199
00:16:13,787 --> 00:16:15,789
Bem, se é assim que você se sente.
200
00:16:15,789 --> 00:16:18,458
Não, não, não, não,
é só uma piada, Tony.
201
00:16:18,458 --> 00:16:20,169
Quando quiser, só me avise.
202
00:16:20,169 --> 00:16:20,878
Sim.
203
00:16:20,878 --> 00:16:22,629
Você saberá para onde vamos
quando não estiver tão ocupado.
204
00:16:22,629 --> 00:16:23,797
Iremos para outro lugar.
205
00:16:23,797 --> 00:16:26,383
Venha crianças, vamos
descer a rua.
206
00:16:26,383 --> 00:16:28,051
Você ama isso, não é?
207
00:16:28,260 --> 00:16:29,094
Bem, eu lido com regalias assim.
208
00:16:29,094 --> 00:16:31,180
Eu costumava correr
atrás deles e eles
209
00:16:31,180 --> 00:16:32,723
me deixavam por
dinheiro por uma gorjeta.
210
00:16:32,723 --> 00:16:34,141
Garçom nunca esquece, né?
211
00:16:34,141 --> 00:16:34,766
Como você está indo?
212
00:16:34,766 --> 00:16:36,560
Me esgueirando por aí.
213
00:16:38,061 --> 00:16:38,770
Olá querido.
214
00:16:38,770 --> 00:16:39,771
Bom Dia!
215
00:16:41,607 --> 00:16:42,441
Olá, doçura.
216
00:16:42,608 --> 00:16:43,609
Oi querida.
217
00:16:45,569 --> 00:16:46,570
Olá, doçura.
218
00:16:47,112 --> 00:16:49,031
Jesus, você estaria se
esgueirando pelo ato de ofensas
219
00:16:49,031 --> 00:16:51,491
infantis se eles me
pegassem... Como você está?
220
00:16:51,491 --> 00:16:53,035
Onde você achou eles?
221
00:16:53,035 --> 00:16:53,911
Não há nada nisso.
222
00:16:53,911 --> 00:16:55,913
Eu apenas sigo o
ônibus escolar, corri e
223
00:16:55,913 --> 00:16:58,373
espero até que eles
subam, e eles sobem.
224
00:16:58,832 --> 00:17:01,627
Você rouba o berço, Hal
225
00:17:01,627 --> 00:17:02,502
rouba o cemitério, que um par.
226
00:17:02,502 --> 00:17:03,837
Você não precisa torcer o
227
00:17:03,837 --> 00:17:04,796
braço hoje em dia, sabia?
228
00:17:04,796 --> 00:17:07,341
Não posso pular no velho
nevoeiro antes que ele reclame.
229
00:17:07,341 --> 00:17:09,343
Vou culpar o rapaz pelos padrões
230
00:17:09,343 --> 00:17:11,011
morais da TV e você também?
231
00:17:11,053 --> 00:17:12,930
Bem, vou culpar mulheres de
cabelos grisalhos como você.
232
00:17:12,930 --> 00:17:15,182
Elas pedem gibis, não
um saco de doces, e você
233
00:17:15,182 --> 00:17:16,350
dá a elas um estúdio
no meu negócio.
234
00:17:16,350 --> 00:17:17,559
Você é jovem apenas
uma vez, sabe.
235
00:17:17,559 --> 00:17:20,646
Isso é o que o pai delas
continua dizendo.
236
00:17:21,251 --> 00:17:24,838
Franco, pegue um uísque
para o Sr Marc e um
237
00:17:24,840 --> 00:17:25,924
E um milk shake
para a filha dele.
238
00:17:25,931 --> 00:17:27,015
Deixei minha carteira
no meu outro terno, certo?
239
00:17:27,015 --> 00:17:28,967
Rapaz, não importa querida.
Um amigo meu dirige o clube.
240
00:17:28,967 --> 00:17:31,094
Ei, Tony, conheça Maxine.
Ela dirige Springs.
241
00:17:31,220 --> 00:17:32,804
Oh, este é um lugar legal.
242
00:17:32,804 --> 00:17:34,681
Ela é rica.
243
00:17:34,848 --> 00:17:35,516
O que?
244
00:17:35,641 --> 00:17:36,141
Nada.
245
00:17:36,141 --> 00:17:37,893
Ouça, eu quero falar
sobre o menu, certo?
246
00:17:37,893 --> 00:17:42,189
Agora ela está... oh
sim, um salve para a garota.
247
00:17:42,189 --> 00:17:43,774
Boa noite, Sra. Khaled.
248
00:17:43,774 --> 00:17:45,943
Ah, boa noite, Franco.
249
00:17:45,943 --> 00:17:47,778
Hummm isso é bom.
250
00:17:49,738 --> 00:17:52,491
Querida, você está fantástica.
251
00:17:52,491 --> 00:17:53,283
Você parece divina.
252
00:17:53,283 --> 00:17:55,244
- Devemos almoçar algum dia.
- Sim, querida. Liga para mim.
253
00:17:55,244 --> 00:18:00,999
Ele é bom, não há nada
mais que eu preferiria ser
254
00:18:02,042 --> 00:18:04,545
Os maiores prazeres
logo nos ensinam
255
00:18:05,837 --> 00:18:08,757
Ele está no topo com você
256
00:18:09,383 --> 00:18:12,678
- Sra. Khaled.
- Sinto cheiro de enxaguante bucal.
257
00:18:13,387 --> 00:18:14,638
Só um pouco.
258
00:18:15,180 --> 00:18:16,598
Não queria estragar o sabor.
259
00:18:17,140 --> 00:18:17,891
Por quê?
260
00:18:18,058 --> 00:18:21,186
Você cheira a sexo de qualquer
maneira, é seu principal atributo.
261
00:18:21,353 --> 00:18:22,312
Você é muito gentil.
262
00:18:22,312 --> 00:18:23,397
Sim.
263
00:18:23,522 --> 00:18:24,565
É meu principal defeito.
264
00:18:31,863 --> 00:18:33,657
Franco, a música está muito alta.
265
00:18:33,657 --> 00:18:34,700
É claro.
266
00:18:42,541 --> 00:18:43,542
Tony.
267
00:18:43,584 --> 00:18:45,460
- Vanessa, querida.
- Olá doçura,
268
00:18:45,586 --> 00:18:47,838
- você está ótima.
- Você está ótimo.
269
00:18:47,838 --> 00:18:49,923
Tony.
270
00:18:49,923 --> 00:18:51,466
Este é Marc.
271
00:18:51,466 --> 00:18:52,175
Como você vai Marc?
272
00:18:52,175 --> 00:18:53,010
Bem-vindo ao clube.
273
00:18:53,010 --> 00:18:54,219
Obrigado.
274
00:18:54,219 --> 00:18:55,429
Jeremias está aqui?
275
00:18:55,429 --> 00:18:56,221
Mais tarde.
276
00:18:56,221 --> 00:18:57,514
Por que você não passa?
277
00:18:57,514 --> 00:18:59,057
A vida é muito leve.
278
00:18:59,057 --> 00:19:01,351
Feliz Natal e...
façamos o nosso melhor.
279
00:19:02,394 --> 00:19:03,645
Como você está?
280
00:19:03,645 --> 00:19:04,646
Oi, Leonardo.
281
00:19:05,272 --> 00:19:06,607
- Como você está?
- Tudo bem.
282
00:19:07,774 --> 00:19:08,942
Como foi em Los Angeles?
283
00:19:09,067 --> 00:19:12,029
Afundando lentamente
no mar até tanto
284
00:19:12,029 --> 00:19:13,030
quanto eu poderia
dizer, muito lentamente.
285
00:19:13,614 --> 00:19:14,948
Essa é Maxine atrás de mim.
286
00:19:17,576 --> 00:19:18,702
Obrigado meu querido.
287
00:19:21,455 --> 00:19:23,248
Você já ouviu falar
de Benjamin, querida?
288
00:19:23,373 --> 00:19:25,375
Sim, ele me ligou
da Suíça duas vezes.
289
00:19:25,584 --> 00:19:26,835
Como vai o novo romance?
290
00:19:26,835 --> 00:19:28,337
Página por página...
291
00:19:28,545 --> 00:19:31,173
Vejo que você trouxe seu pedaço
de isca de prisão com você, querida.
292
00:19:31,173 --> 00:19:33,550
Bem, Denise...
nah ela é uma idosa
293
00:19:33,550 --> 00:19:35,510
aposentada, bem
preservada como sua alteza.
294
00:19:35,510 --> 00:19:36,887
Oh sua chata!
295
00:19:36,887 --> 00:19:39,181
É melhor você cuidar da sua língua, querido,
ela pode arrancá-la com uma mordida.
296
00:19:39,264 --> 00:19:39,973
Sortuda.
297
00:19:39,973 --> 00:19:41,266
O que ele disse?
298
00:19:41,266 --> 00:19:42,225
Bicha!
299
00:19:42,225 --> 00:19:44,853
- E como vai a pequena...
- Alexandra?
300
00:19:44,853 --> 00:19:45,937
Alexandra.
301
00:19:45,937 --> 00:19:47,147
Alexandra está
gostando da Suíça?
302
00:19:47,147 --> 00:19:48,565
Bem, como diabos
eu deveria saber?
303
00:19:48,565 --> 00:19:50,108
Ela é a pirralha
dele, não minha.
304
00:19:50,108 --> 00:19:51,360
Vá ficar com
alguém da sua idade.
305
00:19:51,360 --> 00:19:52,903
Porque eu o salvei de...
306
00:19:52,903 --> 00:19:55,322
Você é um bom velhote, mas
você não é meu dono, querido.
307
00:19:55,322 --> 00:19:57,699
Mas então eu julgo outros
escritores pelo que eles escrevem...
308
00:19:57,699 --> 00:19:59,618
eu mesmo, na minha melhor intenção.
309
00:19:59,618 --> 00:20:00,952
O que, a primeira Sra. Khaled?
310
00:20:00,952 --> 00:20:02,120
Ela está em Londres então?
311
00:20:02,120 --> 00:20:02,746
Não querido.
312
00:20:02,746 --> 00:20:03,497
Ela está em Bark.
313
00:20:03,497 --> 00:20:04,414
Ela está criando pequenos
pôneis e eu entendo que
314
00:20:04,414 --> 00:20:06,750
todos eles se parecem
exatamente com ela.
315
00:20:06,750 --> 00:20:07,918
Oh, horrível.
316
00:20:07,918 --> 00:20:10,295
Eu acho que ela tem
um garanhão lá também.
317
00:20:11,546 --> 00:20:13,465
Esta é uma pista de dança,
não uma piscina geriátrica.
318
00:20:14,049 --> 00:20:14,716
Tudo bem.
319
00:20:14,716 --> 00:20:15,842
Isso é o suficiente, deixe-o de fora.
320
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
Ei, onde diabos você
está levando ele?
321
00:20:20,472 --> 00:20:21,473
Por favor, sente-se.
322
00:20:21,682 --> 00:20:23,141
Franco, pegue champanhe
para mim e para minha senhora.
323
00:20:23,141 --> 00:20:24,434
Ela está seca de tanto gritar.
324
00:20:24,434 --> 00:20:25,102
Sim.
325
00:20:25,102 --> 00:20:25,936
Eu tenho razão.
326
00:20:25,936 --> 00:20:27,562
Tudo bem.
327
00:20:29,314 --> 00:20:31,733
Você não pode deixá-lo
sozinho por um momento, pode?
328
00:20:31,733 --> 00:20:32,693
Esse é o meu trabalho.
329
00:20:32,693 --> 00:20:35,028
Bem, venha fazer um trabalho comigo.
330
00:20:44,538 --> 00:20:47,582
Eu nunca pude acreditar nas
coisas que você faz comigo
331
00:20:48,750 --> 00:20:51,461
Nunca poderia acreditar
do jeito que você é
332
00:20:53,380 --> 00:20:54,381
Quem é aquela?
333
00:20:55,507 --> 00:20:56,216
Ela?
334
00:20:56,216 --> 00:20:57,217
Essa é a Molly.
335
00:20:58,009 --> 00:20:59,010
Molly?
336
00:21:00,178 --> 00:21:01,430
Que nome divino.
337
00:21:02,556 --> 00:21:05,600
Todo mundo é um vencedor,
boneca, essa é a verdade
338
00:21:06,768 --> 00:21:09,813
Fazer amor com você é uma emoção
339
00:21:11,314 --> 00:21:14,776
Todo mundo é um vencedor,
boneca, isso não é mentira
340
00:21:15,777 --> 00:21:16,653
Você nunca falha
341
00:21:16,653 --> 00:21:18,196
Criatura incrível.
342
00:21:20,699 --> 00:21:23,326
Ela também faz parte
do seu trabalho?
343
00:21:38,300 --> 00:21:39,634
Olha para ela.
344
00:21:43,096 --> 00:21:46,683
Nunca poderia explicar exatamente
o que estava acontecendo comigo
345
00:21:47,309 --> 00:21:50,812
Apenas um toque seu e eu fico em chamas
346
00:21:50,812 --> 00:21:52,898
Isso não te dá tesão?
347
00:21:56,985 --> 00:22:01,323
Ora, ora, ora... acredito
que o menino está envergonhado.
348
00:22:05,160 --> 00:22:08,246
Sua senhora muito
amigável esta noite.
349
00:22:09,289 --> 00:22:10,165
Todo mundo é um vencedor,
baby, essa é a verdade
350
00:22:10,165 --> 00:22:11,458
O meu era bom o
suficiente para o lábio?
351
00:22:12,167 --> 00:22:18,715
Oh sim, é sobre o lugar onde
você é bom o bastante, Tony.
352
00:22:19,841 --> 00:22:23,720
Basta ter isso em mente,
não é amado?
353
00:22:41,488 --> 00:22:43,073
Estou saindo agora tigre.
354
00:22:43,281 --> 00:22:44,282
Eu te ligo amanhã.
355
00:22:45,826 --> 00:22:47,953
Ah, e Tony abaixe a música.
356
00:22:48,245 --> 00:22:49,371
Está muito alta.
357
00:22:52,290 --> 00:22:53,625
Franco, pegue a bolsa dela.
358
00:22:54,376 --> 00:22:55,377
Fontaine.
359
00:22:55,418 --> 00:22:56,419
Oh querida.
360
00:22:56,586 --> 00:22:57,295
Como você está?
361
00:22:57,462 --> 00:22:58,463
Bem, parece muito bem.
362
00:22:59,798 --> 00:23:00,966
- Fique bem...
- Eu vou.
363
00:23:18,775 --> 00:23:21,444
De novo minha papelada e uma
palavra em seu ouvido como numa concha.
364
00:23:21,444 --> 00:23:22,821
O que é isso?
365
00:23:23,488 --> 00:23:25,323
Seus malditos astros
do rock são todos iguais.
366
00:23:25,407 --> 00:23:26,032
Não, nós não somos.
367
00:23:26,032 --> 00:23:28,118
Nós apenas nos
parecemos, isso é tudo.
368
00:23:28,118 --> 00:23:28,910
Ei, colega.
369
00:23:28,910 --> 00:23:31,288
De qualquer forma, sou
apenas um cantor dos bons tempos.
370
00:23:31,288 --> 00:23:33,206
Você vai querer largar essas
371
00:23:33,206 --> 00:23:35,292
coisas, um dia
desses vai te matar.
372
00:23:35,292 --> 00:23:38,086
Quem já ouviu falar de uma
estrela do rock de setenta anos?
373
00:23:38,336 --> 00:23:41,089
Você deveria tentar
alguns, recepcionistas de
374
00:23:41,089 --> 00:23:42,465
setenta anos também
não são muito procurados.
375
00:23:42,966 --> 00:23:43,967
Você sabe o que eu quero dizer?
376
00:23:44,843 --> 00:23:46,761
Da boca de garotas
e estrelas do rock.
377
00:23:48,847 --> 00:23:51,016
Bem, isso é realmente o
que eu queria falar com você.
378
00:23:54,477 --> 00:23:55,604
Eu gostaria de abrir um novo clube.
379
00:23:56,521 --> 00:23:58,064
- O que há de errado com este?
- Nada.
380
00:23:59,190 --> 00:24:01,109
Exceto que não é
nem seu nem meu.
381
00:24:01,860 --> 00:24:04,195
Bem, isso é dois mais
dois, quanto é quatro?
382
00:24:04,195 --> 00:24:07,991
Você pode colocar o
"Dinero" necessário e eu posso
383
00:24:08,033 --> 00:24:11,578
encontrar um local,
clientela, bufê, design, o terreno.
384
00:24:11,578 --> 00:24:14,164
Este terreno lotaria em
Wimbledon se meu
385
00:24:14,164 --> 00:24:15,373
nome estivesse na
porta, você sabe disso.
386
00:24:15,373 --> 00:24:17,792
Não sei se gosto muito do
som de Wimbledon, Tony.
387
00:24:18,752 --> 00:24:19,753
Eu vou te dizer o que?
388
00:24:20,670 --> 00:24:22,339
Me dê alguns dias
para pensar sobre isso.
389
00:24:22,631 --> 00:24:24,049
Sem promessas,
mas vou pensar nisso.
390
00:24:24,883 --> 00:24:25,884
Depois a gente conversa.
391
00:24:26,968 --> 00:24:27,969
Soa bem.
392
00:24:29,179 --> 00:24:30,472
Poderia me dar algumas das
393
00:24:30,472 --> 00:24:31,473
cifras deste lugar
enquanto isso.
394
00:24:31,765 --> 00:24:32,766
Sim, claro.
395
00:24:40,065 --> 00:24:41,524
Biscate
396
00:24:41,524 --> 00:24:43,735
Eles estão deixando tudo
397
00:24:43,735 --> 00:24:45,195
Biscate
398
00:24:45,195 --> 00:24:47,113
Eles estão perdendo
todos os seus amigos
399
00:24:47,113 --> 00:24:48,823
Biscate
400
00:24:48,865 --> 00:24:52,661
É a única maneira
É assustador
401
00:24:52,661 --> 00:24:54,829
Mas isso significa que eles vão ficar
402
00:24:54,829 --> 00:25:01,836
Juntos Eles vão
fazer isso juntos
403
00:25:02,379 --> 00:25:03,713
Eu não estou apaixonado,
404
00:25:05,674 --> 00:25:07,467
então não esqueça
405
00:25:09,052 --> 00:25:13,264
É apenas uma fase
boba que estou passando
406
00:25:16,101 --> 00:25:17,143
E só porque
407
00:25:17,143 --> 00:25:20,814
Sam... Nico. Certo.
408
00:25:20,897 --> 00:25:24,859
Eu ligo para você,
não me interpretem mal
409
00:25:25,360 --> 00:25:27,696
Não pense que você conseguiu
410
00:25:28,738 --> 00:25:29,739
De onde você é querida?
411
00:25:30,323 --> 00:25:31,950
Página central, da Playboy docinho.
412
00:25:33,326 --> 00:25:39,165
Oh, não consigo ver
nenhuma marcas dos grampos.
413
00:25:40,208 --> 00:25:42,669
Ah não sabe, eles
retocam a gente depois.
414
00:25:43,837 --> 00:25:45,672
Esse é o tipo de trabalho
que eu gosto.
415
00:25:49,676 --> 00:25:50,927
Parece que você conseguiu.
416
00:26:03,231 --> 00:26:04,607
Não tão forte Sandro.
417
00:26:04,607 --> 00:26:06,735
Desculpe senhora,
mas há tanta tensão.
418
00:26:06,735 --> 00:26:08,528
Tomo Valium para tensão
419
00:26:08,528 --> 00:26:09,988
Sandro, não por punição.
420
00:26:11,406 --> 00:26:12,824
Por que você o mantém?
421
00:26:12,866 --> 00:26:13,867
Quem?
422
00:26:14,200 --> 00:26:15,201
Tony.
423
00:26:15,744 --> 00:26:18,121
Querida, ele é minha obra-prima.
424
00:26:18,121 --> 00:26:18,997
Sou sua dona.
425
00:26:18,997 --> 00:26:21,791
Transformei um garçom comum
em um dos jovens mais elegantes
426
00:26:21,791 --> 00:26:25,211
de Londres, mais ou menos
com minhas próprias mãos.
427
00:26:25,211 --> 00:26:29,382
Eu o refiz totalmente, roupas,
428
00:26:29,382 --> 00:26:33,845
cabelo, até sexo,
especialmente sexo.
429
00:26:33,845 --> 00:26:35,388
Sabe, quando eu o conheci,
430
00:26:35,388 --> 00:26:38,308
Tony pensou que 69 era
uma garrafa de uísque!
431
00:26:40,393 --> 00:26:42,437
Você é impágavel.
432
00:26:42,437 --> 00:26:44,439
Bem, embora assustadoramente caro.
433
00:26:45,815 --> 00:26:47,525
Então, quando eu o terei?
434
00:26:50,028 --> 00:26:53,573
Sempre que desejar, minha querida, menos
que seja durante o horário do clube.
435
00:26:54,074 --> 00:26:55,241
Mas você não ficaria com ciúmes?
436
00:26:55,241 --> 00:26:57,619
Meu Deus, seria
como sentir ciúmes de
437
00:26:57,619 --> 00:26:58,995
uma catraca no zoológico
de Regent's Park.
438
00:27:01,247 --> 00:27:04,375
Posso até
providenciar para você.
439
00:27:04,375 --> 00:27:06,544
Oh, eu tenho algo
para te mostrar,
440
00:27:06,544 --> 00:27:08,671
Eu acho que você vai ficar fascinada.
441
00:27:08,671 --> 00:27:09,672
Eu vou?
442
00:27:14,052 --> 00:27:15,178
Eu te machuquei madame?
443
00:27:16,387 --> 00:27:19,057
Percebi Sandro
que essa não é sua
444
00:27:19,057 --> 00:27:20,642
intenção, mas você
está me excitando.
445
00:27:24,104 --> 00:27:26,314
Está tudo bem Sandro,
só me traga o telefone.
446
00:27:31,778 --> 00:27:33,071
Aham.
447
00:27:33,071 --> 00:27:34,239
Bom dia amado.
448
00:27:34,239 --> 00:27:35,198
Ah, é você.
449
00:27:35,198 --> 00:27:36,449
Você está pronto?
450
00:27:36,449 --> 00:27:37,784
Sim, estou acordado, mas...
451
00:27:37,784 --> 00:27:40,245
O que você quer dizer com "mas"?
452
00:27:40,245 --> 00:27:43,373
Você é madrugador, não é?
453
00:27:43,373 --> 00:27:45,041
Bom, então eu vou
ter tudo isso então,
454
00:27:45,041 --> 00:27:46,292
Eu estou chegando.
455
00:27:46,292 --> 00:27:48,002
Vindo, vindo para onde?
456
00:27:48,002 --> 00:27:51,756
Oh, eu realmente não me
importo em qualquer lugar...
457
00:27:51,756 --> 00:27:55,468
em qualquer lugar,
além disso, sinto sua falta.
458
00:27:55,468 --> 00:27:57,971
Eu estava deitada aqui
pensando em você, e
459
00:27:57,971 --> 00:28:01,808
Estou pronta, estarei
por aí em 10 minutos.
460
00:28:07,355 --> 00:28:09,732
Ei, você faz isso
para viver, hein?
461
00:28:09,732 --> 00:28:10,942
Ah, cale a boca.
462
00:28:12,110 --> 00:28:15,196
Bem, ganhei uma de graça
de um profissional de verdade.
463
00:28:16,948 --> 00:28:19,075
Eu tenho que preencher
um formulário ou
464
00:28:19,075 --> 00:28:20,451
algo assim, para o
seu imposto de renda?
465
00:28:20,451 --> 00:28:21,619
Pare com isso.
466
00:28:21,619 --> 00:28:24,164
Não, quero dizer, se for mais
fácil, não me importo de pagar.
467
00:28:24,164 --> 00:28:25,790
Você aceita o Access?
468
00:28:25,790 --> 00:28:27,709
Várias vezes ontem
à noite, não foi?
469
00:28:27,709 --> 00:28:30,837
Ok, suponha que colocamos
os pequenos extras no Diners
470
00:28:30,837 --> 00:28:31,838
Clube, então.
471
00:28:32,422 --> 00:28:34,632
Não é sempre que tenho
a chance de comer tanto,
472
00:28:38,553 --> 00:28:40,513
A quem este cobra.
473
00:28:40,513 --> 00:28:42,515
Vamos, não é bem assim.
474
00:28:42,515 --> 00:28:43,516
Claro que eu sei?
475
00:28:44,142 --> 00:28:46,936
Suas tortas bonitas
são todas iguais.
476
00:28:46,936 --> 00:28:48,605
Bem, não me deixe
afastá-lo de seu trabalho.
477
00:29:08,750 --> 00:29:09,959
Não vou demorar Sanders.
478
00:29:09,959 --> 00:29:10,960
Muito bem, senhora.
479
00:29:18,676 --> 00:29:20,762
Tenho 15 minutos, Tony.
480
00:29:20,762 --> 00:29:22,597
Estou atrasada
para o cabeleireiro.
481
00:29:22,597 --> 00:29:25,058
Cristo, eu não sou uma
máquina, sabe?
482
00:29:25,058 --> 00:29:27,310
Enquanto isso,
amado, você será.
483
00:29:37,237 --> 00:29:39,822
O que você está vestindo esta noite?
484
00:29:39,822 --> 00:29:41,824
Oh não sei, qualquer coisa.
485
00:29:41,824 --> 00:29:45,245
Oh Fontaine, você é
486
00:29:45,245 --> 00:29:46,746
positivamente
perversa, sabia disso?
487
00:29:46,746 --> 00:29:48,790
Sim, sou, não sou?
488
00:29:48,790 --> 00:29:51,376
Eu sabia que deveria
ter ido para o cinema, em
489
00:29:51,376 --> 00:29:53,753
vez de desperdiçar meus
melhores anos como modelo,
490
00:29:53,753 --> 00:29:55,255
eles também me queriam.
491
00:29:55,255 --> 00:29:57,966
Como diabos você conseguiu isso?
492
00:29:57,966 --> 00:30:00,385
Eu aguento uma perda por uma hora.
493
00:30:00,385 --> 00:30:03,888
Pratique querida, prática sem
494
00:30:03,888 --> 00:30:04,889
fim um pouco como aulas de balé.
495
00:30:05,265 --> 00:30:06,266
O que ele está fazendo?
496
00:30:10,061 --> 00:30:11,980
Ele está olhando para o relógio...
497
00:30:11,980 --> 00:30:13,606
Pequeno bastardo arrogante.
498
00:30:13,606 --> 00:30:15,358
Ah, isso não é justo.
499
00:30:15,358 --> 00:30:16,901
Quando você vai
arranjá-lo para mim?
500
00:30:16,901 --> 00:30:17,360
Sim.
501
00:30:17,360 --> 00:30:19,112
Talvez eu o dê a você no Natal.
502
00:30:19,112 --> 00:30:20,905
Você sabe que estou em Paris.
503
00:30:20,905 --> 00:30:22,031
Oh sim, eu sei.
504
00:30:23,241 --> 00:30:24,617
Oh eu amo Paris.
505
00:30:28,663 --> 00:30:31,082
Oh, ah.
506
00:30:43,970 --> 00:30:45,013
Oh merda!
507
00:30:48,057 --> 00:30:50,018
Você parece um merda.
508
00:30:50,018 --> 00:30:51,436
Sim, tive um dia agitado.
509
00:30:51,436 --> 00:30:53,604
Ainda atravessando
a esposa do chefe.
510
00:30:53,604 --> 00:30:54,897
Você está jogando um
jogo de canecas, Tony.
511
00:30:54,897 --> 00:30:56,149
Ela tem você dos dois jeitos.
512
00:30:56,149 --> 00:30:57,191
Você não pode nem assoviar, certo?
513
00:30:57,191 --> 00:30:57,859
514
00:30:57,859 --> 00:31:00,570
Quando eu quiser, eu posso sair.
515
00:31:00,570 --> 00:31:01,612
O que acontece depois?
516
00:31:01,612 --> 00:31:03,573
De repente, você é um
ex-gerente de uma boate.
517
00:31:03,614 --> 00:31:05,408
Ela provavelmente nem vai
deixar você ficar com uma jaqueta.
518
00:31:06,701 --> 00:31:08,036
Pode caber no próximo cara.
519
00:31:08,036 --> 00:31:12,415
Você tem que usar a cabeça
primeiro, e o pau depois.
520
00:31:12,415 --> 00:31:14,000
Lei básica da física, quero dizer.
521
00:31:15,585 --> 00:31:17,545
Cristo.
522
00:31:17,545 --> 00:31:19,088
Arrepia você, não é?
523
00:31:19,088 --> 00:31:20,006
O que?
524
00:31:20,006 --> 00:31:23,426
Idade, querida,
A inimiga invisível.
525
00:31:23,426 --> 00:31:25,511
Não seja boba,
você está incrível.
526
00:31:25,511 --> 00:31:29,932
Hmm, eu sou minha própria obra de arte.
527
00:31:29,932 --> 00:31:33,561
Talvez se eu pudesse ter
filhos, eu seria legal e uma
528
00:31:33,561 --> 00:31:34,020
mamãe bacana.
529
00:31:34,020 --> 00:31:35,897
Eu não sabia que
você não podia ter filhos.
530
00:31:37,023 --> 00:31:40,568
Aborto bastante
infeliz, cuidou disso.
531
00:31:40,568 --> 00:31:44,989
"Não os quero" soa muito
melhor do que "não posso tê-los".
532
00:31:44,989 --> 00:31:47,658
De qualquer forma, pelo menos não
estou arriscando uma trombose por causa das
533
00:31:47,658 --> 00:31:48,284
pílulas.
534
00:31:48,284 --> 00:31:50,787
Você sempre disse
que odiava crianças.
535
00:31:50,787 --> 00:31:53,581
De qualquer forma,
Leonard acha que
536
00:31:53,581 --> 00:31:55,375
você é a mulher mais
bonita que ele já viu.
537
00:31:55,375 --> 00:31:57,377
Ele acha?
538
00:31:57,377 --> 00:32:00,046
Você deve me lembrar de
agradecê-lo adequadamente.
539
00:32:01,339 --> 00:32:04,384
Oh querida, você
deve trazer Tony para
540
00:32:04,384 --> 00:32:06,260
Paris, então todos nós
podemos ficar com ele.
541
00:32:07,804 --> 00:32:08,805
Todos?
542
00:32:09,722 --> 00:32:11,099
Talvez você devesse
pegar o banjo,
543
00:32:11,099 --> 00:32:12,308
Tony querido.
544
00:32:12,308 --> 00:32:13,976
Sempre bom ter uma
segunda negociação.
545
00:32:13,976 --> 00:32:16,479
Não... ele vai ser
sapateador quando a velha
546
00:32:16,479 --> 00:32:17,939
cobra da calça o
decepcionar, não é mesmo.
547
00:32:19,065 --> 00:32:21,734
Escute, seus dois trapos de dedo do pé.
548
00:32:21,734 --> 00:32:24,404
Em um futuro não
muito distante, vou
549
00:32:24,404 --> 00:32:26,072
fazer vocês dois
parecerem idiotas gêmeos.
550
00:32:28,616 --> 00:32:31,619
Eu fiz um pouco de garçom,
um pouco de gerente.
551
00:32:33,121 --> 00:32:35,206
O próximo vai ter meu nome nele,
552
00:32:35,206 --> 00:32:36,916
Tony é muito próprio.
553
00:32:36,916 --> 00:32:39,836
Eu tenho uma certa
pessoa para colocar
554
00:32:39,836 --> 00:32:41,087
seus membros para
cima e vou fazer pão.
555
00:32:42,171 --> 00:32:44,674
Vou apitar na parte
da performance
556
00:32:44,674 --> 00:32:46,759
quando me apetecer
agora, não me apetece.
557
00:32:46,759 --> 00:32:48,553
Divirta-se. certo?
558
00:32:49,053 --> 00:32:50,054
Fim da história.
559
00:32:54,100 --> 00:32:55,476
Como é Glen na cama?
560
00:32:56,686 --> 00:32:59,272
Bem, inventivo.
561
00:32:59,272 --> 00:33:00,898
Inventivo?
562
00:33:00,898 --> 00:33:02,191
Humm.
563
00:33:02,191 --> 00:33:04,360
Eu sempre pensei que
ele era um pouco gay.
564
00:33:06,028 --> 00:33:10,158
Devo dizer que a invenção não
é um dos pontos fortes de Tony.
565
00:33:10,158 --> 00:33:14,162
Com ele é mais uma questão
566
00:33:14,162 --> 00:33:15,163
de... entusiasmo e perseverança.
567
00:33:16,164 --> 00:33:18,583
Sabe, acho Paris
uma ideia fantástica.
568
00:33:18,583 --> 00:33:20,460
Poderíamos fazer
algumas compras de Natal.
569
00:33:20,460 --> 00:33:21,586
Preciso de um casaco novo.
570
00:33:21,586 --> 00:33:23,045
O que você faria com Ben?
571
00:33:23,796 --> 00:33:27,258
Oh Ben... ele estará muito
ocupado bajulando sua
572
00:33:27,258 --> 00:33:28,968
filha para se preocupar
com o que estou fazendo.
573
00:33:28,968 --> 00:33:32,221
Ele provavelmente ficará grato a
mim por ter saído do seu caminho.
574
00:33:32,221 --> 00:33:34,223
Muito atencioso
com você, querida.
575
00:33:34,223 --> 00:33:37,393
Você se importa se
eu assistir de novo?
576
00:33:37,393 --> 00:33:39,437
Agora já sei o que
vou ganhar de Natal.
577
00:33:39,437 --> 00:33:40,605
Fique à vontade.
578
00:33:46,986 --> 00:33:50,781
Sobre Fontaine Khaled,
ela está usando você.
579
00:33:50,781 --> 00:33:54,452
Ouça, Fontaine Khaled é
580
00:33:54,452 --> 00:33:56,162
uma mulher bonita e inteligente.
581
00:33:56,162 --> 00:33:57,788
Ela é uma dominadora.
582
00:33:57,788 --> 00:33:59,457
Ela me deu uma chance.
583
00:33:59,457 --> 00:34:00,917
Ela queria que você transasse.
584
00:34:00,917 --> 00:34:05,046
Ei, você está infeliz porque
eu arrasto mulheres bonitas e
585
00:34:05,046 --> 00:34:07,873
você tem que pagar por suas
abotoaduras por causa da velha pensionista.
586
00:34:09,675 --> 00:34:11,469
Não me diga que sou um babaca.
587
00:34:11,469 --> 00:34:13,221
É apenas o meu hobby.
588
00:34:13,221 --> 00:34:14,722
O que você está fazendo em seu
589
00:34:14,722 --> 00:34:15,806
tempo livre, monta aeromodelos?
590
00:34:17,642 --> 00:34:20,186
Tudo bem, Warren Beatty,
continue com seu hobby.
591
00:34:20,186 --> 00:34:22,813
Você pode pregá-lo na parede
quando não funcionar mais.
592
00:34:22,813 --> 00:34:24,982
Isso é, a menos que
alguém pregue isso para você.
593
00:34:24,982 --> 00:34:26,359
Bem, não será você.
594
00:34:26,359 --> 00:34:28,861
Você está muito ocupado
empurrando cadeiras de banho agora.
595
00:34:33,199 --> 00:34:35,952
Deixe-me contar uma coisa
sobre aqueles dragões velhos.
596
00:34:35,952 --> 00:34:37,620
Seus maridos
geralmente estão mortos.
597
00:34:39,163 --> 00:34:41,749
Como está o Sr. Khaled?
598
00:34:47,672 --> 00:34:51,217
Então, de quais
jovens brilhantes
599
00:34:51,217 --> 00:34:52,760
temos o prazer de
presentear esta noite?
600
00:34:52,760 --> 00:34:56,138
Mario's está com Gordon e
601
00:34:56,138 --> 00:34:57,139
Alex está com Peter, é claro.
602
00:34:57,807 --> 00:34:59,183
Cristo.
603
00:34:59,183 --> 00:35:02,061
Outra daquelas
identidades de classe alta.
604
00:35:02,061 --> 00:35:03,688
Peter é um menino muito legal.
605
00:35:03,688 --> 00:35:04,564
Alex gosta dele.
606
00:35:04,564 --> 00:35:06,357
Ela sempre fez.
607
00:35:06,357 --> 00:35:08,526
Eu acho que eles
são muito adequados.
608
00:35:08,526 --> 00:35:10,903
Talvez todos eles possam viver
felizes para sempre depois disso.
609
00:35:11,779 --> 00:35:12,863
Isso é tão errado?
610
00:35:14,574 --> 00:35:16,075
É tudo tão chato.
611
00:35:16,075 --> 00:35:16,701
Ele é chato.
612
00:35:16,701 --> 00:35:17,451
Ela é chata.
613
00:35:17,451 --> 00:35:19,370
Todos eles viraram a bunda para mim.
614
00:35:19,370 --> 00:35:22,290
Espero que você não use uma
615
00:35:22,290 --> 00:35:23,040
linguagem assim na frente dela.
616
00:35:23,040 --> 00:35:26,294
É essa sua atitude puritana
617
00:35:26,294 --> 00:35:27,545
que me faz falar
assim perto dela.
618
00:35:27,545 --> 00:35:29,964
Você sabe que ela não
pode me achar
619
00:35:29,964 --> 00:35:31,048
ser mais atraente do
que sua própria mãe?
620
00:35:31,048 --> 00:35:33,843
Então você vai compensá-la
me tratando como
621
00:35:33,843 --> 00:35:34,969
uma serva sempre que
ela estiver por perto.
622
00:35:36,679 --> 00:35:39,140
Eu realmente trato
você como uma serva?
623
00:35:41,267 --> 00:35:42,351
Bem, não.
624
00:35:43,436 --> 00:35:47,273
Não, na verdade não.
625
00:35:47,273 --> 00:35:50,985
Mas ela não gosta de
mim e você sabe que não
626
00:35:50,985 --> 00:35:52,486
consigo evitar o jeito
que me faz me comportar.
627
00:35:52,486 --> 00:35:54,405
Ela não vai ficar aqui
por muito tempo.
628
00:35:54,405 --> 00:35:57,950
Mas ela é minha
filha e não posso
629
00:35:57,950 --> 00:35:59,076
recusar que ela
fique em minha casa.
630
00:36:01,162 --> 00:36:03,289
Você precisa ficar aqui
631
00:36:03,289 --> 00:36:04,290
até o Ano Novo, querido?
632
00:36:04,707 --> 00:36:06,167
Sim, receio que sim, por quê?
633
00:36:06,167 --> 00:36:10,171
Oh, Vanessa e Leonard nos
convidaram para Paris para o
634
00:36:10,171 --> 00:36:11,130
Natal.
635
00:36:11,130 --> 00:36:13,007
Seria divino se
pudéssemos ir.
636
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Por que você não vai?
637
00:36:15,217 --> 00:36:18,638
Oh, não seria o mesmo
sem você, afinal é
638
00:36:18,638 --> 00:36:19,388
Natal.
639
00:36:19,388 --> 00:36:20,556
Não seja boba.
640
00:36:20,556 --> 00:36:22,725
Faça compras, divirta-se, você
641
00:36:22,725 --> 00:36:24,268
estará de volta na
véspera de Natal.
642
00:36:26,604 --> 00:36:30,691
Bem, terei que trazer alguma coisa,
643
00:36:30,691 --> 00:36:31,942
muito, muito especial para você.
644
00:36:39,700 --> 00:36:46,123
Você ganha demais, você
ganha demais, e eu sei que
645
00:36:46,123 --> 00:36:49,627
vou ter você de volta.
E um cavalheiro na Inglaterra...
646
00:36:51,962 --> 00:36:52,630
Onde está o Sr. Blake?
647
00:36:52,630 --> 00:36:53,381
Ele está na loja?
648
00:36:53,381 --> 00:36:54,131
Vá buscá-lo.
649
00:36:54,131 --> 00:37:00,638
Não estamos aqui nesse buraco de mijo
pra segurar seus peidos chatos e tolerar
650
00:37:00,638 --> 00:37:07,853
sua masculinidade, vejam enquanto
qualquer um fala de quem peida
651
00:37:07,853 --> 00:37:11,774
e luta contra os
mesmos cristãos.
652
00:37:14,777 --> 00:37:19,156
Oh Tony, pegue
seus amigos íntimos e
653
00:37:19,156 --> 00:37:20,241
beba com Bowsy.
654
00:37:20,282 --> 00:37:25,037
Graças a Deus por Harry,
a Inglaterra e Tony Blake.
655
00:37:26,372 --> 00:37:28,165
Senhoras e senhores...
656
00:37:31,210 --> 00:37:32,503
Sr. Tony...
657
00:37:34,088 --> 00:37:35,923
Se acalme Bowsy, por favor.
658
00:37:36,882 --> 00:37:43,055
Ei, Tony... por que você
e eu não baixamos nossas
659
00:37:43,055 --> 00:37:44,890
calças e vemos quem
tem o maior pinto da sala,
660
00:37:44,890 --> 00:37:45,891
Hein?
661
00:37:46,809 --> 00:37:48,185
Qual é, lá vamos nós.
662
00:37:52,815 --> 00:37:54,024
Você me decepcionou, Blake.
663
00:37:54,900 --> 00:37:56,569
Achei que você tinha mais estilo.
664
00:37:59,989 --> 00:38:02,533
Ele costumava beijar meu
rabo quando era garçom.
665
00:38:04,535 --> 00:38:08,372
Você não passa de um vagabundo da
classe trabalhadora com sapatos Gucci.
666
00:38:13,294 --> 00:38:16,088
Ouve Franco, não quero ver
de novo a sua carinha gorda.
667
00:38:16,088 --> 00:38:17,965
Sim, talvez seja melhor que...
668
00:38:17,965 --> 00:38:18,883
Se ele quiser falar
mal, pode ir na
669
00:38:18,883 --> 00:38:21,302
Câmara dos Lordes,
não no meu clube.
670
00:38:21,302 --> 00:38:22,303
Certo.
671
00:38:24,472 --> 00:38:27,933
Não deixe as classes dominantes
672
00:38:27,933 --> 00:38:28,809
babar suas penas, certo.
673
00:38:28,809 --> 00:38:30,144
Ah, Fontaine!
674
00:38:30,144 --> 00:38:31,896
Boa noite, Tony.
675
00:38:31,896 --> 00:38:33,814
Vamos sair para uma
festa, então não vamos ficar
676
00:38:33,814 --> 00:38:35,441
aqui por muito tempo,
mas deixe-me apresentá-lo.
677
00:38:35,441 --> 00:38:36,692
Olá.
678
00:38:36,692 --> 00:38:39,737
E sua irmã, Madeline,
Gordon Brown,
679
00:38:39,737 --> 00:38:41,739
e esta é
minha filha Alexandra.
680
00:38:41,739 --> 00:38:44,033
Este é Tony Blake,
que dirige o clube.
681
00:38:44,033 --> 00:38:47,369
Alex é um pouco jovem
para boates, mas acho
682
00:38:47,369 --> 00:38:48,662
que ela não vai se
machucar aqui, não é?
683
00:38:48,662 --> 00:38:49,705
Claro que não.
684
00:38:49,705 --> 00:38:50,664
Qual delas é Alex?
685
00:38:50,664 --> 00:38:52,082
Ela é aquela com vestido de
686
00:38:52,082 --> 00:38:53,542
fada, conversando com Tony.
687
00:38:53,542 --> 00:38:54,710
Quem é aquele homem
que está sendo expulso?
688
00:38:54,710 --> 00:38:56,378
Oh, aquele era um dos
nossos associados.
689
00:38:56,378 --> 00:38:58,839
Chamamos todos os Lordes e
690
00:38:58,839 --> 00:38:59,465
Senhoras e vagabundos aqui.
691
00:38:59,465 --> 00:39:00,424
Você?
692
00:39:00,424 --> 00:39:02,009
Parece que não
reconheço ninguém.
693
00:39:03,093 --> 00:39:06,847
Bem, eles geralmente
parecem diferentes na vida real.
694
00:39:06,847 --> 00:39:08,224
Isso é a vida real?
695
00:39:11,519 --> 00:39:13,145
Peter estava nos contando sobre
696
00:39:13,145 --> 00:39:13,979
uma expedição
que ele participou.
697
00:39:13,979 --> 00:39:14,980
Onde foi Pedro?
698
00:39:14,980 --> 00:39:16,816
Eles são Hindu Kush, na verdade.
699
00:39:16,816 --> 00:39:19,985
Acho que a geração mais jovem
700
00:39:19,985 --> 00:39:21,195
é muito aventureira hoje em dia.
701
00:39:23,823 --> 00:39:25,825
Pegamos o trem de Bombaim.
702
00:39:25,825 --> 00:39:27,785
Claro que eles ainda
estão usando trens a vapor.
703
00:39:27,785 --> 00:39:29,954
Eu me apaixono
por um nobre senhor,
704
00:39:29,954 --> 00:39:33,290
Shakespeare em vôos, Henry V,
705
00:39:33,290 --> 00:39:34,458
um dos melhores momentos.
706
00:39:34,458 --> 00:39:36,710
Eu odeio ouvir um de
seus piores momentos.
707
00:39:36,710 --> 00:39:38,337
Você também viu o
Monte Everest, não foi?
708
00:39:38,337 --> 00:39:40,214
Suponho que
seria difícil perder.
709
00:39:40,214 --> 00:39:41,590
Bem, certamente
é uma visão e tanto.
710
00:39:41,590 --> 00:39:43,551
Você pode ver o pico principal
por cerca de 200 milhas.
711
00:39:44,426 --> 00:39:47,012
Deus sabe como alguém é corajoso
o suficiente para escalar o topo.
712
00:39:47,012 --> 00:39:49,557
Eu acho que eles estão todos
713
00:39:49,557 --> 00:39:50,558
chapados antes de começar.
714
00:39:51,392 --> 00:39:52,518
Eu acho que é ótimo.
715
00:39:58,107 --> 00:40:00,693
Vejo que fecha de manhã
antes do café da manhã.
716
00:40:00,693 --> 00:40:02,152
Ela está horrível.
717
00:40:02,152 --> 00:40:05,030
Ela estava sempre me dando aqueles olhares
engraçados durante a educação física.
718
00:40:05,030 --> 00:40:06,532
Ela provavelmente era
uma sapatão delirante,
719
00:40:08,576 --> 00:40:09,952
e tenho certeza de
que você se sentiria
720
00:40:09,952 --> 00:40:10,619
muito atraído por
esse tipo de pessoa.
721
00:40:10,619 --> 00:40:12,288
Vamos dançar, Gordon?
722
00:40:12,288 --> 00:40:13,914
Bem, na verdade eu
não danço muito bem,
723
00:40:13,914 --> 00:40:14,540
Lamento.
724
00:40:14,540 --> 00:40:16,292
Bem, vá dançar, para
que eles não tenham que
725
00:40:16,292 --> 00:40:17,585
ficar aqui sentados vendo
você palitar os dentes.
726
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
Está tudo bem?
727
00:40:21,922 --> 00:40:23,591
Sim, claro, divirta-se.
728
00:40:23,591 --> 00:40:24,592
Vamos Gordon.
729
00:40:24,592 --> 00:40:25,342
Bem, o que você acha do clube?
730
00:40:25,342 --> 00:40:27,219
Por que você zombou dele assim?
731
00:40:27,219 --> 00:40:30,347
Tony, cuidado com o pau no rabo.
732
00:40:31,265 --> 00:40:33,183
Deus, Jesus.
733
00:40:38,522 --> 00:40:40,274
Quem é a princesa então?
734
00:40:40,274 --> 00:40:42,359
Oh, espere, filha
de Benjamin Khaled,
735
00:40:42,359 --> 00:40:43,819
agora você
acreditaria nisso?
736
00:40:43,819 --> 00:40:45,362
Não sei se você mesmo acredita.
737
00:40:52,161 --> 00:40:54,079
Agora, querida Alex, no
entanto, Fontaine se comporte
738
00:40:54,079 --> 00:40:56,415
com você, não importa o que
ela faça... ela nunca pode...
739
00:40:56,415 --> 00:40:57,458
Com licença.
740
00:40:57,458 --> 00:40:59,126
Você viu, Madeline?
741
00:40:59,126 --> 00:41:01,211
Parece que a
perdi no amasso.
742
00:41:01,211 --> 00:41:02,379
Por que você não se senta.
743
00:41:03,464 --> 00:41:05,674
Ela nunca pode afetar nosso
relacionamento, sabe disso?
744
00:41:05,674 --> 00:41:08,636
Papai, eu sei
disso, mas ela é tão
745
00:41:08,636 --> 00:41:09,386
impossível e tão rude
com meus amigos.
746
00:41:09,386 --> 00:41:10,638
Faz parte do crescimento.
747
00:41:11,388 --> 00:41:13,349
Como está indo o
passeio em família?
748
00:41:13,349 --> 00:41:14,934
Hum, maravilhoso.
749
00:41:14,934 --> 00:41:17,561
A pequena Miss
Muffet e o Ursinho
750
00:41:17,561 --> 00:41:18,604
Pooh estão trocando
olhares arregalados.
751
00:41:18,604 --> 00:41:21,106
O outro idiota está levando
sua namorada horrível para
752
00:41:21,106 --> 00:41:23,400
aulas de dança e eu estou me
comportando como uma vadia.
753
00:41:23,400 --> 00:41:27,071
Quando Ben me lança
seus olhares árabes, até Tony
754
00:41:27,071 --> 00:41:28,238
parece ter se transformado
em pedra esta noite.
755
00:41:28,238 --> 00:41:30,449
Disse alguma coisa
a Ben sobre Paris?
756
00:41:30,491 --> 00:41:32,868
Essa é a única coisa que me
757
00:41:32,868 --> 00:41:33,202
impediu de gritar na cara dele.
758
00:41:33,202 --> 00:41:34,036
E ele disse que sim?
759
00:41:34,036 --> 00:41:35,371
Ele disse sim.
760
00:41:36,372 --> 00:41:37,873
Estarei voando com você amanhã.
761
00:41:37,873 --> 00:41:38,499
Maravilhoso.
762
00:41:38,499 --> 00:41:39,333
O que você disse para ele?
763
00:41:39,333 --> 00:41:41,961
Oh, ele pensa que está
fazendo isso por Alexandra.
764
00:41:41,961 --> 00:41:46,048
Para que eu não esteja por perto
para criticar o canto tirolês e ela
765
00:41:46,048 --> 00:41:48,968
não possa me entediar até a morte
com seu cérebro de sexta série.
766
00:41:48,968 --> 00:41:50,678
E o que sobre meu Tony?
767
00:41:52,221 --> 00:41:54,932
Seu Tony... Uhum.
768
00:41:54,932 --> 00:41:57,977
Bem, acho que
devemos manter Tony
769
00:41:57,977 --> 00:41:58,811
na penumbra até que
o compartilhemos.
770
00:41:58,811 --> 00:42:01,146
Sabe, ele só está acostumado
a ter uma mulher de cada vez.
771
00:42:01,146 --> 00:42:02,931
Não queremos assustá-lo, não é?
772
00:42:03,190 --> 00:42:05,401
Eu amo o "especial na televisão".
773
00:42:05,401 --> 00:42:07,236
Alguém mais o gravou?
774
00:42:07,236 --> 00:42:07,820
Não.
775
00:42:07,820 --> 00:42:09,989
Acho que sou a única
que contracenou com ele.
776
00:42:09,989 --> 00:42:11,281
E você não tem com Ben também?
777
00:42:11,281 --> 00:42:12,908
Deus me livre.
778
00:42:13,909 --> 00:42:15,869
Ben tem o pau chupado
uma vez por mês,
779
00:42:15,869 --> 00:42:19,039
Sempre no escuro
e nunca no elevador.
780
00:42:21,625 --> 00:42:24,378
Quando ele te deixou, ele
disse para você garota, oh...
781
00:42:24,378 --> 00:42:26,088
Então este é o Tony, hein?
782
00:42:26,088 --> 00:42:26,964
Prazer em conhecê-lo, Tony.
783
00:42:26,964 --> 00:42:27,631
Prazer em conhecê-lo.
784
00:42:27,631 --> 00:42:28,799
Bem, estou feliz com isso.
785
00:42:28,799 --> 00:42:29,883
Oh, muito obrigado.
786
00:42:30,384 --> 00:42:31,385
Sr. Blake.
787
00:42:32,761 --> 00:42:33,387
Como vai meu querido?
788
00:42:33,387 --> 00:42:34,888
Tem muita gente no restaurante.
789
00:42:34,888 --> 00:42:36,140
Você viu minha esposa?
790
00:42:36,140 --> 00:42:36,849
Não, não vi.
791
00:42:36,849 --> 00:42:38,475
Ela está sempre
fodendo com alguém.
792
00:42:39,309 --> 00:42:40,102
Olá, Tony.
793
00:42:40,102 --> 00:42:41,645
Olá aí.
794
00:42:42,229 --> 00:42:43,105
Lá está ela...
795
00:42:43,105 --> 00:42:48,318
Ah, Vanessa, eu gostaria
de ir para casa agora.
796
00:42:48,318 --> 00:42:49,486
Não, vamos dançar.
797
00:42:49,486 --> 00:42:50,320
Não seja tão chata.
798
00:42:50,320 --> 00:42:51,280
Você vai dançar.
799
00:42:51,280 --> 00:42:52,614
Oh, vá e dance.
800
00:42:52,656 --> 00:42:53,741
Vamos, vou praticar aqui.
801
00:42:59,496 --> 00:43:03,042
Fazendo-me quartos e por
que você não permite esses...
802
00:43:03,042 --> 00:43:06,462
novos novinhos, lá fora na
sombra procurando por alguém para...
803
00:43:06,462 --> 00:43:11,050
alguém Para te libertar
Da cidade de Nova York...
804
00:43:11,050 --> 00:43:12,384
Oi, Tony.
805
00:43:12,384 --> 00:43:13,844
Você está administrando
o clube muito bem.
806
00:43:13,844 --> 00:43:15,095
Está tudo bem?
807
00:43:15,095 --> 00:43:17,681
É só que... é que a
gente teve outro noivado
808
00:43:17,681 --> 00:43:19,391
Eu não posso deixá-los
esperando por muito tempo, é claro.
809
00:43:19,391 --> 00:43:20,976
Ah super-homem.
810
00:43:20,976 --> 00:43:22,519
O que você fez com
sua namoradinha?
811
00:43:22,519 --> 00:43:24,730
Bem, eu meio que
a perdi, na verdade.
812
00:43:24,730 --> 00:43:26,690
Ah, e tenho certeza de
que você a encontrará
813
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
quando eles varrerem pela manhã.
814
00:43:27,816 --> 00:43:28,942
Vou tirar com algum
serviço, tudo bem.
815
00:43:28,942 --> 00:43:29,526
Eu estou indo para Paris.
816
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
Obrigado.
817
00:43:31,653 --> 00:43:32,988
Posso pegar uma carona, senhor?
818
00:43:32,988 --> 00:43:34,656
Acho que eu deveria
me dar bem também.
819
00:43:35,199 --> 00:43:36,575
Ficaria feliz, sim.
820
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
Seu carro está esperando, senhor
821
00:43:41,538 --> 00:43:47,961
Olá estranho você é um anjo,
Para o amor que eu conheci
822
00:43:47,961 --> 00:43:48,962
Olá querida.
823
00:43:49,797 --> 00:43:50,798
Olá.
824
00:43:50,923 --> 00:43:51,924
Você quer dançar?
825
00:43:52,257 --> 00:43:54,301
Oh, não, realmente não poderia.
826
00:43:54,301 --> 00:43:54,968
Claro que você pode.
827
00:43:54,968 --> 00:43:55,969
Não mesmo.
828
00:43:56,720 --> 00:43:57,721
Quantos anos você tem?
829
00:43:58,263 --> 00:43:59,723
Eu tenho 16.
830
00:43:59,723 --> 00:44:00,766
Horrível, não é?
831
00:44:00,766 --> 00:44:02,643
Hum, isso é adorável.
832
00:44:02,643 --> 00:44:03,644
Você é virgem?
833
00:44:06,814 --> 00:44:09,817
Bem, felizmente você
está falando com um
834
00:44:09,817 --> 00:44:11,902
homem especializado
nessas doenças.
835
00:44:11,985 --> 00:44:17,366
Desculpe, sou uma dama
Desculpe, sou uma dama, prefiro ser
836
00:44:17,366 --> 00:44:20,994
Em vez disso, seja
apenas um pouco sombrio
837
00:44:20,994 --> 00:44:22,037
Apenas um pouco sombrio
como uma dinamite impertinente
838
00:44:22,037 --> 00:44:23,080
Quem é ele?
839
00:44:23,080 --> 00:44:25,958
Oh, ele quer que
eu dance, eu acho.
840
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Botas ensanguentadas, esqueça a
841
00:44:28,877 --> 00:44:31,213
dança, provavelmente
andando também.
842
00:44:31,213 --> 00:44:33,090
Eu deveria ter usado minhas sapatilhas.
843
00:44:33,090 --> 00:44:36,218
Estou tão farta de parecer
um bolinho bonitinho.
844
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
Eu quero ter um pouco de balanço.
845
00:44:39,888 --> 00:44:41,014
Podemos ir logo?
846
00:44:41,014 --> 00:44:42,599
Sim, eu acho que sim.
847
00:44:42,599 --> 00:44:43,767
Alex...
848
00:44:43,767 --> 00:44:44,810
Franco, agora ela se foi.
849
00:44:44,810 --> 00:44:46,145
Aumente a música para mim.
850
00:44:47,396 --> 00:44:48,397
Sim, claro.
851
00:45:00,659 --> 00:45:01,660
Bem...
852
00:45:01,952 --> 00:45:02,953
Bem...
853
00:45:04,037 --> 00:45:05,789
Lugar engraçado, não é?
854
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
O que foi engraçado?
855
00:45:07,791 --> 00:45:10,502
Bem, você sabe o...
856
00:45:10,502 --> 00:45:13,130
Oh, todos aqueles
velhos e as garotas.
857
00:45:13,130 --> 00:45:14,131
Claro.
858
00:45:14,840 --> 00:45:15,841
Engraçado realmente.
859
00:45:16,675 --> 00:45:17,676
Peter.
860
00:45:17,968 --> 00:45:18,969
Hum?
861
00:45:19,303 --> 00:45:20,304
Me beije.
862
00:45:22,097 --> 00:45:23,098
Sim, claro.
863
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Qual é o problema?
864
00:45:35,986 --> 00:45:36,987
Nada, nada.
865
00:45:47,706 --> 00:45:49,374
Putz!
866
00:45:49,374 --> 00:45:50,375
O que está errado?
867
00:45:52,961 --> 00:45:54,963
É só que eu não quero que
Maddy saia e nos encontre nas
868
00:45:54,963 --> 00:45:57,090
preliminares antes
mesmo de estarmos noivos.
869
00:45:58,383 --> 00:45:59,927
Oh, meu Deus!
870
00:46:02,262 --> 00:46:03,263
A porta.
871
00:46:04,640 --> 00:46:05,641
Sim, claro.
872
00:46:17,194 --> 00:46:18,612
O que você está fazendo?
873
00:46:18,612 --> 00:46:19,613
Ah é você.
874
00:46:20,948 --> 00:46:21,782
O que é aquilo?
875
00:46:21,782 --> 00:46:23,659
E você deveria estar cuidando...
876
00:46:24,243 --> 00:46:26,370
Eu ia contar na
877
00:46:26,370 --> 00:46:27,412
hora, realmente ia.
878
00:46:27,412 --> 00:46:29,373
Mas você não estava aqui.
879
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
O que você está fazendo?
880
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Eu ouvi tudo no banheiro
e depois saímos com
881
00:46:33,794 --> 00:46:35,212
Peter, mas não pude
te contar na frente dele,
882
00:46:35,212 --> 00:46:36,171
Poderia?
883
00:46:36,171 --> 00:46:37,172
Ouviu o quê?
884
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
Eles estavam conversando, ela e
885
00:46:41,468 --> 00:46:42,469
aquela amiga loira
desbotada dela.
886
00:46:42,970 --> 00:46:45,806
Eles vão a Paris com
ele para uma orgia.
887
00:46:46,682 --> 00:46:48,100
Mas acho que ele ainda não sabe.
888
00:46:48,100 --> 00:46:51,478
Não sei se papai saberia.
889
00:46:51,478 --> 00:46:52,980
Nunca os deixe escapar impunes.
890
00:46:52,980 --> 00:46:54,273
Ele não sabe.
891
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
Eles disseram isso.
892
00:46:56,108 --> 00:46:58,902
Ela disse que ele acha
que ela está indo para Paris
893
00:46:58,902 --> 00:47:00,696
para sair do seu caminho,
na verdade é para...
894
00:47:00,696 --> 00:47:01,697
O que você está fazendo?
895
00:47:02,155 --> 00:47:04,866
Parece que ele é
muito bom nisso.
896
00:47:04,866 --> 00:47:06,702
O que é mais do que
seu irmão pode dizer.
897
00:47:06,702 --> 00:47:10,038
Oh Alex, você não
vai... não com ele.
898
00:47:10,038 --> 00:47:13,250
Fontaine odiaria isso, não é?
899
00:47:13,250 --> 00:47:15,961
Ela disse que não se
importa com quem ele faz isso.
900
00:47:15,961 --> 00:47:18,297
Ela diz que é para
isso que ele serve.
901
00:47:18,297 --> 00:47:20,132
Teremos que aceitar
902
00:47:20,132 --> 00:47:21,133
a palavra dela, não é?
903
00:47:22,092 --> 00:47:25,429
Deitado na minha cama no 40º
904
00:47:25,429 --> 00:47:26,680
andar, de repente
entrou pela janela.
905
00:47:26,680 --> 00:47:29,975
Ele voa coberto de sangue
e vidro e eu simplesmente
906
00:47:29,975 --> 00:47:30,976
não consigo acreditar
no que está acontecendo.
907
00:47:31,226 --> 00:47:33,270
Quero dizer, é a
coisa mais ridícula.
908
00:47:33,854 --> 00:47:36,398
A senhorita Khaled
está lá em cima.
909
00:47:36,398 --> 00:47:37,733
Ela quer falar com você.
910
00:47:37,733 --> 00:47:38,483
Quem?
911
00:47:38,483 --> 00:47:40,360
Filha do Sr. Khaled.
912
00:47:40,360 --> 00:47:42,612
Ela está... sozinha?
913
00:47:42,612 --> 00:47:43,613
Sim.
914
00:47:44,197 --> 00:47:45,198
Champanhe.
915
00:47:51,038 --> 00:47:52,039
Olá.
916
00:47:52,539 --> 00:47:53,540
Oi.
917
00:47:53,957 --> 00:47:56,043
Espero não ter arrastado
você para longe de ninguém.
918
00:47:57,127 --> 00:47:58,253
O prazer é meu.
919
00:47:58,253 --> 00:47:59,379
O que posso fazer por você?
920
00:47:59,379 --> 00:48:01,048
Bem, você poderia me
deixar entrar, se quisesse.
921
00:48:01,048 --> 00:48:02,341
Bem, no clube.
922
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
Sim.
923
00:48:03,800 --> 00:48:05,260
Não é contra as regras?
924
00:48:05,260 --> 00:48:06,636
Eu faço as regras.
925
00:48:12,100 --> 00:48:13,185
Bem vinda de volta.
926
00:48:13,185 --> 00:48:13,977
Obrigada.
927
00:48:13,977 --> 00:48:15,228
Você gosta daqui.
928
00:48:15,228 --> 00:48:16,188
Sim eu gosto.
929
00:48:16,188 --> 00:48:18,023
Posso sentar aqui?
930
00:48:18,023 --> 00:48:19,524
Eu não gostaria de
perturbar sua hierarquia.
931
00:48:19,524 --> 00:48:21,234
Eu não acho que
você iria perturbar nada.
932
00:48:22,194 --> 00:48:23,195
Oh, eu posso.
933
00:48:24,196 --> 00:48:26,239
Acredite em mim,
você é a pessoa menos
934
00:48:26,281 --> 00:48:27,366
perturbadora que
conheci na minha vida.
935
00:48:27,366 --> 00:48:28,825
Acho que isso é um elogio.
936
00:48:30,327 --> 00:48:31,328
Sim é.
937
00:48:34,956 --> 00:48:36,750
Você realmente tem
idade para beber, hein?
938
00:48:37,334 --> 00:48:38,585
Tudo é bastante legal.
939
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
Não se preocupe.
940
00:48:44,216 --> 00:48:46,093
Bem, por onde começamos?
941
00:48:46,093 --> 00:48:47,469
O que você sugere?
942
00:48:47,469 --> 00:48:48,553
Gosta de dançar?
943
00:48:48,553 --> 00:48:49,554
Não.
944
00:48:50,514 --> 00:48:51,098
Comer?
945
00:48:51,098 --> 00:48:51,765
Não.
946
00:48:51,765 --> 00:48:54,309
Bem, então, o que
você gostaria de fazer?
947
00:48:54,309 --> 00:48:56,103
Talvez você possa
me levar para casa.
948
00:48:56,103 --> 00:48:57,854
E agora, você acabou
de chegar aqui.
949
00:48:59,481 --> 00:49:01,483
Bem, se é isso que você quer.
950
00:49:03,026 --> 00:49:08,115
Quase...
951
00:49:17,124 --> 00:49:18,125
Qual é a pressa?
952
00:49:19,084 --> 00:49:21,002
Você não se transforma
em abóbora, não é?
953
00:49:21,002 --> 00:49:22,921
Não se você me levar para sua
954
00:49:22,921 --> 00:49:23,922
casa, caso
contrário, eu poderia.
955
00:49:29,970 --> 00:49:32,055
Preste atenção a esses degraus,
956
00:49:32,055 --> 00:49:32,472
acho que não são
limpos há meses.
957
00:49:32,472 --> 00:49:37,477
Maldito limpador, não sei
por que a porta está aberta.
958
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Tudo bem.
959
00:49:43,692 --> 00:49:44,693
Droga.
960
00:49:45,277 --> 00:49:46,778
Alguém deve ter
desligado as luzes.
961
00:49:48,113 --> 00:49:49,573
Eu só estou aqui durante o dia.
962
00:49:55,203 --> 00:49:56,204
Tome cuidado.
963
00:49:57,372 --> 00:49:58,582
Eu vou fazer um café.
964
00:50:00,625 --> 00:50:01,626
O que?
965
00:50:03,795 --> 00:50:04,880
Chaleira elétrica.
966
00:50:05,964 --> 00:50:06,965
Deixa para lá.
967
00:50:29,237 --> 00:50:30,780
Você quer ir para a cama?
968
00:50:33,950 --> 00:50:36,745
Bem, assim mesmo?
969
00:50:38,371 --> 00:50:42,751
Alcançamos as estrelas,
Além da estrela
970
00:50:45,378 --> 00:50:54,804
Quase para Júpiter, sim
Para Vênus e Marte, sim,
971
00:50:54,804 --> 00:51:08,109
Quase ganhei e perdi uma
ou duas apostas, fazendo cada uma...
972
00:51:08,109 --> 00:51:17,077
Rotina de amante
Agora eu tenho um...
973
00:51:17,077 --> 00:51:27,420
arrependimento ou
dois, quase, quase.
974
00:52:05,125 --> 00:52:09,754
Ei, doçura, é quase manhã.
975
00:52:15,969 --> 00:52:17,596
Você acha que
Fontaine é atraente?
976
00:52:21,600 --> 00:52:25,895
Coloque desta forma, se eu tivesse
duas escolhas, você seria as duas.
977
00:52:31,067 --> 00:52:32,819
Vai ser Natal em breve,
978
00:52:32,819 --> 00:52:33,612
O que você acha?
979
00:52:33,612 --> 00:52:36,031
Vou ver mamãe neste fim
de semana, provavelmente ficarei lá.
980
00:52:36,031 --> 00:52:37,365
Você vai?
981
00:52:37,365 --> 00:52:38,241
Onde fica isso?
982
00:52:38,283 --> 00:52:39,576
Uma casa de campo.
983
00:52:42,579 --> 00:52:43,788
Gostaria de vir comigo?
984
00:52:45,332 --> 00:52:46,333
Como é isso?
985
00:52:47,667 --> 00:52:50,670
Eu te digo como é isso,
eu acho que te amo.
986
00:52:51,838 --> 00:52:52,922
Espero que sim.
987
00:52:53,632 --> 00:52:54,633
Você vai me ligar mais tarde?
988
00:52:55,216 --> 00:52:57,385
O quê, em Paris?
989
00:52:59,095 --> 00:53:00,096
O que você está pensando?
990
00:53:01,056 --> 00:53:03,350
Pinte os olhos de verde, pode
ficar bem em você e vou lhe
991
00:53:03,350 --> 00:53:04,809
dizer uma coisa, pinte o cabelo
de verde e troque de camisa.
992
00:53:04,809 --> 00:53:06,811
Por que você está tão alegre?
993
00:53:06,811 --> 00:53:09,189
A vida cara, a vida.
994
00:53:09,189 --> 00:53:10,398
Oh calcinhas!
995
00:53:10,398 --> 00:53:12,233
A senhora sai por
996
00:53:12,233 --> 00:53:12,776
alguns dias, você
fica em êxtase.
997
00:53:12,776 --> 00:53:14,819
Se ela voltar, você está
sangrando suicida novamente.
998
00:53:14,819 --> 00:53:16,071
Eu posso lidar com isso.
999
00:53:16,071 --> 00:53:17,530
De qualquer forma, esta é diferente.
1000
00:53:17,530 --> 00:53:18,573
O que há de diferente nessa?
1001
00:53:18,573 --> 00:53:19,616
Ei, cuidado com os alfinetes.
1002
00:53:19,616 --> 00:53:21,034
É como a porra da acupuntura.
1003
00:53:21,034 --> 00:53:22,827
De que lado você se veste senhor?
1004
00:53:22,827 --> 00:53:24,204
À direita, sou um pólo sul.
1005
00:53:24,204 --> 00:53:24,704
Obrigado.
1006
00:53:24,704 --> 00:53:26,414
Não é assim com este Sammy.
1007
00:53:26,414 --> 00:53:28,917
Se eu não te
conhecesse melhor, diria
1008
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
que o cupido está
no seu rabo, Antonio.
1009
00:53:29,918 --> 00:53:31,961
Eu diria que o amor estava
cultivando sua cabeça feia, meu
1010
00:53:31,961 --> 00:53:34,756
filho, o que para um jovem
brilhante sua posição é um
1011
00:53:34,756 --> 00:53:35,882
desastre hemorrágico.
1012
00:53:35,882 --> 00:53:36,675
Papo furado!
1013
00:53:36,675 --> 00:53:38,593
Sim, mas deliciosamente servido.
1014
00:53:38,593 --> 00:53:40,553
O que há de errado em eu
estar apaixonado por ela?
1015
00:53:40,553 --> 00:53:41,346
Acontece.
1016
00:53:41,346 --> 00:53:43,723
Não com você e hipopótamos
cravejados de diamantes,
1017
00:53:43,723 --> 00:53:46,518
Eu sei, mas acontece.
1018
00:53:46,518 --> 00:53:48,895
Pessoalmente, estou cansado de
1019
00:53:48,895 --> 00:53:49,896
colocá-lo em tudo o
que pisca para mim.
1020
00:53:49,896 --> 00:53:51,815
Eu não me importo se
estou apaixonado por ela.
1021
00:53:51,815 --> 00:53:53,525
Eu quero estar apaixonado por ela.
1022
00:53:53,525 --> 00:53:54,526
Errado.
1023
00:53:59,322 --> 00:54:00,323
O que você acha, então?
1024
00:54:00,907 --> 00:54:03,368
Jaqueta parece bem,
você, você parece fodido.
1025
00:54:03,368 --> 00:54:04,911
Sim, estive ontem à noite.
1026
00:54:04,911 --> 00:54:06,913
Ainda por cima, ela
roubou 15 libras de
1027
00:54:06,913 --> 00:54:07,163
mim enquanto eu
ainda estava dormindo.
1028
00:54:07,163 --> 00:54:08,456
Você não pode confiar neles, pode?
1029
00:54:08,456 --> 00:54:10,125
Há anos venho te dizendo isso.
1030
00:54:12,043 --> 00:54:13,628
Olhem para mim e aprendam, gatos.
1031
00:54:13,628 --> 00:54:14,546
Sim, olhe para você.
1032
00:54:14,546 --> 00:54:15,714
A gravata combina com seus olhos.
1033
00:54:16,548 --> 00:54:17,716
Que Khaled estava um pouco
1034
00:54:17,716 --> 00:54:18,675
mais resistente ontem
à noite com você?
1035
00:54:18,675 --> 00:54:20,135
Não é da sua conta.
1036
00:54:20,135 --> 00:54:22,345
O que você está fazendo
agora, ato de mãe e filha?
1037
00:54:22,345 --> 00:54:23,638
Do que você está falando?
1038
00:54:23,638 --> 00:54:24,389
Você não esqueceu
1039
00:54:24,389 --> 00:54:25,682
quem é seu chefe, não é?
1040
00:54:25,682 --> 00:54:26,558
Fontaine.
1041
00:54:26,558 --> 00:54:27,976
O que ela tem a ver com isso?
1042
00:54:27,976 --> 00:54:29,394
Ah, nada querido.
1043
00:54:29,394 --> 00:54:31,604
Ela é apenas a esposa
do pai dessa bela donzela,
1044
00:54:31,604 --> 00:54:32,856
Com quem você transa
duas vezes por semana.
1045
00:54:33,940 --> 00:54:35,817
Você vai precisar
de um par de óculos
1046
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
escuros e um bastão
branco em breve.
1047
00:54:37,277 --> 00:54:38,486
Se você realmente
quer uma visão ampla?
1048
00:54:38,486 --> 00:54:39,487
Que tal a Mamie?
1049
00:54:39,988 --> 00:54:42,115
Pelo menos ela poderia
bancar você, certo?
1050
00:54:42,115 --> 00:54:46,619
Sim, outro trato de Fontaine,
só que essa é velha e feia.
1051
00:54:46,619 --> 00:54:48,496
Ouça esses dois,
alugue um sacana.
1052
00:54:48,496 --> 00:54:51,833
Obrigado pela oferta Hal,
tenho outros caminhos.
1053
00:54:51,833 --> 00:54:54,836
Você tem becos sem saída,
querido, becos sem saída.
1054
00:55:07,974 --> 00:55:08,975
Garota de Nova York, ooh,
ooh, ooh correndo linda,
1055
00:55:08,975 --> 00:55:11,644
Garota da cidade de
Nova York, vinte e cinco,
1056
00:55:11,644 --> 00:55:17,901
trinta e cinco, olá, querida,
garota de Nova York, você cresceu
1057
00:55:17,901 --> 00:55:24,157
andando de metrô,
correndo com as pessoas no
1058
00:55:24,157 --> 00:55:26,701
Harlem, na Broadway
Você não é uma vagabunda,
1059
00:55:26,701 --> 00:55:32,123
mas você não é uma dama,
falando aquela conversa de rua
1060
00:55:32,123 --> 00:55:38,004
Você é o coração e a alma
da cidade de Nova York e amor,
1061
00:55:38,004 --> 00:55:45,512
amor é apenas uma palavra
passageira, é o pensamento que você
1062
00:55:45,512 --> 00:55:53,645
teve em um táxi que parou na
calçada, quando ele te deixou
1063
00:55:53,645 --> 00:55:58,399
e ele afirmou firme
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
1064
00:55:58,399 --> 00:56:05,740
Você é uma nova-iorquina
nativa, você deve saber o
1065
00:56:05,740 --> 00:56:09,202
pontuação até agora,
você é uma nativa nova
1066
00:56:09,202 --> 00:56:18,628
Garota nova-iorquina,
ooh, ooh, ooh a música
1067
00:56:18,628 --> 00:56:29,013
toca, todo mundo está
dançando cada vez mais perto
1068
00:56:29,013 --> 00:56:33,893
Fazendo amigos e encontrando
amantes, lá está você perdida
1069
00:56:33,893 --> 00:56:37,480
nas sombras, procurando
por alguém (procurando por
1070
00:56:37,480 --> 00:56:41,609
alguém) para libertá-lo da
cidade de Nova York e, uau,
1071
00:56:41,609 --> 00:56:50,076
para onde foram todos aqueles
ontens, quando você ainda
1072
00:56:50,076 --> 00:56:58,501
acreditava que o amor poderia
realmente ser como um show
1073
00:56:58,501 --> 00:57:03,131
da Broadway, você é a estrela,
ganha os aplausos Oh, oh,
1074
00:57:03,131 --> 00:57:11,973
oh você é uma
nova-iorquina nativa, ninguém
1075
00:57:11,973 --> 00:57:22,984
abre a porta para um
nova-iorquino nativo
1076
00:57:53,973 --> 00:57:56,184
Você está confirmado no
vôo das 10 horas para Orly.
1077
00:57:56,184 --> 00:57:59,646
Você será recebido, algo sobre
a abertura de um clube em Paris?
1078
00:57:59,646 --> 00:58:00,688
Oh merda.
1079
00:58:18,164 --> 00:58:19,332
Um pouco cedo não é?
1080
00:58:19,332 --> 00:58:20,875
Como você está?
1081
00:58:20,875 --> 00:58:22,460
Bem, muito bem.
1082
00:58:23,169 --> 00:58:26,506
Ouça, vou trazer aqueles
valores para você amanhã.
1083
00:58:26,506 --> 00:58:27,590
Valores?
1084
00:58:27,590 --> 00:58:29,175
Oh. sim!
1085
00:58:29,175 --> 00:58:31,386
Deve ser muito revelador.
1086
00:58:31,386 --> 00:58:33,596
Então... transforme este
lugar em uma mina de ouro.
1087
00:58:33,596 --> 00:58:36,516
Bem, vamos chamar nosso
1088
00:58:36,516 --> 00:58:37,266
lugar de mina de ouro, certo?
1089
00:58:37,266 --> 00:58:40,561
Tudo a seu tempo
querido, tudo a seu tempo.
1090
00:58:40,561 --> 00:58:43,064
Posso começar a procurar
um local antes do Natal.
1091
00:58:43,064 --> 00:58:45,733
Tudo o que preciso é sua
aprovação e começaremos
1092
00:58:45,733 --> 00:58:47,902
a esvaziar este lugar de
nossos próprios bolsos.
1093
00:58:47,902 --> 00:58:52,407
Essa é uma ideia muito boa,
Tony, uma ideia muito boa.
1094
00:58:52,407 --> 00:58:54,659
Bem, quando?
1095
00:58:58,746 --> 00:59:00,540
Assim que eu mijar, parceiro.
1096
00:59:02,792 --> 00:59:06,337
Ouça, estou falando sério.
1097
00:59:06,337 --> 00:59:09,257
Sim, é um negócio muito sério.
1098
00:59:10,758 --> 00:59:13,011
Ligue-me no Natal.
1099
00:59:13,011 --> 00:59:16,389
Vamos resolver alguma coisa, ok?
1100
00:59:16,389 --> 00:59:17,390
Tudo bem.
1101
00:59:20,977 --> 00:59:24,564
Diga-me, onde Fontaine
Khaled entra nisso tudo?
1102
00:59:27,358 --> 00:59:31,320
Em nenhum lugar,
é só entre você e eu.
1103
00:59:32,363 --> 00:59:37,660
Oh, é uma pena,
senhora encantadora, certo?
1104
00:59:45,960 --> 00:59:46,794
Paris?
1105
00:59:46,794 --> 00:59:48,588
Sim, bem, o que
mais eu poderia dizer?
1106
00:59:48,588 --> 00:59:50,673
Eu estaria curtindo
a Shit Street no
1107
00:59:50,673 --> 00:59:52,091
Ano Novo se tivesse
dito não, não é?
1108
00:59:52,091 --> 00:59:54,510
Se fosse o Ano Novo, eu teria
1109
00:59:54,510 --> 00:59:54,927
acabado totalmente, não é?
1110
00:59:54,927 --> 00:59:55,511
Por quê?
1111
00:59:55,511 --> 00:59:57,096
Papai Noel está trazendo um
1112
00:59:57,096 --> 00:59:58,056
novo emprego para você, não é?
1113
00:59:58,056 --> 00:59:59,974
Bem, não coma as renas dele
1114
00:59:59,974 --> 01:00:00,516
quando ele fizer isso, certo?
1115
01:00:00,516 --> 01:00:02,435
Uma delas pode
acabar sendo seu chefe.
1116
01:00:03,352 --> 01:00:06,064
Ouça, seu
adolescente de 40 anos,
1117
01:00:06,064 --> 01:00:08,524
Tenho Thane me apoiando em
um novo clube em algumas semanas
1118
01:00:08,524 --> 01:00:11,319
e então posso dizer
a ela que pode acabar.
1119
01:00:11,319 --> 01:00:15,782
Entregue isso a Thane e deixe
1120
01:00:15,782 --> 01:00:16,783
Franco ter os livros
de volta, tudo bem.
1121
01:00:17,158 --> 01:00:18,159
Sim, claro.
1122
01:00:25,166 --> 01:00:26,292
Você está confortável aí atrás.
1123
01:00:26,292 --> 01:00:27,335
Ele estará.
1124
01:00:27,335 --> 01:00:29,837
Aqui, pegue alguns destes.
1125
01:00:30,588 --> 01:00:33,049
Mantenha os olhos abertos
mesmo que seu cérebro caia.
1126
01:00:36,969 --> 01:00:38,179
O que eles são?
1127
01:00:38,179 --> 01:00:42,016
Estimulante, você sabe,
te mantém no topo de tudo.
1128
01:00:44,060 --> 01:00:45,061
Paris.
1129
01:01:04,163 --> 01:01:06,249
Bem-vindo a Paris, "cherie".
1130
01:01:06,249 --> 01:01:07,250
"Bon Jour".
1131
01:01:15,049 --> 01:01:18,594
Então, o que você tem feito?
1132
01:01:18,594 --> 01:01:20,388
Alguém que eu deva conhecer?
1133
01:01:20,388 --> 01:01:24,475
Olha, você está falando sério
sobre abrir um clube aqui?
1134
01:01:25,143 --> 01:01:26,561
Claro que não.
1135
01:01:26,561 --> 01:01:28,604
Isso foi apenas uma
desculpa para trazê-lo aqui.
1136
01:01:29,397 --> 01:01:31,065
Bem, eu não gosto de ser
1137
01:01:31,065 --> 01:01:32,316
convocado como peça de bagagem.
1138
01:01:38,865 --> 01:01:39,866
É um belo casaco.
1139
01:01:40,616 --> 01:01:41,617
É novo?
1140
01:01:42,368 --> 01:01:43,369
Este?
1141
01:01:43,369 --> 01:01:44,412
Não.
1142
01:01:44,412 --> 01:01:45,705
Eu o tenho a algumas horas.
1143
01:01:47,707 --> 01:01:48,374
Porra!
1144
01:01:48,374 --> 01:01:51,127
Oh amado, você
é tão previsível,
1145
01:01:51,127 --> 01:01:53,713
Nunca atrasado e sempre chocado.
1146
01:01:55,882 --> 01:01:58,801
Olha, estou muito
cansado da viagem.
1147
01:02:00,595 --> 01:02:03,347
Mas eu comprei isso
especialmente para você.
1148
01:02:03,347 --> 01:02:06,934
De qualquer forma, você não
fica cansado da viagem vindo de Londres.
1149
01:02:08,394 --> 01:02:10,897
Isso vai te acordar.
1150
01:02:15,067 --> 01:02:18,279
Oh amado, vamos
ter diversão divina.
1151
01:02:18,279 --> 01:02:22,909
Esta vai ser uma
noite para recordar.
1152
01:02:27,121 --> 01:02:30,458
Agora é só relaxar e
eu farei todo o trabalho.
1153
01:02:30,458 --> 01:02:32,543
Vou te mostrar
o jeito francês.
1154
01:02:39,133 --> 01:02:41,677
Esta casa é a única coisa
1155
01:02:41,677 --> 01:02:42,929
brilhante que Leonard já criou.
1156
01:02:42,929 --> 01:02:45,890
Ele continua tagarelando
sobre todos aqueles roteiros
1157
01:02:45,890 --> 01:02:48,267
que manda para Hollywood e
todos acabam sendo rejeitados.
1158
01:02:48,267 --> 01:02:49,227
plataforma.
1159
01:02:49,227 --> 01:02:50,770
Incrível.
1160
01:02:50,770 --> 01:02:53,147
E ele faz tudo com o
dinheiro da Vanessa também.
1161
01:02:53,147 --> 01:02:54,148
Olhe o papagaio.
1162
01:02:55,816 --> 01:02:56,442
Olá.
1163
01:02:56,442 --> 01:02:57,318
"Bon Jour".
1164
01:02:57,318 --> 01:02:59,445
Vamos amado, eles
estão esperando por nós.
1165
01:03:03,616 --> 01:03:07,370
Bem queridos, aqui está ele e em
excelente estado de funcionamento.
1166
01:03:07,370 --> 01:03:08,913
Tony, bem-vindo à festa.
1167
01:03:08,913 --> 01:03:09,747
Olá Leonardo.
1168
01:03:09,747 --> 01:03:11,499
Venha e sente-se.
1169
01:03:11,499 --> 01:03:12,083
Vanessa.
1170
01:03:12,083 --> 01:03:13,918
Esta é a Kamara e este é o Pierre.
1171
01:03:13,918 --> 01:03:14,877
Como vai?
1172
01:03:14,877 --> 01:03:18,589
Kamara ganha
uma fortuna pintando
1173
01:03:18,589 --> 01:03:19,674
números e Pierre
a ajuda a gastá-la.
1174
01:03:19,674 --> 01:03:21,217
Bem, essa é uma
maneira de ganhar a vida.
1175
01:03:21,217 --> 01:03:22,927
Que jovem notável.
1176
01:03:22,927 --> 01:03:24,595
Onde você o encontrou, Fontaine?
1177
01:03:24,595 --> 01:03:27,598
Dentro de um paletó e calça de
1178
01:03:27,598 --> 01:03:28,557
garçom simplesmente explodindo.
1179
01:03:28,557 --> 01:03:30,601
Então, eu o deixei sair.
1180
01:03:30,601 --> 01:03:34,105
Tal força oral e os olhos.
1181
01:03:34,105 --> 01:03:36,107
Ponha-o no chão,
Kamara, ele não é seu.
1182
01:03:36,107 --> 01:03:37,817
Não, você também
não sabe onde eu estive.
1183
01:03:37,817 --> 01:03:39,568
Eu poderia, arriscar um palpite.
1184
01:03:39,568 --> 01:03:41,821
Então arrisque se
for a chave para ele.
1185
01:03:41,821 --> 01:03:43,781
Eu não diria que
arriscar é a chave,
1186
01:03:43,781 --> 01:03:44,865
Tony, não.
1187
01:03:44,865 --> 01:03:46,617
Talvez você possa
nos dizer quem ele é.
1188
01:03:46,617 --> 01:03:48,369
Quem precisa de uma chave?
1189
01:03:48,369 --> 01:03:49,495
Eu abri a fechadura.
1190
01:03:49,495 --> 01:03:53,791
E eu, e para fazer isso
eu usaria sexo ou dinheiro.
1191
01:03:53,791 --> 01:03:55,960
Mas suponha que haja fechaduras.
1192
01:03:55,960 --> 01:03:57,712
Deus Leonard, sem
filosofia, por favor.
1193
01:03:57,712 --> 01:03:59,463
Você vai transformar a
noite em um tédio do caralho.
1194
01:04:00,006 --> 01:04:01,757
Bem, eu gosto das
coisas que Leonard diz.
1195
01:04:02,675 --> 01:04:03,968
Obrigado, Tony.
1196
01:04:03,968 --> 01:04:06,053
Isso faz de você seu ouvinte
1197
01:04:06,053 --> 01:04:06,971
favorito, depois dele mesmo.
1198
01:04:06,971 --> 01:04:08,723
Oh, seu inglês.
1199
01:04:08,723 --> 01:04:12,393
Você usa seus sorrisos como
selos e suas palavras são espadas.
1200
01:04:12,393 --> 01:04:14,186
Oh, que profundo.
1201
01:04:14,186 --> 01:04:15,980
Você não gostaria de
ter dito isso, Leonard?
1202
01:04:15,980 --> 01:04:17,106
Eu irei.
1203
01:04:17,106 --> 01:04:18,107
Eu irei.
1204
01:04:21,277 --> 01:04:23,654
Bem, acho que vou
dar uma olhada e deixar
1205
01:04:23,654 --> 01:04:24,613
você resolver suas
palavras cruzadas.
1206
01:04:24,655 --> 01:04:27,491
Agora não vá muito
longe, você vai amado?
1207
01:04:27,491 --> 01:04:30,161
Irei com ele, para ter
certeza de que não, querida.
1208
01:04:30,161 --> 01:04:31,162
Bom.
1209
01:04:31,370 --> 01:04:34,582
Venha Tony, deixe-me
te mostrar o palácio da luz.
1210
01:04:37,752 --> 01:04:42,089
Não se preocupe com
Kamara, é apenas mais um dos
1211
01:04:42,089 --> 01:04:47,303
parasitas de Vanessa, aqui,
afogue seu descontentamento.
1212
01:04:47,303 --> 01:04:48,554
Essa é uma idéia muito boa.
1213
01:04:54,393 --> 01:04:55,394
Obrigado.
1214
01:04:57,104 --> 01:05:00,107
Muitas vezes me pergunto o
que é que os invernos compram.
1215
01:05:00,107 --> 01:05:02,526
Metade do valor das
mercadorias que vendem.
1216
01:05:05,988 --> 01:05:07,031
Drogas, pode ser?
1217
01:05:08,115 --> 01:05:13,537
Bem, você não está indo
muito mal como escritor.
1218
01:05:13,537 --> 01:05:15,289
Eu gostaria de ter aprendido
a soletrar um pouco melhor.
1219
01:05:15,289 --> 01:05:16,707
Esta não é uma boa pronúncia.
1220
01:05:18,167 --> 01:05:21,253
Esta é uma trégua de
um casamento astuto.
1221
01:05:21,253 --> 01:05:25,424
Eu precisava de alguém para me
apoiar em meu ofício e seminário.
1222
01:05:25,424 --> 01:05:27,385
Vanessa precisava
de alguém para apoiar.
1223
01:05:28,803 --> 01:05:31,680
De certa forma, sou mais uma
perda de impostos do que um marido.
1224
01:05:31,680 --> 01:05:33,307
Mas você não está
reclamando, está?
1225
01:05:36,435 --> 01:05:39,146
Venha conhecer minha
pequena piscina de canoagem.
1226
01:05:39,146 --> 01:05:41,107
Mas cuidado com o fundo do poço.
1227
01:05:45,486 --> 01:05:46,862
Quem são elas Leonard?
1228
01:05:46,862 --> 01:05:50,157
Não sei mas... quase
sempre estão aqui.
1229
01:05:52,660 --> 01:05:54,787
As mulheres me entediam Tony.
1230
01:05:54,787 --> 01:05:55,663
Elas?
1231
01:05:55,663 --> 01:05:58,999
Por mais que aprecie um orifício
1232
01:05:58,999 --> 01:06:00,126
adicional, elas me entediam.
1233
01:06:01,627 --> 01:06:06,048
Ei Tony, Tony
espere, vamos nadar.
1234
01:06:08,092 --> 01:06:10,386
Agora, e os outros?
1235
01:06:10,386 --> 01:06:13,514
Oh, não se preocupe com eles,
eles vão demorar em um momento,
1236
01:06:17,560 --> 01:06:18,561
Aqui.
1237
01:06:27,695 --> 01:06:29,405
Achei que nunca iriam embora.
1238
01:06:29,447 --> 01:06:31,657
Onde você as encontra, Vanessa?
1239
01:06:31,657 --> 01:06:32,658
Aqui...
1240
01:06:43,502 --> 01:06:45,045
Então, quando eu
terei tudo junto?
1241
01:06:46,297 --> 01:06:49,842
Tudo o que temos a fazer é
pressionar o botão número um.
1242
01:06:49,842 --> 01:06:53,471
E qual botão seria esse?
1243
01:06:53,471 --> 01:06:56,724
Bem, querida, todas as
zonas de Tony são erógenas.
1244
01:06:56,724 --> 01:07:00,728
Você pode escolher qualquer
uma delas e todos são boas.
1245
01:07:00,728 --> 01:07:02,938
Vanessa, chegue aqui...
1246
01:07:06,650 --> 01:07:07,860
Vamos Jess.
1247
01:07:07,860 --> 01:07:09,153
Chegando.
1248
01:07:38,891 --> 01:07:40,893
Tony, tenho uma
surpresa para você.
1249
01:07:43,646 --> 01:07:44,855
Entre lá.
1250
01:07:45,814 --> 01:07:47,066
Ele está acabando
1251
01:07:48,275 --> 01:07:49,485
Você é meu presente de Natal.
1252
01:07:49,485 --> 01:07:52,363
Você não quer ver o
que está dentro dele?
1253
01:07:52,363 --> 01:07:59,453
Vamos, vamos oh, não, vamos.
1254
01:08:02,122 --> 01:08:03,582
Eu vou ter você.
1255
01:08:04,375 --> 01:08:07,336
Oh Leonard, onde você
esteve toda a minha vida?
1256
01:08:13,384 --> 01:08:15,010
Me pegue, amo isso!
1257
01:08:15,010 --> 01:08:18,639
Preparado?
1258
01:08:18,639 --> 01:08:19,640
Faça isso.
1259
01:09:55,235 --> 01:09:57,863
Tony, Tony, Tony não vá.
1260
01:10:02,951 --> 01:10:05,704
Tony, volte.
1261
01:11:09,977 --> 01:11:11,812
O que está acontecendo?
1262
01:11:11,812 --> 01:11:13,272
É uma emergência.
1263
01:11:16,692 --> 01:11:17,693
Pare com isso.
1264
01:11:19,987 --> 01:11:21,530
Sua deixa.
1265
01:11:36,253 --> 01:11:37,880
Chega querido.
1266
01:11:37,880 --> 01:11:39,381
Onde está seu marido então?
1267
01:11:39,381 --> 01:11:40,674
Ele está em Genebra.
1268
01:11:41,884 --> 01:11:43,719
O que ele está fazendo lá?
1269
01:11:43,719 --> 01:11:45,220
Ele está se encontrando
com sua filha.
1270
01:11:48,223 --> 01:11:50,642
Eu deveria estar
trabalhando em seu clube.
1271
01:11:50,642 --> 01:11:51,977
É o meu clube.
1272
01:11:51,977 --> 01:11:55,773
Eu posso aguentar
uma perda por uma
1273
01:11:55,773 --> 01:11:57,566
hora e você deveria
estar cuidando de mim.
1274
01:12:11,121 --> 01:12:12,122
Residência Ricardo.
1275
01:12:13,791 --> 01:12:16,919
Ricardo, acorde-o
se for preciso.
1276
01:12:16,919 --> 01:12:18,462
É meio da noite, senhor.
1277
01:12:19,838 --> 01:12:21,465
Benjamin Khaled aqui.
1278
01:12:21,465 --> 01:12:25,511
Bem Sr. Khaled, sinto
muito que o Sr. Ricardo
1279
01:12:25,511 --> 01:12:26,428
não esteja aqui,
ele não voltará até...
1280
01:12:26,428 --> 01:12:28,847
Quero-o no meu gabinete
amanhã de manhã às 9 horas.
1281
01:12:33,268 --> 01:12:34,269
9:00 horas.
1282
01:12:42,194 --> 01:12:43,195
"Bon Jour".
1283
01:12:46,323 --> 01:12:48,992
Oh meu Deus, que espelunca!
1284
01:12:52,955 --> 01:12:54,706
Eu acordei você?
1285
01:12:54,706 --> 01:12:55,707
Sim.
1286
01:12:56,959 --> 01:12:59,086
A noite passada não foi divertida?
1287
01:12:59,086 --> 01:13:01,129
Toda aquela diversão,
você pode ficar com ela.
1288
01:13:02,214 --> 01:13:04,299
Ninguém tinha uma arma apontada
para sua cabeça, meu cãozinho.
1289
01:13:04,299 --> 01:13:04,967
Você sabe o que eu quero dizer.
1290
01:13:04,967 --> 01:13:07,302
Não gosto de ser
colocado nessa posição.
1291
01:13:07,302 --> 01:13:09,096
E que posição era essa?
1292
01:13:09,096 --> 01:13:10,889
Você esteve em tantas.
1293
01:13:10,889 --> 01:13:13,308
Estou falando daqueles malucos
que você chama de amigos.
1294
01:13:14,393 --> 01:13:16,061
Espero que você não
esteja voltando a escrever,
1295
01:13:16,061 --> 01:13:16,812
Tony.
1296
01:13:16,812 --> 01:13:19,898
Achei que tinha
tirado de você todo
1297
01:13:19,898 --> 01:13:20,607
aquele tabu da
classe trabalhadora.
1298
01:13:20,607 --> 01:13:24,862
Bem, você não tirou.
1299
01:13:26,280 --> 01:13:27,739
Assim parece.
1300
01:13:27,739 --> 01:13:31,368
Vanessa também ficou
decepcionada com sua performance ou
1301
01:13:31,368 --> 01:13:33,996
melhor, com a falta dela,
principalmente depois do delírio,
1302
01:13:33,996 --> 01:13:35,414
e os comentários que eu dei a você.
1303
01:13:35,414 --> 01:13:37,916
Quer dizer que você já
tinha isso tudo combinado.
1304
01:13:41,295 --> 01:13:45,048
Sua vaca, nunca mais faça
1305
01:13:45,048 --> 01:13:46,049
isso comigo, nunca mais.
1306
01:13:47,217 --> 01:13:49,052
Eu não sonharia com isso.
1307
01:13:49,052 --> 01:13:50,888
Na verdade, acho
que é hora de começar
1308
01:13:50,888 --> 01:13:54,224
a procurar algo um
pouco mais sofisticado.
1309
01:13:54,224 --> 01:13:55,726
Tudo bem, tudo bem,
então estou dispensado,
1310
01:13:55,726 --> 01:13:56,810
como faço para voltar para casa?
1311
01:13:57,978 --> 01:14:00,355
Foda-se querido.
1312
01:14:00,355 --> 01:14:01,773
Você poderia fazer
com um pouco de prática.
1313
01:15:45,502 --> 01:15:46,753
Puta merda.
1314
01:15:55,971 --> 01:15:57,931
Ah, você deve ser Tony.
1315
01:15:57,931 --> 01:15:59,433
Sim, Sra. Khaled, certo?
1316
01:15:59,433 --> 01:16:01,143
Ah sim.
1317
01:16:01,143 --> 01:16:02,728
Mas venha junto.
1318
01:16:02,728 --> 01:16:05,564
Alex disse que
você chegaria, mas
1319
01:16:05,564 --> 01:16:06,565
temo que ela esteja
fora no momento.
1320
01:16:07,774 --> 01:16:09,568
Belo lugarzinho
que você tem aqui.
1321
01:16:11,570 --> 01:16:14,281
Sim, bem, nós gostamos.
1322
01:16:14,281 --> 01:16:16,324
Agora, Staton irá
te mostrar um quarto
1323
01:16:16,324 --> 01:16:17,701
e então, talvez você
queira uma bebida.
1324
01:16:17,701 --> 01:16:19,369
Tudo bem, sim, tudo bem.
1325
01:16:35,469 --> 01:16:36,219
Quem é aquele?
1326
01:16:36,219 --> 01:16:38,889
Tony Blake.
1327
01:16:38,889 --> 01:16:40,766
Sua gim-tônica para a senhora.
1328
01:16:40,766 --> 01:16:41,933
Obrigada.
1329
01:16:41,933 --> 01:16:43,393
Scotch e refrigerante, senhor.
1330
01:16:43,393 --> 01:16:44,394
Oh, sim, obrigado.
1331
01:16:46,188 --> 01:16:47,189
Bastante aqui...
1332
01:16:48,106 --> 01:16:49,483
Você gostaria de beber, senhor?
1333
01:16:49,483 --> 01:16:50,817
Sim, uísque e coca-cola, por favor.
1334
01:16:50,817 --> 01:16:51,693
Coca-Cola senhor?
1335
01:16:51,693 --> 01:16:52,819
Sim, cola.
1336
01:16:52,819 --> 01:16:54,946
Essa é uma bebida
estranha, jovem.
1337
01:16:54,946 --> 01:16:56,364
Com o uísque, senhor?
1338
01:16:56,364 --> 01:16:58,533
Sim, eu sei que é uma pena
desperdiçar perfeitamente bom
1339
01:16:58,533 --> 01:16:59,618
Coca Cola.
1340
01:16:59,618 --> 01:17:01,536
Sim, com certeza.
1341
01:17:07,834 --> 01:17:10,337
Bem, como eu estava dizendo,
estava na estrada ao lado da
1342
01:17:10,337 --> 01:17:11,213
Sra Haley Scott.
1343
01:17:11,213 --> 01:17:12,089
Você conhece ela?
1344
01:17:12,089 --> 01:17:13,173
Não, não a conheço.
1345
01:17:13,173 --> 01:17:16,093
Sim, bem, o marido dela
morreu há cerca de três anos.
1346
01:17:16,093 --> 01:17:17,677
Eles costumavam manter cavalos de corrida.
1347
01:17:17,677 --> 01:17:18,887
Como um cavalo.
1348
01:17:33,693 --> 01:17:34,694
Obrigado querido.
1349
01:17:35,403 --> 01:17:36,404
Oh bem.
1350
01:17:38,573 --> 01:17:40,325
Muito bom, você
1351
01:17:40,325 --> 01:17:41,326
mesmo os fez, não é?
1352
01:17:41,952 --> 01:17:42,953
Sente-se lá.
1353
01:17:48,041 --> 01:17:49,042
Perto de você.
1354
01:17:57,884 --> 01:17:58,385
Obrigado a você.
1355
01:17:58,385 --> 01:17:59,594
Tudo bem.
1356
01:18:10,981 --> 01:18:12,023
O que você está fazendo aqui?
1357
01:18:16,987 --> 01:18:17,988
Não, não aqui.
1358
01:18:20,115 --> 01:18:22,576
Ok, vamos apenas conversar.
1359
01:18:23,118 --> 01:18:24,119
Agora não.
1360
01:18:25,370 --> 01:18:27,164
O que está acontecendo Alex?
1361
01:18:27,164 --> 01:18:28,081
Se passando?
1362
01:18:28,081 --> 01:18:29,499
Eu não posso chegar perto de você.
1363
01:18:31,293 --> 01:18:32,169
Realmente eu...
1364
01:18:32,169 --> 01:18:34,880
Olha, eu vim aqui por você e não
1365
01:18:34,880 --> 01:18:35,881
por essa merda campestre, entendeu?
1366
01:18:44,973 --> 01:18:46,892
Cristo, Alex, sinto muito.
1367
01:18:46,892 --> 01:18:48,977
Eu nunca me senti assim por
1368
01:18:48,977 --> 01:18:49,644
uma garota antes e isso é tudo.
1369
01:18:49,644 --> 01:18:51,021
Uma garota?
1370
01:18:51,021 --> 01:18:52,480
Saia do meu quarto.
1371
01:18:52,480 --> 01:18:55,150
Volte para seu carro
nojento e leve suas palavras
1372
01:18:55,150 --> 01:18:56,318
estúpidas de volta para
onde você pertence.
1373
01:18:56,318 --> 01:18:57,402
Vá, saia daqui.
1374
01:18:57,402 --> 01:18:59,070
Por Cristo Alex, o que eu fiz?
1375
01:18:59,112 --> 01:19:00,071
O que você fez?
1376
01:19:00,113 --> 01:19:02,365
Você acha que eu
não sei sobre você
1377
01:19:02,365 --> 01:19:03,241
e aquela puta barata
que é sua dona.
1378
01:19:03,241 --> 01:19:04,868
Você acha que pode quebrar
o coração do meu pai entre
1379
01:19:04,868 --> 01:19:07,762
vocês dois podres e espera
que eu te ame por uma noitada?
1380
01:19:09,956 --> 01:19:12,083
Ouça Alex, Fontaine,
ela não é nada para mim.
1381
01:19:12,083 --> 01:19:13,043
Vá e diga a ela então.
1382
01:19:13,043 --> 01:19:14,085
Vá e diga para aquela puta!
1383
01:19:14,085 --> 01:19:16,213
Diga a ela que mandei você
de volta como presente de Natal.
1384
01:19:19,799 --> 01:19:21,509
Você é exatamente
o que ela merece.
1385
01:19:21,509 --> 01:19:23,553
Um gigolô barato em uma pequena
1386
01:19:23,553 --> 01:19:25,388
boate, uma visita
quando lhe apetecer.
1387
01:19:26,681 --> 01:19:28,558
Vá, saia.
1388
01:19:28,558 --> 01:19:31,019
Volte para suas garotas
e seus amigos estúpidos.
1389
01:19:32,395 --> 01:19:33,813
Você é patético.
1390
01:19:33,813 --> 01:19:36,691
Você achou que
eu iria me apaixonar
1391
01:19:36,691 --> 01:19:37,692
pelo irresistível
Tony como as outras?
1392
01:19:37,692 --> 01:19:38,860
Foi isso que você pensou?
1393
01:19:38,860 --> 01:19:39,861
É isso?
1394
01:20:17,399 --> 01:20:18,400
Vamos.
1395
01:20:54,102 --> 01:20:55,103
Estou em casa.
1396
01:20:56,521 --> 01:20:57,564
Onde está todo mundo?
1397
01:20:59,399 --> 01:21:00,525
Quem é você?
1398
01:21:00,525 --> 01:21:01,526
Onde está o meu marido?
1399
01:21:02,944 --> 01:21:04,487
Quem diabos é você?
1400
01:21:04,487 --> 01:21:06,740
Meu nome é Rupert
Scott, Sra. Khaled.
1401
01:21:06,740 --> 01:21:09,784
Eu trabalho para o seu
marido na área jurídica.
1402
01:21:09,784 --> 01:21:11,244
Ele me pediu para te dar isso.
1403
01:21:14,873 --> 01:21:17,083
Seu marido me instruiu a
informá-la de que está entrando
1404
01:21:17,083 --> 01:21:19,252
com o processo de divórcio
contra você o mais cedo possível.
1405
01:21:19,252 --> 01:21:20,754
oportunidade no Ano Novo.
1406
01:21:20,754 --> 01:21:22,964
Também que suas roupas e
pertences foram removidos desta
1407
01:21:22,964 --> 01:21:25,425
propriedade e colocados para
sua conveniência em uma suíte
1408
01:21:25,425 --> 01:21:29,054
no hotel Connel e todos os
cuidados razoáveis foram tomados.
1409
01:21:29,054 --> 01:21:30,680
Acrescente que a partir da
meia-noite desta noite,
1410
01:21:30,680 --> 01:21:33,016
este imóvel reverte
para a holding e todos as
1411
01:21:33,016 --> 01:21:35,352
chaves e fechaduras
serão, portanto, trocadas.
1412
01:21:35,352 --> 01:21:38,438
Um aviso também foi
promulgado no sentido de que seu
1413
01:21:38,438 --> 01:21:41,024
marido não é mais responsável
por quaisquer dívidas.
1414
01:21:41,024 --> 01:21:42,525
incorridos por você em seu nome.
1415
01:21:43,610 --> 01:21:44,944
Meu Deus.
1416
01:21:47,572 --> 01:21:50,033
Existe alguma coisa que você
gostaria de me perguntar,
1417
01:21:50,033 --> 01:21:51,034
Sra. Khaled?
1418
01:21:52,285 --> 01:21:56,289
Você, não.
1419
01:21:56,289 --> 01:21:57,957
Muito bem então.
1420
01:21:57,957 --> 01:21:59,209
Desejo-lhe boa noite.
1421
01:22:02,962 --> 01:22:05,507
Ah, a propósito, Feliz Natal,
1422
01:22:05,507 --> 01:22:06,591
Sra. Khaled.
1423
01:22:52,512 --> 01:22:54,597
O Sr. Thane não está no momento.
1424
01:22:54,597 --> 01:22:58,184
Se desejar deixe uma
mensagem, fale após o sinal.
1425
01:23:00,687 --> 01:23:02,021
Feliz Natal aqui meu amigo.
1426
01:23:02,021 --> 01:23:04,524
Aqui é Tony Blake, desculpe,
não consegui falar com você antes
1427
01:23:04,524 --> 01:23:05,984
Natal, mas você sabe como é.
1428
01:23:05,984 --> 01:23:07,861
Dê-nos uma chamada você
vai, você tem os números.
1429
01:23:07,861 --> 01:23:10,029
Não se esqueça do
nosso pequeno acordo.
1430
01:23:16,161 --> 01:23:24,711
Ouça os anjos arautos cantando
Glória ao Rei recém-nascido
1431
01:23:24,711 --> 01:23:33,428
Paz na terra e misericórdia de
Deus aos pecadores reconciliados
1432
01:23:35,263 --> 01:23:35,763
Alô.
1433
01:23:35,763 --> 01:23:36,389
.Alô?
1434
01:23:36,389 --> 01:23:37,015
Alô.
1435
01:23:37,015 --> 01:23:37,765
Sim?
1436
01:23:37,765 --> 01:23:41,603
É, é Tony Blake
aqui, Sra. Khaled?
1437
01:23:41,603 --> 01:23:42,770
Sim, sou eu.
1438
01:23:42,770 --> 01:23:44,731
Sim, nos encontramos brevemente.
1439
01:23:44,731 --> 01:23:45,732
Isso mesmo.
1440
01:23:47,317 --> 01:23:49,402
Eu queria saber se eu poderia
1441
01:23:49,402 --> 01:23:50,403
falar com Alexandra, por favor.
1442
01:23:50,403 --> 01:23:52,155
Bem, temo que ela
esteja fora no momento,
1443
01:23:52,155 --> 01:23:53,323
Tony.
1444
01:23:53,323 --> 01:23:54,449
Posso pedir que
ela ligue para você?
1445
01:23:56,618 --> 01:23:57,619
Sim, por favor.
1446
01:23:57,619 --> 01:23:59,913
Ela sabe o seu número.
1447
01:23:59,913 --> 01:24:00,914
Sim.
1448
01:24:02,957 --> 01:24:06,294
Bem, tchau então.
1449
01:24:06,294 --> 01:24:07,629
Tchau e Feliz Natal.
1450
01:24:08,963 --> 01:24:09,964
Feliz Natal.
1451
01:24:16,596 --> 01:24:17,764
O que é que foi?
1452
01:24:17,764 --> 01:24:19,349
Oh, não é nada importante.
1453
01:24:19,349 --> 01:24:22,852
Amigos, este é um dos momentos
1454
01:24:22,852 --> 01:24:23,811
mais felizes da minha vida.
1455
01:24:23,811 --> 01:24:25,813
Proponho um brinde
à minha filha, Alex.
1456
01:24:27,815 --> 01:24:28,858
2 centavos, amor.
1457
01:24:40,662 --> 01:24:41,663
Adeus, querido.
1458
01:25:04,978 --> 01:25:05,979
O Sr. Thane não está.
1459
01:25:32,213 --> 01:25:33,214
Sammy Marks.
1460
01:25:34,882 --> 01:25:41,472
Olá, Sammy, é o Tony.
1461
01:25:41,472 --> 01:25:42,599
Como você está?
1462
01:25:42,599 --> 01:25:44,058
Ouvi dizer que você
estava morto e fazendo o
1463
01:25:44,058 --> 01:25:45,226
circuito de clubes no
norte, isso é verdade?
1464
01:25:45,226 --> 01:25:47,228
Não, isso é um boato repugnante.
1465
01:25:47,228 --> 01:25:50,481
Estou vivo e bem,
morando na América do Sul.
1466
01:25:50,481 --> 01:25:51,649
Escolheu a época certa
1467
01:25:51,649 --> 01:25:53,026
do ano para isso, não é?
1468
01:25:53,026 --> 01:25:54,277
O quê você está fazendo aqui?
1469
01:25:54,277 --> 01:25:55,987
Bem, Natal com minha mãe
e meu pai, que podem ou
1470
01:25:56,029 --> 01:25:58,323
não estar vivos, você
não pode dizer até mudar
1471
01:25:58,323 --> 01:26:00,074
a caixa fora, então
você os ouve roncar.
1472
01:26:02,076 --> 01:26:04,621
Bem, eu deveria estar
dormindo com Alex, mas...
1473
01:26:04,621 --> 01:26:05,747
Não sei.
1474
01:26:05,747 --> 01:26:07,332
Não aquela atuação
de mãe e filha.
1475
01:26:07,332 --> 01:26:08,333
De jeito nenhum.
1476
01:26:09,208 --> 01:26:11,711
Eu tive o bastante com
aquela mulher lunática em Paris.
1477
01:26:11,711 --> 01:26:12,962
Ela teve o bastante de você?
1478
01:26:12,962 --> 01:26:15,506
Sim, ela e sua parceira.
1479
01:26:17,300 --> 01:26:21,262
Eu tenho que sair dessa, Sammy,
1480
01:26:21,262 --> 01:26:22,388
e pensei se poderia
falar com Alex.
1481
01:26:24,807 --> 01:26:27,226
Você é burro, minha
velha fruta, não é.
1482
01:26:27,226 --> 01:26:30,104
Quero dizer, eu te
amo, mas você é burro.
1483
01:26:30,104 --> 01:26:31,105
Obrigado.
1484
01:26:31,105 --> 01:26:34,442
Ouça meu filho, há dois tipos
de mulheres neste mundo.
1485
01:26:34,442 --> 01:26:36,694
A primeira vai
pegar você e te ferrar, a
1486
01:26:36,736 --> 01:26:38,988
segunda vai pegar
seu cérebro e te ferrar.
1487
01:26:38,988 --> 01:26:41,199
Sua Alex pertence à segunda
1488
01:26:41,199 --> 01:26:42,116
metade, no que
diz respeito a você.
1489
01:26:42,116 --> 01:26:44,035
Vocês não são do
mesmo planeta vocês dois,
1490
01:26:44,035 --> 01:26:46,621
Quero dizer, ela pode
gostar de você ou não.
1491
01:26:46,621 --> 01:26:49,374
Quando se trata de qualquer tipo
de equipamento permanente, você
1492
01:26:49,374 --> 01:26:52,776
tem todos os seus bens e a
elegibilidade de um pedaço de sexo animal
1493
01:26:53,961 --> 01:26:55,380
Não estou ferindo seus
sentimentos, estou?
1494
01:26:56,631 --> 01:26:58,299
Não acredito em você, Sammy.
1495
01:26:59,842 --> 01:27:02,595
Tudo bem, então meu
nome não é stopley e não fui
1496
01:27:02,595 --> 01:27:05,056
monitor-chefe em Gordonstoun,
mas ainda posso me cuidar
1497
01:27:05,056 --> 01:27:08,309
não posso, mas se não
pudesse esse clube não seria
1498
01:27:08,309 --> 01:27:10,895
nada sem mim para começar
e não vai acabar por aí
1499
01:27:10,895 --> 01:27:12,313
também, não de longe.
1500
01:27:13,523 --> 01:27:15,817
Eles vão comer da minha mesa
1501
01:27:15,817 --> 01:27:16,484
muito em breve, você vai ver.
1502
01:27:16,484 --> 01:27:18,486
Sim, sim.
1503
01:27:18,486 --> 01:27:19,946
Sim, se Thane viesse.
1504
01:27:19,946 --> 01:27:21,322
Sim, firme?
1505
01:27:21,322 --> 01:27:23,157
O contrato foi elaborado.
1506
01:27:23,157 --> 01:27:24,701
Oh, não firme.
1507
01:27:24,701 --> 01:27:27,203
Um acordo verbal vale exatamente
1508
01:27:27,203 --> 01:27:28,037
o papel em que está escrito.
1509
01:27:28,037 --> 01:27:31,332
Ouça Tony, com um idiota
como Thane, você não
1510
01:27:31,332 --> 01:27:33,710
acredita até que o dinheiro
esteja no banco e então
1511
01:27:33,710 --> 01:27:35,628
verificado por especialistas
para garantir que
1512
01:27:35,628 --> 01:27:37,505
a foto da rainha não
esteja piscando para você.
1513
01:27:37,505 --> 01:27:39,173
Thane é a serpente
1514
01:27:39,173 --> 01:27:40,174
no jardim, meu filho.
1515
01:27:40,383 --> 01:27:41,217
Eu não estou preocupado.
1516
01:27:41,217 --> 01:27:45,263
Sim, é disso que
eu gosto em você.
1517
01:27:45,263 --> 01:27:47,890
Vamos, deixe-me pagar uma bebida
1518
01:27:47,890 --> 01:27:49,308
para você no ano
novo, você vai precisar.
1519
01:27:49,308 --> 01:27:51,644
Você não costuma encontrar um
vencedor que perde como você.
1520
01:28:32,810 --> 01:28:38,566
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
1521
01:29:30,660 --> 01:29:31,953
Se divertindo, Tony?
1522
01:29:31,953 --> 01:29:33,371
Não sei se você sabe,
mas Alex e eu estamos
1523
01:29:33,371 --> 01:29:34,872
noivos, provavelmente nos
casaremos na primavera.
1524
01:29:34,872 --> 01:29:36,040
Você não acha que
é uma boa ideia, mas
1525
01:29:36,040 --> 01:29:37,834
pensamos em fazer nossa
festa de noivado aqui?
1526
01:29:37,834 --> 01:29:39,794
Sim, eu sei que é um assunto um
1527
01:29:39,794 --> 01:29:40,795
pouco delicado,
até logo meu velho.
1528
01:29:42,463 --> 01:29:44,549
Com licença, com licença,
1529
01:29:44,549 --> 01:29:45,883
Você viu Madeline?
1530
01:29:47,969 --> 01:29:48,970
Você está bem?
1531
01:29:51,222 --> 01:29:52,932
Aqui, onde você esteve
toda a minha vida?
1532
01:29:52,932 --> 01:29:55,184
Te digo uma coisa, jogue bem suas
1533
01:29:55,184 --> 01:29:56,561
cartas, e pode
me comer esta noite.
1534
01:29:57,645 --> 01:29:59,897
Ooh lábios incríveis, incríveis.
1535
01:30:06,696 --> 01:30:12,827
Vamos discoteca,
Vamos discoteca
1536
01:30:12,827 --> 01:30:21,294
A noite ainda é uma criança, Deixe o
1537
01:30:21,294 --> 01:30:24,964
DJ tocar sua música
Vamos discoteca
1538
01:30:24,964 --> 01:30:26,299
Tony, nos dê um beijo.
1539
01:30:34,974 --> 01:30:38,352
Tony, você parece muito bem.
1540
01:30:38,352 --> 01:30:39,979
Você conhece Ian, é claro.
1541
01:30:40,980 --> 01:30:41,981
Nós já nos conhecemos.
1542
01:30:43,691 --> 01:30:46,777
Talvez da próxima vez você
seja um pouco mais sábio.
1543
01:30:46,819 --> 01:30:49,113
Na verdade, você me
salvou de alguns problemas.
1544
01:30:49,113 --> 01:30:52,909
Ben quer vender e Ian se
ofereceu para comprar sua parte.
1545
01:30:52,909 --> 01:30:55,703
Já que você vai abrir um negócio
por conta própria, tudo o que
1546
01:30:55,703 --> 01:31:00,249
preciso fazer é encontrar um
novo gerente para este lugar e
1547
01:31:04,045 --> 01:31:05,880
não esteja aqui
amanhã sim, Tony?
1548
01:31:05,880 --> 01:31:07,298
Aí está um bom menino.
1549
01:31:48,714 --> 01:31:50,132
A vida é linda cara.
1550
01:31:52,301 --> 01:31:53,678
Não é linda?
1551
01:32:11,946 --> 01:32:13,406
Cinco minutos pessoal.
1552
01:32:18,244 --> 01:32:20,454
Olá Charlie, como você está?
1553
01:32:25,626 --> 01:32:30,089
Seu bastardo, seu
bastardo chupador de pau.
1554
01:32:30,089 --> 01:32:32,758
Você e aquela puta
me apunhalam pelas
1555
01:32:32,758 --> 01:32:33,759
costas com seus
malditos punks de boate.
1556
01:32:33,759 --> 01:32:35,845
Bem, vou te dizer
uma coisa, estou
1557
01:32:35,845 --> 01:32:37,471
farto de você e
dessa maldita espelunca...
1558
01:32:37,471 --> 01:32:38,806
Você é um nanico imundo.
1559
01:32:42,893 --> 01:32:43,894
Aqui vamos nós.
1560
01:32:52,069 --> 01:32:53,154
Tire-o daqui.
1561
01:32:55,656 --> 01:32:56,741
Vamos você.
1562
01:33:03,414 --> 01:33:04,415
Levante-se.
1563
01:33:06,834 --> 01:33:07,835
Tony.
1564
01:33:10,212 --> 01:33:11,213
Tony.
1565
01:33:11,797 --> 01:33:12,798
Venha aqui.
1566
01:33:30,858 --> 01:33:31,901
Ligue para nós campeão,
1567
01:33:33,986 --> 01:33:34,987
Quando quiser.
1568
01:33:37,198 --> 01:33:42,703
Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três
1569
01:33:42,703 --> 01:33:44,705
Sr. Blake, Sr. Blake.
1570
01:33:44,705 --> 01:33:48,959
Dois, um, feliz ano novo.
1571
01:33:59,775 --> 01:34:04,288
legendas em Português
por: @carlosalmo_br 2022
106888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof